Egholm E70101191 Grass Collector Manuel utilisateur

Mode
d´emploi
Collecteur d’herbe
City Ranger 2200
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit Egholm.
City Ranger 2200 est un porte-outil extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark, destiné à
l’entretien d’extérieurs.
Pour tirer le meilleur de votre Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Le présent mode d’emploi doit être lu avec soin, avant la mise en marche de la machine, pour
exploiter au maximum votre Collecteur d’herbe City Ranger 2200. Une mauvaise connaissance des
instructions peut causer des accidents corporels ou des dommages de la machine.
Sécurité
Le Collecteur d’herbe est conçu avec différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors
de son utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’entourage. Par conséquent, nous vous
prions de prêter une attention particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de
confier la maintenance à des professionnels.
Le Collecteur d’herbe est conçu uniquement pour un usage professionnel. À la livraison, l’utilisateur
recevra des instructions précises quant à son utilisation. Il deviendra alors opérateur compétent. Ne
prêtez pas l’outil à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a reçu des instructions détaillées et
qu’il a lu attentivement le mode d’emploi.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de l’équipement de l’outil et doit obligatoirement être
remis à l’acquéreur, lors de la vente de la machine.
Mises en garde
Dans ce mode d’emploi, certains points sont mis en évidence par un pictogramme
de danger. Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels il faut être
particulièrement vigilant afin d’éviter tout risque de dommages corporels ou de
détérioration de la machine ou de ses accessoires. La mise en garde rend attentif
sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Réserves
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc
le droit de modifier à tout moment les spécifications de la machine ou des accessoires, sans avis
préalable. Egholm A/S fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le
mode d’emploi.
Contactez Egholm
Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter
Egholm A/S.
Sincères salutations
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail : [email protected] · www.egholm.eu
2
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Table des matières
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité - suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Déclaration de conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mode d’emploi
2.1 Assemblage du support du Collecteur d’herbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Montage du Collecteur d’herbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Avant la mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Mise en marche du Collecteur d’herbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Vider le Collecteur d’herbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6. Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.7 Manche aspire feuilles pour Collecteur d’herbe (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.8 Avant montage du manche aspire feuilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.9 Montage du manche aspire feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.10 Utilisation du manche aspire feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.10 Utilisation du manche aspire feuilles - suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Directives
4.1 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2 Modalités de réclamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3 Démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pièces d’usure
5.1 Pièces d’usure – Collecteur d’herbe City Ranger 2200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Le Collecteur d’herbe Egholm ramasse
rapidement et efficacement l’herbe coupée
directement de la Tondeuse Rotative.
L’air de la turbine d’aspiration sort du Collecteur
d’herbe au travers d’une grille sur le haut du
Collecteur d’herbe.
L’herbe coupée est transportée, de la tondeuse
à l’avant vers le Collecteur d’herbe à l’arrière,
à l’aide de la turbine d’aspiration du Collecteur
d’herbe.
Le collecteur d’herbe se vide facilement, du
siège de la cabine. Le Collecteur d’herbe
est équipé d´un basculement en hauteur, ce
qui permet de le vider directement dans un
conteneur.
La turbine d’aspiration d’herbe hache herbe,
branches et feuilles, les préparant pour le
compostage.
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Le Collecteur d’herbe peut se monter et
démonter rapidement grâce au support
spécialement conçu équipé de roues pivotantes.
3
Informations générales
Informations générales
1.1 Sécurité
Évitez les accidents par renversement
Ne conduisez jamais la machine dans
des zones qui présentent des risques
de glissade, de basculement ou de
renversement. Ne vous engagez pas sur
des pentes de plus de 10°. (Photo 1)
Attention
En raison de sa direction coudée, l’arrière de la
machine chasse lors d’un braquage. Évitez de vous
tenir trop près de la machine. Vous risquez sinon de
vous faire coincer.
1
Pression des pneus
Vérifiez la pression des pneus, une fois le Collecteur
d’Herbe monté. La pression doit être de 1,5 bar
(22 psi).
Une pression des pneus trop basse augmente le
risque de renversement.
Vidange du Collecteur d’herbe
Avant de vider le Collecteur d’herbe, vérifiez :
a) Que la machine est arrêtée sur une surface plane et
qu’elle n’est pas « articulée ».
b) Qu’il y a de la place pour ouvrir le hayon arrière.
Max. 10°
Ne vous engagez pas sur des pentes
de plus de 10°.
ro
Ver
u illé
2
Poignée de verrouillage
Bascule du Collecteur d’herbe
Ne faites pas basculer ou ne soulevez pas
le Collecteur d’herbe lorsque la turbine
d’aspiration fonctionne.
Assurez-vous que le Collecteur d’herbe
est verrouillé
Vérifiez que le Collecteur d’herbe est
verrouillé sur la machine. (Photo 2)
Évitez de rester trop près du Collecteur
d’herbe
Assurez-vous que personne ne se tient
trop près de la machine en marche.
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
5
Informations générales
1.1 Sécurité - suite
Risque de se faire heurter par la barre de levage
Lorsque le Collecteur d’herbe s’abaisse, la barre de
levage risque de heurter. Maintenez donc bien la barre
de levage jusqu’à ce que le Collecteur d’herbe repose
sur la machine. (Photo 1)
Risque de se faire coincer les doigts
Évitez de vous coincer les doigts quand le Collecteur
d’herbe s’abaisse après avoir basculé. (Photo 2)
1
Placez le Collecteur d’herbe sur la machine.
12
Collecteur d’herbes s´abaisse
L ås t
6
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Informations générales
1.2 Déclaration de conformité CE
Fabricant :
Egholm A/S
Adresse:
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Téléphone:
+45 97 81 12 05
déclare ci-après que
La machine:
Collecteur d’herbe
Type:
22GOT
est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE, et aux législations
nationales la transposant
est conforme à la Directive CE 2000/14/CE.
Toute modification, reconstruction ou ajout d’outils, d’accessoires ou d’autres équipements
non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation de type, de
l’homologation CE, de toute autre homologation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les
accessoires.
Sauf accord écrit contraire entre l’opérateur, le client et Egholm, Egholm est l’expéditeur
(expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires
pendant l’utilisation.
Person authorized to compile the technical documentation:
Mr. Rainer Flanz
Egholm A/S
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Lieu :
Lemvig
Date:
Signature:
Rainer Flanz, R&D Manager
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
7
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions
Monté
Démonté
Longueur (L)............................................................ 1.500 mm........................................................ 1.700 mm
Largeur (l)................................................................... 940 mm........................................................... 940 mm
Hauteur avec cabine.............................................. 1.880 mm........................................................ 1.950 mm
Hauteur avec manche aspire feuilles..................2.150 mm........................................................... 550 mm
Spécifications techniques
Type............................................................................................................................................................22GOT
Niveau puissance sonore, selon
Directive 2000/14/CE...........................................................................................................................105 Lwa
Poids du Collecteur d’herbe...................................................................................................................202 kg
Capacité du Collecteur d’herbe ...............................................................................................................750 l
Poids max. dans le Collecteur d’herbe............................................................................................... 500 kg
Poids du support de Collecteur d’herbe................................................................................................31 kg
Poids du manche aspire feuilles.............................................................................................................20 kg
Portée avec manche aspire feuilles..........................................................................................................6 m
Hauteur de basculement au-dessus du sol,
sans basculement en hauteur........................................................................................................... 575 mm
Hauteur de basculement au-dessus du sol,
avec basculement en hauteur..............................................Variably-adjustable from 575 to 1,860 mm
Huile hydraulique................................................................................Texaco Rando HDZ 46 or equivalent
Attention:
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
8
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Mode d’emploi
Mode d’emploi
2.1 Assemblage du support du
Collecteur d’herbe
À la livraison, le support du Collecteur d’herbe est plié.
Assemblez le support avec les deux boulons fournis. Il
est alors prêt à l’usage. (Photo 1)
1
2 boulons sur le support du Collecteur d’herbe
10
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Mode d’emploi
2.2 Montage du Collecteur d’herbe
1. Reculez la machine jusqu’au Collecteur d’herbe
placé sur son support.
2. Arrêtez la machine.
3. Vérifiez que la poignée d’accouplement est en
position desserrée. Les crochets doivent être placés
comme l’indique la photo. (Photo 1)
1
Poignée d’accouplement - déverrouillée
4. Vérifiez que les accouplements hydrauliques ne
sont pas encrassés et qu’ils sont propres. Nettoyezles avec un chiffon sec, si nécessaire. (Photo 2)
5. Poussez le Collecteur d’herbe au-dessus de la
console de chargement jusqu’à ce qu’il rencontre de
la résistance. Le Collecteur d’herbe doit être centré
au-dessus de la machine.
6. Appuyez sur la barre de levage. Notez qu’il y a 2
positions. Poussez le cliquet de verrouillage pour
le libérer du contre-ergot et abaissez le Collecteur
d’herbe en position 1. (Photo 3)
2
Nettoyage des accouplements
Déplacez la barre de levage en position 2, appuyez
et poussez à nouveau le cliquet de verrouillage pour
le libérer du contre-ergot (Photo 4) puis abaissez
lentement le Collecteur d’herbe sur la machine.
3
Pose du Collecteur d’herbe
4
Cliquet de verrouillage Barre de levage
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
11
Mode d’emploi
2.2 Montage du Collecteur d’herbe
- suite
7. Vérifiez que le Collecteur d’herbe est correctement
fixé à la machine.
8. Libérez le support du Collecteur d’herbe.
9. Poussez la poignée d’accouplement et tournez-la
dans le sens anti-horaire. Tirez-la ensuite et faites-la
basculer vers le haut. (Photo 1)
1
Tirez la poignée d’accouplement
10. Accouplez le Collecteur d’herbe à la machine en
tournant la poignée un tiers de tour, dans le sens
horaire. (Photo 2)
11. Poussez la poignée d’accouplement, inversez la
procédure du point 9.
Attention
Évitez de vous coincer les doigts et
maintenez bien la barre de levage quand le
Collecteur d’herbe est abaissé.
2
Tournez la poignée d’accouplement
Démontage du Collecteur d’herbe
Ordre inverse de la procédure de montage.
12
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Mode d’emploi
2.3 Avant la mise en marche
1. Position sur la boîte d’inversion
La boîte d’inversion doit être positionnée avec la
flèche pointant vers le haut. (Photo 1)
2. Filtre à herbe
Vérifiez la propreté du filtre à herbe pour que l’air de la
soufflerie puisse passer librement. (Photo 2)
1
Poignée de la boîte d’inversion
3. Le hayon arrière doit être fermé
Hayon à fixation supérieure. Un cliquet de verrouillage
sur le bas assure la fermeture du hayon. Fermez le
hayon en appuyant légèrement vers le bas. (Photo 3)
Évitez les accidents par renversement
Vérification de la pression des pneus
Vérifiez et réglez la pression des pneus à 1,5 bar
(22 psi)
Ne conduisez jamais la machine dans des zones
présentant des risques de glissade, de basculement
ou de renversement.
Ne vous engagez pas sur des pentes de plus de 10°.
(Photo 4)
2
Filtre à herbe
3
Fermeture du hayon arrière
4
Max. 10°
Fermeture du hayon arrière
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
13
Mode d’emploi
2.4 Mise en marche du Collecteur d’herbe
Le Collecteur d’herbe est utilisé avec la Tondeuse
rotative pour le ramassage d’herbe.
1. Mettez la machine en marche.
2. Abaissez le Collecteur d’herbe en poussant le
joystick vers le bas. (Photo 1)
1
Joystick
3. Activez le transfert de poids avec le bouton rouge
sur le joystick. (Photo 2)
Le dispositif de tonte suit alors le terrain.
4. Poussez la poignée des gaz jusqu’à ce qu’elle soit
au moins à moitié ouverte. (Photo 3)
5. Allumez la prise de force avant (la tondeuse
démarre) et la prise de force arrière (la turbine
d’aspiration démarre). (Photo 4)
2
6. Déplacez la manette des gaz vers la position
maximale.
Transfert de poids
Attention
Les consignes de sécurité pour l’utilisation de la
Tondeuse rotative figurent dans le mode d’emploi de
la Tondeuse Mulching/Rotative.
13
Manette des gaz
4
Prise de force avant
14
Prise de force arrière
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Mode d’emploi
2.5 Vider le Collecteur d’herbe
Une fois plein, le Collecteur d’herbe n’aspire plus.
Le vidage peut s’effectuer directement au sol ou bien
dans un conteneur.
Hauteur de bascule en progression continue de 575
mm à 1860 mm.
Attention
Avant de vider le Collecteur d’herbe, vérifiez :
1
Prise de Prise de force
Mise en marche force avant arrière délibrée
a) Que la machine est arrêtée en position horizontale
et non « articulée ».
b) Qu’il y a de la place pour ouvrir le haillon arrière.
1. Arrêtez la prise de force (PTO) avant et arrière.
(Photo 1)
2. Avancez jusqu’au lieu de vidage le plus proche.
3. Vidage sans basculement en hauteur.
Le contact ”Water Front” doit être sur ON. (Photo 2)
Commencez le vidage en levant le joystick inférieur. Le
Collecteur d’herbe commence à basculer.
Notez que le hayon arrière s’ouvre automatiquement si
le Collecteur d’herbe est basculé d’env. 30°. (Photo 3)
4. Vidage avec basculement en hauteur.
Le contact ”Water Front” doit être sur OFF. (Photo 2)
Commencez à soulever le Collecteur d’herbe en levant
le joystick inférieur. Quand le Collecteur d’herbe est à
la hauteur voulue, on peut commencer le vidage.
Le contact ”Water Front” doit être sur ON. (Photo 2)
Commencez le vidage en levant le joystick inférieur. Le
Collecteur d’herbe commence à basculer.
Notez que le hayon arrière s’ouvre automatiquement si
le Collecteur d’herbe est basculé d’env. 30°. (Photo 4)
2
Water Front ON OFF
3
Le Collecteur d’herbe est entièrement basculé
vers l’arrière
4
Le Collecteur d’herbe est levé au max. et
entièrement basculé vers l’arrière
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
15
Mode d’emploi
2.5 Vider le Collecteur d’herbe - suite
5. Une fois le Collecteur d’herbe vide, abaissez le
joystick inférieur (le Collecteur d’herbe revient en
place). Lâchez la poignée, une fois le Collecteur
d’herbe bien en place.
Si le basculement en hauteur est utilisé, déplacez le
contact ”Water Front” sur OFF et abaissez le joystick
inférieur (le Collecteur d’herbe s’abaisse). Lâchez la
poignée, une fois le Collecteur d’herbe bien en place.
1
Registre pivotant sur le haut du Collecteur
d’herbe
Le Collecteur d’herbe est équipé d’une valve
d’isolement en cas de rupture, qui peut verrouiller en
cas d’abaissement trop rapide. Dans ce cas, relevez
légèrement le Collecteur d’herbe et abaissez-le plus
lentement.
Important
Ne faites pas basculer et ne soulevez pas le Collecteur
d’herbe avant l’arrêt de la turbine d’aspiration, pour
éviter tout accident. Après l’arrêt d’alimentation en
énergie de la turbine d’aspiration, son fonctionnement
est prolongé d’env. 15 s.
Risque de coincement pendant le vidage du Collecteur
d’herbe.
Assurez-vous que le Collecteur d’herbe est
entièrement abaissé après le vidage !
Assurez-vous que le hayon arrière est fermé après le
vidage !
2.6. Réglages
1. Réglage de la direction de soufflerie :
La direction de la soufflerie peut être réglée vers le
haut ou en direction du sol.
Le réglage est effectué en tournant le registre dans
l’ouverture de soufflerie. Desserrez les boulons sur
le côté, tournez le registre dans la position voulue et
resserrez les boulons. (Photo 1)
16
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Mode d’emploi
2.7 Manche aspire feuilles pour Collecteur
d’herbe (en option)
En option, il est possible d’équiper le Collecteur
d’herbe d’un manche aspire feuilles à fixer sur le
Collecteur d’herbe.
Le manche aspire feuilles permet, entre autres, de
ramasser les feuilles, les branches coupées des haies
et aiguilles de pin.
1
Peut pivoter au-dessus de la cabine
Il peut pivoter entièrement au-dessus la machine
(avec un arceau ROPS, il peut pivoter jusqu’à l´arceau).
(Photo 1)
Le manche aspire feuilles est équipé d’une rallonge
pouvant se tirer selon les besoins. Ceci permet, par
exemple, de soulever le manche aspire feuilles audessus d’une haie. (Photo 2)
Il est conseillé d’utiliser le manche aspire feuilles sur le
côté ou sur le devant de la machine.
2
Rallonge
Crochet pour poignée
2.8 Avant montage du manche aspire
feuilles
Si le manche aspire feuilles est inclus dans la
commande du Collecteur d’herbe, celui-ci est adapté
pour le manche aspire feuilles.
Si le manche aspire feuilles est commandé
ultérieurement, les dispositifs décrits ci-dessous
doivent être montés sur le Collecteur d’herbe avant la
mise en service.
3
Anneau d’étanchéité fixé avec bandes
Montage de l’anneau d’étanchéité sur le logement
de la soupape d’inversion (Photo 3)
1. Placez l’anneau d’étanchéité sur le col du logement
de la soupape d’inversion.
2. Mettez ensuite les bandes autour de l’anneau
d’étanchéité. Serrez et coupez l’extrémité.
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
17
Mode d’emploi
2.8 Avant montage du manche aspire
feuilles - suite
Montage du verrou de transport sur la gaine
d’évacuation d’air sur le Collecteur d’herbe
(Photo 1)
1. Faites passer le boulon à 6 pans M8 x 16 par
une rondelle de tension, l’orifice gauche de la gaine
d’évacuation d’air et une rondelle de tension. Terminez
avec un écrou.
2. Placez le verrou de transport sur la tête du boulon
de manière à ce que la poignée soit du côté droit.
(Photo 1)
3. Faites passer le boulon à 6 pans M8 x 16 par l’orifice
du verrou de transport, une rondelle de tension,
l’orifice droit de la gaine d’évacuation d’air et une
rondelle de tension. Terminez avec un écrou.
4. Serrez les boulons et les écrous.
Montage de la bague plastique, sur le Collecteur
d’herbe (Photo 2)
1. Placez la bague plastique sur le devant du
Collecteur d’herbe.
2. Faites passer 2 boulons M6 x 50 par une rondelle
de serrage, la bague plastique, le haut du Collecteur
d’herbe et une rondelle de serrage. Mettez un écrou de
verrouillage M6.
3. Serrez les boulons et les écrous.
Montage de la console avec bague plastique
(Photo 3)
1. Faites passer 3 boulons M8 x 16 par les 3 orifices
carrés de la plaque avant (de l’intérieur du Collecteur
de feuilles).
2. Placez la console avec la bague plastique sur les
boulons.
3. Placez sur le dessus les rondelles et les écrous de
verrouillage.
4. Serrez les écrous.
Sur un ancien modèle de Collecteur d’herbe, il n’y
a pas d’orifice supérieur pour le montage de la
console.
Percez un orifice de ø13 mm par l’intérieur du
Collecteur d’herbe.
Positionnement par rapport à l’orifice carré de droite :
· 60 mm à gauche du centre de l’orifice.
· 100 mm au-dessus du centre de l’orifice. (Photo 4)
18
1
Verrou de transport, pivote autour des têtes de
boulons
2
Bague plastique sur le Collecteur d’herbe
3
Console, montée avec 3 boulons
60 mm
100 mm
4
L’orifice peut manquer
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Mode d’emploi
2.9 Montage du manche aspire feuilles
1. Retirez l’embout d’aspiration du support pour
faciliter le montage du manche aspire feuilles.
2. Soulevez le manche aspire feuilles et abaissez-le
dans l’orifice, sur la bague plastique (sur le haut de
l’avant du Collecteur d’herbe). (Photo 1)
3. Mettez la machine en marche.
1
Abaissez dans la bague plastique
4. Activez le verrou de stationnement.
5. Allumez la prise de force (PTO) arrière tout en
maintenant le contact de démarrage délibéré abaissé
(voir photo 1, page 13).
6. Poussez la manette des gaz sur MAX.
7. Tournez l’inverseur du Collecteur d’herbe, flèche
vers le bas. (Photo 2)
8. Placez l’embout d’aspiration dans le support. Le
flexible s’introduit. (Photo 3)
2
Tournez l’inverseur
9. Repliez la poignée à l’intérieur.
10. Placez la bride de caoutchouc sur la poignée.
(Photo 4)
Pour le démontage du manche aspire feuilles,
procédez inversement.
3
Placez l’embout dans le support
4
Placez la bride de caoutchouc sur la poignée
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
19
Mode d’emploi
2.10 Utilisation du manche aspire feuilles
Mise en marche
1. Activez le verrou de stationnement.
2. Allumez la prise de force (PTO) arrière tout en
maintenant le contact de démarrage délibéré abaissé.
(Voir photo 1, page 13).
1
Tournez l’inverseur
3. Poussez la manette des gaz sur MAX.
4. Tournez l’inverseur du Collecteur d’herbe, avec la
flèche vers le bas. (Illustration 1)
5. Retirez la bride de caoutchouc de la poignée.
6. Dépliez l’embout d’aspiration.
7. Tournez la poignée vers le haut et sortez le manche
aspire feuilles. (Photo 2)
2
Tournez la poignée vers le haut et tirer
8. Sortez la rallonge (si nécessaire). Déserrez la vis,
tirez la rallonge et reserrez la vis. (Photo 3)
La rallonge est équipée d’un crochet pour suspendre
la poignée lorsque le manche aspire feuilles n’est pas
utilisé. (Photo 4)
3
Desserrez la vis, tirer puis serrer la vis
4
Rallonge
20
Crochet pour poignée
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Mode d’emploi
2.10 Utilisation du manche aspire feuilles
- suite
Stockage du manche aspire feuilles
1. Placez l’embout d’aspiration dans le support. Le
flexible s’introduit.
2. Repliez la poignée.
1
3. Placez la bride de caoutchouc sur la poignée.
Faites basculer le verrou de transport vers le
haut
4. Tournez l’inverseur du Collecteur d’herbe, flèche
vers le haut.
Verrou de transport du manche aspire feuilles
Quand la machine est en circulation, le manche
aspire feuilles pivote facilement. Il faut donc toujours
le verrouiller pendant le transport avec le verrou de
transport.
1. Tournez le manche aspire feuilles en arrière.
2. Verrouillez-le avec le verrou de transport en faisant
basculer celui-ci sous le manche aspire feuilles.
(Photo 1)
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
21
Maintenance et
entretien
Maintenance et entretien
3.1 Nettoyage
Important
Pour éviter que les vibrations ne provoquent des
dégâts, il est important d’arrêter immédiatement la
machine si un déséquilibre se produit dans la turbine
d’aspiration.
Filtre à herbe
La capacité d’aspiration du Collecteur d’herbe peut
être diminuée si le filtre à herbe est bouché.
Nettoyage du filtre à herbe
1. Basculez complètement le Collecteur d’herbe vers
l’arrière. Le hayon arrière s’ouvre.
2. Maintenez le hayon arrière ouvert avec le support
du hayon. (Photo 1)
3. Libérez le filtre à herbe à l’arrière en tournant le
cliquet de verrouillage. (Photo 2)
4. Abaissez le filtre à herbe à l’arrière et tirez-le. (Photo 3)
5. Nettoyez le filtre à herbe avec une brosse. Utilisez
éventuellement un nettoyeur à haute pression.
1
Support du hayon arrière
2
Libérez la grille supérieure à l’arrière
Collecteur d’herbe
De l’herbe, des feuilles et de la terre peuvent à la
longue s’accumuler dans le Collecteur d’herbe.
Nettoyage du Collecteur d’herbe
1. Basculez complètement le Collecteur d’herbe vers
l’arrière. Le hayon arrière s’ouvre.
2. Maintenez le hayon arrière ouvert avec le support
du hayon. (Photo 1)
3. Brossez le Collecteur d’herbe à l’intérieur,
éventuellement avec un nettoyeur à haute pression.
3
Tirez la grille supérieure
Attention
Le hayon arrière peut s’ouvrir sans faire basculer le
Collecteur d’herbe.
1. Tirez le cliquet sous le Collecteur d’herbe.
2. Le hayon arrière peut alors se retirer vers le bas.
(Photo 4)
4
Ouverture du hayon arrière
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
23
Maintenance et entretien
3.2 Entretien
Joint non étanche sur la turbine d’aspiration
À la longue, le joint peut se déformer et
s’endommager. Dans ce cas, remplacez-le. (Photo 1)
Déséquilibre/vibrations au niveau du Collecteur
d’herbe
Dans certaines conditions, un déséquilibre/des
vibrations peuvent se produire au niveau du Collecteur
d’herbe. Ceci peut être dû à de la saleté accumulée sur
la turbine d’aspiration.
1
Remplacement du joint sur la turbine
d’aspiration
Position sous le Collecteur d’herbe levé
Si vous voulez vous tenir sous le Collecteur d’herbe
levé, pendant le nettoyage ou l’entretien, procédez de
la manière suivante :
1. Levez le Collecteur d’herbe jusqu’à la position la
plus élevée et faites-le basculer,
2
2. Arrêtez la machine et serrez le frein à main.
Collecteur d’herbe basculé au maximum
3. Le Collecteur d’herbe reste ainsi en position haute
puisque le poids est sur l’arrière. (Photo 2)
Attention
Le Collecteur d’herbe est équipé de valves d’isolement
assurant que le Collecteur d’herbe reste levé, en cas
de fuite dans le système hydraulique.
3.3 Dépannage
Le Collecteur d’herbe n’aspire pas. Ces
dysfonctionnements peuvent être dus à :
1. Collecteur d’herbe plein.
2. Filtre à herbe bouché. Il doit être nettoyé. (Pour le
nettoyage, voir paragr. 3.1)
24
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Maintenance et entretien
3.3 Dépannage - suite
3. Le branchement d’aspiration à la Tondeuse rotative
est bouché.
Pour y remédier, procédez de la manière suivante :
a) Débranchez la Tondeuse rotative,
b) Reculez la machine pour l’éloigner de la Tondeuse
rotative,
c) Éliminez ce qui bouche l’ouverture d’aspiration.
(Photo 1)
1
Nettoyage de la Tondeuse rotative bouchée
4. Surchauffe de la machine.
La coupe de l’herbe peut dégager beaucoup de
poussière et obstruer ainsi la grille du radiateur de la
machine.
Une grille de radiateur obstruée peut entraîner une
surchauffe de la machine.
Surveillez la grille de radiateur et nettoyez-la si
nécessaire. (Photo 2)
5. Le Collecteur d’herbe ne peut pas être levé de la
machine après le découplage.
Un crochet verrouille le châssis de levage sous le
Collecteur d’herbe, lors du découplage.
Si ce crochet n’est pas en prise, le Collecteur d’herbe
ne peut pas être levé de la machine.
Pour y remédier, procédez de la manière suivante :
a) retirez le bouchon en plastique du regard de
contrôle, (Photo 3)
b) vérifiez que le crochet est en prise. Si tel n’est pas le
cas, poussez le crochet pour le mettre en prise.
c) Le collecteur d’herbe peut alors être levé de la
machine.
6. Une coupe d’herbe à trop grande vitesse de
conduite peut entraîner un blocage.
Diminuez un peu la vitesse de conduite.
2
Nettoyage de la grille de radiateur de la
machine
3
Bouchon en plastique du regard de contrôle
7. L’herbe peut s’accumuler sur le hayon et l’empêcher
de se fermer.
Nettoyez l’herbe accumulée sur le hayon.
8. Certains types d’herbe et de feuilles peuvent
provoquer un blocage rapide.
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
25
Maintenance et entretien
3.3 Dépannage - suite
Dépannage manche aspire feuilles
Si le manche aspire feuilles n’aspire pas, il peut s’agir
des dysfonctionnements suivants :
L´inverseur entre l’aspiration à la Tondeuse / au
manche aspire feuilles est en position incorrecte.
Voir paragr. 2.10, utilisation du manche aspire feuilles.
Présence d’un bouchon dans le flexible. Procédez de
la manière suivante :
1. Tirez complètement le manche aspire feuilles et
secouez un peu le flexible.
2. Contrôlez si quelque chose est bloqué à l’intérieur
de l’extrémité de l’embout. Le cas échéant, retirez ce
qui bloque.
3. Débranchez la prise de force (PTO) arrière et
soulevez le collecteur d’herbe pour voir si quelque
chose bloque au niveau de la soupape d’inversion. Le
cas échéant, retirez ce qui bloque.
S’il n’y toujours pas d’aspiration, démontez le manche
aspire feuilles et contrôlez s’il n’y a rien dans le flexible.
26
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Directives
Directives
4.1 Garantie
Le Collecteur d’herbe est garanti contre les vices de construction et les pièces défectueuses durant
12 mois à compter de la date d’achat.
En cas d’anomalies ou de défectuosités sur l’outil durant la période de garantie, Egholm A/S
effectuera la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous, gratuitement
pour la main d’œuvre et les pièces.
Conditions de garantie
1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer
la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat.
2. Le contrôle régulier, le réglage, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toute demande concernant la garantie doit être adressée au revendeur chez qui vous avez acheté
la machine.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défectuosité des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les services doivent être exécutés et documentés conformément aux instructions
applicables.
7. Egholm A/S se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Ainsi les points suivants ne sont pas couverts par la garantie
· L’usure, les erreurs de manipulation, les accidents, le maniement imprudent de l’outil, les
modifications apportées à l’outil, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine
Egholm.
· Machines comportant un numéro de série illisible.
· Des dommages occasionnés par la foudre, l’eau, l’incendie, la guerre, des troubles sociaux, un
entretien erroné ou un manque d’entretien et d’autres causes hors du contrôle de Egholm.
28
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Directives
4.2 Modalités de réclamation
Toute demande relative à l’outil doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la
machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces
détachées ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous espérons que l’outil vous satisfera pleinement.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Démontage
Lorsque ­dans de nombreuses années ­le Collecteur d’herbe ne fonctionnera plus, il conviendra de
l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur.
1. L’huile hydraulique doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et de
produits chimiques de votre commune.
2. Les parties en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises à la poubelle.
3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la machine peut être déposée chez l’un des
marchands de ferraille agréé de la commune.
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
29
Pièces d’usure
Pièces d’usure
5.1 Pièces d’usure – Collecteur d’herbe City Ranger 2200
09723970 Joint
61202220 Grille supérieure - ø5
41108390 Bouclier de direction
61202539 Grille supérieure - ø10
09724320 Support du collecteur d’herbe
41202350 Turbine d’aspiration
61201975 Enceinte
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
31
Pièces d’usure
5.2 Pièces d’usure – manche aspire feuilles City Ranger 2200 - suite
70501131 Flexible d’aspiration, 6 m
70501151 Kit – Coude de tube
09724090 Embout
70501221 Kit – Anneau d’étanchéité
70501161 Kit – Tube
70501171 Kit – Guide supérieur
70501181 Kit – Guide inférieur
32
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Notes
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
33
Notes
34
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
Notes
Mode d’emploi Collecteur d’herbe City Ranger 2200
35
70101191-01 FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - [email protected]
">