Phonocar VM214 Manuel utilisateur

DVB-T1/T2/DD+
CAR TV RECEIVER
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM214
04/2017
PRECAUZIONI • WARNINGS • PRÉCAUTIONS • VORSICHT • PRECAUCIONES
• Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12-24V DC con negativo a massa.
• Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio
rivenditore o personale tecnico qualificato. • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei
dispositivi di sicurezza dell’auto.
• Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12-24V DC, with negative-pole to mass • First disconnect
negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse, always use fuse with same Ampere-value • Never
open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • When placing the cables, keep away from all
car security-devices.
• Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 12-24V DC avec négatif à masse. • Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil.
• Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le même ampérage. • Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter
votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.
• Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse • Erst den
Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben AmpereStärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu
Rate ziehen • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.
• Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente cualificado. • Usar solo en vehículos
con alimentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo cuando se efectúen las conexiones del aparato.• Cuando se sustituya el fusible, utilizar exclusivamente fusibles con el mismo amperaje. • Non abrir la unidad y no
intentar repararla, consultar al revendedor o personal técnico cualificado.
• No conectar ningún cable en lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche.
2
CONNESSIONI • CONNECTIONS • CONNEXIONS
KABEL-VERBINDUNGEN • CONEXIONES
1
2
8
3
4
5
6
9
10
1. Ingresso Video
2. Ingresso Audio
3. Indicatore ON/OFF
4. Ingresso Audio/Video Jack 3,5"
5. Tasto Reset
6. Porta USB
7. Non abilitato
8. Ingresso antenne connettore F
9. Uscita mini HDMI
10. Uscita Audio
11. Uscite Video
12. Connettore alimentazione
1. Video Input
2. Audio Input
3. ON/OFF
4. Audio/Video Input Jack 3,5"
5. Reset
6. USB port
7. Disabled
8. Aerial input F connector
9. Mini-HDMI Output
10. Audio Output
11. Video Output
12. Power connector
1. Video-Eingang
2. Audio-Eingang
3. ON/OFF-Leuchte
4. Audio/Video-Eingang Jack 3,5"
5. Reset
6. USB-Öffnung
7. Deaktiviert
8. Antennen-Eingang F Stecker
9. Mini-HDMI-Ausgang
10. Ausgang Audio
10. Ausgang Video
12. Strom-Anschluss-Stecker
1. Entrada Video
2. Entrada Audio
3. Indicador ON/OFF
4. Entrada Audio/Video Jack 3,5"
5. Reset
6. Puerto USB
7. Inactivo
8. Entradas antenas conector F
9. Salida mini HDMI
10. Salida Audio
10. Salida Video
12. Conector alimentación
4
7
11
12
1. Entrée Vidéo
2. Entrée Audio
3. Indicateur ON/OFF
4. Entrée Audio/Vidéo Jack 3,5"
5. Reset
6. Porte USB
7. Désactivé
8. Entrée antennes connecteur F
9. Entrée HDMI
10. Sortie Audio
11. Sortie Video
12. Connecteur Alimentation
PIN
2
4 GND
1
2
1
3
3
3
4 GND
CONNESSIONI • CONNECTIONS • CONNEXIONS
KABEL-VERBINDUNGEN • CONEXIONES
IR
MARRONE / BROWN / MARRON / BRAUN
IR TOUCH (NON ATTIVO - NOT ACTIVE
NERO / BLACK / NOIR / SCHWARZ / NEGRO
GND
GIALLO / YELLOW / JAUNE / GELB / AMARILLO
+ 12 V BATTERIA / BATTERY
ROSSO / RED / ROUGE / ROT / ROJO
SOTTOCHIAVE / CAR ENGINE KEY
BLU / BLUE / BLEU / BLAU / AZUL
+12 ANT PWR (NON ATTIVO - NOT ACTIVE)
VERDE / GREEN / VERT / GRÜN / VERDE
PARKING (NON ATTIVO - NOT ACTIVE)
ARANCIO / ORANGE / NARANJA
REVERSE (NON ATTIVO - NOT ACTIVE)
MINI
HDMI
VIDEO
Antenna
HDMI
AUDIO OUT
R
L
VIDEO OUT
Rear Rear Front
Power/IR Port
CAR TV RECEIVER DVB-T2
Video
AV1 IN
L
R
Operating
Power AV2 In Reset
Rx In
Tx Out
USB
USB
4
GND
IR In
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE FUNCTIONS
TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNGS • MANDO A DISTANCIA
1
13
2
3
12
4
11
5
6
7
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Allumage/Extinction
Touches fonctions televideo.
Avance/Retour/Lecture/Pause.
Menu DVBT-2.
Flèches déplacement dans les menus.
Confirmation sélection.
Liste canaux.
Clavier numérique.
Confirme la recherche de canal.
Quitter les menus
Menu HOME.
Choix langue Audio.
Sélectionner la source.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Encendido/Apagado.
Teclas funciones teletexto.
Avance/Retroceso/Reproducción/Pausa.
Menú DVBT-2.
Flechas de desplazamiento en el menú.
Confirma selección.
Lista canales.
Teclado numérico.
Confirma búsqueda canales.
Salir de los menús.
Menú HOME.
Selecciona idioma.
Cambio Fuente.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Accensione/Spegnimento.
Tasti funzioni televideo.
Avanti/Indietro/Riproduzione/Pausa.
Menu DVBT-2.
Frecce spostamento nei menu.
Conferma selezione.
Lista canali.
Tastierino numerico.
Conferma ricerca canali.
Uscire dai menù.
Menu HOME.
Seleziona lingua.
Cambia sorgente.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Power on/off.
Teletext functions keys
Forward/Backward/Play/Pause
DVBT-2 menu.
Direction arrows on the menus.
Select.
Channels list.
Number-Keys
Confirms channels search
Menu exit .
HOME menu.
Select language.
Change source.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Einschalten / Ausschalten
Teletext-Funktionstasten.
Vorwärts/Rückwärts/Playback/Pause.
MENÜ DVBT-2.
Pfeil-Tasten für Menü-Bewegungen.
Bestätigung .
Kanalliste.
Nummerntasten.
Autom. Scrolling der Kanäle.
Verlassen Sie das Menü.
Home-Menü.
Wahl der Audio-Sprache.
Wahl der Quelle .
5
MENÚ PRINCIPALE • MAIN MENU • MENU PRICIPALE • HAUPTMENÜ • MENÚ PRINCIPAL
A
B
D
E
A
C
1
2
3
4
5
6
A -MENU IMPOSTAZIONI PRIMA INSTALLAZIONE
IT - Alla prima accensione appare il seguente menù:
A -Seleziona impostazioni DVB-T2 B -Seleziona Radio
C -Seleziona lettore multimediale USB
D -Seleziona lettore musica
E -Modifica impostazioni.
3 Seleziona il paese.
IT - 2 Seleziona la lingua.
4 Seleziona fuso orario.
5 Funzione AFS OFF/ON.
6 Ordinamento automatico dei canali.
1 Scansione dei canali. Effettuare la ricerca dopo aver impostato
i precedenti parametri.
GB - At the first power on, the following menu appears:
A -Select DVBT2 Settings
B -Select Radio
C -Select USB media player
D -Select music player
E -Edit settings.
A -MENU SETTINGS FIRST INSTALLATION
3 Select the country.
GB - 2 Select the language.
4 Select time zone.
5 AFS OFF / ON function.
6 Automatic sorting of channels.
1 Scan channels. Search after setting the previous parameters.
FR - Lors de du premier allumage, le menu suivant apparaît :
A -Sélectionne les réglages DVBT2
B -Sélectionne la Radio
C -Sélectionne le Lecteur multimédia USB
D -Sélectionne le lecteur de musique E - Modifie les réglages
A -RÉGLAGES DU MENU PREMIÈRE INSTALLATION
D - Beim ersten Einschalten wird folgendes Menü angezeigt:
A -DVBT2 Einstellungen auswählen B - Radio auswählen
C -USB Media Player auswählen
D -Musik-Player auswählen
E - Einstellungen ändern.
3 Sélectionnez le pays.
FR - 2 Choisissez la langue.
4 Sélectionnez le fuseau horaire. 5 AFS OFF / ON fonction.
6 Tri automatique des canaux.
1 Recherche des canaux. Effectuer la recherche après avoir réglé les
paramètres précédents.
E - En el primer encendido aparece el siguiente menú:
A -Selecciona ajustes del DVBT2
B - Selecciona Radio
C -Selecciona lector multimedia USB
D -Selecciona lector música
E - Modifica ajustes.
A -MENÜ EINSTELLUNGEN BEI DER ERSTEN INSTALLATION
D - 2 Wählen Sie die Sprache aus. 3 Wählen Sie das Land aus.
4 Zeitzone auswählen.
5 AFS OFF / ON Funktion.
6 Automatische Sortierung von Kanälen.
1 Kanalsuche - Die Suche nach der Einstellung der vorherigen
Parameter anleiten.
A -MENU AJUSTES PRIMERA INSTALACIÓN
3 Selecciona el País.
E - 2 Selecciona el idioma.
4 Selecciona huso horario.
5 Función AFS OFF/ON.
6 Reordenación automática de los canales.
1 Escansión de los canales. Efectuar la búsqueda después de haber
ajustado los anteriores parámetros.
6
MENÚ PRINCIPALE • MAIN MENU • MENU PRICIPALE • HAUPTMENÜ • MENÚ PRINCIPAL
E
1
2
3
4
5
6
E -MENU MODIFICA IMPOSTAZIONI
IT - Premere sul telecomando per accedere al menù.
1 Seleziona la lingua/paese 2 Impostazioni video
3 Impostazioni HDMI
4 Impostazioni antenna
5 Info versione.
6 Reset impostazioni di fabbrica
E -MENU MODIFY HOME SETTINGS
GB - Press on the remote to access the menu.
1 Select your language/country 2 Video settings
3 HDMI Settings
4 Antenna Settings
5 Version Info.
6 Reset factory settings
E -MENU MODIFIER LES RÉGLAGES DE LA HOME
FR - Appuyer sur la télécommande pour accéder au menu.
1 Sélectionnez votre langue / pays
2 Paramètres vidéo
3 Réglages HDMI
4 Paramètres de l’antenne
5 Informations sur la version. 6 Réinitialiser les réglages d’usine
E -MENÜ ZUR MODIFIZIERUNG DER HOME EINSTELLUNGEN
D - Drücken Sie auf die Fernbedienung, um das Menü aufzurufen.
1 Wählen Sie Ihre Sprache / Ihr Land 2 Videoeinstellungen
3 HDMI-Einstellungen
4 Antenneneinstellungen
5 Versionsinfo.
6 Werkseinstellungen zurücksetzen
E -MENU MODIFICA AJUSTES HOME
E - Presionar en el mando a distancia para acceder al menú.
1 Selecciona el Idioma/País
2 Ajustes video
3 Ajustes HDMI
4 Ajustes antena
5 Info versión
6 Reset ajustes de fábrica
7
MENU DVB-T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
D 2 Die Liste der gespeicherten Kanäle wird angepasst
• MOVE Der Kanal wird bewegt • DELETED Der Kanal wird entfernt
• SKIP Der Kanal wird nicht angezeigt.
E 2 Personaliza lista canales memorizados.
• MOVE mueve el canal. • DELETE borra el canal
• SKIP no visualiza el canal.
11
IT - Premere sul telecomando per accedere al menù.
1 Lista canali memorizzati.
GB - Press on the remote to access the menu.
1 Stored channel list.
FR - Appuyez sur la télécommande pour accéder au menu.
1 Liste des chaînes mémorisées.
D - Drücken Sie auf die Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen
1 Gespeicherte Kanalliste.
E - Presionar en el mando a distancia para acceder al menú.
1 Lista canales memorizados.
2
IT 2 Personalizza lista canali memorizzati.
• MOVE sposta il canale. • DELETE cancella il canale
SKIP non visualizza il canale.
GB 2 Customizes the stored channels’ list.
• MOVE the channel is moved. • DELETE the channel is deleted
• SKIP the channel is not shown
FR 2 Personnalise la liste des chaines mémorisées
• MOVE déplace la chaine • DELETE élimine la chaine
• SKIP la chaine n’est pas visualisée.
8
IT
GB
FR
D
E
3
3
3
3
3
Avvia ricerca automatica dei canali.
Starts automatic channel search.
Démarre la recherche automatique des chaînes.
Startet die automatische Kanalsuche.
Inicia búsqueda automática de los canales.
IT
GB
FR
D
E
4
4
4
4
4
Imposta lingua audio.
Set audio language.
Définir la langue audio.
Audiosprache einstellen.
Configuración Idioma audio.
IT
GB
FR
D
E
5
5
5
5
5
Info sul canale impostato.
Info about channel set.
Info sur l’ensemble des canaux.
Info über den eingestellten Kanal.
Info del canal seleccionado.
IT
GB
FR
D
E
6 Attiva/disattiva lingua sottotitoli.
6 Enable / disable subtitle language.
6 Activer / désactiver la langue des sous-titres.
6 Untertitelsprache aktivieren / deaktivieren.
6 Activa/desactiva idioma subtítulos.
IT
GB
FR
D
E
7
7
7
7
7
Apre Televideo.
Opens the teletext.
Ouvre le télétexte.
Öffnet den Videotext.
Abre Teletexto.
IT
GB
FR
D
E
8
8
8
8
8
Apre menù successivo.
Opens the next menu.
Ouvre le menu suivant.
Öffnet das nächste Menü.
Abre menú siguiente.
IT
GB
FR
D
E
9
9
9
9
9
Torna al menù precedente.
Returns to the previous menu.
Retourne au menu précédent.
Kehrt zum vorherigen Menü zurück.
Vuelve al menú anterior.
MENU DVB-T
10
IT 10 Funzioni AFS.
Ricerca stesso canale su altra frequenza in automatico o manuale.
In automatico selezionare il tempo di attesa prima della scansione
di tutti i canali.
GB 10 AFS Functions
The same channel is scanned on another frequency, in automatic or
manual mode.
Automatically select the waiting time before scanning all channels.
FR 10 AFS Fonctions
Le même canal est scanné sur une autre fréquence, en mode automatique ou manuel. Sélectionner automatiquement le temps d’attente
avant de numériser tous les canaux.
D 10 AFS Funktionen
Der gleiche Kanal wird auf einer anderen Frequenz im automatischen
oder manuellen Modus gescannt. Wählen Sie automatisch die Wartezeit, bevor alle Kanäle gescannt werden.
E 10 Funciones AFS.
Búsqueda del mismo canal en otra frecuencia en automático o
manual. En automático seleccionar el tiempo de espera antes de la
escansión de todos los canales.
IT
11
Personalizza parametri video.
GB
11
Customize video parameters.
FR
11
Personnalise les paramètres vidéo.
D
11
Video-Parameter anpassen.
E
11
Personaliza parámetros video.
9
COLLOCAZIONE ANTENNE • INSTALLATION AERIALS
COLLOCATION ANTENNES • ANTENNEN-INSTALLATIONSMÖGLICHKEITEN
INSTALACCIÓN ANTENAS
100%
100%
2 Antenne installate sui vetri
2 Aerials installed on the window
2 Antennes installées sur les verres
2 Antennen für die Scheiben-Installation
2 Antenas montadas en los cristales
ANTENNE:
• 2 Antenne in dotazione.
• Cavo 5 m.
• Alimentazione Phantom 5V ON/OFF.
• Connettore F.
• Cavo IR 5 m.
• Cavo prolunga USB 2 m.
ANTENNE:
• 2 Aerials included.
• Cable 5 m.
• Phantom power 5V ON/OFF.
• F connector.
• Cable IR 5 m.
• USB Extension cable 2 m.
ANTENNE:
• 2 Antennen im Lieferumgang.
• Kabel 5 m.
• Stromversorung Phantom 5V ON/OFF.
• F-Verbinden.
• Kabel IR 5 m.
• USB Verlängerungskabel 2 m.
ANTENNE:
• 2 Antenas inclusas.
• Cable 5 m.
• Alimentación Phantom 5V ON/OFF.
• Conector F.
• Cable IR 5 m.
• Cable prolongadores USB 2 m.
ANTENNE:
• 2 Antennes incluses.
• Cable 5 m.
• Alimentation Phantom 5V ON/OFF.
• Connecteur F.
• Cable IR 5 m.
• Cable rallonge USB 2 m.
SPECIFICHE • SPECIFICATIONS • SPÉCIFICATIONS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • CARACTERISTICAS TECNICAS
SUPPORTA HE-ACC/H.264/AVC, MPEG2-4 VIDEO DECODER
• Riceve canali in HD
• Memorizza fino a 1000 canali
• Registra su USB max 32 Gb
• Guida programmi EPG-funzione PIG
• Funzione memoria dopo lo spegnimento
• Lista canali preferiti
• Sensore IR esterno
• 1 Uscita Audio/Video HDMI
• 3 Uscite video RCA
• 1 Ingresso Audio / Video RCA
• Alimentazione 12 V - 24 V
• Assorbimento max 12V 270 mA
• Assorbimento max 24V 190 mA
• Dimensioni 175 x 130 x 25 mm.
• Peso Kg. 0,570
SUPPORTS HE-ACC/H.264/AVC, MPEG2-4 VIDEO DECODER
• HD channels receiver
• Storage for 1000 channels
• Record on USB MAX 32 Gb
• PIG function
• Memory function after power-off
• Favourite channels list
• External IR sensor
• 1 Audio / Video output HDMI
• 3 Video output RCA
• 1 Audio/Video input RCA
• Power supply 12 V - 24 V
• Absorption max 12V 270 mA
• Absorption max 24V 190 mA
• Dimensions 175 x 130 x 25 mm.
• Weight Kg. 0,570
SUPPORTE HE-ACC/H.264/AVC, MPEG2-4 VIDEO DECODER
• Reçoit les chaînes HD
• Memorise jusqu'à 1000 canaux
• Enregistrement sur USB 32 GB max
• Fonction PIG
• Fonction de mémoire après la mise hors tension
• Liste des chaînes favorites
• Capteur IR externe
• 1 Sortie audio/vidéo HDMI
• 3 Sorties RCA vidéo
• 1 Entrée audio/vidéo RCA
• Alimentation 12 V - 24 V
• Absorption max 12V 270 mA
• Absorption max 24V 190 mA
• Dimensions 175 x 130 x 25 mm.
• Poids Kg. 0,570
UNTERSTÜTZT HE-ACC/H.264/AVC, MPEG2-4 VIDEO DECODER
• Empfang der HD-Kanäle
• Speicherung bis zu 1000 Kanälen
• Aufnahme auf USB 32 GB max
• PIG-Funktion
• Funktion-Speicherung nach Ausschalten
• Liste lieblings-programme
• Externer IR-Sensor
• 1 Audio / Videoausgang HDMI
• 3 RCA Videoausgänge
• 1 Audio / Videoeingang RCA
• Stromversorgung 12 V - 24 V
• Absorption max 12V 270 mA
• Absorption max 24V 190 mA
• Abmessungen 175 x 130 x 25 mm.
• Gewicht Kg. 0,570
ADMITE HE-ACC/H.264/AVC, MPEG2-4 VIDEO DECODER
• Recibe canales de alta definición HD
• Almacena hasta 1000 canalesi
• Graba en USB max 32 Gb
• Función PIG
• Función de memoria después del apagado
• Lista de canales favoritos
• Sensor externo IR
• 1 Salida Audio / Vídeo HDMI
• 3 Salidas RCA Vídeo
• 1 Entrada Audio / Vídeo RCA
• Alimentación 12 V - 24 V
• Absorción max 12V 270 mA
• Absorción max 24V 190 mA
• Dimensiones 175 x 130 x 25 mm
• Peso Kg. 0,570
11
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste.
For further information, please read homepage www.phonocar.it
E9
10R - 03 6314
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy)
Tel. ++39 0522 941621 • Fax ++39 0522 942452 www.phonocar.com • e-mail:[email protected]
12