EN ISO 9001 ProLoop2 Quality international level Détecteur de boucle inductive pour portails industriels, barrières automatiques, équipements de parkings et bornes escamotables FRANÇAIS Traduction de la notice originale Généralités Détecteur de boucle ProLoop2 DIN, montage sur rail DIN Affichage LCD Touche «Mode» Touche «Data» Bornes de raccordement LED d'information 1 Consignes de sécurité Ces appareils et leurs accessoires doivent être mis en œuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi (utilisation conforme à la destination). Seul un personnel qualifié ayant reçu une formation spécifique est habilité à mettre ces appareils et leurs accessoires en service. Ces appareils ne doivent être utilisés qu'avec la tension d'alimentation et les paramètres prévus. Si des dysfonctionnements ne pouvant être éliminés apparaissent, mettre l'appareil hors service et l'expédier pour réparation. Seul le fabriquant est apte à réparer ces appareils. Toute intervention à l'intérieur de l'appareil ou modification de celui-ci est interdite. Cela peut entraîner la perte de la garantie et de toute possibilité de réclamation. 2 Mise en place dans l'armoire électrique Le ProLoop2 est installé dans l'armoire électrique sur rail DIN EN 50 022. Le modèle ProLoop DIN à monter sur rail, connexions par bornes directement sur le détecteur. 3 Raccordement électrique Les raccordements des boucles au détecteur doivent être torsadés au minimum 20 fois par mètre. L'appareil doit être câblé conformément à l'affectation des bornes. Il est indispensable de bien respecter l'affectation des bornes ! 3.1 Schéma de branchement des bornes du modèle ProLoop2 B: A: Raccordement Alimentation appareil électrique à 1 boucle AC AC A1 A2 L3 L4 C: Raccordement appareil à 2 boucles L3 L4 L5 L6 1 2 D: Raccordement sortie alarme (en option) 31 32 34 commun nf no E: Raccordement relais sortie 1 F: Raccordement relais sortie 2 commun nf 11 12 14 21 22 24 no commun nf no Possibilités de raccordement en sortie (en fonction des options commandées) de raccorÉquipement du relais: Schéma dement sortie : Sortie 1 E Sortie 2 F Sortie pour alarme D Appareil à 1 boucle 4 Appareil à 2 boucles de raccorÉquipement du relais: Schéma dement sortie Sortie 1+2 E, F Sortie pour alarme D Possibilités de réglage des valeurs et paramètres Généralités Les réglages des appareils ProLoop sont décrits et expliqués dans ce chapitre sur la base de l'appareil à une boucle. Dans le cas d'un appareil à deux boucles, les réglages de la deuxième boucle sont effectués de manière analogue. 4.1 Affichage DEL et éléments de réglage Écran standard, Écran standard, appareil à 1 boucle appareil à 2 boucles Touche de commande Touche de commande Explication de l'affichage à l'écran Boucle 1 Funktion 1 1 2 Mode Sim1 Data Sim2 1 Exemple: Fonction temps réglée 2 Boucle 2 Exemple: Paramètre «h» réglé Explication des DEL Rouge & vert: Phase de démarrage Vert: En service Rouge & vert: Configuration Info Vert clignotant: Boucle occupée Rouge clignotant: Dysfonctionnement Rouge + vert clignotant: Simulation 1 4.2 Fonctions de base 0 (pour le réglage, voir tableau 4.11a) Paramètres 1: Porte et portail Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant s'enclenche, il retombe quand elle est libérée. 2: Barrière Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant s'enclenche, il retombe quand elle est libérée. 3: Courant de repos Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant retombe, il s'enclenche quand elle est libérée. 4: Logique de direction Lorsqu'un objet se déplace de la boucle 1 vers la boucle 2, la sortie 1 change d'état. S'il se déplace depuis la boucle 2 vers la boucle 1, la sortie 2 change d'état. À un certain moment, les deux boucles doivent être simultanément occupées. Lorsque la deuxième boucle est libérée, les sorties sont réinitialisées. Pour qu'une nouvelle détection logique de direction puisse avoir lieu, les deux boucles doivent être libérées. 0: Boucle 2 Il est possible de désactiver la boucle 2 d'un appareil à deux boucles. Comportement des relais en cas de dysfonctionnement (voir chapitre 6 : Mesures d'élimination des dysfonctionnements): 1.Porte / portail En cas d'erreur, le relais de sortie retombe. Le relais d'alarme retombe 2. Barrière En cas d'erreur, le relais de sortie s'enclenche. Le 3. Courant de relais d'alarme retombe repos En cas d'erreur, le relais 4. Logique de dide sortie retombe. Le re- rection (uniquelais d'alarme retombe. ment appareil à 2 boucles) 4.3 Fonctions temps 1 ,unité de temps 2 facteur de temps 3 (pour le réglage, voir tableau 4.11a) Lorsque la boucle est occupée, le relais s'enclenche, il retombe quand elle est libérée. Impulsion à l'occupation : Lorsque la boucle est occupée, le relais s'enclenche ; il retombe après un laps de temps t défini. Boulce Relais t Boucle Relais Temporisation de démarrage: Lorsque la boucle est occupée, le relais s'enclenche après un laps de temps t défini ; il retombe quand elle est libérée. Impulsion à la libération : Lorsque la boucle est libérée, le relais s'enclenche il retombe après un laps de temps t défini. Boucle Relais t t Boucle Relais Temporisation de coupure : Lorsque la boucle est occupée, le relais s'enclenche; une fois la boucle libérée, le relais retombe après un laps de temps t défini. Présence limitée: Lorsque la boucle est occupée, le relais s'enclenche; il retombe quand elle est libérée ou quand le temps t est atteint. En cas d'erreur, les relais de sortie retombent. Le relais d'alarme retombe. Boucle Relais t t Boucle Relais 4.4 Sensibilité 4 (pour le réglage, voir tableau 4.11a) La sensibilité 5 du détecteur peut se régler sur 9 niveaux : 51 = faible sensibilité, 59 = sensibilité maximum, 54 = configuration d'usine. 4.5 Augmentation automatique de la sensibilité ASB 5 (pour le réglage, voir tableau 4.11a) ASB (=Automatic Sensitivity Boost = augmentation automatique de la sensibilité). L'ASB est utilisée pour permettre par ex. la détection d'attelage de remorques après l'activation. 4.6 Fréquence 6 (pour le réglage, voir tableau 4.11a) Pour éviter une influence réciproque lors de la mise en service de plusieurs détecteurs de boucle, 4 fréquences différentes F1, F2, F3, F4* peuvent être sélectionnées. 4.7 Logique de direction 7 (pour le réglage, voir tableau 4.11a) La fonction de logique de direction ne peut être utilisée qu'avec un appareil à deux boucles. La logique de direction doit être réglée dans la fonction de base (voir chapitre 4.2). Une détection peut avoir lieu depuis : -> la boucle 1 vers la boucle 2 -> la boucle 2 vers la boucle 1 -> depuis les deux directions 4.8 Sortie 2 8 (pour le réglage, voir tableau 4.11b) La sortie 2 d'un appareil à 2 sorties peut être activée ou non. 4.9 Sécurité défaillance secteur 9 (pour le réglage, voir tableau 4.11a) Hinweis: Die eingestellten Parameterwerte bleiben bei einem Netzausfall erhalten - unabhängig von der Funktion «Spannungsausfallsicherheit». P 1 = Securité défailance secteur activée: la sensibilité estlimitée de 1 à 5. 4.9.1 Séquence avec sécurité défaillance secteur active (Function 9 = 1) Pour activation (p.ex. Barrière) Fonction de base 0 = 2 Barrières Sans alimentation Sortie Initialisation Libre Occupé Libre Libre Occupé Libre common nc no common nc no Pour protection (p.ex. Barrière, Bornes escamotables automatiques) Fonction de base 0 = 3 Courant de repos Sortie Sans alimentation Initialisation common nc no common nc no 4.10 Passage du mode service au mode configuration Appareil à 1 boucle Affichage après le démarrage : 1 Appuyer une fois sur la touche « Mode » pour passer en mode configuration Mode Sim1 1 Appuyer une fois sur la touche « Mode » pour passer en mode configuration Mode Sim1 1 Appareil à 2 boucles Affichage après le démarrage : 1 2 La boucle 1 est sélectionnée Mode Sim1 2 La boucle 2 est sélectionnée *Configuration d’usine 2 3 4.11 Mode configuration 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Mode Sim1 Affichage Utilisation des LCD touches, fonctions Appareil à 1 boucle, 2 relais Boucle 2 – active Appareil à 2 boucles, 2 relais inactive ProLoop2 Sortie 2 1*/0 – 1/0* Boulce Relais Fréquence F4* Désactivée* 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 Data Sim2 Position 1 du journal des erreurs Places de parking et bornes escamotables automatiques La sortie 2 est activée Boucle 2 vers boucle 1 Fréquence F1 Activée 1 1 1 2 2 Affecter une valeur entre 1 et 99 en tapant sur la touche «Data» ou en la maintenant appuyée Affecter une valeur entre 1 (faible) et 9 (grande sens.) en tapant sur la touche «Data» 1 seconde* Remarque 1 = Sortie 2 active; 0 = Sortie 2 inactive Paramètre 8 impossible, n'est pas affiché 1 = Sortie 2 active; 0 = Sortie 2 inactive Mode fonctionnement Défaillance secteur Inactive* La sortie 2 est désactivée Cet affichage ne s’inscrit que dans le cas Les deux d'un appareil à 2 directions* boucles ASB signifie Automatic Sensitivity Boost 5 signifie sensibilité 4* 1 1 t Boucle Relais Temporisation de démarrage ∞* 1 Barrières 1 Data Sim2 Portails* Cet affichage ne s’inscrit pas avec la 0,1 seconde fonction temps th (∞) Cet affichage ne s’inscrit pas avec la 1* fonction temps th (∞) Utilisation des touches, paramètres Tableau 4.11b Différentes versions (possibilités de réglage) A - Mode fonctionnement 9 - Sécurité défaillance secteur 8 - Configuration sortie 2 7 - Logique de direction 6 - Fréquence 5 - Augmentation automatique de la sensibilité ASB 4 - Sensibilité 3 - Facteur temps 2 - Unité de temps 1 - Fonction temps 0 - Fonction de base Fonction Tabelle 4.11a Paramètres Position 2 du journal des erreurs Boucle 1 vers boucle 2 Fréquence F2 1 minute t Boucle Relais Temporisation de coupure Courant de repos Data Sim2 1 1 1 1 1 2 Position 3 du journal des erreurs Frequenz F3 1 heure t Boucle Relais Impulsion boucle occupée Logique de direction 1 1 1 1 2 Data Sim2 Position 5 du journal des erreurs t Relais Appareil à 2 boucles uniquement: Boucle 2 Activation: «1»* Désactivation:«0» Impulsionlorsdela libérationdela boucle Boucle 1 Data Sim2 2 Boucle Relais Position 5 du journal des erreurs t Présence limitée Data Sim2 1 *Configuration d’usine Affichages possibles en cas de dysfonctionnement: Voir chapitre 6 de ce mode d'emploi Si P1 est affecté au paramètre 9 le paramètre 5 doit être inactif (5 = A0 ) La boucle 2 doivent être sur «inactif» = 0 La fonction de logique de direction ne peut être utilisée qu'avec deux boucles et un appareil à deux boucles Restrictions de réglage Sécurité défaillance secteur (sur P1): valeur 1 à 5 Le temps réglé est égal à unité de temps x facteur temps En désactivant la boucle 2 on peut configurer la sortie 2 ➝ 8 Remarques Remarque concernant l'appareil à 2 boucles : Après réglage de la boucle 1, affecter les valeurs aux paramètres de la boucle 2 (réglages analogues à la boucle 1). Ils ne sont pas représentés dans le tableau, excepté pour ce qui concerne la logique de direction. 5 Mode simulation L’affectation des boucles ne peut être simulée que si des boucles sont raccordées aux bornes prévues ! Les affichages s'appliquent à la boucle 2 par analogie. Passage au mode simulation Navigation dans le mode simulation: Appuyer simultanément pendant 2 secondes sur les touches «Sim1» et «Sim2» . Mode simulation : Appuyer sur la touche «Sim1» Mode Sim1 2 secondes Appuyer sur la touche «Sim2» Data Sim2 + Mode Sim1 Activation relais de sortie Appuyer sur la touche «Sim2» Remarques 1 2 secondes 2 1 Occupation de la boucle Appuyer sur la touche «Sim2» Data Sim2 Data Sim2 1 1 1 Data Sim2 2 Data Sim2 Data Sim2 Data Sim2 2 L0 - Boucle libérée (temporisations actives) L1 - Boucle occupée (temporisations actives) - Boucle 1 - Boucle 2 2 00 01 - Désactivation du relais de sortie - Activation du relais de sortie - Boucle 1 - Boucle2 Mode Sim1 Activation sortie alarme Mode Sim1 Inductance de la boucle 1 Quitter le mode simulation 6 1 Mode Sim1 Inductance de la boucle 2 Mode Sim1 A0 -Désactivation du relais d’alarme A1 -Activation du relais d’alarme Data Sim2 Mesure de l'inductance, valeur en µH 2 1 Mesure de l'inductance, valeur en µH 2 Retour au mode fonctionnement 2 secondes Mesures d'élimination des dysfonctionnements Lorsqu'un dysfonctionnement survient, le mode de fonctionnement « A » et l'affichage de dysfonctionnements « E » s'allument en alternance et un code d'erreur, p. ex. E 012, s'affiche. La LED passe au rouge clignotant. Affichage E001 E002 E011 E012 E101 Interruption Interruption Court-circuit Court-circuit SousErreur boucle 1 boucle 2 boucle 1 boucle 2 tension E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312 Erreur de Boucle 1 Boucle 2 Boucle 1 Boucle 2 Surtension mémoire trop grande trop grande trop petite trop petite Les 5 derniers dysfonctionnements sont mémorisés et peuvent être consultés. Le dernier des 5 dysfonctionnements s'affiche en appuyant brièvement sur la touche « Data ». À chaque nouvel appui bref sur cette touche, l'erreur précédente est affiché. Après la 5e fois, l'appareil revient en fonctionnement automatique. Appuyer pendant 4 secondes sur la touche « Data » pour effacer tous les messages de dysfonctionnements. L'illustration montre la position mémoire 1 dans laquelle le dysfonctionnements 001, Interruption boucle 1, est mémorisé (exemple). 7 Reset Mode Sim1 2 secondes 8 Reset 1 (réinitialisation) La/les boucle(s) est/sont réinitialisée(s). Mode Sim1 Data Sim2 8 secondes Reset 2 (configuration d'usine) Tous les paramètres (sauf le journal d’erreur) reprennent leur configuration d'usine (voir tableau 4.11a). La/les boucle(s) est/sont réinitialisée(s). Principales spécifications techniques ProLoop2 Tension d'alimentation/ Puissance absorbée 24 VAC -20 % à +10%, max. 2 VA 24 VDC -10 % à +20%, max. 1.5 W 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA Inductance des boucles max. 20 à 1000 µH maxi, idéal 80 à 300 µH À 20-40 µH: max. 100 m à 1.5 mm2 max. 200 m avec 1.5 mm2 torsadé 20 fois/m minimum <8 Ohm câble d'alimentation compris max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1 max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1 22.5 x 94 x 88 mm (l x h x p) Directement sur le rail DIN Bornes enfichables IP 20 Voir la déclaration de conformité et www.bircher-reglomat.com de -20°C à +60°C de -40°C à +70°C <95% sans codensation Câble de raccordement des boucles Résistance des boucles Relais de sortie (boucle) Relais de sortie (alarme) Dimensions Mise en place du module Type de raccordement Indice de protection Autorisations, sécurité Température defonctionnement Température de stockage Humidité ambiante 9 Déclaration de conformité Contact Fabricant: 4 Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH-8222 Beringen Suisse www.bircher-reglomat.com [email protected] Telefon +41 (0)52 687 1111 Telefax +41 (0)52 687 1112 265336E 10 11/11 Le fabriquant : Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH-8222 Beringen, Suisse Déclare pour le produit modèle: ProLoop2 versions: 24V ACDC, LVAC, appareils à 1 boucle, appareils à 2 boucles champ d'application: détecteur à boucle programmable conçu pour la commande de portails et de barrières ainsi que pour la gestion et le comptage de voitures dans les parkings en utilisation conforme à la destination, correspondant aux exigences fondamentales selon: la directive R&TTE, annexe III 1999/5/CE ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。