ECAM29X.2Y - 29X.3Y - 29X.4Y MACHINE À CAFÉ Mode d’emploi SOMMAIRE 1. INTRODUCTION........................................ 2 2. À LA PREMIÈRE UTILISATION .................... 2 3. ALLUMAGE ET ARRÊT ............................... 2 4. DISTRIBUTION DE BOISSONS À BASE DE CAFÉ ............................................................... 3 4.1 Préparation du café en utilisant le café en grains .......................................................3 4.2 Préparation du café en utilisant le café prémoulu ......................................................3 4.3 Variation de l'arôme du café.....................3 4.4 Rinçage ...................................................3 4.5 Conseils pour un café plus chaud..............3 4.6 Réglage du moulin à café.........................3 4.7 Personnaliser la quantité en tasse.............4 1. INTRODUCTION Les principales opérations de la machine sont illustrées pas à pas dans le Quick Guide. Prenez quelques minutes pour lire ce mode d'emploi. Vous éviterez ainsi de vous exposer à des risques ou d'endommager la machine. Les leds et les voyants sur le panneau de votre machine vous aideront à interagir correctement avec la machine : 5. PRÉPARATION DU CAPPUCCINO ................ 4 6. MESURE DE LA DURETÉ DE L'EAU............... 4 7. FILTRE ADOUCISSEUR............................... 4 7.1 Remplacement du filtre...........................5 7.2 Retrait du filtre.........................................5 8. CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE... 5 9. MENU PARAMÈTRES................................. 6 9.1 Réinitialisation des valeurs d'usine..........8 11. 12. 13. 14. NETTOYAGE DE L’INFUSEUR...................... 9 DÉTARTRAGE ..........................................10 SIGNIFICATION DES VOYANTS..................11 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ................13 Éteint -- Allumé Fonction disponible Clignotant Fonction en cours Clignotant rapide L’appareil requiert l’intervention de l’utilisateur Cette symbolique est aussi utilisée dans le Quick Guide joint au produit. 2. À LA PREMIÈRE UTILISATION • • • • Les instructions pour la mise en marche de la machine sont reportées dans le QUICK GUIDE. À la première utilisation de la machine, il faut faire 4-5 distributions avant d’obtenir un résultat satisfaisant en tasse. À la première utilisation le circuit d'eau est vide, c'est pourquoi la machine pourrait être très bruyante : le bruit s'atténuera au fur et à mesure que le circuit se remplira. Les traces dans le moulin à café sont dues aux tests de paramétrage de la machine avant la mise en commerce et démontrent l’attention particulière que nous avons pour nos produits. 3. ALLUMAGE ET ARRÊT • À chaque allumage, l'appareil effectue automatiquement un cycle de préchauffage et de rinçage qui ne peut pas être interrompu. L'appareil est prêt à l'emploi uniquement après l'exécution de ce cycle. • À chaque arrêt, l'appareil effectue un rinçage automatique, à condition qu'un café ait été préparé. Risque de brûlures ! Durant le rinçage, un peu d'eau chaude coule des becs verseurs de la buse à café. Veiller à ne pas entrer en contact avec les éclaboussures d'eau. • Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyer sur la touche . 2 Si l'appareil n'est pas utilisé pendant des périodes prolongées, débrancher l'appareil du secteur : Pour lancer le rinçage, il suffit de maintenir enfoncée la touche pendant environ 5 secondes : la distribution s’interrompt automatiquement (si l’on souhaite interrompre avant, appuyer à nouveau sur la même touche). 4. DISTRIBUTION DE BOISSONS À BASE DE CAFÉ 4.1 • • 4.2 • • • • 4.3 Préparation du café en utilisant le café en x5 grains sec Ne pas utiliser des grains de café verts, caramélisés ou confits, car ils peuvent se coller sur le moulin à café et le rendre inutilisable. Si le mode « Économie d'énergie » est activé, la distribution du premier café pourrait demander quelques secondes d'attente. Préparation du café en utilisant le café prémoulu Ne jamais introduire le café pré-moulu avec la machine éteinte, pour éviter qu'il ne se répande à l'intérieur de la machine et qu'il ne la salisse. Dans ce cas, la machine pourrait s'abîmer. Ne jamais introduire plus d'une dose rase, l'intérieur de la machine pourrait se salir ou l'entonnoir pourrait se boucher. En préparant le café Long : au milieu de la pré- 4.5 Conseils pour un café plus chaud 4.6 Réglage du moulin à café Pour obtenir un café plus chaud, il est conseillé de : • effectuer un rinçage(voir paragraphe « Rinçage »” ; • Chauffer les tasses avec de l'eau chaude en utilisant la fonction eau chaude ; • augmenter la température du café (voir chapitre « 9. Menu paramètres »). paration, lorsque les voyants + s’allument, verser une autre dose rase de café pré-moulu et appuyer à nouveau sur la touche Long. Il n’est pas possible de préparer le café Doppio+ en utilisant le café pré-moulu. Le moulin à café ne doit pas être réglé, du moins au début, car il a été déjà préréglé en usine pour obtenir une distribution correcte de café. Pour effectuer une correction, durant le fonctionnement du moulin à café, régler le bouton comme suit : Variation de l'arôme du café 1. Appuyer sur la touche relative à l'arôme souhaité : Si le café sort trop lentement Tourner d’un cran vers le ou ne sort pas du tout. numéro 7 L'effet de cette correction se remarque uniquement après la préparation d'au moins 2 cafés. Léger Moyen Fort Pour une distribution du Tourner d’un cran vers le café plus dense et améliorer numéro 1 l’aspect de la crème 2. Sélectionner la boisson à base de café souhaitée. Nota bene : • Lors de la préparation suivante, la machine propose le dernier arôme sélectionné. • En cas de coupure du courant, la machine repasse au niveau moyen par défaut. 4.4 L'effet de cette correction se remarque uniquement après la préparation d'au moins 2 cafés. Rinçage Nota Bene : Le bouton de réglage doit être tourné uniquement pendant que le moulin est en marche durant la phase initiale de préparation des boissons à base de café. Cette fonction permet de faire sortir de l'eau chaude par le bec verseur de café, de façon à nettoyer et chauffer le circuit interne de la machine. 3 4.7 1. 2. Personnaliser la quantité en tasse Maintenir enfoncée pendant quelques secondes la touche correspondante à la boisson à programmer : on est dans le menu programmation lorsque le voyant clignote rapidement. La distribution commence ; Après voir atteint la quantité souhaitée dans la tasse, presser à nouveau la touche de la boisson : la distribution s’interrompt et la quantité est mémorisée. Boisson* Par défaut (ml) Programmable (ml) Espresso 40 de ≃ 20 à ≃ 180 Café 180 de ≃ 100 à ≃ 240 Long 160 de ≃ 115 à ≃ 250 Doppio+ 120 de ≃ 80 à ≃ 180 Americano Espresso: 40 Eau: 110 Espresso: de ≃ 20 à ≃ 180 Eau: de ≃ 50 à ≃ 300 Long Black Eau: 120 Espresso: 80 Eau: de ≃ 50 à ≃ 300 Espresso: de ≃ 40 à ≃ 360 Over ice de ≃ 40 à ≃ 240 100 6. MESURE DE LA DURETÉ DE L'EAU L’alarme détartrage s’affiche après une période de fonctionnement prédéfinie qui dépend de la dureté de l’eau. La machine est préconfigurée en usine sur le « Niveau 4 » de dureté. Il est possible de programmer la machine en fonction de la dureté réelle de l'eau courante dans les différentes régions, rendant ainsi l'opération de détartrage moins fréquente. 1. Retirer la bande réactive de son emballage : si votre modèle en est pourvu, vous la trouverez jointe au Quick Guide. 2. Plonger entièrement la bande réactive dans un verre d'eau pendant environ une seconde. 3. Extraire la bande de l'eau et la secouer légèrement. Après une minute, 1, 2, 3 ou 4 petits carrés rouges se forment, en fonction de la dureté de l'eau ; chaque petit carré correspond à 1 niveau. Total Hardness Test Niveau de dureté 1 Basse (*) Le type et le nombre de boissons diffèrent suivant le modèle. Nota Bene ! Pour annuler la programmation en cours, appuyer sur une touche relative à une autre boisson 2 Moyenne 3 Moyenne/Haute 4 Haute 5. PRÉPARATION DU CAPPUCCINO • • • Remplir un récipient avec environ 100 grammes de lait pour chaque cappuccino que l'on souhaite préparé. Dans le choix des dimensions du récipient, prendre en compte que le volume augmentera de 2 à 3 fois. Pour obtenir une mousse plus dense et riche, utiliser du lait écrémé ou demi-écrémé et à la température du réfrigérateur (environ 5° C). Pour éviter d’obtenir un lait peu mousseux, ou avec de grosses bulles, toujours nettoyer la buse à cappuccino après chaque utilisation. La qualité de la mousse peut varier en fonction de : • type de lait ou boisson végétale ; • marque utilisée ; • ingrédients et valeurs nutritionnelles. Voir les instructions du chapitre « 9. Menu paramètres » pour programmer la machine. 7. FILTRE ADOUCISSEUR Pour maintenir les performances de la machine constantes dans le temps, il est conseillé d’utiliser le filtre adoucisseur De’Longhi. Pour de plus amples informations consulter le site www.delonghi.com. EAN : 8004399327252 Pour une utilisation correcte du filtre, suivre les instructions 4 indiquées ci-après. 1. Retirer le filtre de son emballage et tourner le dateur jusqu’à afficher les 2 prochains mois ; 7. Voir les instructions du chapitre « 9. Menu paramètres » pour installer le filtre. 8. L’appareil fait couler de l’eau chaude et s'interrompt automatiquement ; 9. Le filtre est maintenant actif et il est possible de continuer à utiliser la machine. 0,5 L 7.1 Remplacement du filtre Remplacer le filtre lorsque le voyant correspondant s’allume. 1. Extraire le réservoir d'eau et le filtre usagé ; 2. Suivre les opérations illustrées au paragraphe précédent pour activer le filtre ; 3. Voir les instructions du chapitre « 9. Menu paramètres » pour programmer la machine. Nota Bene : Quand les deux mois de durée se sont écoulés (voir dateur), ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant 3 semaines, procéder au remplacement du filtre même si la machine ne l'exige pas encore. 2. Pour activer le filtre, faire couler de l’eau du robinet dans l’orifice central du filtre jusqu’à ce que l’eau sorte par les ouvertures latérales pendant plus d’une minute ; 3. Extraire le réservoir d’eau de la machine et le remplir d’eau ; insérer le filtre dans le réservoir d’eau et le plonger complètement pendant une dizaine de secondes, en l’inclinant et en appuyant dessus légèrement pour permettre aux bulles d’air de sortir ; 7.2 Retrait du filtre Pour continuer à utiliser l'appareil sans le filtre, il faut le retirer et signaler son retrait. 1. Extraire le réservoir d'eau et le filtre usagé ; 2. Voir les instructions du chapitre « 9. Menu paramètres » pour programmer la machine. Nota Bene ! Quand les deux mois de durée se sont écoulés (voir dateur), ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant 3 semaines, procéder au retrait du filtre même si la machine ne l'exige pas encore. 4. 5. 8. CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Insérer le filtre dans son logement prédéfini et le presser à fond ; Rfermer le réservoir à l’aide du couvercle, puis réinsérer le réservoir dans la machine ; • • • 6. Placer un récipient vide ayant une capacité minimale de 0,5 litres sous la buse à vapeur/eau chaude. 5 Programmer l'arrêt automatique à 15 minutes (voir « 9. Menu paramètres ») ; Activer l’Économie d’Énergie (voir « 9. Menu paramètres ») ; Quand la machine l’exige, effectuer le cycle de détartrage. 9. MENU PARAMÈTRES Une fois entrés dans le menu, les touches qui restent actives permettent de sélectionner les fonctions correspondantes : Accès au menu paramètres Sélection paramètres Signal sonore Filtre adoucisseur Température café 1 2 3 4 (*) 5 6 Arrêt automatique Dureté de l'eau Économie d'énergie (*) Les boissons diffèrent suivant le modèle 1. Entrer dans le menu : x5 sec Maintenir enfoncée la touche pendant quelques secondes : les touches relatives aux paramètres s’allument. Appuyer sur la touche relative au paramètre à régler. 2. Régler les paramètres de la machine : Filtre adoucisseur Signal sonore Confirmer la sélection Appuyer sur l’un des grains pour installer ou remplacer le filtre adoucisseur INSÉRÉ Appuyer sur le symbole du café pré-moulu pour retirer le filtre adoucisseur RETIRÉ Appuyer sur l’un des grains pour activer le signal sonore ON Confirmer la sélection Appuyer sur le symbole du café pré-moulu pour désactiver le signal sonore OFF → 6 Température café BASSE Confirmer la sélection 1 1 Appuyer sur le grain correspondant à la température souhaitée MOYENNE ÉLEVÉE Économie d'énergie 2 Confirmer la sélection Appuyer sur l’un des grains pour activer l’économie d'énergie ON Appuyer sur le symbole du café pré-moulu pour désactiver l’économie d’énergie 2 OFF NIVEAU 1 Dureté de l'eau 3 Confirmer la sélection 3 NIVEAU 2 Appuyer sur le symbole correspondant au niveau à programmer NIVEAU 3 NIVEAU 4 15 MINUTES Arrêt automatique 4 Confirmer la sélection 30 MINUTES Appuyer sur le symbole correspondant au temps à programmer 4 1 HEURE 3 HEURES 3. Quitter le menu : Appuyer sur la touche : La machine est à nouveau prête à l’emploi. Nota Bene ! La machine quitte automatiquement le menu paramètres après 30 secondes d’inutilisation. 7 9.1 Réinitialisation des valeurs d'usine Vérifier que la machine est en veille (éteinte, mais branchée sur secteur). Maintenir enfoncées pendant 5 secondes les touches relatives aux boissons 1, 2 et : tous les paramètres, ainsi que les quantités des boissons, reviennent aux valeurs d’usine. x5 La machine émet un bip prolongé et tous les voyants clignotent pour confirmer la réinitialisation sec 1 2 P BEE 10. NETTOYAGE DE L’APPAREIL Attention ! • Pour le nettoyage de la machine, ne pas utiliser de solvants, de nettoyants abrasifs ou de l'alcool. Avec les super-automatiques De'Longhi, il n'est pas nécessaire d'utiliser d'adjuvants chimiques pour le nettoyage de la machine. • Ne pas utiliser d'objets métalliques pour retirer les incrustations ou les dépôts de café car ils pourraient rayer les surfaces en métal ou en plastique. Composant Fréquence Tiroir à marc Procédure Quand le voyant s’allume il faut • vider le tiroir à marc : la machine ne peut • pas faire le café. • Extraire l’égouttoir, le vider et le nettoyer. Vider et nettoyer soigneusement le tiroir à marc en prenant soin d'enlever tous les résidus qui peuvent se déposer au fond. Contrôler la coupelle de condensation (rouge) et, si elle est pleine, la vider. Tant que le tiroir à marc de café n'est pas nettoyé, la machine ne peut pas faire de café. Au cas où 72 heures se seraient écoulées depuis la première préparation effectuée, l’appareil signale la nécessité de vider le tiroir même s’il n’est pas plein, (pour que le décompte des 72 heures soit effectué correctement, la machine ne doit jamais être débranchée du secteur). 8 Composant Fréquence Procédure Composants égouttoir L’égouttoir est pourvu d’un flotteur • (rouge) qui indique le niveau d’eau • présent. Avant que cet indicateur ne commence à dépasser du plateau d’appui pour tasses, • il faut vider l’égouttoir et le nettoyer. • Intérieur de la machine Contrôler régulièrement (environ une fois Éteindre et débrancher la machine du secteur. Ne jamais par mois) que l’intérieur de la machine plonger la machine dans l'eau. (accessible une fois l’égouttoir enlevé) • Éliminer les dépôts de café à l’aide d’un pinceau et d’une éponge ; n’est pas sale. • Aspirer tous les résidus à l’aide d’un aspirateur Becs verseurs de café Nettoyer périodiquement (une fois par • mois) les becs verseurs de café • Extraire l’égouttoir et le tiroir à marc de café ; Retirer le plateau d’appui pour tasses, la grille égouttoir, vider ensuite l'égouttoir et le tiroir à marc de café et laver tous les éléments ; Contrôler la coupelle de condensation (rouge) et, si elle est pleine, la vider ; Remettre en place l’égouttoir, la grille et le tiroir à marc de café. Pour extraire l’égouttoir, il est obligatoire de toujours vider le tiroir à marc de café même s’il est peu rempli. Nettoyer périodiquement les becs verseurs de café à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon ; Contrôler que les trous des becs verseurs de café ne soient pas bouchés. Si nécessaire, retirer les dépôts de café à l'aide d'un cure-dent. 11. NETTOYAGE DE L’INFUSEUR PU S H Attention ! L'infuseur ne peut pas être extrait quand la machine est allumée. 1. Appuyer sur la touche pour éteindre la machine ; 2. Extraire le réservoir d’eau ; 3. Ouvrir le volet infuseur situé sur le côté droit ; 9 PU SH PU SH 4. Enfoncer vers l’intérieur les deux boutons de décrochage colorés et extraire en même temps l’infuseur vers l’extérieur ; 10. Fermer le volet infuseur ; 11. Réinsérer le réservoir d’eau. 5. Plonger l'infuseur dans l'eau pendant environ 5 minutes, puis le rincer sous le robinet ; Attention ! RINCER UNIQUEMENT À L'EAU PAS DE NETTOYANTS - PAS DE LAVE-VAISSELLE 6. Nettoyer l'infuseur sans utiliser de nettoyants, il pourrait s'abîmer. 7. En utilisant le pinceau, nettoyez éventuellement les résidus de café présents dans le logement de l'infuseur que vous remarquez en ouvrant le volet infuseur ; 8. Après le nettoyage, remettre l'infuseur en place en l'enfilant dans le support ; puis appuyer sur l'inscription PUSH jusqu'au « clic » d'accrochage ; Nota Bene : Si l'infuseur est difficile à insérer, il est nécessaire (avant l'insertion) de l'adapter à la bonne position en appuyant sur les deux leviers. 12. DÉTARTRAGE Pour compléter correctement le cycle de détartrage faire très attention aux quantités nécessaires dans le réservoir d’eau pour chaque phase : Phase 1 : Action détartrante + Phase 2 : Premier rinçage Phase 3 : Second rinçage • 9. Une fois inséré, s'assurer que les deux boutons rouges aient joué vers l'extérieur ; • 10 Avant l'utilisation, lire les instructions et l'étiquette du détartrant reportées sur l'emballage du détartrant. Il est recommandé d'utiliser exclusivement du détartrant De’Longhi. L'utilisation de détartrants non appropriés, ainsi que le détartrage non régulièrement effectué, peut entraîner l'apparition de défauts non couverts par la garantie du producteur. • Le détartrant peut abîmer les surfaces délicates. Si le produit est renversé accidentellement, essuyer immédiatement. Voyant L’eau dans le réservoir n’est pas suffisante : remplir le réservoir Pour effectuer le détartrage Détartrant Détartrant De’Longhi Récipient Capacité conseillée : 2 l Temps ~45min Le réservoir d’eau n’est pas inséré dans la machine ou n’est pas inséré correctement : insérer correctement le réservoir Attention : Si le filtre adoucisseur est installé, il faut l’enlever avant de verser la solution détartrante. Par la suite, réinsérer le filtre à la fin du premier réservoir de rinçage. Alarme générique : l’intérieur de la machine est très sale. Nettoyer soigneusement la machine. Si après le nettoyage la machine affiche encore le message, contacter le service clients et/ou un Centre d’Assistance agréé La procédure pour le détartrage est illustrée dans le « Quick Guide ». Nota Bene : • Une fois le cycle de détartrage lancé, il n’est pas possible de l’interrompre et il doit être complété par le cycle de rinçage complet. • Il est tout à fait normal, après avoir effectué le détartrage, de trouver de l'eau dans le bac récupérateur de marcs de café. • L’appareil a besoin d’un troisième rinçage, si le réservoir d'eau n'a pas été rempli jusqu'au niveau MAX : ceci pour s'assurer que la solution détartrante a complètement été vidée des circuits internes de l'appareil. Avant de lancer le rinçage, se rappeler de vider l’égouttoir. L’infuseur n’a pas été inséré après le nettoyage : insérer l’infuseur comme indiqué dans le chapitre « 11. Nettoyage de l’infuseur » Manque de grains de café : remplir le réservoir à grains, puis appuyer sur une touche quelconque pour acquitter l’alarme. 13. SIGNIFICATION DES VOYANTS Voyant Description Description Les voyants relatifs aux bois- La machine est en train de sons clignotent chauffer : attendre Les voyants relatifs aux bois- La machine est prête à l’emsons et à leurs paramétrages ploi : sélectionner la boisson sont allumés fixes à préparer et les options correspondantes La mouture est trop fine et le café sort par conséquent trop lentement ou ne sort pas du tout. Régler le moulin à café (par. « 4.6 Réglage du moulin à café ») Remplacer le filtre (voir chapitre « 7. Filtre adoucisseur ») → → 11 Voyant Description Voyant Trop de café a été utilisé. Sélectionner un goût plus léger ou réduire la quantité de café pré-moulu Description Le tiroir à marc n’est pas inséré ou n’est pas inséré correctement : insérer l’égouttoir muni de tiroir à marc en pressant à fond Il faut procéder au détartrage (« 12. Détartrage » et la section dédiée du Quick Guide) La fonction «café prémoulu» a été sélectionnée mais aucun café prémoulu n’a été versé dans l’entonnoir. Introduire le café prémoulu dans l’entonnoir et répéter la distribution Le détartrage a été interrompu. Pour que la machine soit à nouveau prête à l’emploi : 1. Appuyer sur la touche Le circuit hydraulique est vide. Faire couler de l’eau chaude en tournant le bouton sur ou appuyer sur la touche « Steam » ; 2. Si le bouton de distribution de la vapeur est sur la pos. O, le tourner sur la pos. : la machine commencera à distribuer et le détartrage reprendra à partir de la fig. 14 de la page 10 du Quick Guide. Il faut vider le tiroir à marc → 12 14. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Ci-après sont énumérés certains dysfonctionnements possibles. Si le problème ne peut pas être résolu de la façon décrite, contacter l'Assistance Technique. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'appareil ne s'allume pas. La fiche n'est pas branchée sur la prise. Brancher la fiche à la prise. Le café n'est pas chaud. Les tasses n'ont pas été préchauffées. Chauffer les tasses en les rinçant avec de l'eau chaude (N.B. il est possible d'utiliser la fonction eau chaude). Les circuits internes de la machine ont refroidi parce que 2-3 minutes se sont écoulées depuis la préparation du dernier café. Avant de faire le café, chauffer les circuits internes par un rinçage, en maintenant enfoncée la touche pendant quelques secondes. La température du café programmée est Programmer une température du café plus trop basse. élevée dans le menu paramètres (voir « 9. Menu paramètres »). Il est nécessaire de détartrer la machine Le café est trop liquide ou n'a pas assez Le café est moulu trop grossièrement. de crème. Régler la mouture (« 4.6 Réglage du moulin à café »). L’effet n’est visible qu’après la préparation d’au moins 2 cafés. Le café n'est pas approprié. Utiliser du café pour machines à café espresso. Le café n’est pas frais. L’emballage du café est ouvert depuis trop longtemps et a perdu son goût. Le café sort trop lentement ou bien au Le café est moulu trop finement. goutte à goutte. La machine ne distribue pas de café Effectuer un détartrage. Successivement vérifier le niveau de dureté de l’eau (« 6. Mesure de la dureté de l’eau ») et vérifier que l’appareil soit programmé selon la dureté réelle (« 9. Menu paramètres »). Régler la mouture (« 4.6 Réglage du moulin à café »). L’effet n’est visible qu’après la préparation d’au moins 2 cafés. La machine relève des impuretés à Attendre que la machine soit à nouveau l’intérieur prête à l’emploi et sélectionner la boisson souhaitée. Si le problème persiste, s’adresser au Centre d’Assistance Agréé. Le café ne sort pas de l'un ou des deux Les gicleurs de la buse à café sont Nettoyer les gicleurs à l’aide d’un chiffon. becs de la buse. bouchés. Si nécessaire, utiliser un cure-dent pour éliminer d’éventuelles incrustations. Le café préparé est trop liquide. L'entonnoir pour le café pré-moulu est Ouvrir le volet, nettoyer l’entonnoir à bouché. l’aide d’un pinceau. L'infuseur ne peut pas être extrait. L'arrêt n’a pas été effectué. Effectuer l'arrêt en appuyant sur la touche . → 13 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Au terme du détartrage, l'appareil a be- Durant les deux cycles de rinçage, le ré- Vider l’égouttoir, remplir le réservoir jusqu’au soin d'un troisième rinçage servoir d’eau n’a pas été rempli jusqu’au niveau MAX et effectuer le troisième rinçage. niveau MAX Le lait présente de grosses bulles Le lait n'est pas suffisamment froid ou Utiliser de préférence soit du lait écrémé n'est pas demi-écrémé ou écrémé. soit demi-écrémé, à la température du réfrigérateur (environ 5°C). Si le résultat n'est pas encore le résultat souhaité, essayer de changer de marque de lait. La buse à cappuccino est sale. Démonter les composants et les nettoyer soigneusement. On utilise des boissons végétales. Le résultat varie beaucoup en fonction des caractéristiques nutritionnelles des boissons. Le plan d’appui pour tasses sur la ma- Plusieurs boissons ont été préparées à la chine est chaud suite La machine n'est pas utilisée et émet des La machine est prête à l'emploi ou a été Ce phénomène fait partie du fonctionnebruits ou des petits nuages de vapeur éteinte depuis peu et des gouttes de ment normal de l'appareil ; pour limiter condensation tombent à l'intérieur du le phénomène, vider l’égouttoir. vaporisateur encore chaud. L’appareil émet des nuages de vapeur par Après le nettoyage, la grille de l’égouttoir Réinsérer la grille égouttoir dans l’égouttoir et/ou il y a de l’eau sur le plan n’a pas été réinsérée. l'égouttoir. où est placé l’appareil . 14 14 المشكلة العالج السبب المحتمل القهوة ليست غنية أو أنها تحتوي عىل قليل من القهوة المطحونة ُمفرطة الخشونة. الكريمة. اضبط عملية الطحن (« 4.6ضبط وتعديل ِمطحنة القهوة») .تظهر النتيجة فقط بعد سكب 2فنجان من القهوة. استعمل ب ن ال� المخصص لماكينات إعداد القهوة االس�سو. ب ت ن تم فتح عبوة بال� لف�ة طويلة ،وفقدت مذاقها. البطء أو عىل شكل القهوة المطحونة ُمفرطة النعومة. تخرج القهوة بشكل ُمفرط ُ قطرات. اضبط عملية الطحن (« 4.6ضبط وتعديل ِمطحنة القهوة») .تظهر النتيجة فقط بعد سكب 2فنجان من القهوة. انتظر ت ح� تعود الماكينة جاهز ًة لالستعمال ثم ت اخ� ش الم�وب الذي ترغب فيه .إذا استمرت القهوة يغ� مناسبة. القهوة ليست طازجة. الماكينة ال تسكب القهوة الماكينة تكشف عن وجود شوائب ف ي� داخلها موزع سكب القهوة مسدودة. ال تتدفق القهوة من أحد أو كال فتحات صنبور فوهات ِّ الصب. القهوة المسكوبة خفيفة. توجه إىل مركز الصيانة والخدمة المشكلةّ ، المعتمد. ُ استخدم، قم بتنظيف الفوهات بقطعة قماش. ِ إذا لزم أ المر ،عود تخليل أسنان إلزالة أية قشور ترسيبيه. المخصص ب ن لل� يغ� المطحون .افتح المنفذ ونظف القُمع بمساعدة فرشاة. تم انسداد القمع ُ الطفاء. لم تتم عملية إ ال يُمكن إخراج الناقع. . قم بعملية إالطفاء بع� الضغط عىل الزر دور� الشطف ،فإن الخزان لم يتم ملئه قم بتفريغ حوض تجميع القطرات ،أ ال�سبات الكلسية أثناء ت امل الخزان ت بعد االنتهاء من عملية إزالة ت ح� ي مستوى الحد أ مستوى الحد أ ت القىص MAXثم قم بإجراء عملية القىص .MAX ح� يطلب الجهاز إجراء عملية شطف ثالثة الشطف الثالثة. م�وع الدسم استخدم حليب نز الحليب ليس بار ًدا بما يكفي أو يغ� نز م�وع الدسم بالكامل أو حليب كب�ة الحليب به فقَّاعات هوائية ي نز جزئيا أو نز م�وع الدسم جزئياً وبدرجة حرارة الثالجة (5° م�وع الدسم. درجات مئوية) .إذا لم تحصل عىل النتيجة المرضية ،جرب نوع آخر من الحليب. قد يكون الكابتشينو يغ� نظيف. يتم استخدام ش م�وبات نباتية ين الفناج� فوق الماكينة ساخن رف حمل تم إعداد ش بوت�ة أرسع من م�وبات مختلفة ي الالزم قم بفك المكونات ثم قم بتنظيفها بعناية. تختلف النتيجة وفقًا للمواصفات الغذائية ش للم�وبات. الجهاز ال يعمل ويصدر ضجيج أو نفث خفيف الماكينة جاهزة لالستخدام أو تم إيقاف تشغيلها هذه الظاهرة هي جزء من التشغيل العادي فرغ صينية التنقيط. للبخار للتو ،كما تقع بضع قطرات التكثيف داخل للجهاز .وللحد منهاِّ ، المبخر الذي ال يزال ساخنا. يصدر الجهاز نف ًثا بخاريًا من صينية التنقيط و /بعد التنظيف ،لم تتم إعادة إدخال شبكة أعد إدخال شبكة الحوض ف ي� صينية التنقيط. أو وجود ماء عىل أ الرض حيث يتم وضع الجهاز .الحوض. 13 لمبة التنبيه ن المع� ن المع� لمبة التنبيه ض بال�ورة البدء ف ي� يجب ت الج�ية سبات ال� عملية إزالة ي (« .12إزالة ت الج�ية» ال�سبات ي والقسم المخصص لذلك �ف ي الرشادات الرسيع Quick دليل إ )Guide ت تم إيقاف عملية إزالة ال�سبات الدورة المائية فارغة اسكب الماء الساخن بع� لف المقبض أو اضغط عىل زر عىل ""Steam الج�ية .للعودة إىل وضعية ي الجاهزية لالستعمال: 1.اضغط عىل الزر ؛ 2.إذا ما كان مقبض سكب البخار ف ي� وضعية ،Oقم : بلفه ف ي� وضعية ف ستبدأ الماكينة ي� السكب وستستأنف إزالة ت ال�سبات الج�ية من الشكل 14 ي صفحة .Guide Quick 10 يجب ض بال�وري تفريغ حاوية رواسب وبقايا القهوة حاوية بقايا وراسب القهوة يغ� مدخلة أو ليست مدخلة أدخل حوض بالشكل الصحيحِ : تجميع القطرات وبه حاوية بقايا ورواسب القهوة مع الضغط ت ح� النهاية ← 14.حل المشكالت أ المحتملة. يل بعض العطال ُ نرسد فيما ي ن الف�. إذا لم يتم حل المشكلة حسب الطريقة ّ المبينة هنا ،فإنه يجب عندها االتصال بمركز خدمة الدعم ي المشكلة الجهاز ال يشتعل. القهوة يغ� ساخنة. العالج السبب المحتمل ئ الكهربا�. التيار قابس التيار يغ� موصل بالمقبس. وصل القابس بمصدر َّ ي ين ين ين ين الفناج� بواسطة شطفها بالماء بتسخ� قم الفناج� مسبقاً. تسخ� لم يتم الساخن (مالحظة هامة :يمكن استعمال وظيفة الماء الساخن). تسخ�ن الدوائر الداخلية ُبردت ألنه مرت 3-2دقائق عن قبل البدء ف ي� إعداد القهوة ِاعمل عىل ي الدوائر الداخلية عن طريق عملية شطف، وقت عمل آخر فنجان من القهوة. لبضع ثوان. بالضغط عىل الزر درجة حرارة القهوة المضبوطة عليها الماكينة اضبط درجة حرارة أعىل للقهوة ف ي� قائمة إعدادات الضبط (انظر « .9قائمة إعدادات الضبط»). ُمنخفضة. ت ت الج�ية .بعد ذلك يجب إزالة ال�سبات الكلسية من الماكينة قم بإجراء عملية إزالة ال�سبات ي تحقق من مستوى ُعرس الماء (« .6قياس مستوى للعرس ُعرس الماء») ،وتحقق من ضبط الجهاز وفقًا ُ الفعل (« .9قائمة إعدادات الضبط»). ي ← 12 من أجل تنفيذ غزالة ت ال�سبات الكلسية ال�سبات مزيل ت مزيل ت ال�سبات الكلسية ديلونجي الكلسية الوعاء الزمن لمبة التنبيه السعة الموىص بها 2 :تل� ~ 45دقيقة تنبيه: ف� حالة تركيب مرشح تنقية الماء فإنه يصبح من ض ال�وري إزالة ي هذا المرشح قبل إدخال محلول إزالة ت الج�ية. ال�سبات ي قم بعد ذلك بإدخال المرشح مرة أخرى ف ي� مكانه عقب انتهاء خزان الشطف أ الول. ن المع� مدخل ف ي� الماكينة خزان الماء يغ� ٍ ً مدخل عىل النحو أو ليس أدخل الخزان بالشكل الصحيحِ : الصحيح الداخل من إنذار عام :الجزء ي الماكينة متسخ للغاية .نظِّف الماكينة بعناية .إذا استمر الجهاز ف ي� عرض الرسالة بعد التنظيف، اتصل بخدمة العمالء و/أو مركز خدمة معتمد ف إجراء إزالة ت الج�ية ش الرشادات الرسيع م�وح بالرسومات ي� دليل إ ال�سبات ي .Quick Guide جيدا: انتبه ً •بعد البدء ف� دورة إزالة ت الج�ية فإنه ال يمكن إيقافها ويجب ال�سبات ي ي أن تكتمل هي ودورة الشطف الخاصة بها. •من الطبيعي للغاية ،بعد اكتمال دورة إزالة ت الج�ية ،أن ال�سبات ي يكون هناك بعض الماء ف� حاوية تجميع بقايا ب ن ال�. ي •يطلُب الجهاز عملية إزالة ترسبات كلسية ثالثة ف ي� حالة عدم ملء ح� مستوى الحد أ خزان الماء ت القىص :MAXوذلك لضمان عدم ّ ف ت وجود بقايا لمحلول إزالة ال�سبات الكلسية ي� الدوائر الداخلية للجهاز .قبل بدء الشطف ،تذكر تفريغ صينية التنقيط. لم يتم بعد التنظيف إدخال أدخل ناقع ش الم�وبات الناقعِ : كما هو موضح ف ي� الفصل « .11تنظيف الناقع» ال توجد حبوب قهوةِ :أعد ملء حاوية حبوب القهوة ثم اضغط عىل أي زر للخروج من هذا التشغيل. النذار إ ي 13.داللة لمبات التنبيه لمبة التنبيه التنبيه لمبات ش بالم�وبات تومض ن المع� عند طحن ب ن ال� بشكل ناعم للغاية فإن القهوة تخرج من الماكينة ببطء شديد أو قد ال تخرج عىل الطالق .اضبط مطحنة القهوة إ (الفقرة « 4.6ضبط وتعديل ِمطحنة القهوة») المرتبطة الماكينة تسخن :انتظر المرتبطة الماكينة جاهزة لالستخدام :ابدأ التنبيه لمبات بالم�وبات وبإعدادات الضبط ف ي� اختيار ش ش الم�وب المراد سكبه الخاصة بها موقدة بإضاءة ثابتة والخيارات الخاصة بذلك استبدل المرشح (انظر الفصل المرشح المنقّى») «ّ .7 ال� بشكل ث لقد تم استعمال ب ن أك� اخ� المذاق أ من الالزم .ت ال ثك� خفّةً أو قلل كمية القهوة ُمسبقة الطحن ف كافِ :أعد الماء ي� الخزان يغ� ٍ ملء الخزان ← ← 11 ين الملون� و ف ي� نفس الوقت أنزع الطارد ف ي� 4.اضغط للداخل زري الفك اتجاه الخارج؛ PU SH PU SH 10.أغلق منفذ الناقع؛ 11.أعد إدخال خزان المياه ي ف� مكانه. 5.اغمر الناقع لمدة 5دقائق تقريباً ف ي� الماء ثم اشطفه تحت صنبور الماء؛ انتبه! يجب شطفه بالماء فقط أ ن وا� ال للمنظفات – ال لغسالة ال ي 6.نظِّف الناقع دون استخدام أيَّة منظِّفات ألنَّها يمكن أن تتسبب ف ي� ض�ره وتلفه. المحتمل وجودها عىل 7.باستخدام فرشاة ،نظّف بقايا ورواسب القهوة ُ ت الناقع؛ وال� تظهر من منفذ ِ قاع ِ الناقع ،ي 8.بعد االنتهاء من عملية التنظيف ،اعد إدخال الناقع ف ي� مكانه بع� ف الدعامة؛ ثم بعد ذلك اضغط عىل الكتابة PUSHت ح� تثبيته ي� ُ ت تسمع نقرة إتمام االق�ان والتعشيق؛ جيدا: انتبه ً إذا كان هناك صعوبة ف� إدخال الناقع ،فإنه يُصبح من ض ال�وري (قبل ي إدخاله) ضبط وضعيته جيداً بالضغط عىل الذر ي ن اع� الموجودين. 12.إزالة ت الج�ية ال�سبات ي إلكمال دورة إجراء عملية إزالة ت الج�ية بالشكل الصحيح يجب ال�سبات ي جيدا إىل الكميات المطلوبة ف ي� خزان الماء لكل مرحلة: االنتباه ً المرحلة :1 عمل مزيل ت الج�ية ال�سبات ي + المرحلة :2 عملية الشطف أ الوىل المرحلة :3 عملية الشطف الثانية ين الملو ي ن مضغوط� ن� يغ� الزرين ّ 9.بعد إدخال الناقع ،تحقق من أن ّ وقد تم تحريرهما نحو الخارج؛ •قبل البدء ف� استخدام مزيل ت ال�سبات الكلسية ،يجب قراءة ي التعليمات الواردة عىل علبة هذا المزيل نفسه. •من المستحسن استخدام فقط وحرصيًا مزيل ت ال�سبات الكلسية الشارة هنا إىل أن استخدام أي مزيل ت لل�سبات .De’Longhiتجدر إ الكلسية آخر يغ� مناسب ،فضال عن عدم إزالة ت ال�سبات الكلسية بشكل منتظم ،يؤدي إىل حدوث عيوب ال يغطيها الضمان الخاص بجهة التصنيع. ال�سبات تلف أ •يمكن أن يسبب مزيل ت السطح الحساسة .ف ي� حالة انسكاب المنتج عن طريق الخطأ ،فجففه عىل الفور. 10 المكون ِّ مكونات حوض تجميع القطرات داخل الماكينة فوهات سكب القهوة ّ الوت�ة الزمنية ي ش عوام أحمر مزود ِّ حوض تجميع القطرات َّ بمؤ� َّ اللُّون) لتحديد مستوى الماء الموجود. ش المؤ� ف ي� الظهور من صينية قبل أن يبدأ هذا ين الناء وتنظيفه وضع الفناج� ،يجب إفراغ إ الجراء إ •اسحب حوض تجميع القطرات ووعاء بقايا ورواسب القهوة؛ ين الفناج� ،شبكة الحوض ،ثم أفرغ حوض •أزل صينية إسناد تجميع القطرات ووعاء الرواسب واغسل جميع المكونات؛ •يجب فحص وعاء تجميع ماء التكثيف (ذي اللون أ الحمر) و، إذا صار ممتل ًئا ،يلزم إفراغه. • ِأعد إدخال حوض تجميع القطرات إضافة إىل شبكته ف ي� مكانه مع وعاء تجميع رواسب وبقايا القهوة. اللزامي تفريغ دائماً عند سحب حوض تجميع القطرات فإنه من إ وعاء رواسب القهوة ت ح� إذا كان يغ� مملوء بالكامل. الكهر� .ال تغمر الماكينة (حوال مرة ف ي� الشهر) من أطفئ الماكينة وافصلها عن شبكة التيار يلزم التأكد بشكل دوري بي ي أ ت ال� يمكن الوصول مطلقًا ف ي� الماء. أن الجزاء الداخلية للماكينة ( ي ت ز إليها عند فك و ان�اع إناء تجميع القطرات) •قم بإزالة ترسبات القهوة بواسطة فرشاة أو قطعة إسفنجية؛ •أشفط جميع ت ال�سبات والبقايا الموجودة باستخدام مكنسة نظيفة للغاية. شفط كهربائية فوهات سكب القهوة (مرة قم دوريًا بتنظيف ّ واحدة شهريًا) •نظِّف دورياً فوهات صنبور القهوة بواسطة استخدام إسفنجة أو قطعة قماش؛ موزع صب القهوة يغ� مسدودة. •تحقّق دورياً من أن ثقوب ّ وعند ض ترسبات القهوة بواسطة عود ال�ورة ،اعمل عىل إزالة ُّ لتخليل أ السنان. 11.تنظيف الناقع انتبه! ال يمكن سحب الناقع أثناء عمل الماكينة. H PU S إليقاف الماكينة. 1.اضغط عىل الزر 2.قم بإخراج خزان الماء؛ 3.افتح منفذ الناقع الموجود عىل الجانب أ اليمن؛ ِ 9 ين التعي� عىل ضبط المصنع 9 .1إعادة تحقق من أن الماكينة ف ي� وضعية االستعداد ( STAND-BYمطفأة ولكن الكهر�). موصولة بشبكة التيار بي sec 2 1 استمر ف� الضغط لمدة 5ثوان عىل أ الزرة الخاصة ش بالم�وبات 1و 2و ي وأيضا كمية :ستعود جميع إعدادات الضبط إىل قيم ضبط المصنع ً ش الم�وبات. x5 تصدر الماكينة صفارة تنبيه وستومض كافة لمبات التنبيه للتأكيد عىل إعادة ين التعي� والعودة إىل إعدادات ضبط المصنع P BEE 10.تنظيف الجهاز انتبه! •لتنظيف الماكينة ،ال تستعمل مذيبات أو منظفات مسببة للتآكل أو الكحول .مع الماكينات أ الوتوماتيكية الفائقة De’Longhiليس من ض ال�وري ُ استخدام إضافات كيميائية من أجل تنظيف الماكينة. ال�سيبية وال رواسب وبقايا القهوة ألنها يمكن أن تتسبب ف� خدش أ •ال تستخدم أ الشياء المعدنية ف� إزالة القشور ت السطح المعدنية أو البالستيكية ف ي� ي ي الماكينة. الجراء إ المكون ِّ الوت�ة الزمنية ي وعاء رواسب وبقايا القهوة يصبح من •أخرج حوض تجميع القطرات وأفرغه ونظفه. عندما توقد لمبة التنبيه •أفرغ حاوية تجميع البقايا ونظفها بعناية وتأكد من التخلص ض ال�وري تفريغ حاوية رواسب وبقايا القهوة :ال ف السفل. من كافة البقايا العالقة ي� الجزء ي القهوة. إعداد للماكينة يمكن •يجب فحص وعاء تجميع ماء التكثيف (ذي اللون أ الحمر) و، إذا صار ممتل ًئا ،يلزم إفراغه. ت يش� الجهاز إىل الحاجة وح� االنتهاء من تنظيف وإزالة بقايا ورواسب القهوة فإن الماكينة لن تتمكن من إعداد القهوة .ي أ ت ت التحض� الول (ح� يتم إجراء العد الخاص بمدة إىل تفريغ الوعاء ح� إن لم يكن ممتلئاً ،إذا مرت 72ساعة منذ إجراء ي ئ الكهربا�). 72ساعة بشكل صحيح ،يجب عدم فصل الماكينة أبداً عن التيار ي 8 درجة حرارة القهوة منخفضة أكد االختيار 1 1 متوسطة اضغط عىل الزر المقابل لدرجة الحرارة المطلوبة مرتفعة وظيفة ترشيد استهالك الطاقة 2 أكد االختيار اضغط عىل أحد أ الزرة لتفعيل توف� الطاقة خاصية ي ON اضغط عىل زر مسبق الطحن توف� إليقاف تفعيل خاصية ي الطاقة 2 OFF المستوى 1 عرس الماء 3 أكد االختيار 3 المستوى 2 اضغط عىل الرمز المقابل للمستوى المراد ضبطه المستوى 3 المستوى 4 ت الذا� إ الطفاء ي 15دقيقة 4 أكد االختيار 30دقيقة اضغط عىل الرمز المقابل للمدة الزمنية المراد ضبطها 4 1ساعة 3ساعات 3.اخرج من القائمة: : اضغَ ط عىل الزر تعود الماكينة للعمل ف ي� وضعية الجاهزية لالستعمال. مالحظة مهمة! ئ تلقا� من قائمة إعدادات الضبط بعد 30ثانية من عدم تخرج الماكينة بشكل ي االستعمال. 7 9.قائمة إعدادات الضبط أ ت ال� تبقى مفعلة باختيار الوظائف التشغيلية المقابلة: عند الدخول إىل القائمة ستسمح الزرة ي االختيار إعدادات الضبط ت صو� تنبيه ي الدخول إىل قائمة إعدادات الضبط تيس� الماء مرشح ي ت الذا� إ الطفاء ي 6 5 (*) 3 4 عرس الماء (*) 2 1 درجة حرارة القهوة وظيفة ترشيد استهالك الطاقة ش م�وبات مختلفة وفقًا للموديل 1.ادخل ف ي� القائمة: sec x5 بضع ثوان: استمر ف ي� الضغط عىل الزر ستوقد أ الزرة المرتبطة بإعدادات الضبط. واصل العمل بالضغط عىل الزر الخاص بإعداد الضبط المراد ضبطه. 2.اضبط إعدادات ضبط الماكينة: تيس� الماء مرشح ي ت صو� تنبيه ي أكد االختيار اضغط عىل أحد أ الزرة تل�كيب أو استبدال مرشح تنقية الماء مدخل اضغط عىل رمز مسبق الطحن إلزالة مرشح تنقية الماء مزال أكد االختيار اضغط عىل أحد أ الزرة لتفعيل ت الصو� التنبيه ي ON اضغط عىل رمز مسبقة الطحن ت الصو� إليقاف تفعيل التنبيه ي OFF ← 6 أ المرشح ف ي� خزان أخرج خزان الماء من الماكينة ثم امله بالماء؛ ادخل ِّ ِ 3. الماء مع غمسه بالكامل ش لع� ثوان تقريباً مع تمييله والضغط عليه قليال ً ت ح� تسمح لفقاعات الهواء الخروج؛ المرشِّ ح 7 .2إزالة ُ الفل� ،يكون من ض إذا كنت ترغب ف� استعمال الجهاز بدون ت ال�وري عندئذ ي فكه وتسجيل تاريخ فكه. 1.أخرج خزان الماء والمرشح المنتهي؛ 2.انظر إالرشادات ف ي� الفصل « .9قائمة إعدادات الضبط» لضبط الماكينة. مالحظة مهمة! بعد انقضاء مدة الشهرين (انظر التاريخ) ،أو بعد مرور مدة 3أسابيع من ف الم ِّرشح ت ح� وإن لم تطلب التوقّف عن استخدام الماكينة ،ابدأ ي� عملية إزالة ُ الماكينة نفسها ذلك بعد. لتوف� الطاقة 8.نصائح ي ت الذا� عىل 15دقيقة (انظر « .9قائمة إعدادات الطفاء •اضبط إ ي الضبط»)؛ توف� الطاقة (انظر « .9قائمة إعدادات •قم بتفعيل خاصية ي الضبط»)؛ •عندما تتطلب الماكينة ذلك قم بتنفيذ دورة إزالة ت ال�سبات. 4.أدخل المرشح ف� المكان المخصص له واضغط عليه ت ح� النهاية؛ ي ِ 5.أعد غلق خ ّزان الماء بالغطاء ،ثم اعد إدخال الخ ّزان ف ي� الماكينة؛ 6.ضع تحت موزع البخار/سكب الماء الساخن وعاء فارغًا الحد أ ال ن د� ِّ ً لسعته االستيعابية 0,5تل�. 7.انظر إالرشادات ف ي� الفصل « .9قائمة إعدادات الضبط» تل�كيب المرشح. تلقائيا؛ 8.يوزع الجهاز الماء الساخن ،ويتوقف ً آ رشح جاهزاً للعمل ويمكن البدء ف ي� استعمال الماكينة. الم ِّ 9.الن أصبح ُ 7 .1استبدال المرشّ ح . المرشح عند إعادة إيقاد لمبة التنبيه استبدل ِّ 1.أخرج خزان الماء والمرشح المنتهي؛ 2.ابدأ ف ي� عملية االستبدال م ّتبعاً الخطوات المذكورة ف ي� الفقرة السابقة لتفعيل المرشح؛ 3.انظر إالرشادات ف ي� الفصل « .9قائمة إعدادات الضبط» لضبط الماكينة. جيدا: انتبه ً بعد انقضاء مدة الشهرين (انظر التاريخ) ،أو بعد مرور مدة 3أسابيع من ف الم ِّرشح ت ح� وإن التوقّف عن استخدام الماكينة ،ابدأ ي� عملية استبدال ُ لم تطلب الماكينة نفسها ذلك بعد. 5 ش الم�وب* الضبط ت ض ا� االف� ي (مل) لل�مجة (مل) قابل ب Espresso 40 من ≃ 20إىل ≃ 180 Coffee 180 من ≃ 100إىل ≃ 240 LONG 160 من ≃ 115إىل ≃ 250 +Doppio 120 من ≃ 80إىل ≃ 180 ة 150 من ≃ 20إىل ≃ 180 قهو أمريكية Long Black 200 من ≃ 90إىل ≃ 660 Over ice 100 من ≃ 40إىل ≃ 240 3.أخرج ش ال�يط بعد ذلك من الماء َّثم ه َّزه قليال ً .بعد مرور ما يقرب صغ�ة حمراء اللون، من دقيقة سوف تظهر 1أو 2أو 3أو 4مربّعات ي صغ� يُعادل 1مستوى عرس. وفقاً لمستوى عرس الماء وكل مربّع ي الكل للماء اختبار ُ العرس ي مستوى ُعرس الماء 1 منخفضة 2 متوسط 3 متوسط/مرتفع (*) ش م�وبات مختلفة من حيث النوع والعدد وفقًا للموديل. مالحظة مهمة! إللغاء عملية برمجة قيد التنفيذ اضغط عىل زر نشط ش لم�وب آخر 4 مرتفع انظر إالرشادات ف ي� الفصل « .9قائمة إعدادات الضبط» لضبط الماكينة. 5.إعداد الكابّوتشينو بحوال 100جرام من الحليب لكل فنجان كابتشينو •قم بملء وعاء ي تحض�ه .عند اختيار أبعاد ومقاسات الوعاء ،فإنه يجب ترغب ف ي� ي مراعاة أن الحجم سوف يزيد لـ 2أو 3أضعاف حجمه الطبيعي. •للحصول عىل رغوة ث أك� كثافة و ثرا ًء ،استعمل حليب بالكريمة مع حوال 5درجة مئوية) .لتجنب الحصول عىل (أي درجة حرارة الثالجة ي كب�ة الحجم ،فإنه يجب حليب قليل الرغوة ،أو حليب به فقاعات ي موزع السكب بعد كل استخدام. دائماً تنظيف ِ يل: لما ًا ق وف الرغوة كمية •يمكن أن تختلف ي ت •نوع الحليب أو ش النبا�؛ الم�وب ي •العالمة التجارية المستخدمة؛ •المكونات والقيم الغذائية. 7.المرشّ ح المنقّى للمحافظة عىل ثبات أ التشغيل للماكينة مع مرور الوقت ننصحك الداء ي باستخدام مرشح تنقية الماء .De’Longhi لمزيد من المعلومات قم بزيارة الموقع إ ت ن و� .www.delonghi.com اللك� ي EAN: 8004399327252 والرشادات رشح بالشكل الصحيح ،اتبع التعليمات إ الم ِّ الستخدام هذا ُ التالية ذكرها. 1.أخرج المرشح من علبته ثم قم بلف المؤقت ت ح� عرض أخر شهرين؛ ِ 0,5 L 6.قياس مستوى ُعرس الماء ت يظهر إنذار إزالة ت وال� تعتمد ال�سبات بعد تف�ة تشغيل ُمحددة ُم سبقًا ي ف عىل مستوى عرس الماء .يتم ضبط الماكينة مسبقًا ي� المصنع عىل "مستوى ُ "4لعرس الماء .يمكن عند الرغبة ف ي� ذلك برمجة الماكينة وفقاً للمستوى الحقيقي لعرس الماء المستخدم ف� المناطق المختلفة ،أ المر َ ي وت�ة القيام بعملية إزالة ت الج�ية. ال� ُّسبات ي الذي سيقلِّل من ي ِ 1.أخرج ش�يط االختبار من علبته :إذا كان مرفقًا بالموديل الذي بحوزتك فستجده ي ف� دليل إالرشادات الرسيع .Quick Guide ف 2.اغمر ش تقريبا. ال�يط تماماً ي� كوب من الماء لمدة ثانية ً 2.من أجل تنشيط المرشح ،قم بتمرير ماء صنبور ف ي� فتحة المرشح المركزية ت ح� يخرج الماء من الفتحات الجانبية لمدة دقيقة واحدة؛ 4 4.سكب ش م�وبات القهوة c 5 se 4 .1إعداد القهوة باستخدام حبوب القهوة •ال تستخدم حبوب قهوة ض خ�اء معالجة بالسكر المذاب أو ملبسة بالسكر ،ألنها من الممكن أن تلتصق داخل طاحونة القهوة وتتلفها. "توف� الطاقة" ُمفعلة ،فإن عملية سكب •إذا كانت الوظيفة التشغيلية ي الفنجان أ الول قد تتطلب االنتظار لبضع ثوان. x 4 .2إعداد القهوة باستخدام ب ن ال� المطحون ُمسبقاً مسبقة الطحن ف ي� الماكينة وهي ف ي� وضع •ال تضع مطلقاً القهوة َ فقدانه داخل الماكينة ،وهو أ ت المر الذي ح� تتج َّنب إ اليقافَّ ، سيؤ ِّدي بالطبع إىل اتِّساخ الماكينة .ف ي� هذه الحالة قد تتلف الماكينة. أبدا ث أك� من 1معيار ممتلئ عىل آخره ف ي� الماكينة ،أل َّن هذا •ال تضع ً أ المر سيؤ ِّدي إىل اتِّساخ الماكينة من الداخل أو انسداد القمع تماماً. ف العداد وف�ة المياه :Longي� منتصف عملية إ •إعداد قهوة ي 4 .5نصائح للحصول عىل قهوة ث أك� سخونة للحصول عىل قهوة ث يل: أك� سخونة ،يُ َ نصح القيام بما ي »؛ •قم بإجراء عملية شطف (انظر الفقرة ««الشطف ين ين الفناج� باستخدام وظيفة الماء تسخ� •استعمل الماء الساخن ف ي� الساخن؛ •قم بزيادة درجة حرارة القهوة (انظر الفصل « .9قائمة إعدادات الضبط»). ادخل مكيال آخر + وعندما توقد لمبات التنبيه ِ مستوي الحافة من القهوة المطحونة ثم اضغط عىل الزر .Long +Doppioباستخدام ب ن ال� المطحون •ال يمكن إعداد قهوة مسبقًا. تغي� مؤقت ف ي� نكهة القهوة 4 .3ي 4 .6ضبط وتعديل ِمطحنة القهوة ال� ،عىل أ ال يجب ضبط مطحنة ب ن القل ف ي� البداية ،ألنها مضبوطة سلفًا ف ي� المصنع بطريقة تحصل بها عىل صب صحيحة من القهوة. كالتال: إلجراء عملية تصحيح ،أثناء تشغيل مطحنة القهوة ،اضبط المقبض ي قم بلف المقبض بمقدار نقرة إذا كانت القهوة تخرج ببطء شديد أو ال تخرج مطلقًا. واحدة نحو الرقم 7 الزر الخاص بعملية النكهات القهوة المرغوب فيها: 1.اضغَ ط عىل ِ خفيفة متوسطة أثر هذا التصحيح والضبط يظهر فقط بعد سكب عىل أ ين ين متتالي� فنجان� القل من القهوة. قوية 2.استمر بع� اختيار ش م�وب القهوة الذي ترغب فيه. جيدا: انتبه ً ف العداد التالية ت تق�ح الماكينة ِأخر نكهة سبق اختيارها. • ي� عملية إ الكهر� تعود الماكينة إىل المستوى المتوسط •وعند انقطاع التيار بي ت ض ا�. االف� ي قم بلف المقبض بمقدار نقرة لسكب قهوة ث ين ولتحس� قواما أك� ً واحدة نحو الرقم 1 شكل الكريمة التغي� يمكن مالحظته تأث� ذلك ي إن ي فقط بعد إعداد القهوة عىل أ القل ين مر ي ن متتاليت�. ت� 4 .4الشطف بواسطة هذه الوظيفة من الممكن إخراج الماء الساخن من صنبور القهوة ين وتسخ� الدائرة الداخلية للماكينة. بحيث يتم تنظيف ف لمدة 5 لبدء عملية الشطف يكفي االستمرار ي� الضغط عىل الزر أوتوماتيك (عند الرغبة ف ي� إيقافها قبل ثوان :ستتوقف عملية السكب بشكل ي ذلك ،اضغط عىل نفس الزر). جيدا: انتبه ً يجب ّلف قبضة تعديل مستوى طحن القهوة فقط أثناء عمل طاحونة القهوة ف� المرحلة أ الوىل من إعداد ش م�وبات القهوة. ي 4 .7تحديد كمية القهوة ف� الفنجان ي ش بالم�وب المراد 1.استمر ف ي� الضغط لبضع ثوان عىل الزر الخاص ف ال�مجة عند وميض لمبة التنبيه برمجته :إذا كان موجو ًدا ي� قائمة ب برسعة .تبدأ عملية السكب؛ 2.عند الوصول إىل الكمية المرغوب فيها ف ي� الفنجانِ ،أعد الضغط عىل زر ش الم�وب :ستتوقف عملية السكب وسيتم حفظ الكمية. 3 ملخص المحتويات ..1مقدمة 2..................................................................... ..2عند استخدام الجهاز للمرة أ الولى 2............................. والطفاء 2.................................................... ..3التشغيل إ ..4سكب مشروبات القهوة 3............................................. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 1.مقدمة أ ف الرشادات تم توضيح العمليات الساسية للماكينة خطو ًة خطوة ي� دليل إ الرسيع .Quick Guide يُرجى قراءة تعليمات االستخدام هذه ت ال� لن تأخذ من وقتكم سوى ي ال� ستجنبكم كث� من أ أ الخطار و ي دقائق معدودة .لنه الوسيلة الوحيدة ت ي ُ تحمي جهازكم من التلف. ش والمؤ�ات الضوئية الموجودة عىل لوحة ستساعدك لمبات LEDالتنبيه الماكينة الخاصة بك عىل كيفية التعامل مع الماكينة بالشكل الصحيح. إعداد القهوة باستخدام حبوب القهوة 3................. إعداد القهوة باستخدام ب ن ال� المطحون ُمسبقاً 3.. تغي� مؤقت ف ي� نكهة القهوة3.................................... ي الشطف 3..................................................................... نصائح للحصول عىل قهوة ث أك� سخونة3................ ضبط وتعديل ِمطحنة القهوة3................................. تحديد كمية القهوة ف ي� الفنجان3................................ .. 5إعداد الكابّوتشينو 4.................................................... ..6قياس مستوى ُعسر الماء 4........................................... ..7المرشّ ح المنقّى 4......................................................... المرشح5........................................................ 7.1استبدال ّ رشح5............................................................... الم ِّ 7.2إزالة ُ .. 8نصائح لتوفير الطاقة 5................................................ ..9قائمة إعدادات الضبط 6.............................................. موقدة الوظيفة التشغيلية المتاحة وميض الوظيفة التشغيلية قيد التنفيذ وميض رسيع يحتاج الجهاز إىل تدخل المستخدم يستخدم هذا الرمز ً ف الرشادات الرسيع Quick Guideالمرفق أيضا ي� دليل إ ُ بالمنتج. ين التعي� عىل ضبط المصنع8........................... 9.1إعادة .. 10 ..11 ..12 ..13 ..14 مطفأة -- تنظيف الجهاز 8......................................................... تنظيف الناقع 9........................................................... إزالة الترسبات الجيرية 9............................................. داللة لمبات التنبيه11.................................................. حل المشكالت 12...................................................... 2.عند استخدام الجهاز للمرة أ الوىل أ ف الرشادات •إرشادات استخدام الماكينة للمرة الوىل موجودة ي� دليل إ الرسيع .QUICK GUIDE •عند استعمال الماكينة ألول مرة ،البد من إعداد 5-4أقداح من تحصل منها عىل نتائج ُمرضية ف ي� الفنجان. الكابوتشينو قبل أن ُ • ف ي� البداية ،تكون دائرة الماء فارغة ،لذلك يمكن أن تحدث الماكينة ش ستتال� الضوضاء مع تعبئة الدائرة. عاليا: ضجيجا ً •أية آثار ب ن لل� ف ي� المطحنة ترجع إىل اختبارات تشغيل الماكينة قبل طرحها ف� السوق وهي دليل عىل العناية الدقيقة ت ال� نوفرها للمنتج. ي ي والطفاء 3.التشغيل إ • ف ي� كل مرة يتم فيها إشعال الجهاز ،فإن الجهاز يقوم أوتوماتيكياً ين تسخ� ُمسبق وعملية شطف ال يمكن إيقافها .يصبح بإجراء دورة جاهزا لالستعمال فقط بعد االنتهاء من هذه الدورة. الجهاز ً •عند كل إطفاء ،ينفذ الجهاز الشطف أ وتوماتيك ،ف ي� حالة أنه قد ال ي تم إعداد القهوة. الصابة بالحروق! خطر إ أثناء عملية الشطف ،يخرج من فوهات صنبور القهوة قليل من الماء الساخن .انتبه جيداً َّ ت رشات الماء الساخن. تتعرض لمالمسة َّ ح� ال َّ . • لتشغيل وإطفاء الجهاز اضغط عىل الزر ف� حالة عدم استعمال الجهاز ت لف�ات طويلة ،افصل الجهاز عن الشبكة ي الكهربائية: 2 ECAM29X.2Y - 29X.3Y - 29X.4Y ماكينة القهوة De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com 5713250275_00_0421 تعليمات االستخدام ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.