Miele PDR 908 Sèche-linge à évacuation prof. Mode d'emploi
PDF
ドキュメント
Notice d'utilisation et d'installation Sèche-linge à évacuation Veuillez impérativement lire le mode d’emploi avant d'installer et de mettre en service cet appareil. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer votre matériel. fr-FR M.-Nr. 11 767 031 Table des matières Votre contribution à la protection de l'environnement ................................. 7 Consignes de sécurité et mises en garde ...................................................... 8 Commande du sèche-linge .............................................................................. Bandeau de commande ...................................................................................... Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives .............................. Menu principal..................................................................................................... Exemples d'utilisation ......................................................................................... Utiliser le sèche-linge dans une laverie ............................................................... 19 19 20 20 21 23 Première mise en service ................................................................................. Mettre le sèche-linge en marche......................................................................... Respecter l'information sur les appareils externes ............................................. Régler la luminosité de l'écran ............................................................................ Régler la date ...................................................................................................... Sélectionner les paquets de programme ............................................................ Terminer la mise en service ................................................................................. 25 25 26 26 26 27 28 1. Conseils d'entretien de votre linge .............................................................. Lavage................................................................................................................. Séchage .............................................................................................................. Symboles d'entretien .......................................................................................... 29 29 29 29 2. Comment charger votre sèche-linge........................................................... 30 3. Sélectionner un programme......................................................................... 31 Mettre le sèche-linge en marche......................................................................... 31 Sélectionner un programme ................................................................................ 31 4. Sélection des paramètres du programme .................................................. Menu principal d'un programme ......................................................................... Sélectionner le palier de séchage .................................................................. Sélectionner la durée (programme à durée modulable) ................................ Sélectionner des options..................................................................................... Rythme délicat ............................................................................................... Infroissable ..................................................................................................... 32 32 32 32 33 33 33 5. Démarrer un programme .............................................................................. 34 6. Fin du programme – Décharger le linge ...................................................... Fin de programme ............................................................................................... Sortir le linge ....................................................................................................... Respecter les conseils d'entretien ...................................................................... 35 35 35 35 Timer................................................................................................................... 36 2 Table des matières Tableau des programmes ................................................................................. Label.................................................................................................................... Paquets de programme....................................................................................... Standard.............................................................................................................. Sport.................................................................................................................... Linge de maison .................................................................................................. Hygiène ............................................................................................................... Aquanett .............................................................................................................. Linge plat............................................................................................................. Programmes spéciaux......................................................................................... 37 37 38 38 43 44 45 47 47 48 Modifier le déroulement d'un programme ...................................................... Changer le programme en cours......................................................................... Annuler un programme........................................................................................ Nouvelle sélection du programme annulé ...................................................... Ajouter du linge ................................................................................................... 49 49 49 49 50 Nettoyage et entretien ...................................................................................... Fréquence de nettoyage...................................................................................... Nettoyer les filtres à peluches ............................................................................. Retirer le filtre à peluches ............................................................................... Démonter le filtre à peluches.......................................................................... Nettoyage à sec des parties du filtre à peluches ........................................... Nettoyage humide des parties du filtre à peluches........................................ Nettoyer la zone du conduit d'air .................................................................. Montage et installation du filtre à peluches.................................................... Nettoyer le sèche-linge ....................................................................................... 51 51 51 51 52 52 52 53 54 55 En cas d'anomalie ............................................................................................. Annulation de programme et message d'anomalie à l'écran .............................. Instructions à l'écran .......................................................................................... Résultat de séchage insatisfaisant...................................................................... Le séchage dure très longtemps. ........................................................................ Problèmes d'ordre général .................................................................................. 56 56 58 60 61 62 Service après-vente .......................................................................................... 63 Contact en cas d'anomalies................................................................................ 63 Commander des accessoires.............................................................................. 63 Installation.......................................................................................................... 64 Vue de face.......................................................................................................... 64 Vue de derrière .................................................................................................... 65 3 Table des matières Possibilités d'installation ..................................................................................... Vue latérale ..................................................................................................... Socle en acier................................................................................................. Vue d'en haut ................................................................................................. Colonne lave-linge/sèche-linge...................................................................... Transport du sèche-linge vers le lieu d'installation ............................................. Installation ........................................................................................................... Ajustement du sèche-linge............................................................................. Dispositifs externes ........................................................................................ Raccordement électrique .................................................................................... 66 66 66 66 66 67 68 68 68 69 Installation du conduit d'évacuation ............................................................... Principes du conduit d'évacuation...................................................................... Principes de l'alimentation en air ........................................................................ Calculer la longueur totale de tuyau.................................................................... Ouvertures d'évacuation au dos du sèche-linge................................................. Fermer l'ouverture d'évacuation..................................................................... Dimensions des ouvertures d'évacuation ...................................................... Installation de tuyaux insérés .............................................................................. Exemple.......................................................................................................... Installation de tuyau flexible ................................................................................ Gaine plate ..................................................................................................... Exemples........................................................................................................ Conduite d'évacuation collective ........................................................................ 70 70 70 71 72 72 72 74 74 75 75 76 78 Caractéristiques techniques ............................................................................ 80 Déclaration de conformité ................................................................................... 81 Mode exploitant ................................................................................................. Ouvrir le mode exploitant .................................................................................... Accès par code ................................................................................................... Modifier le code................................................................................................... Programme Démo ............................................................................................... Quitter le menu Réglages .................................................................................... 4 82 82 82 82 82 82 Table des matières Commande / Affichage ....................................................................................... Langue............................................................................................................ Accès langue.................................................................................................. Définir langues................................................................................................ Luminosité de l'écran ..................................................................................... Heure .............................................................................................................. Date ................................................................................................................ Volume............................................................................................................ Affichage humidité résid................................................................................. Afficher / masquer .......................................................................................... Mise en veille « affichage »............................................................................. Mise en veille « appareil »............................................................................... Départ différé.................................................................................................. Mémoire ......................................................................................................... Unité de température...................................................................................... Unité de poids ................................................................................................ Logo ............................................................................................................... Modifier le code.............................................................................................. Sélection de programme ..................................................................................... Commande..................................................................................................... Paquets de programme.................................................................................. Programmes favoris ....................................................................................... Programmes spéciaux.................................................................................... Classer les programmes................................................................................. Affect.couleur programme.............................................................................. Technique de procédé......................................................................................... Infroissable ..................................................................................................... Paliers de séchage ......................................................................................... Refroidissem. supplém................................................................................... Température refroidissem............................................................................... Service................................................................................................................. Nettoyer le circuit d'air ................................................................................... Nettoyer les filtres........................................................................................... Fréquence de service ..................................................................................... 82 82 83 84 84 85 85 85 85 85 86 86 86 87 87 87 87 87 88 88 89 89 91 92 92 92 92 92 93 93 93 93 94 94 5 Table des matières Applications externes .......................................................................................... Clapet évacu. air externe................................................................................ Ventilateur supplém........................................................................................ Capteur de pression ....................................................................................... Signal de délestage........................................................................................ Empêcher le délestage................................................................................... Sélection module COM .................................................................................. Disponibilité produits digitaux Miele .............................................................. Wi-Fi/LAN ....................................................................................................... Connexion réseau........................................................................................... Commande à distance ................................................................................... Mise à jour à distance .................................................................................... SmartGrid ....................................................................................................... Paramètres de l'appareil...................................................................................... Informations légales ....................................................................................... Monnayeur .......................................................................................................... Réglages du monnayeur ................................................................................ Signal retour monnayeur ................................................................................ Verrouillage monnayeur.................................................................................. Supprimer signal payé.................................................................................... Tps réponse monnayeur................................................................................. Temps max. monnayeur ................................................................................. Durée minuterie froid ...................................................................................... Durée minuterie chd ....................................................................................... Programmes gratuits ...................................................................................... 6 95 95 95 95 96 96 96 96 97 98 98 98 99 100 100 100 100 101 101 101 102 102 102 102 102 Votre contribution à la protection de l'environnement Recyclage de l’emballage Nos emballages protègent votre appareil des dommages qui peuvent survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières. Utilisez les collectes de matières recyclables spécifiques aux matériaux et les possibilités de retour. Les emballages de transport sont repris par votre revendeur Miele. Votre ancien appareil Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière non conforme, vous risquez de nuire à la santé des personnes et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères. Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à éliminer. Vous êtes dans l'obligation de retirer, sans les détruire, les piles et accumulateurs usagés non fixés à votre appareil, ainsi que les lampes qui peuvent être retirées sans être détruites. Rapportez-les dans un point de collecte spécialement dédié à leur élimination, où ils peuvent être remis gratuitement. Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement. 7 Consignes de sécurité et mises en garde Veuillez impérativement lire ce mode d'emploi. Ce sèche-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre le sèchelinge en service. Vous y trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l'utilisation et l'entretien de cet appareil. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer votre matériel. Conformément à la norme IEC 60335-1, Miele indique expressément de lire impérativement le chapitre pour l'installation du sèche-linge et de suivre les consignes de sécurité et de mise en garde. Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes. Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil. Les consignes de sécurité et mises en gardes doivent absolument pouvoir être consultées à tout moment par toutes les personnes habilitées. 8 Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Le sèche-linge doit exclusivement servir au séchage de textiles préalablement lavés et dont le fabricant a déclaré qu'ils pouvaient être séchés en machine.Toute autre utilisation pourrait s'avérer dangereuse. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme. Ce sèche-linge peut aussi être utilisé dans des espaces ouverts au public. Ce sèche-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur. Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur ignorance, ne peuvent pas utiliser ce sèche-linge en toute sécurité ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance et les instructions d'une personne responsable. Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'appareil à moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance. Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser le sèche-linge sans la présence d'un adulte que s'il leur a été expliqué comment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont compris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation. Les enfants ne sont pas autorisés à procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'appareil hors de la surveillance d'un adulte. Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de l'appareil. Ne les laissez pas jouer avec l'appareil. 9 Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique Avant de l'installer, vérifiez que le sèche-linge ne présente aucun dommage apparent. N'installez et n'utilisez jamais un appareil qui présente des dommages. N'effectuez aucune modification sur le sèche-linge qui ne soit pas expressément autorisée par Miele. Le fonctionnement temporaire ou permanent sur un système d'alimentation électrique autonome ou non synchrone au réseau (comme les réseaux autonomes, les systèmes de secours) est possible. La condition préalable au fonctionnement est que le système d'alimentation électrique soit conforme aux spécifications de la norme EN 50160 ou comparable. Les mesures de protection prévues dans l'installation domestique et dans ce produit Miele doivent également être assurées dans leur fonction et leur mode de fonctionnement en fonctionnement isolé ou en fonctionnement non synchrone au réseau ou être remplacées par des mesures équivalentes dans l'installation. Comme décrit, par exemple, dans la publication actuelle de VDE-AR-E 2510-2. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge ou de multiprises (risque d'incendie par suite de surchauffe). Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du sèche-linge en toute sécurité. Respectez cette consigne de sécurité élémentaire afin de prévenir tout dommage matériel ou corporel (ex. : décharge électrique). En cas de doute, faites contrôler vos installations par un électricien. Miele ne saurait être tenu pour responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse. Des réparations non conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité. Faites effectuer les réparations exclusivement par des techniciens agréés Miele, faute de quoi vous perdez le bénéfice de la garantie en cas de panne ultérieure. 10 Consignes de sécurité et mises en garde Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci doit impérativement être remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur. Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine. Le calendrier des opérations de maintenance doit être respecté, faute de quoi des défauts de performances, des dysfonctionnements voire un incendie sont susceptibles de survenir. En cas de panne, de nettoyage ou de maintenance, éteignez le sèche-linge en : - débranchant le cordon d'alimentation - basculant l'interrupteur général sur Arrêt Consultez également le chapitre « Installation ». Cet appareil ne doit pas être utilisé sur les engins en mouvement. Veuillez suivre les instructions des chapitres « Installation », « Installation du conduit d'évacuation » et « Caractéristiques techniques ». Le branchement électrique doit toujours rester accessible afin de pouvoir débrancher le sèche-linge en cas d'urgence. En cas de raccordement fixe, vous devez pouvoir accéder en urgence à un dispositif de disjonction sur chaque pôle afin de pouvoir débrancher le sèche-linge si nécessaire. Afin d'assurer une arrivée d'air suffisante, ne placez jamais de fileurs de finition, de moquette à poils longs ou tout autre obstacle sur l'ouverture d'aération située entre la partie basse du sèche-linge et le sol. On ne doit trouver dans l'axe d'ouverture de porte du sèche-linge aucune porte battante, coulissante ou à charnière montée du côté opposé. 11 Consignes de sécurité et mises en garde Ce sèche-linge est équipé d'une ampoule spéciale en raison d'exigences particulières (par ex. en matière de température, d'humidité, de résistance chimique, de résistance aux frottements et de vibrations). Cette ampoule spéciale convient uniquement à l'utilisation prévue. Elle ne convient pas à l'éclairage d'une pièce. Pour des raisons de sécurité, seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de son remplacement. 12 Consignes de sécurité et mises en garde Précautions d'emploi La charge maximale du sèche-linge est de 8 kg (linge à sec). Pour vérifier les programmes de séchage avec une charge autorisée moindre, consultez le chapitre « Tableau des programmes ». Ne vous appuyez pas sur la porte et ne vous y adossez pas. Le sèche-linge risquerait de se renverser et vous pourriez vous blesser ou blesser d'autres personnes. Fermez la porte après chaque programme de séchage. Vous éviterez que : - les enfants soient tentés de grimper sur le sèche-linge ou d'y enfermer des objets - les petits animaux se cachent à l'intérieur N'utilisez ni nettoyeur à haute pression ni jet d'eau pour nettoyer le sèche-linge. Le local d’installation du sèche-linge doit toujours être exempt de poussières et de peluches. Les particules de poussière aspirées avec l'air favorisent les obstructions. Cela pourrait perturber le fonctionnement de l'appareil et causer un incendie. Le sèche-linge ne peut être utilisé que si un conduit d'évacuation est installé et si la pièce est suffisamment ventilée. Veuillez suivre les instructions du chapitre « Installation du conduit d'évacuation ». 13 Consignes de sécurité et mises en garde Le conduit d'évacuation ne doit jamais être installé sur une des cheminées ou ouvertures suivantes. - des cheminées d'évacuation de fumées ou de gaz brûlés en fonctionnement. - des ouvertures servant à la désaération des pièces avec foyer. - des cheminées externes Il y a un risque d'intoxication si la fumée ou les gaz brûlés sont réintroduits dans la pièce. Il existe un risque d'asphyxie et d'intoxication en refoulant des gaz brûlés, si le circulateur chauffant à gaz, le chauffage à gaz, le four à charbon avec raccordement de cheminée etc. sont installés dans la même pièce ou dans le logement ou dans les pièces voisines et si la sous-pression est de 4 Pa ou plus. Vous pouvez éviter une sous-pression sur le lieu d'installation, si vous veillez à aérer suffisamment la pièce en prenant les mesures suivantes (exemples) : - Placer des orifices d'aérations non verrouillables dans la paroi extérieure - Commutateur de fenêtre : le sèche-linge peut uniquement être activé lorsque la fenêtre est ouverte. Faire confirmer le fonctionnement sans risque de votre installation par un ramoneur compétent, et éviter la sous-pression de 4 Pa ou plus . 14 Consignes de sécurité et mises en garde Vérifiez régulièrement la perméabilité et le bon fonctionnement de tous les éléments du conduit d'évacuation (par ex. tuyau mural, grilles extérieures, courbures, coudes, etc.). Procédez le cas échéant à un nettoyage. Si des peluches se sont déposées, elles entravent l'évacuation de l'air et nuisent par conséquent au bon fonctionnement du sèche-linge. Si un conduit d'évacuation déjà utilisé est disponible, il faut le contrôler avant de l'installer sur le sèche-linge. Lors d'installation de plusieurs séche-linge sur un conduit collecteur d'évacuation d'air, il faut installer sur chaque séche-linge, un clapet anti-retour placé directement sur le conduit collecteur. À défaut de quoi, les sèche-linge peuvent être endommagés et leur sécurité électrique compromise. Le filtre à peluches doit être nettoyé régulièrement. Le sèche-linge ne doit pas fonctionner sans filtre à peluches ou avec un filtre à peluches endommagé. Des dysfonctionnements peuvent apparaître. Les peluches obstruent les conduits d'air, le chauffage et l'évacuation ce qui peut provoquer un incendie. Mettre le sèche-linge immédiatement hors tension et remplacer le filtre à peluches endommagé. N'installez pas votre sèche-linge dans une pièce exposée au gel. Les températures proches de zéro perturbent le fonctionnement du sèche-linge. La température ambiante doit être comprise entre 2 °C et 35 °C. 15 Consignes de sécurité et mises en garde Afin de prévenir tout risque d'incendie, ne mettez pas au sèchelinge les textiles qui : - n'ont pas été lavés - ne sont pas bien lavés et présentent des traces de gras ou de résidus alimentaires (huile, pâtisserie, maquillage, crèmes, etc.). Le risque est que le linge s'embrase et provoque un incendie, même en fin de séchage et une fois le linge sorti du sèche-linge - sont maculés de produits nettoyants inflammables ou de restes d'acétone, d'alcool, d'essence, de pétrole, de kérosène, de produit anti-taches, de térébenthine, de cire ou détachant pour cire ou de produits chimiques (franges, serpillères, chiffons, etc.) - sont imprégnés de gel, laque, dissolvant ou autres résidus semblables Des textiles imbibés de telles substances doivent être particulièrement bien nettoyés avant séchage : utilisez suffisamment de lessive et sélectionnez une température élevée. En cas de doute, lavez plusieurs fois votre linge. Videz soigneusement les poches des vêtements (briquets, allumettes, etc.). Avertissement : n'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du programme. Une exception toutefois, si vous sortez le linge aussitôt et que vous l'étalez de telle sorte que la chaleur se dissipe. 16 Consignes de sécurité et mises en garde Risque d'incendie. Ne raccordez pas le sèche-linge à une prise programmable (comme une minuterie ou une installation électrique avec coupure de délestage). Le sèche-linge ne doit être utilisé sur un système de charge de pointe que s'il est connecté au sèche-linge via la Box XCI de Miele et s'il a été paramétré en conséquence. Si le programme de séchage est interrompu avant la fin de la phase de refroidissement, le linge risque de prendre feu. Les textiles ou produits suivants risquent de prendre feu et ne doivent jamais aller au sèche-linge : - tissus imprégnés de produits chimiques industriels, au cours d'un nettoyage à sec par exemple - tissus qui contiennent des doublures ou matelassages en mousse, caoutchouc ou matières similaires. Ce sont par exemple des produits en mousse de latex, les bonnets de douche, les textiles imperméables, les articles et vêtements caoutchoutés, les oreillers remplis d'élastomère alvéolaire, etc. - tissus ouatinés endommagés (blousons ou coussins). Le garnissage qui s'échappe d'une doublure ou d'une housse endommagée peut prendre feu. Le programme s'arrête au début de la phase de refroidissement. Dans de nombreux programmes, la phase de séchage est suivie d'une phase de refroidissement, qui garantit que le linge est maintenu à une température à laquelle il ne risque pas de s'abîmer (par ex. pour éviter que le linge ne prenne feu). Sortir le linge juste après la fin du programme. Vous pouvez utiliser des produits adoucissants ou analogues sur les vêtements qui vont au sèche-linge si les instructions du fabricant du produit l'autorisent. Ne stockez et ne manipulez ni essence, pétrole ou autre produit inflammable à proximité du sèche-linge. 17 Consignes de sécurité et mises en garde L'air de la pièce où se trouve le sèche-linge ne doit contenir aucune vapeur de chlore, de fluor ou autres émanations de solvant. Risque d'incendie ! Pour les éléments inox, le principe suivant s'applique : les surfaces en inox ne doivent pas entrer en contact avec des produits de nettoyage et de désinfection qui contiennent du chlore ou de l'hypochlorite de sodium. Ces produits peuvent provoquer la corrosion de l'inox. Les vapeurs d'eau de javel peuvent également entraîner une corrosion de l'appareil. Une fois ouverts, les réservoirs de ces produits ne doivent pas être laissés à proximité des appareils. Accessoires Ne montez que les accessoires qui ont été agréés expressément par Miele. Le montage d'autres pièces exclut tout bénéfice de la garantie. Pour réaliser une colonne lave-linge / sèche-linge, superposez un sèche-linge Miele à un lave-linge Miele. Utilisez toujours un cadre de superposition, disponible en option. Vérifiez que le cadre de superposition convient aux modèles de sèche-linge et lave-linge Miele. Vérifiez que le socle Miele disponible en option convient à ce sèche-linge. Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des conseils de sécurité et mises en garde. 18 Commande du sèche-linge Bandeau de commande a Touche sensitive Langue e Interface optique Pour sélectionner la langue utilisateur Réservée au service après-vente. actuelle. f Touche A la fin du programme, la langue de Pour allumer et éteindre le sèchel'exploitant s'affiche de nouveau. linge. Le sèche-linge s'éteint automab Touche sensitive Retour tiquement pour économiser de l'énergie. Cet arrêt intervient 15 miRevient à la page précédente du menu. nutes après la fin du programme/la rotation infroissable ou après la mise c Ecran tactile en marche si aucune autre comd Touche sensitive Start/Stop mande n'est effectuée. permet de démarrer le programme sélectionné et d'interrompre un programme en cours. Dès que la touche sensitive clignote, le programme sélectionné peut démarrer. 19 Commande du sèche-linge Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives Les touches sensitives , et Start/Stop ainsi que les touches sensitives à l'écran réagissent au contact du doigt. Tout contact est confirmé par un bip sonore. Vous pouvez modifier ou désactiver le volume du bip sonore (voir chapitre « Mode exploitant »). Les objets pointus ou tranchants, tels que des crayons ou des stylos, peuvent rayer le panneau de commande avec les touches sensitives et l'écran tactile. Effleurez le panneau de commande uniquement avec les doigts. Menu principal Après avoir enclenché l'appareil, le menu principal apparaît à l'écran. Vous pouvez accéder aux principaux sous-menus à partir du menu principal. Effleurez la touche sensitive pour retourner à tout moment au menu principal. Les valeurs réglées au préalable ne sont pas enregistrées. 11:02 Programmes Favoris Exploitant Aide 20 Programmes Pour sélectionner les programmes de séchage. Favoris Pour sélectionner 12 programmes de lavage favoris qui peuvent être adaptés et enregistrés par l'exploitant (voir chapitre « Mode exploitant », section « Programmes favoris »). Exploitant Dans le mode exploitant, vous pouvez adapter l'électronique du sèche-linge à vos besoins (voir chapitre « Mode exploitant »). Mise en réseau En cas de mise en réseau, le symbole indique la puissance du signal du réseau (SSID) auquel le sèche-linge est connecté. Touchez le symbole pour afficher le nom du réseau. Aide Vous pouvez afficher une aide au fonctionnement. Commande du sèche-linge Menu Options (sélection multiple) Exemples d'utilisation Options Listes de sélection Menu Programmes (choix unique) Programmes 11:02 Blanc/ Couleurs Express Chemises Non repassable Fin Jeans 11:02 Délicat Infroissable OK Vous pouvez faire défiler l'écran vers la gauche ou vers la droite en balayant l'écran. Posez un doigt sur l'écran et déplacez-le dans la direction souhaitée. Effleurez une ou plusieurs options pour les sélectionner. Les options en cours sont signalées en orange. Pour désélectionner une option, effleurez de nouveau Option. La barre de défilement orange vous indique que d'autres possibilités de sélection suivent. A l'aide de la touche sensitive OK, les options marquées sont activées. Effleurez le nom d'un programme pour sélectionner un programme de séchage. Certains menus permettent le réglage de valeurs numériques. Heure 14 02 13 01 12 00 11 10 59 58 L'écran revient au menu de base du programme sélectionné. Réglage des données chiffrées OK Entrez les chiffres en balayant l'écran vers le haut ou le bas. Placez un doigt sur le chiffre à modifier et déplacez-le dans la direction souhaitée. La touche sensitive OK permet d'enregistrer la valeur numérique configurée. 21 Commande du sèche-linge Heure 14 02 13 01 59 58 OK Effleurez les chiffres entre les deux tirets. Un pavé numérique s'affiche. Statut Tps rest. 11:02 2:27 h Séchage Si une barre orange apparaît en haut de l'écran au milieu, vous pouvez consulter le menu déroulant. Effleurez la barre et faites glisser votre doigt sur l'écran vers le bas. Quitter le menu Pour revenir à l'écran précédent, effleurez la touche sensitive Heure 12:00 Dans le menu déroulant, vous pouvez consulter différentes informations, par ex. un programme de séchage. Blanc/ Couleurs 12 00 11 10 Menu déroulant Conseil : Pour certains réglages, il est aussi possible de paramétrer une valeur à l'aide d'un pavé numérique, en fonction de la plage de valeurs et de la taille du palier. Si vous effleurez très brièvement les chiffres, le pavé numérique apparaît. Dès que vous avez saisi une valeur correcte, la touche sensitive OK devient verte. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Effleurez les chiffres et confirmez avec la touche OK. Les données ou commandes que vous avez activées sans les valider avec OK ne seront pas enregistrées. Afficher l'aide Pour certains menus, Aide apparaît sur la dernière ligne de l'écran. Effleurez la touche sensitive Aide pour afficher les indications. Effleurez la touche sensitive Fermer pour revenir à l'écran précédent. 22 Commande du sèche-linge Utiliser le sèche-linge dans une Logo laverie laverie Selon la programmation effectuée, le menu d'accueil peut se présenter de différentes manières (voir chapitre « Mode exploitant », section « Commande »). La commande simplifiée s'effectue via une sélection rapide. Les utilisateurs ne peuvent pas modifier les programmes pré-réglés. Laverie-simple 4 progr. 11:02 Blanc/ Couleurs Fin 11:02 Blanc/ Couleurs Blanc/ Couleurs Blanc/ Couleurs Aide Les 3 premiers programmes peuvent être directement sélectionnés. Jusqu'à 9 autres programmes peuvent être sélectionnés via la liste de sélection . Symboles à l’écran Paliers de séchage Séchage intensif Séchage normal + Séchage normal Aide Fer à repasser plus Un maximum de 12 et un minimum de 4 programmes peuvent être sélectionnés. Fer à repasser Repasseuse Blanc/ Couleurs Blanc/ Couleurs Selon le réglage au niveau de l'exploitant, les programmes peuvent être affichés avec ou sans cadre. 23 Commande du sèche-linge Logo laverie temps interne / Logo laverie temps externe 11:02 Aide 4 programmes minutés avec plusieurs niveaux de température peuvent être proposés. - Très bas - Bas - Moyen - Élevé Logo laverie temps externe: Le fonctionnement du sèche-linge n'est correct que si une heure externe est transmise par une unité externe. 24 Première mise en service Mettre le sèche-linge en marche Appuyez sur la touche . Dommages corporels ou matériels dus à une mauvaise installation. Une mauvaise installation du sèchelinge peut causer des dommages corporels ou matériels. Installez et raccordez le sèche-linge correctement avant sa première mise en service. Veuillez suivre les instructions des chapitres « Installation » et « Installation du conduit d'évacuation ». Effectuez une première mise en service complète. Lors de la mise en service, définissez les paramètres du sèche-linge pour une utilisation quotidienne. Certains réglages sont modifiables lors la première mise en service. Par la suite, les réglages doivent être effectués par le SAV Miele. Les réglages sont par ailleurs décrits au chapitre « Mode exploitant ». L'écran d'accueil s'affiche. Régler la langue d'affichage Le système vous invite à régler la langue qui apparaîtra à l'écran. Ce réglage peut être modifié à tout moment (voir chapitre « Mode exploitant », section « Langue »). Langue deutsch english (CA) english (US) english (AU) english (GB) español OK Effleurez à droite ou à gauche, jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse. Effleurez la touche sensitive qui correspond à la langue de votre choix. La langue sélectionnée devient orange et l'écran passe au réglage suivant. 25 Première mise en service Respecter l'information sur les appareils externes Régler la date Date Une information sur le matériel externe apparaît. 21 22 Mai Juin 2023 2022 Validez en effleurant la touche sensitive OK. 23 Juillet 2021 24 25 Août Septembre 2020 2019 Raccordez la box XCI ou le XCI-AD avant la première mise en service. Vous pouvez également insérer un module de communication dans la fente prévue à cet effet à l'arrière du sèche-linge. Pour ce faire, le sèchelinge doit être mis hors tension. Commencez ensuite la mise en service. Régler la luminosité de l'écran Le système vous invite à régler la luminosité qui apparaîtra à l'écran. Luminosité de l'écran Plus sombre Plus clair OK Effleurez la barre à segment jusqu'à ce que le niveau de luminosité souhaité soit atteint. Le niveau de luminosité souhaité devient orange. Validez en effleurant OK. L'écran passe au réglage suivant. 26 OK Placez un doigt sur la valeur à modifier et déplacez-le dans la direction souhaitée. Si toutes les valeurs sont réglées, validez en appuyant sur la touche sensitive OK. L'écran passe au réglage suivant. Première mise en service Interrogation valider l’heure Sélectionner les paquets de programme L’écran affiche la question : Renoncer à l'affichage horaire ? Effleurez la touche sensitive oui ou non. Si oui est sélectionné, le réglage Heure est ignoré. Si non est sélectionné, l’écran bascule dans le réglage Heure. Vous pouvez sélectionner les différents programmes des paquets de programme. Les programmes déjà activés deviennent orange. Paquets de programme Label 02 13 01 Blanc/ Couleurs Express Coton PRO Non repassable Fin 12 00 11 10 59 58 OK Faites défiler vers la droite jusqu'à ce que le prochain programme non orange s'affiche. 14 OK Placez un doigt sur le chiffre à modifier et déplacez-le dans la direction souhaitée. Validez en effleurant la touche sensitive OK. L'écran passe au réglage suivant. Standard Coton Régler l'heure Heure 11:02 Effleurez la touche sensitive du programme souhaité. Le programme sélectionné devient orange, ce qui signifie qu'il est actif. Vous pouvez sélectionner d'autres programmes. Conseil : Vous pouvez désactiver un programme sélectionné, en effleurant de nouveau la touche sensitive du programme. Exception à cette règle : les programmes Coton et Coton Pro ne peuvent pas être désactivés. Si vous ne souhaitez pas sélectionner d'autres programmes, validez en appuyant sur la touche sensitive OK. L'écran passe au réglage suivant. 27 Première mise en service Programmes Installer le monnayeur Si vous souhaitez installer un monnayeur, veuillez lire le chapitre « Mode exploitant », section « Monnayeur ». Vous pouvez uniquement effectuer ce réglage lors de la première mise en service. Pour toute modification ultérieure, veuillez contacter le SAV Miele. Si vous ne souhaitez pas installer de monnayeur, vous pouvez sauter l'installation du monnayeur. Monnayeur 11:02 Pas de monnayeur Par cycles Mode programme Par cycles av. compt.impuls. Module COM OK Effleurez la touche sensitive Pas de monnayeur. L'écran passe au réglage suivant. 11:02 Automatic+ Minuterie chaud Programme panier Microfibres Minuterie froid Panier délicat Sélectionnez le programme Minuterie froid. Effleurez la touche sensitive Durée. Durée 11:02 02 22 01 21 00h 20 02 01 59 58 Restaurer Placez un doigt sur le chiffre à modifier et déplacez-le dans la direction souhaitée. Terminer la mise en service Sélectionnez une durée de 20 minutes. La mise en service est terminée lorsqu'un programme complet de plus de 20 minutes a été effectué. Validez en effleurant OK. En cas de panne avant le démarrage du premier programme de séchage (par ex. via l'arrêt à l'aide de la touche ) la première mise en service peut une nouvelle fois être réalisée. Si un programme de séchage dure plus de 20 minutes, il est inutile de renouveler la première mise en service. Validez en effleurant OK. Dans le menu principal, effleurez la touche sensitive Programmes. 28 OK Effleurez la touche sensitive qui clignote Start/Stop. Une fois le programme terminé, l'appareil est prêt pour le séchage. 1. Conseils d'entretien de votre linge Lavage - Lavez soigneusement les textiles très sales. Utilisez suffisamment de lessive et lavez à haute température. En cas de doute, lavez le linge plusieurs fois. - Lavez les textiles neufs de couleur à part et avec soin. Ne les mélangez pas aux textiles clairs pour les sécher. Ils pourraient déteindre pendant le séchage (notamment sur les composants en plastique du sèche-linge). De même, des peluches d'autres couleurs pourraient s'accrocher aux textiles. Symboles d'entretien Séchage Température normale/élevée Température réduite* * Sélectionner l'option Rythme délicat. sèche-linge déconseillé Fer à repasser et repasseuse brûlant très chaud chaud ne pas repasser (fer/repasseuse) Séchage Dommages causés par des corps étrangers non retirés dans le linge. Ces corps étrangers pourraient fondre brûler ou exploser. Retirez du linge tout ce qui n'est pas textile (ex. : boule doseuse, briquet, etc.) ! Risque d'incendie en cas de mauvaise utilisation et de mauvaise manipulation. Le linge peut brûler et détruire le sèche-linge et la pièce. Veuillez lire et suivre le chapitre « Consignes de sécurité et mises en garde ». - Vérifiez que les ourlets et les coutures tiennent bien pour éviter que le rembourrage des tissus se disperse. - Retirez ou cousez les baleines de soutien-gorge qui tiennent mal. 29 2. Comment charger votre sèche-linge Charger le linge Fermer la porte Les textiles peuvent être endommagés. Avant de charger votre sèche-linge, lisez tout d'abord le chapitre « 1. Conseils d'entretien de votre linge ». Fermez la porte du sèche-linge d'un léger coup sec. Ouvrez la porte. Chargez le linge. Les textiles peuvent être endommagés. Lorsque vous fermez la porte, ne coincez pas de tissu dans l'ouverture. Ne surchargez jamais le tambour. Les textiles risquent d'être abîmés et le résultat de séchage ne sera pas satisfaisant. Et cela froisserait les vêtements. 30 3. Sélectionner un programme Mettre le sèche-linge en marche Vous pouvez également sélectionner un programme via : Favoris*. Appuyez sur la touche . * Il n'est plus possible de modifier les programmes paramétrés via Favoris. L'éclairage du tambour s'allume. L'éclairage du tambour s'éteint automatiquement au bout de quelques minutes et après le démarrage d'un programme (économie d'énergie). Sélectionner un programme 11:02 Programmes Favoris Exploitant Effleurez la touche sensitive Favoris. Les programmes s'affichent. Les paramètres prédéfinis (étape de séchage, extras ou temps) sont indiqués par des symboles sous les noms des programmes. Favoris Blanc/ Couleurs Fin Aide Il existe plusieurs façons de sélectionner un programme. Effleurez la touche sensitive Programmes. Programmes 11:02 11:02 Blanc/ Couleurs Express Chemises Non repassable Fin Jeans Blanc/ Couleurs Blanc/ Couleurs Faites défiler l'écran vers la droite jusqu'à ce que le programme souhaité s'affiche. Effleurez la touche sensitive du programme de votre choix. L'écran passe au menu de base du programme de séchage. Faites défiler l'écran vers la droite jusqu'à ce que le programme souhaité s'affiche. Effleurez la touche sensitive du programme de votre choix. L'écran passe au menu de base du programme de séchage. 31 4. Sélection des paramètres du programme Sélectionner la durée (programme à durée modulable) Menu principal d'un programme Vous pouvez sélectionner vous-même la durée du programme.* Sélectionner le palier de séchage Vous pouvez modifier le palier de séchage préréglé pour de nombreux programmes. Selon le programme, différents paliers de séchage peuvent être sélectionnés. Aperçu 11:02 Poids Palier de séchage 8,0 kg Séch. normal Blanc/ Couleurs Options 1:56h Sans sélection Paliers de séchage Minuterie froid - Programme panier/Panier déli- = 0h10-2h00 = 0h20-1h30 Minuterie chaud Hygièn = 0h50-2h00 11:02 Poids Durée 8,0 kg 0:20 h Minuterie chaud Options 0:20 h Sans sélection OK Effleurez la touche sensitive Durée. 11:02 Séchage normal - cat = 0h10-2h00 La sélection du palier de séchage s'ouvre. Séchage fer à repasser Minuterie chaud Aperçu Effleurez la touche sensitive Palier de séchage. Séchage fer repasser + - - OK Séchage repasseuse * La durée peut être limitée par le SAV. Séchage normal + Séchage intensif Effleurez la touche sensitive du palier de séchage souhaité. La sélection permettant le réglage de la durée s'ouvre. Durée 11:02 02 22 01 21 00h 20 02 01 59 58 Restaurer Sélectionnez une durée. Confirmez alors avec OK si le système vous y invite à l'écran. 32 OK 4. Sélection des paramètres du programme Rythme délicat Sélectionner des options Vous pouvez complémenter les programmes de séchage avec différentes options. Aperçu 11:02 Poids Palier de séchage 8,0 kg Séch. normal Blanc/ Couleurs Options 1:56h Sans sélection Infroissable OK Effleurez la touche sensitive Options. Options Le séchage des textiles délicats (symbole d'entretien ), notamment du linge en acrylique, doit s'effectuer à basse température et pendant une durée prolongée. 11:02 Délicat En fonction du programme choisi, le tambour tourne à un rythme particulier lorsque le programme est fini. Cela contribue à réduire les faux plis à la fin du programme. L'option Rotation infroissable est désactivée par défaut. En mode exploitant, elle peut être activée sur une durée variable allant jusqu'à 12 heures. Infroissable OK Effleurez la touche sensitive correspondant à l'option souhaitée. Confirmez alors avec OK si le système vous y invite à l'écran. Le symbole correspondant à l'option souhaitée ou s'allume. Chaque programme dispose d'un jeu d'option qui lui est propre. 33 5. Démarrer un programme Monnayeur Conseil : Pour utiliser le monnayeur, suivez les instructions de paiement qui s'affichent à l'écran. N'interrompez pas un programme commencé et n'ouvrez pas la porte. Vous risquez selon le réglage validé de perdre l'argent que vous avez mis dans le monnayeur. Démarrer un programme Dès qu'un programme peut être démarré, la touche sensitive Start/Stop clignote. Effleurez la touche sensitive Start/ Stop. Si un départ différé a été sélectionné, celui-ci s'affiche à l'écran. La durée de programme s'affiche à l'écran une fois le délai de départ différé écoulé ou immédiatement après le démarrage. Le déroulement du programme s'affiche par ailleurs à l'écran. Conseil : Dans le menu déroulant, vous pouvez consulter le palier de séchage sélectionné, la durée de séchage sélectionnée et les options sélectionnées. 34 Durée du programme / Estimation du temps restant La durée du programme dépend de la quantité de linge, du type de textile, de l'humidité résiduelle dans le tambour ou encore de la dureté de l'eau. C'est pourquoi la durée des programmes à paliers de séchage peut fluctuer ou « sauter ». L'électronique intelligente du sèche-linge tient compte de ces critères pour une meilleure précision de l'affichage de la durée des programmes. 6. Fin du programme – Décharger le linge Fin de programme Sortir le linge La température du linge commence à baisser peu avant la fin du programme. Vous pouvez alors sortir le linge de l'appareil. - Fin s'allume Si l'option Rotation infroissable * a été sélectionnée, le tambour tourne à intervalles réguliers. Cela permet de réduire les faux-plis si le linge ne peut pas être sorti immédiatement. * La Rotation infroissable est désactivée par défaut. Le sèche-linge s'éteint automatiquement au bout de 15 minutes après la fin du programme. Ouvrez la porte. Videz complètement le tambour. Si vous séchez de nouveau une pièce de linge oubliée dans le tambour, elle peut s'abîmer. Sortez toutes les pièces de linge du tambour. Arrêtez le sèche-linge. Respecter les conseils d'entretien Ce sèche-linge nécessite un entretien régulier, surtout s'il est souvent utilisé. Conseil : Parcourez le chapitre « Nettoyage et entretien ». Commencez par lire le paragraphe « Fréquences de nettoyage ». 35 Timer Le Départ différé doit être activé dans le Mode exploitant pour que le Timer puisse être sélectionné. La fonction Minuteur vous permet de définir le temps écoulé jusqu'au début, jusqu'à l'heure de début ou jusqu'à la fin d'un programme. Supprimer le Timer Il est possible de supprimer un départ différé avant le démarrage du programme. Effleurez la touche sensitive , ou . Réglage du Timer Le délai de départ différé s'affiche à l'écran. Effleurez la touche sensitive Minuteur. Effleurez la touche sensitive Supprimer. Sélectionnez l'option Arrêt à, Départ dans ou Départ à. Validez en effleurant la touche sensitive OK. Réglez les heures et les minutes puis validez avec la touche sensitive OK. Le délai de départ différé est effacé. Modifier le Timer Il est possible de modifier un départ différé avant le démarrage du programme. Effleurez la touche sensitive , ou . Modifiez le délai qui s'affiche puis confirmez en effleurant la touche OK. Démarrer le Timer Effleurez la touche sensitive Start/ Stop. La porte est verrouillée et le temps s'affiche à l'écran jusqu'au démarrage du programme. Si le programme a déjà commencé, annulez-le pour pouvoir modifier le délai de départ différé. Vous pouvez démarrer immédiatement le programme. Effleurez la touche sensitive Démarrer tout de suite. 36 Tableau des programmes Tous les poids marqués d'un * se réfèrent au poids de linge sec. Label Coton Eco Textiles 8 kg max.* Textiles en coton normalement humides, tels que décrit sous Blanc/ Couleurs Séchage normal Remarque - Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. - Si le taux d'humidité de votre linge est normal, c'est le programme Coton qui est le plus efficace en terme de consommation d'énergie. Remarque Programme de contrôle conforme à la directive 392/2012/EU, mesupour insti- ré selon la norme EN 61121. tuts de contrôle : Coton PRO Textiles 8 kg max.* Textiles en coton normalement humides, tels que décrit sous Blanc/ Couleurs Séchage normal Remarque Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. 37 Tableau des programmes Paquets de programme Vous pouvez sélectionner les différents programmes des paquets de programme. Les programmes s'affichent dans la liste des programmes. Standard Blanc/Couleurs 8 kg max.* Séchage intensif, Séchage normal plus, Séchage normal Textiles - Coton monocouche ou multicouches. - Tissus éponge : serviettes, draps de bain, peignoirs, tee-shirts, sous-vêtements, housses de matelas, layette - Tenues de travail, vestes, couvertures, tabliers, linge éponge ou en lin, draps, serviettes, serviettes de bain, linge de table lavable à haute température Remarque - Sélectionnez Séchage intensif si vous faites sécher des textiles variés, épais ou multicouches. - Ne séchez pas la maille (tee-shirts, sous-vêtements, layette) en Séchage intensif. Ces textiles risquent de rétrécir. Fer à repasser plus, Fer à repasser, Repasseuse Textiles - Textiles en coton ou en lin. - Nappes, draps, linge amidonné Conseil Nous recommandons d'enrouler le linge à repasser pour qu'il conserve son humidité. Non repassable 4 kg max.* Séchage normal plus, Séchage normal, Fer à repasser Textiles - Textiles faciles d'entretien en coton, fibres mélangées ou synthétiques. - Tenues de travail, tabliers, pulls, vêtements, pantalons, linge de table, chaussettes Remarque est sélectionné automatiquement. 38 Tableau des programmes Express 4 kg max.* Séchage intensif, Séchage normal plus, Séchage normal, Fer à repasser Plus, Fer à repasser, Repasseuse Textiles Textiles non délicats pour le Programme Blanc/Couleurs Remarque durées de programme plus courtes Linge délicat 4 kg max.* Séchage normal +, Séchage normal, Fer à repasser + Textiles - Tissus fragiles en synthétique, coton ou textiles mélangés. - Pulls fins, robes, pantalons, tabliers, nappes, chemises, corsages - Lingerie et textiles avec applications Remarque Ce programme permet de réduire la formation de faux-plis. Conseil Pour un séchage sans faux-plis, réduisez la charge. Chemises 2 kg max.* Séchage normal, Fer à repasser + Textiles Chemises et chemisiers Jeans 3,5 kg max.* Séchage normal, Fer à repasser + Textiles Laine Textiles Pantalons, vestes, jupes, chemises en denim. 2 kg max.* Textiles en pure laine ou en laine mélangée : pulls, gilets, chaussettes Remarque - Vous pouvez défroisser et redonner du volume aux lainages en un rien de temps. Sortez-les toutefois avant qu'ils soient complètement secs. - Retirez immédiatement le linge à la fin du programme et laissez sécher à l'air. 39 Tableau des programmes Soie Textiles 1 kg max.* Textiles en soie qui vont au sèche-linge : chemisiers et chemises Remarque - Programme de réduction des faux-plis. - Les textiles ne sont pas entièrement séchés. - Déchargez immédiatement le linge en fin de programme. Tissus éponge Textiles 8 kg max.* Gros volumes de tissus éponge à une ou plusieurs épaisseurs. Il s'agit par exemple de serviettes de toilette, de draps de bain, de paréos, de peignoirs, de gants de toilette ou de linge de lit en éponge. Remarque Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal +. Défroissage Textiles 1 kg max.* - Textiles en coton ou en lin - Textiles faciles d'entretien en coton, fibres mélangées ou synthétiques : pantalons en coton, anoraks, chemises Remarque - Programme de défroissage des plis formés pendant l'essorage en lave-linge. - Le linge ne ressort pas complètement sec. - Sélectionnez en plus pour un défroissage tout en douceur, l'option Rythme délicat. - Retirez immédiatement le linge à la fin du programme, suspendezle sur un cintre et laissez sécher à l'air. Automatic + 5 kg max.* Séchage normal +, Séchage normal, Fer à repasser + Textiles Mélanges de textiles qui conviennent aux programmes Blanc/Couleurs et Non repassable. Microfibres 7 kg max.* Séchage normal +, Séchage normal Article 40 Balais à franges et toiles de nettoyage en microfibres. Tableau des programmes Minuterie chaud Textiles 8 kg max.* - Vestes, oreillers, sacs de couchage et autres pièces volumineuses. - Textiles multicouches, tels que les nappes en coton épais. - Certaines pièces de linge, comme les serviettes de bain, les maillots de bain ou les torchons. Remarque - Pour le séchage du linge multicouches ou volumineux, qui ne sèche pas uniformément de par la nature des fibres. - Pour le séchage d'une petite quantité de linge ou des pièces isolées. - Choisissez une durée intermédiaire puis affinez votre réglage au bout de plusieurs essais. Minuterie froid Textiles 8 kg max.* Pour les textiles qui ont besoin d'être aérés. 41 Tableau des programmes Programme panier Charge du panier 3,5 kg Panier délicat Charge du panier 3,5 kg Textiles / Articles - Respectez le mode d'emploi du panier de séchage. - Utilisez ces programmes pour sécher ou aérer des articles qui passent au sèche-linge mais ne supportent pas des manipulations trop intenses. Remarque - Sélectionnez ces programmes uniquement si votre sèche-linge est équipé du panier de séchage Miele (disponible en option). - Sans panier de séchage, le résultat de séchage ne sera pas satisfaisant. - Sélectionnez Panier délicat pour les produits sensibles à la température. - Assurez-vous que la poche ou la housse ne soit pas en contact avec le tambour : celui-ci effectue une rotation qui risque d'endommager le panier et le tambour en cas de mauvais chargement. Voir à ce sujet le mode d'emploi du panier de séchage. - Respectez le mode d'emploi du panier de séchage. 42 Tableau des programmes Sport Textiles sport Textiles 3 kg max.* Vêtements de sport et de fitness pouvant passer au sèche-linge. Remarque Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. Outdoor 2,5 kg max.* Séchage normal, Fer à repasser + Textiles Textiles outdoor pouvant passer au sèche-linge. Imperméabilisation Textiles 2,5 kg max.* Pour les textiles qui vont au sèche-linge, comme la microfibre, les tenues de ski et les vêtements Outdoor pour l'extérieur, la popeline de coton et les nappes. Remarque - Ce programme comprend une phase de fixation supplémentaire pour imperméabiliser les tissus. - N'utilisez que des produits d'imperméabilisation portant la mention « approprié au textile à membrane ». Ces produits ont une base fluor. - Ne mettez jamais au sèche-linge les textiles imprégnés d'un produit à base de paraffine. Ces produits peuvent causer un incendie. - Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. Réactivation Textiles 2,5 kg max.* Textiles modernes pouvant passer au sèche-linge. Remarque - Les fibres sont redressées, ce qui améliore la déperlance de l'eau. - Le séchage s'effectue uniquement en Séchage normal. 43 Tableau des programmes Linge de maison Literie duvets Textiles 2 kg max.* Linge de lit adapté au séchage en tambour (couettes ou oreillers garnis de duvet ou de plumes). Remarque Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. Conseil Les plumes ont tendance à dégager une odeur lorsqu'on les chauffe. Aérez les oreillers en dehors du sèche-linge après le séchage. Literie synthétique Textiles 2 kg max.* Linge de lit adapté au séchage en tambour (couettes ou oreillers avec rembourrage synthétique). Remarque Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. Grands textiles 4 kg max.* Séchage normal +, Séchage normal, Fer à repasser, Repasseuse Textiles 44 Textiles non délicats pour le Programme Blanc/Couleurs Il s'agit, par ex. de couvertures, de couettes multicouches ou encore de grands textiles volumineux. Tableau des programmes Hygiène Dans les programmes d'hygiène, le séchage s'effectue à une température constante sur une plus longue période de temps (temps de maintien de la température plus long). Le programme élimine ainsi les microbes (par ex. les germes ou les acariens) et détruit une partie des substances allergènes présentes dans votre linge. Si un programme d'hygiène est interrompu avant la fin, les microbes ne sont pas éliminés. N'interrompez pas le programme. 45 Tableau des programmes Coton hygiène Textiles 4 kg max.* Textiles en coton ou en lin qui sont en contact direct avec la peau. Il s'agit par ex. des sous-vêtements, des layettes, du linge de lit, des serviettes de toilette en éponge, des serviettes de bain en éponge, des peignoirs en éponge, des serviettes de sauna ou des gants de toilette. Remarque Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. Non repassable Hygiène Textiles 4 kg max.* - Textiles faciles d'entretien en coton, fibres mélangées ou synthétiques. - Tenues de travail, tabliers, pulls, vêtements, pantalons, linge de table, chaussettes Remarque Dans ce programme, le séchage est uniquement effectué en palier Séchage normal. Minuterie Hygiène Textiles 4 kg max.* - Vestes, oreillers, sacs de couchage et autres pièces volumineuses. - Textiles multicouches, tels que les nappes en coton épais. - Certaines pièces de linge, comme les serviettes de bain, les maillots de bain ou les torchons. Remarque - Pour le séchage du linge multicouches ou volumineux, qui ne sèche pas uniformément de par la nature des fibres. - Pour le séchage d'une petite quantité de linge ou des pièces isolées. - Choisissez une durée intermédiaire puis affinez votre réglage au bout de plusieurs essais. 46 Tableau des programmes Aquanett Aquanett délicat Textiles 2,5 kg max.* Vêtements non lavables Remarque le linge est brièvement séché puis aéré Aquanett soie 2,5 kg max.* Séchage normal, Fer à repasser plus, Fer à repasser Textiles vêtements en soie non lavables et qui se froissent facilement Aquanett intensif 2,5 kg max.* Séchage normal, Fer à repasser, Fer à repasser plus, Repasseuse Article vêtements lavables Linge plat Blanc/Couleurs 40 % d'humidité résiduelle 8 kg max.* Blanc/Couleurs 25 % d'humidité résiduelle 8 kg max.* Non repassable 20 % d'humidité résiduelle 4 kg max.* Textiles - Le linge d'hôtel, de maison de repos ou d'hôpital nécessitant un traitement ultérieur (repassage au fer, repasseuse ou pliage). - Il peut s'agir des programmes Blanc/Couleurs et Synthétique, tels que pour le linge de table, le linge de lit ou divers articles en éponge. Remarque - L'humidité résiduelle fait gonfler les fibres du tissu pour un meilleur lissage. - Ces programmes permettent exclusivement un séchage par Repasseuse. Conseil - Nous recommandons d'enrouler le linge à repasser pour qu'il conserve son humidité. - Secouez le linge avant le repassage. 47 Tableau des programmes Programmes spéciaux (3) Vous pouvez composer 5 programmes spéciaux individuels et les enregistrer sous les noms de votre choix. Consignez-les dans les tableaux. Charge : 8 kg maximum (poids du linge sec/ du produit sec) - Exemple - [Programme spécial 1] Dry+ (4) Prog humidité résiduelle – Humidité résiduelle final : - 6% – Temps suppl. séchage : 30 min – Température : 60 °C - (1) - - - - - - (5) - - (2) - - - - - - 48 Modifier le déroulement d'un programme Monnayeur Si vous ouvrez la porte ou interrompez le programme une fois que celui-ci a démarré, vous risquez selon le réglage validé de perdre l'argent que vous avez mis dans le monnayeur. Nouvelle sélection du programme annulé Ouvrez la porte puis refermez-la. Sélectionnez et démarrez un nouveau programme. * Lors de la première mise en service ou plus tard, le SAV Miele peut programmer un temps de modification pendant lequel vous pouvez modifier le programme. Changer le programme en cours Un changement de programme n'est plus possible (protection contre toute modification involontaire). Pour pouvoir choisir un nouveau programme, vous devez tout d'abord annuler celui qui est en cours. Risque d'incendie en cas de mauvaise utilisation et de mauvaise manipulation. Le linge peut brûler et détruire le sèche-linge et la pièce. Veuillez lire et suivre le chapitre « Consignes de sécurité et mises en garde ». Annuler un programme Effleurez la touche sensitive Start/ Stop. Sur l'écran, il vous est demandé si vous souhaitez annuler. Effleurez la touche sensitive oui. 49 Modifier le déroulement d'un programme Ajouter du linge Ouvrez la porte. Risque de brûlure en cas de contact avec des textiles brûlants ou le tambour du sèche-linge. Vous pouvez vous brûler. Laissez refroidir le linge dans le tambour et retirez le avec précaution. Ajoutez du linge. Fermez la porte. Démarrez le programme. Coupure réseau Si le sèche-linge s'est éteint parce que la touche a été actionnée : Mettez le sèche-linge en marche. Effleurez la touche sensitive Start/ Stop. Si la coupure d'alimentation a été causée par une panne de courant : Après une coupure de courant, vous devez valider OK. Effleurez la touche sensitive Start/ Stop. Temps résiduel Toute modification apportée au déroulement du programme peut entraîner des variations du temps affiché à l'écran. 50 Nettoyage et entretien Fréquence de nettoyage Un filtre à peluches en deux parties dans la zone du conduit d'air retient les peluches lors du processus de séchage. Un nettoyage irrégulier peut prolonger le temps de séchage. Risque d'incendie en cas de maintenance irrégulière. Trop de résidus de peluches dans le filtre à peluches et le sèche-linge peuvent causer un incendie. Contrôlez régulièrement le filtre à peluches et la zone du conduit d'air. Retirez toujours les éventuels résidus de peluches. Supprimer le message : ouvrez la trappe du filtre à peluches pendant 10 s. min. lorsque le sèche-linge est en marche. Dans un cas, il se peut que vous deviez confirmer que vous êtes OK. Nettoyer les filtres à peluches Retirer le filtre à peluches Dommages provoqués par un filtre à peluches manquant ou endommagé. Trop de résidus de peluches dans le filtre à peluches et dans le sèchelinge peuvent causer une défaillance de l'appareil ou un incendie. Ne séchez jamais sans filtre à peluches. Remplacez immédiatement un filtre à peluches endommagé par un nouveau. Nettoyez toujours lorsqu'il s'affiche à l'écran. Différents messages peuvent s'afficher : Nettoyer les filtres. Passez votre doigt derrière la serrure. Ouvrez la trappe des filtres à peluches. Nettoyer le filtre à peluches et le filtre de socle Nettoyer le filtre à peluches et le filtre de socle. Vérifier le circuit d'air. 51 Nettoyage et entretien Nettoyage à sec des parties du filtre à peluches Conseil : Vous pouvez obtenir les meilleurs résultats de nettoyage à l'aide d'un aspirateur. Tirez sur la poignée pour retirer le filtre. Démonter le filtre à peluches Retirez les peluches à la main ou aspirez-les. Nettoyage humide des parties du filtre à peluches Saisissez le filtre à peluches au niveau des deux poignées. Tournez légèrement la partie intérieure du filtre à peluches dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous perceviez un clic (1.). Désassemblez les deux parties du filtre à peluches (2). 52 Si les parties du filtre à peluches sont fortement collées ou obstruées, elles doivent être en plus passer sous l'eau chaude. Un taux d'humidité excessif des filtres à peluches peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. Secouez bien les deux parties puis essuyez-les soigneusement. Nettoyage et entretien Nettoyer la zone du conduit d'air Ouvrez la porte. D Le couvercle rond (D) n'a aucune fonction et n'est pas amovible. Tirez sur la protection du compartiment pour la zone du conduit d'air. Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide la protection pour la zone du conduit d'air. Mettez de côté la protection du compartiment pour la zone du conduit d'air. Vous pouvez aspirer les peluches avec un aspirateur. Le moteur de ventilateur à l'intérieur du sèche-linge peut être collé avec les résidus de lessive et des peluches. Retirez avec précaution, à l'aide d'un chiffon humide . . . la garniture de la turbine. . . . les peluches de la zone située devant la turbine. 53 Nettoyage et entretien Enlevez les peluches de la poignée avec un chiffon humide. Veillez à ne pas endommager le joint. Montage et installation du filtre à peluches Insérez la partie intérieure et extérieure du filtre à peluches l'une dans l'autre (1.). Tournez légèrement la partie intérieure du filtre à peluches dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous perceviez un clic (2.). Insérez la protection du compartiment pour la zone du conduit d'air. Insérez bien le filtre à peluches jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 54 Nettoyage et entretien Fermez la trappe des filtres à peluches. Pour garantir l'étanchéité du système et le parfait fonctionnement du sèche-linge, remettez le filtre bien en place et fermez la trappe du filtre à peluches. Nettoyer le sèche-linge Débranchez le sèche-linge. Nettoyez le sèche-linge et le joint situé sur la face interne de la porte avec un chiffon légèrement imbibé d'eau et un détergent doux ou de l'eau savonneuse. Séchez tous les éléments avec un chiffon doux. Vous pouvez nettoyer les éléments en inox (par ex. le tambour) avec un produit spécial pour l'inox. Dommages dus à l'utilisation de produits d'entretien inadaptés. Un produit d'entretien inadapté pourrait endommager les surfaces en plastique et d'autres composants. N'utilisez aucun détergent contenant des solvants, produit abrasif, produit à vitres ou nettoyant multi-usages. Risque d’électrocution par l'eau ! Si de l'eau s'écoule sur ou dans le sèche-linge, il y a un risque de choc électrique. Ne jamais vaporiser d'eau sur le sèche-linge. Nettoyez le sèche-linge avec un chiffon légèrement humide. 55 En cas d'anomalie Vous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l'argent car vous n'aurez pas besoin de faire appel au service après-vente. Sur www.miele.com/service, vous trouverez des informations sur l'aide au dépannage. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un défaut ou d'une anomalie et à y remédier. Annulation de programme et message d'anomalie à l'écran Message Cause et solution En cas de charge insuffisante ou d'absence de linge, le cycle risque de s'interrompre sur certains programmes. Le programme peut également être interrompu pour les textiles déjà séchés. Il ne s'agit donc pas d'une perturbation. Ouvrez la porte et vérifiez le linge. Ajoutez ou retirez du linge. Fermez la porte. Démarrez un programme de séchage. Le tambour est vide ou le linge trop sec. Pour sécher quelques pièces de linge, utiliser le programme Air chaud. Blocage détecté. Séparer le linge et redémarrer. 56 Le linge s’est mal réparti ou il s’est enroulé. Ouvrez la porte et séparez les pièces de linge. Retirez une partie du linge. Fermez la porte. Démarrez un programme de séchage. En cas d'anomalie Message Cause et solution Vous avez séché quelques pièces de linge de tailles différentes. Une pièce de petite taille a été aspirée dans l'ouverture du chargement. Par conséquent, les trous du déflecteur de linge sont obstrués. Pour supprimer le message, effleurer la touche sensitive OK. Ouvrez la porte du sèche-linge. Séchez toujours les pièces de linge isolées et le linge de petite taille avec des pièces de grande taille. Retirez la pièce gênante. Nettoyer le filtre à peluches et le filtre de socle. Vérifier le circuit d'air. Si vous ne le faites pas, des peluches ou des résidus de détergent ont causé une obstruction. Des peluches ou des résidus de détergent ont causé une obstruction. Nettoyez le filtre à peluches et les circuits d'air. Vérifiez le conduit d'évacuation pour savoir si l'air pour le séchage peut être librement évacué. Suivez les conseils de nettoyage décrits au chapitre « Nettoyage et entretien ». Vous devez remplacer un filtre à peluches endommagé. Pour supprimer le message, effleurer la touche sensitive OK. Anomalie F . Si l'appareil ne redémarre pas, contactez le service après-vente. La cause de l'annulation de programme n'est pas identifiable. Veuillez suivre les instructions qui s'affichent à l'écran. Effleurez la touche sensitive OK. Démarrez un programme de séchage. Si le programme s'arrête encore et que le message d'anomalie s'affiche de nouveau, une panne est survenue. Contactez le service après-vente Miele. 57 En cas d'anomalie Instructions à l'écran Message Cause et solution La trappe du filtre à peluches est ouverte. Fermez la trappe du filtre à peluches. Fermez la trappe du filtre à peluches Le message disparaît. N'ouvrez jamais la trappe du filtre à peluches lorsque le programme est en cours d'exécution Si la trappe du filtre à peluches est ouverte pendant un programme en cours, le flux d'air s'arrête. Le programme est interrompu. De ce fait, le sèche-linge n'évacue pas assez rapidement l'air chaud de séchage. Le dispositif de sécurité du sèche-linge peut arrêter le sèche-linge de façon permanente. Dans ce cas, veuillez contacter le service après-vente. Nettoyer les filtres L'information s'allume après un intervalle de temps à la fin du programme. Nettoyez les filtres à peluches. Contrôlez et nettoyez la zone du conduit d'air. Suivez les conseils de nettoyage décrits au chapitre « Nettoyage et entretien ». Supprimer le message : ouvrez la trappe du filtre à peluches pendant 10 s. min. lorsque le sèche-linge est en marche. Vous pouvez spécifier un intervalle en heures pour ce message de rappel. L'intervalle horaire dépend de l'importance de la présence des peluches ou à quelle fréquence vous souhaitez par exemple nettoyer pour des raisons d'hygiène. Dans le chapitre « Niveau exploitant », section « Techniques », vous trouverez des informations sous « Nettoyer les filtres ». 58 En cas d'anomalie Message Cause et solution Cette information s'effectue à la fin du programme, si le sèche-linge ne fonctionne pas de manière optimale ou économique. Les filtres à peluches peuvent être obstrués. Nettoyez les filtres à peluches. Contrôlez et nettoyez la zone du conduit d'air. Nettoyer le filtre à peluches et le filtre de socle Suivez les conseils de nettoyage décrits au chapitre « Nettoyage et entretien ». Supprimer le message : ouvrez la trappe du filtre à peluches pendant 10 s. min. lorsque le sèche-linge est en marche. Panne de courant arrêt programme Arrêt/Refroidissement Une panne de courant a eu lieu. Après une coupure de courant, vous devez valider OK. Effleurez la touche sensitive Départ/Arrêt. Aucune anomalie n’est constatée, bien que le processus de séchage soit toujours en cours. Le linge doit encore être refroidi. Le programme touche à sa fin. Vous pouvez retirer le linge et l'étendre à plat ou le laisser refroidir dans le tambour. 59 En cas d'anomalie Résultat de séchage insatisfaisant Problème Cause et solution Le linge n'est pas suffisamment sec. La charge est composée de textiles différents. Complétez le séchage avec le programme Minuterie chaud. Les grands textiles se sont enroulés de façon défavorable. Les textiles qui y sont enveloppés n'ont pas séché de manière satisfaisante. Dans le programme que vous avez sélectionné, la charge de linge n'a pas pu être déchargée. Par conséquent, les textiles plus petits sont enveloppés dans un textile plus grand. Aérez vos textiles. Sélectionnez le programme Grands textiles. Si le programme Grands textiles ne s'affiche pas sur l'écran, vous pouvez l'activer ultérieurement. L'activation ultérieure du programme est décrite au chapitre « Niveau Utilisateur », paragraphes « Ouvrir le niveau Utilisateur » et « Sélection de programmes/ Paquets de programmes ». Le linge ou les oreillers garnis de plumes dégagent une odeur désagréable en fin de séchage. Le linge a été lavé avec trop peu de lessive. Les plumes dégagent une odeur lorsqu'on les chauffe. utilisez plus de lessive aérez les oreillers en dehors du sèche-linge Une fois sec, le linge en Les fibres synthétiques ont tendance à se charger en fibres synthétiques est électricité statique. chargé en électricité Pendant le lavage en machine, l'utilisation d'un asstatique souplissant au dernier rinçage peut diminuer l'accumulation d'électricité statique au séchage. Des peluches se sont accumulées 60 Les peluches qui se détachent des tissus pendant le séchage proviennent de l'usure naturelle des vêtements que l'on porte ou que l'on lave. Le sèche-linge en lui même ne sollicite que très peu les textiles. Les filtres retiennent les peluches et il est donc très facile de les enlever. Consultez le chapitre « Nettoyage et entretien » En cas d'anomalie Le séchage dure très longtemps. Problème Cause et solution Le séchage dure très longtemps ou est interrompu.* Il est possible que vous soyez de nouveau invités à nettoyer les circuits d'air/ filtres. Vérifiez toutes les causes possibles décrites ciaprès. Des résidus de détergent, des cheveux ou des peluches ultrafines peuvent obstruer les filtres. Nettoyez le filtre à peluches (voir chapitre « Nettoyage et entretien »). Nettoyez la zone du conduit d'air Vous pouvez retirer la protection dans la zone d'ouverture pour nettoyer la zone du conduit d'air. Le conduit d'évacuation ou son ouverture est par ex. obstrué par des cheveux et des peluches. Vérifiez régulièrement la perméabilité et le bon fonctionnement de tous les éléments du conduit d'évacuation (par ex. tuyau mural, grilles extérieures, courbures, coudes, etc.). L'alimentation en air dans des petites pièces non aérées n'est pas suffisant. Lors du séchage, ouvrez la porte ou la fenêtre pour aérer. Les textiles sont mal essorés. Remettez votre linge au lave-linge et choisissez une vitesse d'essorage plus élevée. Le tambour est surchargé. Respectez la charge maximale de chaque programme de séchage. Des fermetures éclair métalliques ont faussé le calcul automatique du degré d'humidité du linge. Dorénavant ouvrez les fermetures éclair avant de mettre le linge à sécher. Si le problème se reproduit, séchez ces textiles avec le programme Minuterie chaud. * Arrêtez le sèche-linge puis remettez-le en marche avant de commencer un nouveau programme. 61 En cas d'anomalie Problèmes d'ordre général Problème Cause et solution De l'eau de condensation se forme dans le tambour. Le sèche-linge est installé sur un conduit collecteur d'évacuation d'air. Le sèche-linge ne peut être installé qu'avec un clapet anti-retour sur un conduit collecteur d'évacuation d'air. Contrôlez régulièrement si le clapet anti-retour est potentiellement défectueux et remplacez-le éventuellement. L'éclairage du tambour ne s'allume pas. L'éclairage du tambour s'éteint automatiquement lorsque la porte est fermée. Pour des raisons d'économie d'énergie, l'éclairage du tambour s'éteint au bout de quelques minutes si la porte reste ouverte trop longtemps. L’éclairage du tambour s’allume à l'ouverture de la porte, lorsque le sèche-linge est sous tension. Une langue étrangère s'affiche à l'écran Le réglage de la langue a été modifié. Modifiez le réglage de la langue. Repérez-vous au symbole du drapeau . 62 Service après-vente Contact en cas d'anomalies Commander des accessoires Vous n'arrivez pas à résoudre l'anomalie par vous-même ? Contactez le service après-vente Miele ou votre revendeur Miele. Les accessoires de ce sèche-linge sont disponibles chez les revendeurs Miele ou le SAV Miele. Vous pouvez prendre rendez-vous en ligne avec le service après-vente Miele sous www.miele.com/service. Les coordonnées du service aprèsvente Miele figurent en fin de notice. Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil (N° de série, de fabrication). Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique. La plaque signalétique est visible lorsque vous ouvrez la porte de votre sèche-linge : 63 *INSTALLATION* Installation Vue de face a Câble d'alimentation électrique e 4 pieds à vis réglables en hauteur b Bandeau de commande f Ouverture de refroidissement de l'air c Porte g Conduit d'évacuation côté installation (installation au dos à droite ou à gauche) d Filtre à peluches La trappe ne doit pas être ouverte pendant l'exécution du programme. Ouvrir uniquement si un message vous y invite. Dans le cas contraire, une erreur technique peut se produire. 64 *INSTALLATION* Installation Vue de derrière a Interface de communication avec les d Logement (pour module de commuappareils externes nication externe) b Câble d'alimentation électrique c Prises sous le couvercle pour le transport e Raccords d’évacuation d’air – Le raccord d'évacuation d'air non requis doit être fermé avec l'embout. 65 *INSTALLATION* Installation Possibilités d'installation Vue d'en haut Toutes les dimensions sont en mm Les distances au mur sont des recommandations visant à faciliter le travail du service. La machine peut également être poussée jusqu'au mur dans des conditions d'installation restreintes. Vue latérale 717 850 1131 Colonne lave-linge/sèche-linge 677 L'installation de la colonne lave- 1000 linge/sèche-linge sur un socle Miele n'est pas autorisée. min. 300 Socle en acier 1702 Socle en acier* (socle ouvert ou fermé) 66 Un cadre de superposition* est requis. Le montage doit être effectué par un technicien agréé par Miele. * accessoire Miele en option *INSTALLATION* Installation Transport du sèche-linge vers le lieu d'installation Dommages liés à un transport incorrect. Si le sèche-linge bascule, vous pouvez vous blesser et provoquer des dommages. Lors du transport du sèche-linge, veillez à ce qu'il ne bascule pas. Transport sur le lieu d'installation Risque de blessures provoquées par un couvercle non fixé. Du fait de circonstances extérieures, la fixation arrière du couvercle peut devenir cassante. Le couvercle peut s'arracher lors du transport. Veillez à la stabilité du couvercle avant de transporter l'appareil. Transport du sèche-linge En cas de transport couché : couchez le sèche-linge uniquement sur la paroi latérale gauche ou droite. Portez le sèche-linge par les pieds avant et le rebord arrière du couvercle. En cas de transport debout : si vous utilisez un chariot, transportez également le sèche linge uniquement sur la paroi latérale gauche ou droite. 67 *INSTALLATION* Installation Installation On ne doit trouver dans l'axe d'ouverture de porte du sèche-linge aucune porte battante, coulissante ou à charnière montée du côté opposé. Ajustement du sèche-linge Ne fermez en aucun cas les fentes d'aération du sèche-linge. Ne réduisez en aucun cas la fente d'aération par des fileurs de finition ou une moquette à poils hauts, etc. Sinon l’apport d’air frais nécessaire n’est pas suffisant. Dommages provoqués par un conduit d'évacuation mal installé ou manquant. L'air de séchage humide peut provoquer des dommages dans la pièce d'installation. Veuillez suivre les instructions du chapitre « Installation du conduit d'évacuation ». Dispositifs externes Pour fonctionner parfaitement, le sèche-linge doit être bien d'aplomb. pour la connexion aux systèmes externes. - Module de communication Box XCI (par ex. pour commande de charge de pointe ou monnayeur) - Adaptateur de communication XCI-AD (uniquement pour monnayeur) Monnayeur Il est possible de régler les pieds à vis afin de compenser les inégalités du sol. Ce sèche-linge n'est pas encastrable. 68 Le sèche-linge peut être équipé d'un monnayeur (accessoire Miele en option). Pour ce faire, le service aprèsvente Miele doit effectuer une programmation spéciale dans l'électronique et raccorder le système de monnayeur. Retirez régulièrement les pièces ou jetons du monnayeur. Sans quoi, le mécanisme risquerait de se bloquer. *INSTALLATION* Installation Raccordement électrique La description s'applique aux sèchelinge avec ou sans prise de raccordement au réseau. Pour les sèche-linge avec prise de raccordement au réseau : - Ce sèche-linge est équipé d'un câble d'alimentation et d'une prise réseau prêts à être utilisés. - Le branchement électrique doit toujours rester accessible afin de pouvoir débrancher le sèche-linge en cas d'urgence. Dommages dus à une tension électrique incorrecte. La plaque signalétique vous indique la puissance de raccordement et la protection électrique adaptée. Comparez ces indications avec celles de votre réseau électrique. Le raccordement ne peut être effectué que si l'installation électrique est conforme aux réglementations nationales et locales. Afin de prévenir tout risque d'incendie, le branchement du sèche-linge via des rallonges, boîtiers multiprises, etc. est interdit. Si un raccordement fixe est prévu, installer un dispositif de disjonction phase et neutre. Ce dispositif peut être constitué d’un interrupteur à ouverture de contact de plus de 3 mm. Il peut s’agir d’un disjoncteur automatique, de fusibles ou de contacteurs (conformes à la norme IEC/EN 60947). Ce raccordement ne doit être effectué que par un électricien. La prise ou le dispositif de sectionnement doivent toujours être accessibles. Risque d'électrocution en raison de la tension réseau. Si le sèche-linge est déconnecté du secteur, le point de sectionnement doit être protégé contre toute reconnexion accidentelle. Assurez-vous que le dispositif de sectionnement est verrouillable ou que le point de sectionnement peut être surveillé à tout instant. Toute réinstallation du branchement, modification de l'installation ou vérification de la mise à la terre avec la détermination du fusible approprié doit exclusivement être effectuée par un électricien qualifié, qui connaît les directives EDF et les règlements applicables. Respectez les instructions figurant sur le schéma électrique si le sèchelinge doit être utilisé avec un autre type de tension. L'adaptation à un autre type de tension ne doit être effectuée que par un revendeur spécialisé ou par le service après-vente Miele. N'installez aucun dispositif qui éteint automatiquement le sèche-linge (par ex. minuterie). 69 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Principes du conduit d'évacuation Dommages provoqués par un conduit d'évacuation mal installé ou manquant. L'air de séchage humide peut provoquer des dommages dans la pièce d'installation. Veuillez suivre les instructions du chapitre « Installation du conduit d'évacuation ». Nuisances (odeurs) ou dommages (humidité) dus à une installation incorrecte de l'embouchure de la conduite d'évacuation. L'air de séchage peut gêner ou provoquer des dégâts. Installez l'embouchure de la conduite d'évacuation loin des fenêtres, portes et autres ouvertures. Pour la durée de l'installation de la conduite d'évacuation, coupez le sèche-linge de l'alimentation réseau. Évitez des conduites d'évacuation trop longues ou comportant des coudes trop nombreux ou à un angle trop fermé. Vous évitez ainsi d'obtenir de mauvais résultats de séchage avec des temps de séchage longs et une consommation d'énergie élevée. plastique ou aluminium) ou tuyau d'eaux usées en plastique (systèmes de canalisation HT) - Embouchure de la conduite d'évacuation par ex. le tuyau mural* ou le raccord sur fenêtre* Principes de l'alimentation en air L'air aspiré pour le séchage provient de l'air ambiant. Vous devez donc veiller à aérer suffisamment la pièce. Risque d'asphyxie dû au fonctionnement de foyers ou autres équipements techniques dans la zone d'influence de la pièce où le sèchelinge est installé. Le sèche-linge prélève l'air nécessaire au séchage dans l'air ambiant. En conséquence, il peut aspirer les gaz d'échappement des foyers ou autres équipements techniques situés à proximité. Lors du séchage, prenez des mesures afin d'assurer une aération adéquate conformément à ces instructions d'utilisation. Mesures pour une aération suffisante - Ouvrir la fenêtre. Conseil : Utilisez les pièces indiquées par un * (accessoires disponibles en option) : - Installer un interrupteur de fenêtre : le raccordement électrique du sèchelinge ne fonctionne que lorsque la fenêtre est ouverte - Conduite d'évacuation avec un diamètre d'au moins 100 mm par ex. flexible d'évacuation* (en - Orifice d'aération non obturable dans 2 le mur extérieur : env. 237 cm 70 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Calculer la longueur totale de tuyau Toute la conduite d'évacuation (y compris les coudes et les différents composants) oppose une résistance à l'évacuation de l'air. C'est pourquoi il faut déterminer les longueurs équivalentes des tuyaux ainsi que la longueur totale : - La longueur équivalente de tuyau (Tableau I) indique la résistance à l'air d'un coude, par ex., comparée à celle d'un tuyau d'eaux usée droit d'1 mètre en plastique. Consultez le Tableau II pour obtenir le diamètre requis pour la longueur totale. Tableau I Composants Flexible d'évacuation (très flexible)* 1 m posé droit 1,8 m Coude à 45° (rayon de courbure = 0,25 m) 1,5 m - Additionnez toutes les longueurs équivalentes pour obtenir la longueur totale. Ce n'est pas la longueur réelle, mais une valeur calculée. La longueur totale de tuyau (Tableau II) exprime la résistance à l’air pour tout le système d'évacuation d’air. Coude à 90° (rayon de courbure = 0,25 m) Étant donné qu’un grand diamètre (Tableau II) diminue la résistance à l'air, une grande longueur totale exige un plus gros diamètre. Coude à 90° (rayon de courbure = 0,25 m) Procédure Mesurez la longueur nécessaire pour la pose droite de la conduite d'évacuation. Multipliez la longueur par la longueur équivalente correspondante indiquée dans le Tableau I. Déterminez le nombre de coudes et de composants requis. Additionnez leurs valeurs équivalentes à l'aide du Tableau I. Longueurs équivalentes 2,5 m Flexible d'évacuation (flexible ou alu-flex)*/tuyau d'eaux usées en plastique 1 m posé droit/tuyau droit 1,0 m Coude à 45° (rayon de courbure = 0,25 m) 0,6 m 0,8 m Tuyau mural* ou raccord sur fenêtre* avec grille 3,8 m avec clapet anti-retour (oscillant) 1,5 m Clapet anti-retour* à intégrer dans la conduite d'évacuation 14,3 m (voir la section « Conduite d'évacuation collective ») Gaine plate (pour installation en colonne)* 11,0 m * accessoire disponible en option Calculez la longueur totale de tuyau : additionnez toutes les longueurs équivalentes calculées en et en . 71 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Tableau II Longueur totale de Diamètre du tuyau tuyau maximum 20 m 100 mm maximum 40 m 125 mm maximum 80 m 150 mm Exemple de calcul Ouvertures d'évacuation au dos du sèche-linge Fermer l'ouverture d'évacuation La conduite d'évacuation est installée au dos du sèche-linge, à droite ou à gauche. Vous devez fermer le raccordement non utilisé à l'aide du bouchon. Tournez le bouchon vers la gauche. A = 1 x 3,8 m longueur équivalente B/D Tuyau d'eaux usées en plastique, 2 coudes, 90° C = 3,8 m Poussez le bouchon fermement dans l'ouverture d'évacuation ouverte. = 1,6 m Dimensions des ouvertures d'évacuation Tuyau mural avec grille = 2 x 0,8 m longueur équivalente Tuyau d'eaux usées en plastique, 0,5 m = 0,5 x 1 m longueur équivalente Longueur totale de tuyau = 0,5 m = 5,9 m Étant donné que la longueur totale de tuyau est inférieure à 20 m, (selon le Tableau II) un diamètre de 100 mm suffit. 100 92 100 72 92 100 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Dimensions en mm 73 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Installation de tuyaux insérés Exemple Le sèche-linge est fourni avec un raccord pour installer un tuyau. L'utilisation de tuyaux insérés est avantageuse lorsque la longueur totale est importante. Ce type de tuyau oppose à l'évacuation d'air une résistance inférieure à un flexible d'évacuation très flexible par exemple. Cela permet d'économiser en temps et en énergie pour le séchage. Vous avez besoin : - d'un raccord fourni - d'un tuyau mural* ou raccord sur fenêtre* (* accessoire disponible en option) - de tuyau d'eaux usées en plastique disponible dans le commerce. Pour un diamètre de plus de 100 mm, des tuyaux de raccordement supplémentaires (par ex. de 100 mm à 125 mm) sont nécessaires. Insérez le raccord (2) dans l'ouverture d'évacuation. Installez le tuyau (1). 74 a Tuyau mural (une notice de montage séparée est fournie avec le tuyau mural Miele) b Raccord c Tuyau d'eaux usées en plastique, diamètre DN 100 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Installation de tuyau flexible Vous pouvez installer un flexible d'évacuation à l'aide d'un adaptateur* ou d'une gaine plate*. Vous avez besoin : - d'un flexible d'évacuation* (très flexible, flexible ou alu-flex) - d'un adaptateur ou d'une gaine plate* (pour flexible d'évacuation) Gaine plate Installez le flexible d'évacuation* à l'aide de la gaine plate* sur le sèche-linge s'il n'y a pas de place pour un raccordement à l'arrière. Insérez la gaine plate* légèrement en biais jusqu'à la butée. Tournez la gaine plate* jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. - d'un tuyau mural* ou un raccord sur fenêtre* * (accessoire disponible en option) 159 159 92 Insérez l'adaptateur* (2) dans l'ouverture d'évacuation. Installez le flexible d'évacuation (1). 55 92 648 75 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Exemples Risque d'intoxication dû à l'aspi- Raccordement à un conduit d'évacuation ration de gaz d'échappements toxiques. Le sèche-linge prélève l'air de séchage dans la pièce où il est installé. Si des foyers ou autres équipements techniques se trouvant dans la zone d'influence de la pièce où le sèchelinge est installé sont en marche en même temps que le sèche-linge, des gaz d'échappement toxiques peuvent être aspirés. Ne raccordez l'évacuation de l'appareil ni à un conduit d'évacuation de fumées ou de gaz brûlés en fonctionnement, ni à un conduit servant à l'aération de pièces où sont installés des foyers. a Tuyau avec raccord (= pièces détachées du tuyau mural Miele) b Adaptateur pour flexible d'évacuation c Conduit d'évacuation isolé contre l'humidité 76 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Raccord sur fenêtre a Raccord sur fenêtre (installé dans une vitre en plexiglas) b Adaptateur pour flexible d'évacuation De l'eau condensée peut couler dans le sèche-linge. Ne posez pas le flexible d'évacuation de façon à créer des boucles. Raccourcissez le flexible d'évacuation à la longueur nécessaire. 77 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Conduite d'évacuation collective Endommagement et détérioration du sèche-linge et de la sécurité électrique dus à la condensation. L'eau qui se condense dans la conduite d'évacuation collective coule dans le séche-linge et provoque des dommages. Veillez à installer la conduite d'évacuation collective sur le sèche-linge conformément aux instructions de ce mode d'emploi. A = Vidange de l'eau de condensation Une vidange doit être installée sur la conduite d'évacuation collective. R = Clapet anti-retour Le clapet anti-retour est installé directement sur la conduite d'évacuation collective. D = Diamètre du tuyau Dépend du nombre de sèche-linge installés Un maximum de 5 sèche-linge peuvent être raccordés à une conduite d'évacuation collective. 78 *INSTALLATION* Installation du conduit d'évacuation Tableau « Diamètre de la conduite d'évacuation collective » Pour l'installation de 3 à 5 sèche-linge sur la conduite d'évacuation collective, le diamètre de tuyau D doit être augmenté. Nombre de sèche-linge Facteur d'augmentation du diamètre de tuyau du Tableau II 3 1,25 4–5 1,5 Vous trouverez le calcul de la longueur totale de tuyau (Tableau I) avec le diamètre de tuyau nécessaire (Tableau II) au chapitre « Installation de la conduite d'évacuation », section « Calculer la longueur totale de tuyau ». a Raccordement à la conduite d'évacuation collective b Clapet anti-retour* Miele c Adaptateur* supplémentaire Miele d Flexible d'évacuation* Miele, très flexible Enfoncez le clapet anti-retour (2) complétement dans l'adaptateur (3). Conseil : Les pièces indiquées par un * sont des accessoires disponibles en option. 79 Caractéristiques techniques Hauteur 850 mm Largeur 596 mm Largeur (uniquement pour appareil avec 605 mm couvercle inox) Profondeur 717 mm Profondeur, porte ouverte 1131 mm Poids 52 kg Volume du tambour 130 l Capacité de chargement 8 kg (Poids du linge sec) Longueur du câble d’alimentation 2000 mm Tension électrique voir plaque signalétique au dos de l'appareil Puissance de raccordement voir plaque signalétique au dos de l'appareil Fusible voir plaque signalétique au dos de l'appareil Labels de conformité voir plaque signalétique au dos de l'appareil LED ou diodes électroluminescentes Classe 1 Charge au sol maximale en état de fonctionnement 670 N Norme de sécurité produit conforme EN 50570, EN 60335 Niveau de pression acoustique pondéré < 70 dB re 20 μPa A LpA selon EN ISO 11204/11203 Bande de fréquence 2,4000 GHz – 2,4835 GHz Puissance d’émission maximale < 100 mW 80 Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Par la présente, Miele déclare que ce sèche-linge à évacuation correspond à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité se trouve sous une des adresses Internet suivantes : - Page d'accueil miele France, sur www.miele.fr - Onglet Services, Demande de documentations, Modes d'emploi, sur www.miele.fr/electromenager/demande-d-informations-385.htm en indiquant le nom du produit ou le numéro de série 81 Mode exploitant Ouvrir le mode exploitant Programme Démo 11:02 Programmes Favoris Exploitant Aide Effleurez la touche sensitive pour retourner au Mode exploitant. Accès par code Le mode exploitant s'ouvre avec un code. Réglage usine : le code est 000. Modifier le code Vous pouvez modifier le code d'accès au mode exploitant afin de protéger le sèche-linge contre tout accès non autorisé. Choisissez un nouveau code avec soin. Si le code est par la suite oublié, le SAV doit en être informé. Le SAV doit réinitialiser le code. Notez le nouveau code et conservezle en lieu sûr. Dans les salles d'exposition, un programme de démonstration peut être lancé avec une simulation. Le programme ne démarre pas. Une commande ne représente qu'une seule simulation. Conseil : Le programme de démonstration n'est proposé que tant qu'aucun programme de séchage n'a été exécuté pendant plus d'une heure. Après cela, le programme de démonstration n'est plus disponible. Quitter le menu Réglages Effleurez la touche sensitive . L'écran passe au niveau de menu précédent. Effleurez la touche sensitive . L'affichage bascule vers le menu principal. Commande / Affichage Langue Plusieurs langues d'affichage vous sont proposées. Le sous-menu Langue permet de choisir une langue d'affichage principale. Vous pouvez modifier la langue de la manière suivante : - de façon permanente sous le mode exploitant (= « Langue de l'exploitant »). 82 Mode exploitant - uniquement pour la durée d'un programme en cours avec la touche sensitive . À la fin du programme, la « Langue de l'exploitant » est réactivée. Accès langue L'écran peut afficher différentes langues d'utilisateur. Avec ce paramètre, vous déterminez la manière dont les langues peuvent être sélectionnées. Vous pouvez modifier la langue de la manière suivante : international 6 langues sont disponibles. La touche sensitive n'est pas active. Respectez le paramètre Définir langues. Sélection de la langue La touche sensitive permet de sélectionner une langue. Toutes les langues sont disponibles (réglage usine). L'ordre des 4 premières langues peut être modifié. C'est là que s'affichent les langues utilisées le plus fréquemment. Langue standard La langue de l'utilisateur ne peut pas être modifiée. La langue de l'utilisateur correspond à la langue de l'exploitant. La touche sensitive n'est pas active. 83 Mode exploitant Définir langues Les langues pour le réglage Accès langue International peuvent être modifiées. 6 langues peuvent être sélectionnées. Toutes les langues sont disponibles. Si une nouvelle langue doit être ajoutée au volet Langues : 6 langues peuvent être sélectionnées. Toutes les langues sont disponibles. Si une nouvelle langue doit être ajoutée au volet Langues : Sélectionnez la langue qui sera remplacée. Toutes les langues disponibles s'affichent. Sélectionnez et confirmez la langue qui doit remplacer la langue précédemment sélectionnée. La nouvelle langue apparaît à la place de l'ancienne. Luminosité de l'écran La luminosité de l’écran peut être modifiée. Le réglage dépend des conditions d'éclairage du lieu d'installation du sèche-linge. - Le réglage s'effectue en 10 paliers. 84 Mode exploitant Heure Une fois le format de temps sélectionné, l'heure peut être réglée. Volume Le volume des différents signaux sonores peut être modifié. Format heure Le volume peut être modifié. - Réglage usine : format 24 h - Volume signal de fin - Format 12 h - Bip de touches - Heure non affichée - Mélodie d'accueil Régler - Signal sonore anomalie Le volume ne peut pas être modifié ici. - L’heure peut être réglée. Date La date peut être réglée une fois le format sélectionné. - Format de date La date peut être affichée en commençant par le jour, le mois ou l'année. - Date Le réglage de la date est terminé. Affichage humidité résid Outre l'affichage des paliers de séchage, le taux d'humidité restante peut s'afficher aussi, sous forme de pourcentage. - Réglage d’usine : sans indications en pourcentage - Avec indication en pourcentage Afficher / masquer Différents paramètres sont proposés/ affichés lors de la sélection du programme. Vous déterminez quels paramètres ne doivent pas s'afficher. Ces paramètres ne sont alors plus modifiables lors de la sélection du programme. - Humidité résiduelle - Durée - Délicat - Infroissable - Charge 85 Mode exploitant Mise en veille « affichage » Pour des raisons d'économie d'énergie, la zone d'affichage s'assombrit et la touche sensitive Start/Stop se met à clignoter lentement. Cela peut être modifié. Mise en veille « appareil » Afin d'économiser de l'énergie, le sèche-linge s'éteint automatiquement à la fin du programme ou tant qu'aucune commande n'est activée. Cela peut être modifié. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. - Off L'écran ne s'éteint pas. - sans arrêt - On ap.10 min. pas pdt progr L'écran reste allumé pendant le déroulement du programme, mais s'éteint 10 minutes après la fin de celui-ci. - Logo ap 10min sauf pdt progr L'écran reste allumé pendant le déroulement du programme, mais 10 minutes après la fin de celui-ci, le logo s'allume. - Réglages usine : Activé au bout de 10 min. L'écran s'assombrit au bout de 10 minutes. - On ap.30 min. pas pdt progr L'écran reste allumé pendant le déroulement du programme, mais s'éteint 30 minutes après la fin de celui-ci.. - Logo ap 30mn sauf pdt progr L'écran reste allumé pendant le déroulement du programme, mais 30 minutes après la fin de celui-ci le logo s'allume. - Activé au bout de 30 minutes L'écran s'éteint au bout de 30 minutes. 86 - Réglage usine : arrêt au bout de 15 minutes - Arrêt au bout de 20 minutes - Arrêt au bout de 30 minutes Départ différé Le départ différé (Timer) peut être activé ou désactivé. - Réglage usine : désactivé - activé SmartStart La fonction du départ différé change lorsque le réglage SmartGrid est activé. L'écran affiche ensuite la période pendant laquelle le programme de séchage est automatiquement lancé : SmartStart jusq, SmartStart ds ou SmartEnd à. Le programme est lancé par un signal externe. Vous pouvez définir une plage horaire jusqu'à 24 heures. Pendant cette période, le sèche-linge attend un signal externe. En l'absence de signal pendant la plage définie, le sèche-linge démarre le programme de séchage une fois le temps écoulé. Mode exploitant Mémoire Le sèche-linge enregistre les derniers réglages d'un programme de séchage (palier de séchage et/ou option ou encore durée pour certains programmes). - Réglage d'usine : désactivé - activé Unité de température Vous pouvez choisir l'unité de température affichée. - Réglage d'usine : °C / Celsius - °F / Fahrenheit Unité de poids Vous pouvez choisir si la charge doit être affichée en « kg » ou en « lb ». Logo Vous pouvez décider si vous préférez que ce soit le logo « Miele Professional » qui s'affiche ou votre propre logo. Pour le réglage Commande, l'option Logo laverie, Logo laverie temps interne ou Logo laverie temps externe doit être sélectionnée. - Logo Miele Professional - Logo du client - Logo Marine Modifier le code Vous pouvez modifier le code d'accès du mode exploitant. Saisissez le code précédent. Saisissez le nouveau code. - Réglage usine : kg - lb 87 Mode exploitant Sélection de programme Commande Vous pouvez régler la commande du sèche-linge sur « variante pour laverie ». La commande simplifiée s'effectue via une sélection rapide. Les utilisateurs ne peuvent pas modifier les programmes pré-réglés. Conseil : Commencez par effectuer tous les réglages et toutes les modifications nécessaires sur le sèche-linge avant de sélectionner l'une des options ci-dessous. Attention : si l'une de ces options est activée, le mode exploitant n'est plus proposé. Le mode exploitant ne peut plus être ouvert sur l'écran. Si vous souhaitez modifier d'autres réglages, vous devez procéder comme décrit ci-dessous. Ouvrir le mode exploitant (variante pour laverie) Allumez le sèche-linge et ouvrez la porte. Effleurez la touche sensitive Start/ Stop et maintenez-la enfoncée pendant les étapes -. Fermez la porte du sèche-linge. Attendez que la touche sensitive Start/Stop clignotant désormais rapidement reste allumée en permanence ... ... puis relâchez la touche sensitive Start/Stop. 88 - Standard Réglage usine : tous les programmes (sélectionnés) sont disponibles. - Laverie-simple 4 progr. 12 programmes sont disponibles. Sous Favoris vous devez alors choisir combien et quels programmes ceux qui doivent être sélectionnés/modifiés. - Logo laverie 12 programmes sont disponibles. Sous Favoris vous devez alors choisir combien et quels programmes ceux qui doivent être sélectionnés/modifiés. Les 3 premiers programmes peuvent être directement sélectionnés. Les autres programmes sont sélectionnés via une autre liste. - Logo laverie temps externe 4 programmes minutés* avec divers niveaux de température sont gérés par un monnayeur externe. La capacité maximale de charge est de 8 kg. La valeur paramétrée indique le temps de fonctionnement et peut être modifiée par l'utilisateur. Cette option n'est possible qu'avec un monnayeur externe. * La durée maximum est paramétrée lors de la première mise en service. Mode exploitant - Logo laverie temps interne 4 programmes minutés* avec plusieurs niveaux de température sont gérés par l'électronique du sèchelinge. La capacité maximale de charge est de 8 kg. La valeur paramétrée indique le temps de fonctionnement maximum et peut être modifiée par l'utilisateur. * La durée maximum est paramétrée lors de la première mise en service. - Sélection progr. externe Un module de communication permet de sélectionner le programme à partir d'un terminal externe. Paquets de programme Vous pouvez ici définir la palette de programmes du sèche-linge. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs programmes dans les paquets de programmes respectifs. Les paquets de programmes sont détaillés au chapitre « tableau des programmes ». Programmes favoris Après la mise en marche vous pouvez également sélectionner un programme sous : Favoris. 12 programmes peuvent être enregistrés individuellement comme favoris, en fonction de vos propres priorités. Ces favoris sont également proposés dans les variantes de commandes - Logo laverie - Laverie-simple 4 progr.. Vous déterminez la variante de commande sous Commande. Conseil : Vous pouvez affecter une couleur à chaque programme. Pour ce faire, le paramètre Activé doit être sélectionné sous Affect.couleur programme. Modifier les favoris Sélectionnez le programme qui doit être modifié ou remplacé. Confirmez le programme ou le réglage à modifier. Un menu s'ouvre, dans lequel vous pouvez sélectionner un nouveau programme ou modifier le paramètre. Confirmez votre choix en effleurant la touche sensitive Enregistrer. Votre choix a été pris en compte. 89 Mode exploitant Diminuer le nombre de programmes favoris Vous pouvez réduire le nombre de programmes favoris en « désactivant » les programmes individuels. Sélectionnez le programme qui doit être désactivé. Validez le programme. Choisissez dans la liste déroulante au lieu d'un programme <vide>. La sélection dans les Favoris et la sélection dans la variante de commande Laverie-simple 4 progr. et Logo laverie est réduite. Une fois le programme désactivé, <vide> s'affiche à la place. Vous pouvez de nouveau ajouter à tout moment un programme. 90 Modifier l'ordre des favoris Vous pouvez changer l'ordre des programmes favoris en déplaçant les programmes. Effleurez la touche sensitive du programme que vous souhaitez déplacer. Le programme sélectionné possède une bordure orange. Gardez le doigt sur le programme. Déplacez le programme à l'emplacement souhaité. Mode exploitant Programmes spéciaux Vous pouvez composer 5 programmes spéciaux individuels et les enregistrer sous “Humidité résiduelle” ou “Minuterie” en choisissant les noms de votre choix. Indiquez tout d'abord le nom du programme. – Temps de maintien: 0 – 60 minutes – Température de maintien (Air de séchage) : froid – 60 °C - Temp. refroidissement (Air de séchage) : 40–55 °C - Infroissable Sélectionnez le programme spécial que vous souhaitez modifier. – Sens rotation tambour: 0 – 500 secondes Le menu Enregistrer en tant que s'ouvre. – Pause: 100 – 3000 secondes Entrez le nom à l'aide des lettres et des symboles sous la ligne. Effleurez la touche sensitive Enregistrer. Vous pouvez désormais saisir les paramètres d'un Prog humidité résiduelle ou une Minuterie. Les 5 programmes spéciaux sont préprogrammés par défaut. Vous pouvez modifier ces programmes spéciaux. Les programmes spéciaux sont complétés par les paquets de programmes. Consignez les noms et propriétés des programmes spéciaux que vous avez créés dans le tableau « Programmes spéciaux » du chapitre « Tableau des programmes ». Prog humidité résiduelle – Inversion rotation: 0 – 500 secondes Minuterie - Durée fonctionnement: 1 – 120 minutes - Température (Air de séchage) : froid – 60 °C - Temp. refroidissement (Air de séchage) : 40–55 °C - Infroissable – Sens rotation tambour: 0 – 500 secondes – Inversion rotation: 0 – 500 secondes – Pause: 100 – 3000 secondes - Humidité résiduelle final: - 6 % (sec) – 40 % (humide) - Temps suppl. séchage: 0 – 60 minutes - Température (Air de séchage) : froid – 60 °C - Phase de maintien 91 Mode exploitant Classer les programmes L'ordre des programmes peut être modifié sur la liste des programmes et la liste des favoris. - Réglage usine : désactivé - activé Sélectionnez l'option « activé ». Quittez le mode exploitant Sélectionnez Programmes. Technique de procédé Infroissable À la fin du programme, le tambour tourne à intervalles réguliers si le linge n'est pas immédiatement retiré. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. Il est possible de désactiver le réglage ou de choisir une durée allant de 1 à 12 heures. Effleurez la touche sensitive du programme que vous souhaitez déplacer. Réglage d'usine : désactivé Le programme sélectionné possède une bordure orange. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. Gardez le doigt sur le programme. Déplacez le programme à l'emplacement souhaité. Affect.couleur programme Vous pouvez affecter une couleur à un programme favori. Le programme favori a un cadre coloré dans la liste des programmes favoris dont vous pouvez sélectionner la couleur. - Réglage usine : désactivé - activé Paliers de séchage Les paliers de séchage des programmes Blanc/Couleurs, Non repassable, Automatic plus peuvent être réglés individuellement. Le réglage s'effectue en 7 paliers. Réglage usine : normal Le palier de séchage Repasseuse peut être réglé individuellement dans le programme Blanc/Couleurs. Vous pouvez modifier le taux d'humidité résiduelle de ce programme en 11 paliers allant de 16 % (plus sec) à 26 % (plus humide). Réglage d'usine : 20 % 92 Mode exploitant Refroidissem. supplém. Avant la fin du programme, la température du linge séché est surveillée afin d'adapter au besoin la durée de la phase de refroidissement. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. - Réglage d'usine : désactivé - activé Température refroidissem. Le linge est refroidi automatiquement avant la fin du programme. Pour tous les programmes, la température de la phase de refroidissement automatique avant la fin du programme peut être diminuée, ce qui prolonge la phase de refroidissement. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. Le réglage peut être modifié de 40 °C à 55 °C. Réglage d'usine : 55 °C Service Nettoyer le circuit d'air Le système électronique du sèchelinge détecte la baisse d'efficacité due aux résidus de peluches ou de détergents dans les filtres à peluches et dans le conduit d'air. Un message s'affiche. Vous pouvez définir à partir de quelle quantité de peluches ce message doit s'afficher. Il s'agit du message de contrôle, sur lequel vous pouvez agir : Nettoyer le filtre à peluches et le filtre de socle - désactivé Le message de contrôle ne s'allume pas. Cependant, en cas d'obstruction importante du circuit d'air, le programme s'interrompt et le message s'affiche, que cette option soit activée ou non. - peu sensible Le message ne s'affiche que si la quantité de peluches est importante. - Réglage usine : normal - sensible Le message s'affiche dès qu'une petite quantité de peluches s'accumule. 93 Mode exploitant Nettoyer les filtres Le filtre à peluches dans la zone du conduit d'air doit être nettoyé régulièrement. Vous pouvez spécifier un intervalle en heures pour le message de rappel. Le choix du bon intervalle horaire dépend de l'importance de la présence des peluches ou à quelle fréquence vous souhaitez par exemple nettoyer pour des raisons d'hygiène. Vous pouvez influencer ce message de contrôle : Nettoyer les filtres - Intervalle de 5 à 55 heures. - Réglage usine : après 55 heures - désactivé Fréquence de service Le sèche-linge affiche un message individuel après l'intervalle de votre choix afin que vous puissiez effectuer certains travaux de maintenance. 3 messages différents 1/2/3 peuvent être créés. Tous les textes sont édités dans la langue de l'opérateur, avec le jeu de caractères correspondant. Votre message personnalisé s'affiche à la fin du programme et disparaît en appuyant sur OK. À la fin du programme suivant, le même message s'affiche de nouveau. Réglages Vous pouvez ici définir l'intervalle (en heures ou par date) dans lequel s'affiche le message. - Réglage usine : désactivé - en heures Vous pouvez sélectionner un intervalle de 1–9999 heures. - par date Vous pouvez saisir une date. Texte du message Saisissez ici votre message personnalisé pour l'intervention de maintenance planifiée. Vous pouvez éditer 1, 2 ou les 3 textes 1/2/3. Réinitialiser l'affichage Le message s'affiche jusqu'à ce que l'affichage soit réinitialisé. Le texte s'affiche alors de nouveau une fois l'intervalle suivant écoulé. 94 Mode exploitant Applications externes Clapet évacu. air externe Le raccordement de dispositifs externes s'effectue via la Box XCI de Miele. Le décalage de temps entre l'activation du clapet d'évacuation d'air externe et l'activation du moteur du tambour/ventilateur est réglé. Pendant que le clapet d'évacuation s'ouvre, un message correspondant s'affiche à l'écran. - Réglage d'usine : désactivé Cette option doit toujours être sélectionnée si aucun clapet d'évacuation d'air ne doit être activé. Cela permet d'éviter une interruption de programme. - activé - 0 seconde - 1 seconde - 2 secondes ... - 300 secondes Ventilateur supplém. Le raccordement de dispositifs externes s'effectue via la Box XCI de Miele. Si un ventilateur supplémentaire est raccordé, il doit être allumé en parallèle à l'entraînement. - désactivé - activé Capteur de pression Le raccordement de dispositifs externes s'effectue via la Box XCI de Miele. Avec une conduite d'évacuation collective, il peut être nécessaire dans certaines conditions de pression dans la conduite d'évacuation d'arrêter le fonctionnement d'un sèche-linge ou de l'empêcher dès le départ. Le capteur de pression étant une unité externe, il est possible de lire un contact logique à ouverture et un contact à fermeture. Pendant que le clapet d'évacuation s'ouvre, un message correspondant s'affiche à l'écran. - désactivé : non actif - On haut = actif Réaction à un potentiel élevé - On bas = actif Réaction à un faible potentiel 95 Mode exploitant Signal de délestage Le raccordement de dispositifs externes s'effectue via la Box XCI de Miele. Le dispositif de pic de charge permet de relier le sèche-linge à un système de gestion de l'énergie. Si un signal est enregistré, le système de chauffage du sèche-linge est brièvement éteint ou son activation est empêchée. Le sèche-linge ne doit être utilisé sur un système à charge de pointe que s'il est connecté au sèche-linge via la box XCI de Miele. - Réglage d'usine : pas de fonction - Charge de pointe 230 V - Charge de pointe 0 V - Module KOM Empêcher le délestage Grâce à cette fonction, lors d'un signal de charge de pointe, l'exécution d'un programme d'hygiène n'est pas modifiée pour autant. Le chauffage reste allumé. - Réglage d'usine : désactivé - activé 96 Sélection module COM Ce sèche-linge est équipé d'un module Wi-Fi intégré. Ce sèche-linge peut cependant également être équipé d'un module externe. - désactivé - module interne (réglages usine) Le module Wi-Fi interne est utilisé. - module externe Un module XKM ou RS232 est inséré dans le logement. Disponibilité produits digitaux Miele L'utilisation de produits digitaux Miele dépend de la disponibilité du service dans votre pays. Les différents services ne sont pas disponibles dans tous les pays. Vous trouverez plus d'informations sur la disponibilité de ce service sur notre page Internet www.miele.fr. Mode exploitant Wi-Fi/LAN Configurez la connexion de votre sèche-linge. - Configuration Ce message apparaît uniquement si le sèche-linge n'est pas encore connecté à un réseau Wi-Fi. - Désactiver (visible si le réseau est activé) Le réseau reste configuré, la fonction Wi-Fi est désactivée. - Activer (visible si le réseau est désactivé) La fonction Wi-Fi est réactivée. - État de la connexion (visible si le réseau est activé) Les valeurs suivantes s'affichent : Configuration Wi-Fi 2 méthodes de connexion sont possibles. Via WPS Activez la fonction « WPS » sur votre routeur dans les 2 minutes qui suivent. Conseil : Si la connexion n’est pas établie à la fin du décompte, recommencez la procédure. Soft access Activez la fonction avec l'App Miele sur votre terminal mobile dans les 10 minutes qui suivent. Conseil : L’app vous guide dans les étapes suivantes. – qualité de réception du Wi-Fi – nom du réseau – adresse IP - Réinitialiser (visible si déjà configuré) La connexion au réseau Wi-Fi est réinitialisée, vous pouvez dès à présent la reconfigurer. - Réinitialiser (visible si déjà configuré) Le réseau n'est plus configuré. Pour pouvoir utiliser le réseau à nouveau, vous devez établir une nouvelle connexion. – La connexion Wi-Fi est désactivée. – La connexion Wi-Fi est restaurée aux valeurs d'usine. 97 Mode exploitant Connexion réseau Commande à distance La date et l'heure peuvent être synchronisées sur le réseau. La sélection de programmes est effectuée via un terminal externe. - désactivé - Réglage d'usine : activé La date et l'heure ne sont pas synchronisées sur le réseau. - en tant que maître Les machines sont interconnectées, sans connexion Internet. Une machine est déclarée comme maître et envoie les données aux appareils esclaves. - en tant qu'esclave Les machines sont interconnectées, avec connexion Internet. Toutes les machines seront réglées sur Esclaves. Les données sont synchronisées via Internet. - désactivé Mise à jour à distance La fonction RemoteUpdate (mise à jour à distance) permet de mettre à jour le logiciel de votre sèche-linge. Réglage d’usine : activé Si vous choisissez de ne pas installer une mise à jour à distance, cela n'impacte pas l'utilisation de votre sèchelinge. Néanmoins, Miele recommande d'installer les mises à jour à distance. Activation L'option RemoteUpdate ne s'affiche et ne peut être sélectionné que si vous avez connecté votre sèche-linge à votre réseau Wi-Fi. La fonction RemoteUpdate de Miele n'est utilisable que si vous avez connecté le sèche-linge à un réseau WiFi et que vous disposez d'un compte sur l'application Miele Professional. Le sèche-linge doit être enregistré dans l'application. Les conditions d’utilisation se trouvent sur l’application Miele Professional. Certaines mises à jour du logiciel peuvent uniquement être réalisées par le service après-vente Miele. 98 Mode exploitant Déroulement de la mise à jour à distance L'affichage vous informe sous le mode exploitant si le service RemoteUpdate est disponible pour votre appareil. Vous pouvez choisir de lancer immédiatement la mise à jour à distance ou de la reporter à plus tard. Si vous sélectionnez « Mise à jour ultérieure », l'appareil vous redemandera si vous souhaitez installer la mise à jour lors du prochain démarrage. SmartGrid Le réglage SmartGrid est visible uniquement si un réseau Wi-Fi a été configuré et activé. Cette fonction vous permet d'intégrer votre sèchelinge dans les systèmes de gestion de l'énergie des bâtiments. La mise à jour à distance peut prendre plusieurs minutes. Respectez les points suivants pour la fonction de mise à jour à distance : - Si vous ne recevez pas de message à ce sujet, c'est qu'aucune mise à jour à distance n'est disponible. - Une fois qu'une mise à jour à distance est installée, vous ne pouvez pas revenir à une version précédente. - N'éteignez pas le sèche-linge pendant la mise à jour à distance. A défaut, la mise à jour est annulée et n'est pas installée. 99 Mode exploitant Paramètres de l'appareil Informations légales Licences Open-Source Informations disponibles sur les licences. Droits d’auteur et licences pour les logiciels d'exploitation et de commande Miele utilise son propre logiciel ou un logiciel tiers non couvert par une licence open source, pour faire fonctionner et contrôler l’appareil. Le présent logiciel/les composants de logiciel sont soumis à des droits d’auteur. Les droits d’auteur détenus par Miele et des tiers doivent être respectés. Cet appareil contient également des composants logiciels distribués sous licence open source. Vous pouvez consulter les composants open source inclus ainsi que les avis de droit d’auteur correspondants, les copies des conditions de licence applicables et toute autre information dans l’appareil sous l’option de menu Réglages | Paramètres de l’appareil | Informations légales | Licences open source. Les dispositions de responsabilité et de garantie des conditions de licence open source qui y figurent ne s’appliquent qu’à l’égard des ayants droit respectifs. 100 Monnayeur Le raccordement d'un monnayeur nécessite l'accessoire XCI-AD ou Box XCI. Réglages du monnayeur Pour toute modification ultérieure, veuillez contacter le SAV Miele. Un monnayeur doit être raccordé. - Sans monnayeur Les paramétrages suivants sont ignorés et la première mise en service peut être achevée. - Mode programme Ce programme fonctionne via un monnayeur : l'utilisateur achète le droit d'utiliser un programme. - Mode minuterie Ce programme fonctionne via un monnayeur sur minuterie : l'utilisateur achète un temps d'utilisation. - Mode minuterie avec compteur d'impulsions Pour les monnayeurs dont la durée d'utilisation augmente à chaque insertion de pièce. - Module KOM Le fonctionnement s'effectue par commande centrale Mode exploitant Signal retour monnayeur Régler le signal de retour du monnayeur - Réglage d’usine : Désactivé - Fin du programme Le signal de retour est émis en fin de programme. - Lâcher la touche Start Le signal de retour est émis au relâchement de la touche Start. - Début et fin de programme Le signal de retour est émis au début et en fin de programme. - Programme en cours Le signal de retour est émis du début à la fin du programme. - Température de l'air de séchage Le signal de retour dépend de la température si la température de l'air de traitement est égale ou supérieure à la température de consigne. Verrouillage monnayeur Afin d'éviter les manipulations, un verrouillage du programme peut être réglé en mode programme. Si la porte du sèche-linge est ouverte après le verrouillage, le programme est annulé et l'argent inséré perdu. Le moment du verrouillage peut être modifié afin de permettre d’ajouter du linge. - Réglage d’usine : Désactivé - dès le démarrage du programme - 1 à 5 minutes après le démarrage du programme Supprimer signal payé Le « signal de paiement » en mode monnayeur peut être conservé jusqu'à la fin du programme ou supprimé au bout de 5 minutes en l'absence de démarrage de programme. - Réglage d'usine : désactivé - activé 101 Mode exploitant Tps réponse monnayeur En mode monnayeur, il est possible de régler le temps de réponse minimum avant déclenchement du signal de paiement. - Réglage usine : court Pour les monnayeurs où la chute des pièces génère l'impulsion de paiement. - long Pour les commandes centrales sur base de 230 V. Temps max. monnayeur Réglage du délai de chevauchement du monnayeur. Délai de sécurité afin d'éviter les manipulations du monnayeur. Le délai de chevauchement peut être réglé ou désactivé de minute en minute de 30 minutes à 4 heures. Si aucun programme ne se termine pendant le délai de chevauchement, le monnayeur est réinitialisé. Le programme s'interrompt. Réglage usine : 3 heures 102 Durée minuterie froid La durée du programme peut être réglée. Par paliers de 5 minutes, il est possible de régler une durée de 10 minutes à 2 heures. Réglage usine : 2 heures Durée minuterie chd La durée du programme peut être réglée. Par paliers de 5 minutes, il est possible de régler une durée de 20 minutes à 2 heures. Réglage usine : 2 heures Programmes gratuits En mode monnayeur, il est possible de définir si le programme Minuterie froid peut être utilisé gratuitement. - Réglage d'usine : désactivé - activé Miele S.A.S Z.I. du Coudray 9, avenue Albert Einstein B.P. 1000 93151 Le Blanc-Mesnil Cedex www.miele.fr/professional R.C.S. Bobigny B 708 203 088 Contact Service Commercial Tél. : 01 49 39 44 44 Fax. : 01 49 39 44 38 Mail : [email protected] Contact SAV Professionnel (Intervention) Tél. : 01 49 39 44 78 Fax. : 01 49 39 34 10 Mail : [email protected] Contact Support Technique (Hotline) Tél. : 01 49 39 44 88 Mail : [email protected] Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Allemagne PDR 908 EL fr-FR M.-Nr. 11 767 031 / 00 ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。