KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected] Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Description supplémentaire interfaces KERN KLB-TM Version 1.4 2023-01 F KIB-TM-ZB-f-2314 F KERN KLB-TM Version 1.4 2023-01 Description supplémentaire interfaces Table des matières 1 RS 232 (standard) ................................................................................................3 1.1 Caractéristiques techniques .............................................................................................................. 3 1.2 Fonctionnement d'imprimante / Protocoles modèle (KERN YKB-01N)................................................... 4 1.3 Protocole d’édition (édition en continu) ............................................................................................. 6 1.4 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) ....................................................... 6 2 Interface USB (KIB-A03) (en option)...................................................................8 3 Ethernet (en option) ...........................................................................................11 4 WLAN (en option)...............................................................................................13 5 Bluetooth (en option) .........................................................................................15 6 Mémoire Alibi (en option) ..................................................................................16 6.1 Informations générales concernant l’option mémoire Alibi ............................................................. 16 6.2 Description des composants ........................................................................................................... 16 6.3 Protection des données enregistrées légalement faisant foi et des mesures pour empêcher la perte de données ........................................................................................................................................ 17 6.4 Activer la mémoire alibi ................................................................................................................... 17 6.5 Afficher les données alibi ................................................................................................................ 17 6.6 Exporter les données alibi sur un USB-stick ................................................................................... 18 6.7 Exporter les données alibi sur PC ................................................................................................... 18 6.8 Elimination de l'erreur...................................................................................................................... 19 7 Interface I/O (en option) .....................................................................................20 8 Interface RS 485 (en option) .............................................................................21 9 Menu ...................................................................................................................22 2 KIB-TM-ZB-f-2314 RS 232 (standard) 1 Les données de pesée peuvent être éditées via l’interface RS 232C en fonction du réglage dans le menu soit automatiquement soit via l’interface par appel de la touche . Le transfert des données est asynchrone et sous forme de codification ASCII. Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre le système de pesée et l’imprimante: • Relier l’afficheur avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre l’afficheur et l’imprimante. Description détaillée des paramètres d’interface voir chap. 9, Bloc de menu „P2 COM“ 1.1 Caractéristiques techniques Raccordement Broche 4 douille subminiaturisée d Pin1 RX Entrée Pin2 TX Sortie Pin3 GND Terre du signal Pin4 N/C Non branché Taux de baud 600/1200/2400/4800/9600 au choix Parité 8 bits, pas de parité / 7 bits, parité paire / 7 bits, parité impaire au choix KIB-TM-ZB-f-2314 3 1.2 Fonctionnement d'imprimante / Protocoles modèle (KERN YKB-01N) • Pesage 1. Emission continue de données (réglage de menu P2 Com Mode Com S0 on) Réglage de menu P2 Com LAb 0 / Prt 0: **************************** ST, GS 53,2 kg **************************** **************************** US, GS 53,2 kg **************************** 2. Emission de données après avoir appuyé sur (réglages de menu: P2 Com Mode Pr1, Les changements des réglages de menu Lab et Prt n’ont pas d’influence sur l’esquisse du protocole modèle) Réglage de menu P2 Com LAb 0 / Prt 0~3 ou LAb 3 / Prt 4~7: **************************** ST, GS 53,2 kg **************************** **************************** ST, NT : 52,6 kg **************************** • Comptage **************************** PCS 100 **************************** 4 KIB-TM-ZB-f-2314 • Totalisation 3. Emission de données après avoir appuyé sur (réglage de menu P2 Com Mode Pr2) P2 Com LAb 3 / Prt 4~7: P2 Com LAb 0/Prt 0: Symboles: PCE Valeur stable US Valeur instable GS / GW Poids brut NT Poids net TW Poids tare NO Nombre de pesées TOTAL Somme de toutes les pesées individuelles <lf> Interligne <lf> Interligne KIB-TM-ZB-f-2314 5 1.3 Protocole d’édition (édition en continu) • Pesage EN TÊTE1: ST=STABLE, US=INSTABLE EN TÊTE2: NT=NET, GS=BRUT • Réglage de menu P2 Com PTYPE tPUP ou LP50 1.4 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) Le (KCP (KERN communication protocol) est composé d’ordres avec lesquels on peut commander les balances KERN à travers l’interface. • • • • Réglage de menu P2 Com Mode ASK Réglage de menu P2 Com PTYPE KCP Clôturer les ordres par les signes CR/LF Vous pouvez trouver des informations plus détaillées dans le manuel KCP, disponible sur notre site Internet KERN (www.kern-sohn.com). Les commandes suivantes sont supportées: @ I0 Annuller I1 Demander le niveau KCP et les versions KCP I2 Demander l’information sur l’appareil (type, capacité) I3 Demander la version du logiciel I4 Demander numéro de série I4˽A˽“xxxxxxxx“ Régler numéro de série (valeur préréglée est K123456) I5 Demander numéro d’identification SW S Envoyer valeur pondérale stable SI Envoyer valeur pondérale immédiatement SIR Envoyer valeur pondérale immédiatement et répéter Z Zero ZI Zéro immédiat D Affichage: Ecrire texte à l’écran D˽“˽“ Effacer l’écran (après commande D) K Touches: Régler configuration SR Envoyer valeur pondérale sur changement de poids (envoyer et répéter) 6 Faire liste de toutes les commandes KCP implémentées KIB-TM-ZB-f-2314 T Tare TA Demander/prérégler la valeur pondérale tare TAC Effacer valeur tare TI Tare immédiat Intervalle polling • Le laps de temps entre les demandes cycliques ou en envoyant des commandes (Polling) par les interfaces doit être supérieur à 100 ms. KIB-TM-ZB-f-2314 7 2 Interface USB (KIB-A03) (en option) Régler les points de menu suivants (voir chap. 9) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “intF“ “USB“ Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “ModE“ “CoUnt“ Afin de transférer les données de la balance sur un PC, on peut utiliser des programmes différents. La description suivante se réfère à la „Kern Balance Connection“. • Version d'essai de la KERN-Balance Connection gratuite pour 10 jours, peut être déchargée sous www.kern-sohn.com/Downloads/Software. Installer le pilote USB (dans le menu „Downloads/Notices d'utilisation, prospectus individuels, déclarations de conformité, pilotes“ sur le site internet KERN (www.kern-sohn.com) Choisir le pilote CH341 Relier l'interface USB KIB-A03 de la balance au PC Dans le gérant d'appareils du PC chercher „USB Serial CH340 (COM6). (Ce port COM est saisi plus tard dans la Balance Connection.) 8 KIB-TM-ZB-f-2314 Ouvrir le mode d'expert: Cliquer sur OK KIB-TM-ZB-f-2314 9 Ajouter interface: - Cliquer sur „Ajouter“ - Cliquer sur „RS-232 Port (manuel)“ - Onglet „RS-232 Caractéristiques“ Dans Balance Connection choisir le COM-Port sélectionné du PC et régler les paramètres d'interface (baud, bit de données, bit d'arrêt, etc.). Cliquer sur Appliquer, fermer la fenêtre. Activer COM 6 avec un clic droit ou cliquer sur „Activer port“ Veiller à ce que la balance soit allumée. Clic droit sur COM 6→Ouvrir console→Données sont transférées • • 10 Tous les autres méthodes d'édition peuvent alors être réglés dans la Balance Connection. Si aucunes autres données ne doivent être transférées, contrôler les réglages décrits ci-dessus et saisir de nouveau, le cas échéant. KIB-TM-ZB-f-2314 Ethernet (en option) 3 Par le truchement d'Ethernet il est possible de transférer des données reliées à un câble à des appareils (p.ex. ordinateurs, imprimantes et pareil), qui sont reliés entre eux dans un réseau local. Une liaison directe entre KIB-TM et PC n'est pas nécessaire. Régler les points de menu suivants dans le KIB-TM (voir chap. 9) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “intF“ “EnEt“ (activer édition Ethernet) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “ModE“ “ Count“ (type d'édition Edition de données continue) Régler le point de menu „P9Prt“ „oPt“ „iP1-4“ adresse IP KIB-TM comme suit: Saisir l'adresse IP qui n'est pas encore attribuée dans le réseau: Exemple: 10.0.1.104 Il faut toujours saisir trois numéros selon le schéma suivant: 10. 0. 1 104 Adresse IP 010 000 001 104 Séquence de saisie dans le KIB-TM IP1 IP2 IP3 IP4 Faire alors les réglages suivants selon le même principe: Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “MASK_1-4“ (Masque du sous-réseau) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “GATE_1-4“ (Gateway) Saisir alors l'adresse IP du PC dans l'appareil d'affichage (si cette adresse est inconnue, procéder comme suit: appuyer sur la touche Windows et „R“ au même temps saisir „cmd“ et confirmer sur Enter la demande de saisie apparaît saisir „ipconfig“ et confirmer sur Enter l'adresse IP du PC est affichée) KIB-TM-ZB-f-2314 11 Puisque l'adresse IP est archivée dans le KIB-TM, on recommande utiliser une adresse statique IP de l'ordinateur. Saisir alors l'adresse IP du PC dans l'appareil d'affichage: Point de menu „P9Prt“ „oPt““riP_1-4“ (adresse IP PC) Alors relier le KIB-TM avec le réseau (Router/Switch). Démarrer Balance Connection Démarrer le mode d'expert (voir chap. 2) Ajouter interface: - Cliquer sur „ajouter“ (+ vert) - Cliquer sur „TCP/IP Server“ - Onglet "Caractéristiques port IP" Régler "TCP - Server en écoute/attente" Régler le port: Le réglage doit correspondre au réglage du KIB-TM: „P9Prt“ „opt“ „rPort“ Le port peut être choisi librement. Il ne doit pas être bloqué par le router. Cliquer sur Appliquer, fermer la fenêtre. Activer port: Clic droit → Ouvrir console → Les données sont transférées (la console sert uniquement à contrôler le transfert de données. Toutes les autres méthodes d'édition peuvent alors être réglées dans la Balance Connection. • 12 Si aucunes autres données ne doivent être transférées, contrôler les réglages décrits ci-dessus et saisir de nouveau, le cas échéant. KIB-TM-ZB-f-2314 WLAN (en option) 4 Régler les points de menu suivants dans le KIB-TM (voir chap. 9) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “intF“ “WiFi“ (activer type d'édition WLAN) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “ModE“ “ Count“ (type d'édition Edition de données continue) Régler le point de menu „P9Prt“ „oPt“ „iP1-4“ adresse IP KIB-TM comme suit: Saisir l'adresse IP qui n'est pas encore attribuée dans le réseau: Exemple: 10.0.1.104 Il faut toujours saisir trois numéros selon le schéma suivant: 10. 0. 1 104 Adresse IP 010 000 001 104 Séquence de saisie dans le KIB-TM IP1 IP2 IP3 IP4 Faire alors les réglages suivants selon le même principe: Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “MASK_1-4“ (Masque du sous-réseau) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “GATE_1-4“ (Gateway) Saisir alors l'adresse IP du PC dans l'appareil d'affichage (si cette adresse est inconnue, procéder comme suit: Appuyer sur la touche Windows et „R“ au même temps saisir „cmd“ et confirmer sur Enter la demande de saisie apparaît saisir „ipconfig“ et confirmer sur Enter l'adresse IP du PC est affichée) Puisque l'adresse IP est archivée dans le KIB-TM, on recommande utiliser une adresse statique IP de l'ordinateur. KIB-TM-ZB-f-2314 13 Saisir alors l'adresse IP du PC dans l'appareil d'affichage: Point de menu „P9Prt“ „oPt““riP_1-4“ (adresse IP PC: 192.168.1.104) Alors relier le KIB-TM avec le réseau (Router/Switch). Démarrer Balance Connection Démarrer le mode d'expert (voir chap. 2) Ajouter interface: - Cliquer sur „ajouter“ (+ vert) - Cliquer sur „TCP/IP Server“ - Onglet "Caractéristiques port IP" Régler "TCP - Server en écoute/attente" Régler le port: Le réglage doit correspondre au réglage du KIB-TM: „P9Prt“ „opt“ „rPort“ Le port doit être mis sur „8080“ ou „6000“. Il ne doit pas être bloqué par le router. Cliquer sur Appliquer, fermer la fenêtre. Activer port: Clic droit → Ouvrir console → Les données sont transférées (la console sert uniquement à contrôler le transfert de données. Tous les autres méthodes d'édition peuvent alors être réglés dans la Balance Connection. • Si aucunes autres données ne doivent être transférées, contrôler les réglages décrits ci-dessus et saisir de nouveau, le cas échéant. • • 14 KIB-TM doit être redémarré après avoir changé les réglages WLAN. Après le redémarrage il peut durer jusqu'à 20 sec. jusqu'à ce que le module WLAN est affiché. KIB-TM-ZB-f-2314 5 Bluetooth (en option) Par Bluetooth les données entre appareils peuvent être transférées par radio en courte distance. Etablir la connexion entre KIB-TM et ordinateur/téléphone portable. A cette fin saisir le suivant: • Mot de passe: 0000 (alternativement 1234) • Nom: HC-06 Les points de menu suivants doivent être réglés sur le KIB-TM Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “intF“ “Bt“ Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “ModE“ “Count“ Entre autres, les données peuvent être travaillées ultérieurement avec Balance Connection. L'interface Bluetooth n'est pas susceptible de IOS! KIB-A04 soutient Bluetooth Low Energy (BLE). (n'est pas susceptible des vieilles versions Bluetooth) KIB-TM-ZB-f-2314 15 6 Mémoire Alibi (en option) En cas de pesées devant être étalonnées, qui sont extrapolées via un PC raccordé et qui sont destinées à être retraitées, est requis par la loi sur l'étalonnage dans le cadre de la protection des consommateurs un archivage électronique au moyen d'une mémoire susceptible d'étalonner non manipulable. Les mémoires - alibi de KERN satisfont à cette exigence. Elles servent à l'archivage sans papier des résultats de pesées. Toutes les données transmises au PC sont mémorisées avec leur date, leur heure et toutes les valeurs importantes de la pesée. Les jeux de données mémorisés peuvent être affichés à tout moment sur la balance. Peuvent être transférées les données suivantes: • Numéro de la mesure • Date de la mesure • Heure de la mesure • Valeur de poids brut • Valeur tare • Valeur de poids net • Unité de pesée. 6.1 Informations générales concernant l’option mémoire Alibi - Pour le transfert des données pondérales d’une balance étalonnée par une interface KERN offre l’option de mémoire alibi KIB-A13 - Il s’agit d’une option d’usine qui est installée et préconfigurée par KERN si un produit est acquis avec cette fonction optionnelle. - Le mémoire alibi offre la possibilité de mettre en mémoire jusqu’à 250.000 résultats de pesée. Si la mémoire est pleine, les IDs déjà utilisées (en commençant avec la première ID) sont surchargées. - Le processus de mise en mémoire peut être réalisé en appuyant sur la touche Print, ainsi que par la commande KCP „S“ ou „MEMPRT“. - La valeur pondérale (N, G, T), la date et l’heure ainsi qu’une ID alibi sans équivoque sont enregistrées. - Dans l’édition de données, l’ID alibi sans équivoque est émise pour des fins d’identification. - Les données mémorisées peuvent être appelées par la commande KCP "MEMQID". Là on peut demander une certaine ID individuelle ou une série d’IDs. - Exemple: o MEMQID 15 → le jeu de données enregistré sous l’ID 15 est rendu. o MEMQID 15 20 → tous les jeux de données enregistrés dès ID 15 jusqu’à ID 20 sont rendus. 6.2 Description des composants Le module d’enregistrement alibi KIB-A13 combine la mémoire et l’horloge à temps réel pour toutes les fonctions de la mémoire alibi. 16 KIB-TM-ZB-f-2314 6.3 Protection des données enregistrées légalement faisant foi et des mesures pour empêcher la perte de données - Protection des données enregistrées légalement faisant foi o Après avoir enregistré un jeu de données, il est immédiatement relu et contrôlé octet pour octet. Si une erreur est constatée, le jeu de données est marqué comme non valable. S’il n’y a pas d’erreur, le jeu de données peut être imprimé selon besoin. o Dans chaque jeu de données est enregistrée une protection de la somme de vérification. o Toutes les informations sur un imprimé sont lues dès la mémoire avec vérification de la somme de vérification, au lieu d’être lues directement dès le tampon. - Mesures pour éviter la perte de données: o A la mise en marche, la mémoire est protégée contre écriture. o Avant d’écrire un jeu de données dans la mémoire, un procédé d’autorisation pour écrire est réalisé. o Après avoir enregistré un jeu de données, est immédiatement réalisé un procédé de verrouillage contre écrire (avant la vérification) o La mémoire peut conserver les données plus que vingt ans. 6.4 Activer la mémoire alibi Régler les points de menu suivants (voir chap. 9) Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “intF“ „UdiSK“ Point de menu „P9 Prt“ „oPt“ “ModE“ „EXPT“ Enregistrer les données. Régler le point de menu „P2 Com“ „ModE“ “Pr1“ (voir chap. 9) Les données sont enregistrées après avoir appuyé sur . 6.5 Afficher les données alibi Les données enregistrées dans la mémoire alibi peuvent être affichées comme suit: Régler le point de menu „P8 ind“ „ALibi“ „rdAtA“ en confirmant sur (voir chap. 9) Les données suivantes peuvent être sélectionnées successivement les unes après les autres sur : o Numéro de la mesure o Date de la mesure o Heure de la mesure o Valeur de poids brut o Valeur tare o Valeur de poids net KIB-TM-ZB-f-2314 17 Feuilleter en arrière sur Sortir du menu sur , feuilleter en avant sur ou 6.6 Exporter les données alibi sur un USB-stick Pour exporter les données alibi sur un USB-stick procédez comme suit: En mode de pesée appuyer sur et tenir enfoncé, Pn apparaît. Saisir le mot de passe et régler les points de menu comme décrit dans le chap. 2 6.7 Exporter les données alibi sur PC Les données recherchées sont automatiquement enregistrées après avoir appuyé sur . Ces jeux de données peuvent être examinés et imprimés par l'opérateur. Lorsque la capacité de la mémoire est épuisée est surchargé le premier jeu de données dans l'ordre de succession. Pour exporter les données alibi sur un USB-stick procédez comme suit: En mode de pesée appuyer sur et tenir enfoncé, Pn apparaît. Saisir le mot de passe et régler les points de menu comme décrit dans le chap. 2 Exporter les données enregistrées: Point de menu „P8 ind“ „ALibi“ “ EXPT“ Brancher l'USB-stick à l'interface USB type A. Si l'USB-stick est correctement branché, dans l'affichage gauche haut une flèche apparaît: Enregistrer les données comme décrit ci-dessus Enficher l'USB-stick dans le PC Ouvrir le tableau Excel. Les données enregistrées peuvent alors être évaluées et imprimées si une imprimante en option est branchée. Si apparaît un des messages suivants, le confirmer avec „Oui“: 18 KIB-TM-ZB-f-2314 Exemple des données exportées dans Microsoft Excel: Numéro du jeu de données Date du pesage Heure du pesage Poids brut Valeur tare Poids net Unité de pesée 6.8 Elimination de l'erreur Afin d’ouvrir un appareil ou pour accéder au menu de service, le cachet et par conséquence la calibration doivent être cassés. Svp. tenir compte que cela entraîne un ré-étalonnage, autrement le produit ne doit plus être employé dans un domaine soumis à l´obligation d’étalonnage. En cas de doute veuillez-vous adresser à votre partenaire de service ou à votre bureau de vérification local. Module mémoire: Aucune valeur avec ID sans ambiguïté n’est enregistré ou émise: → Initialiser la mémoire dans le menu de service (voir instructions de service de la balance). - L’ID sans ambiguïté n’est pas incrémentée et aucune valeur n’est enregistrée ou émise: → Initialiser la mémoire dans le menu de service (voir instructions de service de la balance). - Malgré l’initialisation aucune ID sans ambiguïté n’était enregistrée: → Module de mémoire défectueux, contactez votre partenaire de service. Horloge à temps réel: - Enregistrement ou édition faux de l’heure et la date: → Contrôlez l’heure et la date dans le menu (voir instructions de service de la balance) - L’heure et la date sont remises à zéro après la séparation de l’approvisionnement en courant: → Changer la pile bouton de l’horloge à temps réel. - Malgré les nouvelles piles, l’heure et la date sont remis à zéro après la séparation de l’approvisionnement en courant: → Horloge à temps réel défectueux, contactez votre partenaire de service. KIB-TM-ZB-f-2314 19 Interface I/O (en option) 7 (entre autres, incluse dans le voyant de signalisation KIB-A06) Le module I/O a deux entrées et huit sorties. Existe le possibilité de mettre en circuit un voyant de signalisation qui affiche une valeur seuil supérieure et inférieure. Afin de débrancher la connexion du voyant, régler le suivant dans le menu: Point de menu pour activer le module I/O: Confirmer le point de menu „P0 CHK“ „rELAy“ “on“ sur Mettre la valeur seuil supérieure: Confirmer le point de menu „P0 CHK“ „nEt H“ sur Saisir la valeur seuil supérieure sur les touches fléchées et confirmer sur Mettre la valeur seuil inférieure: Confirmer le point de menu „P0 CHK“ „nEt L“ sur Saisir la valeur seuil inférieure sur les touches fléchées et confirmer sur Commutation manuelle des entrées et sorties (mode d’essai): Confirmer le point de menu „P9 Prt“ „io“ “o_tSt“ (mode d’essai sorties) Confirmer le point de menu „P9 Prt“ „io“ “i_tSt“ (mode d’essai entrées) • • Le numéro à gauche dans l’afficheur montre le numéro de la sortie (reliée à OUT1-OUT8 ou IN1-IN2) Le numéro à droite dans l’afficheur montre l’état actuel de la sortie: - „0“ signifie désactivé - „1“ signifie activé (le voltage d’essai est 12V) Sur les touches fléchées (←) souhaitée. Sur 20 (→) on peut naviguer à la sortie ou entrée (↑) o peut mettre la sortie/l’entrée en marche ou à l’arrêt (12 V constamment) KIB-TM-ZB-f-2314 Attribution des connexions des témoins lumineux KERN CFS-A03 ou KERN KIB-A06: EGND EVDD COM OUT 8 OUT 7 OUT 6 OUT 5 OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 GND IN 2 IN 1 Raccordements Voyant de signalisation KIB-TM - IN-OUT Fonction Couleur J1 courant (-) noir* COM courant (+) rouge* EVDD LOW jaune OUT 1: OK vert OUT 2: HIGH rouge OUT 3: COM noir GND * approvisionnement en courant du témoin lumineux résumé dans un seul câble 8 Interface RS 485 (en option) L’interface RS 485 sert exclusivement à l’utilisation de l’affichage grand KERN KIB-A07. KIB-TM-ZB-f-2314 21 9 Menu Navigation dans le menu: Appel du menu Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique tenir enfoncé . Appuyer successivement sur , , premier bloc de menu „PO CHK“ est affiché. , le Dès le mode de pesage: Appuyer sur apparaisse. et tenir enfoncé jusqu’à ce que Pn Après saisir le mot de passe (voir ci-dessus) Sélectionner le bloc de menu Sur peuvent être appelés successivement les différents points de menu. Appel du réglage Validez sur le point de menu sélectionné. Le réglage actuel est affiché. Changer les réglages Sur les touches fléchées il est possible de commuter dans les réglages disponibles. Valider le réglage / quitter le menu Retour en mode de pesage Soit mémoriser sur soit rejeter sur . Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche . 22 KIB-TM-ZB-f-2314 Aperçu des menus: Bloc de menu Menu principal PO CHK Pesée avec gamme de tolérance Point de menu Menu subsidiaire nEt H Réglages disponibles / Explication Valeur seuil supérieure „Contrôle de tolérance pesée“, Saisie nEt L Valeur seuil inférieure „Contrôle de tolérance pesée“, Saisie PCS H Valeur seuil supérieure „Contrôle de tolérance compteur“, Saisie PCS L Valeur seuil inférieure „Contrôle de tolérance compteur“, Saisie Signal acoustique à l’arrêt en pesant avec gamme no de tolérance Un signal acoustique retentit si le produit pesé est ok dans la plage de tolérance Un signal acoustique retentit si le produit pesé est nG en dehors de la plage de tolérance Relais voyant de signalisation on BEEP rELAY oFF P1 r EF1 A2n0 Correction automatique du point zéro (Autozero) en cas de modification de l’affichage, digits sélectionnables (0, 0.5d, 1d, 2d, 4d) 0AUto Plage de remise à zéro Plage de charge, dans laquelle l’affichage est remis à zéro après mise en marche de la balance. sélectionnable 0, 2, 5, 10, 20, 50, 100 % 0rAGE Gamme de remise à zéro Plage de charge, dans laquelle l’affichage est remis à zéro après Réglages du point zéro appel de P2 COM Paramètre d’interface . Sélectionnable 0, 2, 4, 10, 20*, 50, 100%. 0tArE Tarage automatique „on / off“, gamme de tarage réglable dans le point de menu „0Auto“. MODE CONT S0 off S0 on Edition continue des données sélectionnable „envoyant 0“, oui / non ST1 Une émission lors d’une valeur stable de pesée STC Emission permanente de valeurs stables de pesée PR1 PR2 • • Edition après appel de Condition préalable pour mémoire alibi Totalisation manuelle Après appel de la valeur pondérale est mémorisée dans la mémoire totalisatrice et éditée. KIB-TM-ZB-f-2314 23 AUTO* Totalisation automatique Par cette fonction sont automatiquement additionnées et éditées les valeurs de pesées individuelles lors du délestage de la balance. ASK BAUD Pr PTYPE LAb Prt LAnG P3 CAL1 Donnés de configuration COUNT DECI DUAL CAL GrA GrB P4 OTH LOCK ANM1 SCr 24 Commandes à distance Non documenté wirel Le taux de bauds peut être sélectionné à 600, 1200, 2400, 4800, 9600* bauds 7E1 7 bits, parité paire 7o1 7 bits, parité impaire 8n1* 8 bits, pas de parité tPUP* Réglage standard de l’imprimante LP50 Non documenté KCP Protocole de communication KERN LAb x Format d’émission de données, voir tableau suivant 1 Prt x eng* Réglage standard Anglais chn Non documenté Affichage définition interne Position du point décimal Régler type de balance, capacité (maxi) et lisibilité (d) off Balance à une gamme de mesure R1 inc Lisibilité R1 cap Capacité on Balance à deux gammes R1 inc Lisibilité 1. gamme de pesée R1 cap Capacité 1. gamme de pesée R2 inc Lisibilité 2. gamme de pesée R2 cap Capacité 2. gamme de pesée noLin Ajustage Liner Linéarisation Constante de gravitation au lieu d’implantation Constante de gravitation au lieu de fabrication on Blocage de clavier mis en marche off* Blocage du clavier à l’arrêt on Pesée d'animaux marche off* Pesée d’animaux à l’arrêt on Heure activée comme économiseur d’écran off* Heure désactivée comme économiseur d’écran KIB-TM-ZB-f-2314 P5 Unt1 kg Commutation de l’unité de pesée g lb oz tJ HJ P6 xcl1 on* off on off* on off* on off* on off on off Non documenté P7 rst1 Remettre balance au réglage d’usine à l’aide de Réglage à l’usine P8 ind P9 Prt dAtE tIME ALibi PrEt 485 io oPt . Réglage de la date: Format: TTMMJJ Réglage de l’heure: Format: HHMMSS Mémoire alibi dAtA Nombre de jeux de données enregistrés rdAtA Appeler les valeurs jeu de données ErASE Effacer toutes les données ExPT Exporter des données (USB-stick) Saisir la valeur prétare ModE 2disP, Mode d'exportation (2ème affichage) Count bAUd 600, Vitesse de transmission 1200, 2400, 4800, 9600 Pr 7o1 7 Bit, odd Parity, 1 bit d'arrêt 7E1 7 Bit, equal Parity, 1 bit d'arrêt 8n1 8 Bit, no Parity, 1 bit d'arrêt i_tSt Entrées mode d’essai o_tSt Sorties mode d’essai intF USB, Sélection des connexions UdiSK, Bt, WiFi, EnEt ModE no, CoUnt (USB, Bt, Wi-Fi, EnEt) (output) no, Expt (UdiSK) iP_1 Adresses IP KIB-TM iP_2 iP_3 iP_4 MASK_1 Masque du sous-réseau MASK_2 MASK_3 MASK_4 GAtE_1 GAtE_2 GAtE_3 GAtE_4 KIB-TM-ZB-f-2314 Gateway KIB-TM. 25 Continuation point de menu P9 Prt P9Prt oPt riP_1 riP_2 riP_3 riP_4 rPort SSid_1 SSid_2 PSW_1 PSW_2 remote (adresse IP PC) remote Port (port pour communication entre PC et KIB-TM SSID Mot de passe WLAN Les réglages d’usine sont caractérisés par *. 1 fonction bloquée si l’interrupteur d’ajustage réglé comme étalonnable (interrupteur d’ajustage position „LOCK“) 26 KIB-TM-ZB-f-2314 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。