Mityvac Cooling System Adapters. Manuel utilisateur
PDF
Documento
COOLING SYSTEM ADAPTER SELECTION GUIDE Have a technical question? If you have questions, or require technical service, please contact our trained service technicians at: 1-314-679-4200 ext. 4782 Monday – Friday 7:30 am to 4:15 pm CST Visit our website at www.mityvac.com for new products, catalogs, and instructions for product use. Need service parts? To order replacement or service parts, visit us online at www.mityvacparts.com or call toll free 1-800-992-9898. NOVEMBER - 2006 Form 823904 Section - MV58-1 Adapter Selection Guide Radiator or Coolant Bottle Neck Styles Cooling system and cooling system cap adapters are the means to connect test equipment to either the cooling system or cooling system pressure cap. To ensure accurate test results, they must duplicate the integrity of the vehicle’s closed system by forming a reliable airtight seal between the tester and the cooling system or cap. Choosing the correct adapter for the coolant bottle, radiator, or pressure cap used on your specific vehicle is critical to obtaining accurate, reliable results. Matching the appropriate adapter to your application from at least 15 different cooling system adapters and 14 different cooling system cap adapters may seem confusing, but by following the procedure below, and using the charts and illustrations provided, you will find the selection process straight forward, quick, and reliable. Start by simply looking up the make, model, and year of the vehicle to be tested in the Application Guide located on pages 20-21 of this manual. The part numbers for the system test adapter and cap test adapter are conveniently listed here. If you cannot identify your vehicle using this guide, or are unsure of the information, continue to the following procedure. There are three (3) easily recognizable styles of radiator or coolant bottle necks: 1. Bayonet Style BA 2. External threaded Style ET 3. Internal threaded Style IT Remove the cap and inspect the neck of the radiator or coolant bottle. If it is a bayonet style of neck, this is a style BA. If the neck has an external thread, this is a style ET. If the neck has an internal thread, this is a style IT. Using the guide on the following pages, locate the style for your application. Compare your cooling system cap to the images shown in the guide, and review the applications listed. Adapters for testing cooling systems have a yellow cap; adapters for testing pressure caps have a blue cap. Using this information, it should be easy to identify the appropriate adapter for your application. Page Number - 2 Form 823904 Style BA: Bayonet Radiator or Coolant Bottle Neck Radiator or Coolant Bottle Cap Style ET: External Thread Coolant Bottle Neck Coolant Bottle Cap Style IT: Internal Thread Coolant Bottle Neck Coolant Bottle Cap Section - MV58-1 Style BA – Radiators and Coolant Bottles with bayonet style neck Pressure Cap System Adapter # Cap Adapter # MVA100 MVA200 Application(s) Original large bayonet style used on most early model autos. Still used on many applications through current year. MVA101 MVA201 Small bayonet applications with 16mm deep neck. Numerous applications including many Asian autos. MVA102 MVA202 Small bayonet applications with 9mm deep neck. Numerous applications including many Asian autos. Style IT - Radiators and Coolant Bottles with internal threads on the neck Pressure Cap System Adapter # Cap Adapter # MVA106 MVA206 Application(s) Volkswagen models 1990-1998 w/ internal thread on coolant bottle MVA108 MVA208 Volkswagen and Audi models 1998 and later w/ internal thread on coolant bottle Section - MV58-1 Form 823904 Page Number - 3 Style ET – Radiators and Coolant Bottles with external threads on the neck Pressure Cap System Adapter # Cap Adapter # MVA103 MVA203 MVA104 MVA204 Application(s) Numerous domestic applications especially GM beginning in early 1990s through current year. Also some Mercedes, Jaguar, and Ford. Volkswagen and Audi models 1975 through 1993 w/ external thread on coolant bottle MVA105 MVA205 Peugeot 206/406, Volvo, Land Rover Freelander, Alfa Romeo 164, Renault, Mini, Jeep, Sterling, Saab w/ external thread on coolant bottle MVA107 MVA207 Porsche, Mercury, Saturn, Saab, Jaguar, Range Rover, Pontiac, Daewoo, Ford MVA109 MVA209 Mercedes E-Class 1996 and later, Mercedes w/ external thread on coolant bottle (except M-Class), Chrysler Crosssfire 2004 and later MVA110 MVA210 Ford Focus and Escape, Jaguar XK8 and XJ8, Mazda Tribute MVA111 MVA211 Toyota MR2 Spyder and Celica 2000 and later MVA112 MVA207 BMW through 1987, Merkur Scorpio 1987 through 1989 MVA113 MVA213 BMW 1998 through 2002 with external thread on coolant bottle, Land Rover Range Rover 1995 through 1997 MVA114 MVA214 Mazda 3 Page Number - 4 Form 823904 Section - MV58-1 Cooling System and Cap Adapter Applications Model Acura CL Integra Integra Legend MDX TL Alfa Romeo 164 Audi A4 A6 A8 TT BMW 3 Series 5 Series 7 Series Buick LeSabre Park Avenue Roadmaster Skylark Cadillac Catera CTS Escalade Fleetwood Seville Chevrolet Beretta Camaro Caprice Cavalier Corsica Corvette Impala Lumina Malibu Metro Metro Nova Prizm Prizm Silverado Spectrum Sprint Tahoe Tracker Tracker Venture Chrysler 300M Crossfire Laser Sebring Daewoo All Dodge Caravan Colt Colt Dakota Stealth Stratus Eagle Summit Talon Ford Contour Crown Victoria E Series Vans Escape Section - Start Year End Year 1997 1990 1994 1991 2001 1995 – 1993 1999 1996 – – System Adapter Cap Adapter MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA102 MVA102 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA202 MVA202 w/ threaded filler neck MVA105 MVA205 w/ male thread on expansion tank MVA104 MVA204 MVA108 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA208 MVA208 MVA208 MVA112 MVA113 MVA113 MVA113 MVA207 MVA213 MVA213 MVA213 Engine 1975 1993 1996 1998 1997 2000 – – – – – 1998 1997 1998 1987 – 2003 – 1990 1991 1994 992 – – 1996 1998 MVA100 MVA100 MVA103 MVA103 MVA200 MVA200 MVA203 MVA203 1997 2003 1999 1994 1998 2001 – – 1996 – MVA107 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA207 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 1992 1999 1994 1995 1992 1999 1994 1990 1997 1998 1999 1985 1998 1999 1999 1985 1985 1999 1998 1999 1997 1996 2002 1996 – 1996 – – 2001 – 1998 – 1998 – 1988 1988 – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA102 MVA103 MVA101 MVA102 MVA103 MVA103 MVA101 MVA101 MVA103 MVA102 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA100 MVA203 MVA202 MVA203 MVA201 MVA202 MVA203 MVA203 MVA201 MVA201 MVA203 MVA202 MVA203 MVA200 1999 2004 1991 1995 2004 – 1998 – MVA100 MVA109 MVA101 MVA100 MVA200 MVA209 MVA201 MVA200 1999 2001 MVA107 MVA207 1989 1984 1993 1989 1991 1995 – 1992 1994 – 1996 – MVA100 MVA101 MVA102 MVA100 MVA101 MVA100 MVA200 MVA201 MVA202 MVA102 MVA201 MVA200 1993 1991 1995 1998 MVA102 MVA101 MVA202 MVA201 1995 1993 1995 2001 2000 2003 – – MVA107 MVA103 MVA103 MVA110 MVA207 MVA203 MVA203 MVA210 w/ threaded filler neck w/ male thread MV58-1 Model Ford Escort Excursion Expedition Explorer Explorer F Series Trucks Five Hundred Festiva Fiesta Focus Fusion Probe Ranger Taurus Tempo Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Windstar Geo Metro Metro Prizm Prizm Prizm Tracker Tracker GMC Envoy Sierra Yukon Honda Accord Accord Civic Civic Motorcycles Odyssey Passport Pilot Prelude Hummer H2 Hyundai All Infiniti All International 466 engine Isuzu All All Jaguar All S-Type XJ8 XK8 X-Type Jeep All Kia Sedona Land Rover Discovery Discovery LR3 Freelander Freelander Range Rover Range Rover Lexus ES 250 ES 300 ES 300 GS 300 Form 823904 Start Year End Year System Adapter Cap Adapter 1991 2000 1997 1995 2002 1995 2005 1988 1995 1998 2006 1989 1987 1996 1992 1989 1993 1993 2002 1995 – – – 2001 – – – 1993 – – – 1997 – – 1994 1992 1997 1997 – – MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA101 MVA107 MVA107 MVA107 MVA101 MVA101 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA201 MVA207 MVA207 MVA207 MVA201 MVA201 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 1989 1995 1998 1998 1993 1989 1994 1994 1998 1998 – 1997 1993 1998 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 1998 1999 1999 – – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 1990 1994 1988 1991 1991 1995 1994 2003 1990 1993 – 1991 – 2004 – – – 1998 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 2003 – MVA103 MVA203 1987 – MVA101 MVA201 1992 – MVA101 MVA201 1994 1998 MVA103 MVA203 1992 1998 1997 – MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 1990 2000 1998 1997 2002 1994 – – – – w/ male thread on filler neck MVA107 MVA103 MVA110 MVA110 MVA107 MVA207 MVA203 MVA210 MVA210 MVA207 1987 1990 w/ male thread MVA105 MVA205 2003 – MVA101 MVA201 1989 2005 2002 2003 1988 1995 2004 – 2002 – 1994 – MVA107 MVA103 MVA105 MVA103 MVA107 MVA113 MVA207 MVA203 MVA205 MVA203 MVA207 MVA213 1990 1992 1994 1993 1991 1993 1999 1999 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 Engine w/ V6 w/ V8 w/ male thread on filler neck Page Number - 5 Cooling System and Cap Adapter Applications Model Lexus GS 400 LS 400 LX 450 LX 470 RX 330 Lincoln Mark VIII Navigator Towncar Mazda 3 All MPV Protégé Tribute Mercedes Start Year End Year System Adapter Cap Adapter 1998 1990 1996 1996 2004 1999 1999 1999 1999 – MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1993 1997 1993 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 2004 1985 1990 1995 2001 – 1999 – – – MVA114 MVA101 MVA101 MVA102 MVA110 MVA214 MVA201 MVA201 MVA202 MVA210 Engine not 1995 Protégé w/ 1.5L 1.5 L w/ threaded filler neck on expansion tank (except M-Class) E-Class M-Class Mercury Cougar Cougar Cougar Grand Marquis Milan Mountaineer Mystique Sable Topaz Tracer Villager Villager Merkur Scorpio Mini Cooper S Mitsubishi 3000GT Diamante Diamante Galant Galant Mirage Mirage Montero Montero Sport Starion Nissan All Oldsmobile Achieva Alero Aurora Cutlass Intrigue Silhouette Peugeot 206 307 406 407 807 Pontiac Bonneville Firebird Grand Am Grand Prix Grand Prix GTO Le Mans Sunfire 1996 1998 – – MVA109 MVA109 MVA103 MVA209 MVA209 MVA203 1989 1993 1993 1993 2006 2002 1995 1996 1992 1991 1993 1995 1992 1997 1997 2003 – – 2000 – 1994 1999 – 1999 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1987 1989 MVA112 MVA207 2002 – MVA105 MVA205 1991 1992 1996 1985 1994 1985 1993 1989 1997 1989 1998 1995 – 1993 – 1992 – 1998 – 1993 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 1987 – MVA101 MVA201 1992 1999 1995 1997 1999 1990 1998 – – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA200 1999 2004 1999 2004 2004 – – – – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 1990 1999 1992 – 2004 2004 1988 1995 – 2002 – 2003 – – 1993 – MVA100 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA200 MVA203 MVA203 MVA200 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 Page Number - 6 w/ V6 w/ V8 Model Porsche 911 Boxter Renault All Avantime Espace Saab 9-2 9-3 9-5 9-7 900 900 9000 Saturn All L-Series Sterling All Subaru All Suzuki XL-7 Toyota 4Runner 4Runner Avalon Camry Camry Camry Camry Camry Celica Celica Celica Corolla Corolla Cressida Echo Land Cruiser MR2 Spyder Paseo Pickup Previa RAV4 Sienna Solara Starlet Supra Supra T100 Tacoma Tercel Tercel Volkswagen Beetle Eurovan Golf Golf Golf Jetta Passat Volvo Form 823904 Start Year End Year System Adapter Cap Adapter 1999 1997 – – MVA107 MVA107 MVA207 MVA207 1985 2002 2002 1987 – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 2004 1999 1999 2004 1978 1994 1986 1993 1998 1998 MVA110 MVA110 MVA110 MVA110 MVA105 MVA107 MVA105 MVA210 MVA210 MVA210 MVA210 MVA205 MVA207 MVA205 1990 2000 – – MVA103 MVA107 MVA203 MVA207 1987 1991 MVA105 MVA205 1984 – w/ small filler neck MVA101 MVA201 1983 1989 2001 1995 1999 – w/ 16 mm deep neck w/ 9 mm deep neck MVA101 MVA102 MVA102 MVA201 MVA202 MVA202 1669 1986 1995 1983 1990 1990 1992 1994 1982 1990 2000 1983 1993 1985 2000 1987 2000 1992 1983 1989 1996 1998 1998 1983 1986 1990 1995 1995 1983 1991 – 1995 – 1989 1991 1991 – 1999 1989 1998 – 1992 – 1992 – – – 1997 1992 1997 – 1999 – 1984 1992 1992 1998 – 1990 1999 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA111 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA111 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA211 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA211 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 1975 1990 1993 1998 MVA104 MVA106 MVA204 MVA206 1998 1990 1983 1993 1999 1999 1998 – 2003 1992 1998 – – – MVA108 MVA106 MVA104 MVA106 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA206 MVA204 MVA206 MVA208 MVA208 MVA208 MVA105 MVA205 Engine except V6 w/ auto. trans. V6 w/ auto. trans. 4 cylinder not turbo turbo w/ male thrd on exp. tank w/ female thrd on filler neck of expansion tank (except 1998 Passat & new Beetle) Passenger vehicles w/ threaded neck Section - MV58-1 GUIDE DE SÉLECTION DE L’ADAPTATEUR DE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT Avez-vous besoin d’un renseignement technique? Pour toute question ou pour demande de service technique, veuillez vous adresser à nos techniciens spécialisés au numéro suivant: 1-314-679-4200 poste 4782 du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h 15, heure normale du Centre des États-Unis Visitez notre site web: www.mityvac.com pour les nouveaux produits, les catalogues et les modes d’emploi de produit. Avez-vous besoin de pièces de service? Pour commander des pièces de rechange ou de service, utilisez notre site web: www.mityvacparts.com ou téléphonez sans frais au numéro 1-800-992-9898. NOVEMBRE - 2006 Formulaire 823904 Section - MV58-1 Guide de sélection de l’adaptateur Styles de goulot de radiateur ou de réservoir de liquide de refroidissement Les adaptateurs du système de refroidissement et du bouchon du système de refroidissement servent à connecter l’équipement de test soit au système de refroidissement, soit au bouchon à soupape de pression du système de refroidissement. Pour assurer l’exactitude des résultats de test, ceux-ci doivent reproduire l’intégrité du système fermé du véhicule en formant une fermeture hermétique fiable entre le testeur et le système de refroidissement ou le bouchon. Il est essentiel de choisir un adaptateur approprié pour la bouteille de liquide de refroidissement, le radiateur ou le bouchon à soupape de pression de votre véhicule particulier afin d’obtenir des résultats exacts et fiables. Le choix de l’adaptateur approprié pour votre application parmi au moins 15 adaptateurs de système de refroidissement différents et 14 adaptateurs de bouchon de système de refroidissement différents peut sembler difficile, mais si vous suivez la procédure ci-dessous et les diagrammes et les illustrations fournis, le processus de sélection sera simple, rapide et fiable. Modèle BA: Baïonnette Goulot de radiateur ou de réservoir de liquide de refroidissement Bouchon de radiateur ou de réservoir de liquide de refroidissement Modèle ET: Filetage externe Goulot de réservoir de liquide de refroidissement Bouchon de réservoir de liquide de refroidissement Commencez par regarder la marque, le modèle et l’année du véhicule à tester dans le Guide d’application. Les numéros de pièce pour l’adaptateur de test du système et l’adaptateur de test du bouchon sont indiqués ici. Si vous ne pouvez pas identifier votre véhicule avec ce guide ou si vous n’êtes pas sûr de l’information, procédez ainsi. Il existe trois (3) modèles facilement reconnaissables de goulots de radiateur ou de bouteille de liquide de refroidissement : 1. Baïonnette Modèle BA 2. Filetage externe Modèle ET 3. Filetage interne Modèle IT Modèle IT: Filetage interne Goulot de réservoir de liquide de refroidissement Bouchon de réservoir de liquide de refroidissement Retirez le bouchon et examinez le goulot du radiateur ou de la bouteille de liquide de refroidissement. Si le goulot est à baïonnette, c’est un modèle BA. Si le goulot a un filetage externe, c’est un modèle ET. Si le goulot a un filetage interne, c’est un modèle IT. Au moyen du guide ci-dessous, trouvez le modèle pour votre application. Comparez votre bouchon de système de refroidissement aux images de ce guide et examinez les applications indiquées. Les adaptateurs pour tester les systèmes de refroidissement ont un bouchon jaune ; les adaptateurs pour tester les bouchons à soupape de pression ont un bouchon bleu. À l’aide de ces informations, il doit être facile de reconnaître l’adaptateur approprié pour votre application. Nombre de pages- 8 Formulaire 823904 Section - MV58-1 Modèle BA - Radiateurs et bouteilles de refroidissement avec goulot à baïonnette Bouchon de radiateur Adaptateur de système n° Adaptateur du bouchon n° MVA100 MVA200 Application(s) Modèle baïonnette de grande taille original utilisé sur la plupart des autos de modèle précédent. Est encore utilisé pour de nombreuses applications pour l’année en cours. MVA101 MVA201 Applications à baïonnette de petite taille avec goulot de 16 mm de profondeur. Nombreuses applications comprenant beaucoup d’autos venant d’Asie. MVA102 MVA202 Applications à baïonnette de petite taille avec goulot de 9 mm de profondeur. Nombreuses applications comprenant beaucoup d’autos venant d’Asie. Modèle IT - Radiateurs et bouteilles de liquide de refroidissement avec filetages internes sur le goulot Bouchon de radiateur Adaptateur de système n° Adaptateur du bouchon n° MVA106 MVA206 Application(s) Volkswagen modèles 1990-1998 avec filetage interne sur la bouteille du liquide de refroidissement MVA108 MVA208 Volkswagen et Audi modèles 1998 et plus tard avec filetage interne sur la bouteille du liquide de refroidissement Section - MV58-1 Formulaire 823904 Nombre de pages- 9 Modèle ET - Radiateurs et bouteilles de liquide de refroidissement avec filetage externe sur le goulot Bouchon de radiateur Adaptateur de système n° Adaptateur du bouchon n° MVA103 MVA203 MVA104 MVA204 Application(s) Applications É.U, nombreuses spécialement GM commençant début 1990 jusqu’à l’année en cours. Aussi certains modèles Mercedes, Jaguar et Ford. Volkswagen et Audi, modèles depuis 1975 jusqu’à 1993 avec filetage externe sur la bouteille de liquide de refroidissement MVA105 MVA205 MVA107 MVA207 Peugeot 206/406, Volvo, Land Rover Freelander, Alfa Romeo 164, Renault, Mini, Jeep, Sterling, Saab avec filetage externe sur la bouteille de liquide de refroidissement Porsche, Mercury, Saturn, Saab, Jaguar, Range Rover, Pontiac, Daewoo, Ford MVA109 MVA209 MVA110 MVA210 Mercedes E-Class 1996 et plus tard, Mercedes avec filetage externe sur la bouteille de liquide de refroidissement (excepté M-Class), Chrysler Crosystèmefire 2004 et plus tard Ford Focus et Escape, Jaguar XK8 et XJ8, Mazda Tribute MVA111 MVA211 Toyota MR2 Spyder et Celica 2000 et plus tard MVA112 MVA207 BMW jusqu’à 1987, Merkur Scorpio 1987 jusqu’à 1989 MVA113 MVA213 MVA114 MVA214 BMW 1998 jusqu’à 2002 avec filetage externe sur la bouteille de liquide de refroidissement, Land Rover Range Rover 1995 jusqu’à 1997 Mazda 3 Nombre de pages - 10 Formulaire 823904 Section - MV58-1 Application d’adaptateur de système de refroidissement et de bouchon Marque Acura CL Integra Integra Legend MDX TL Alfa Romeo 164 Audi A4 A6 A8 TT BMW 3 Series 5 Series 7 Series Buick LeSabre Park Avenue Roadmaster Skylark Cadillac Catera CTS Escalade Fleetwood Seville Chevrolet Beretta Camaro Caprice Cavalier Corsica Corvette Impala Lumina Malibu Metro Metro Nova Prizm Prizm Silverado Spectrum Sprint Tahoe Tracker Tracker Venture Chrysler 300M Crossfire Laser Sebring Daewoo All Dodge Caravan Colt Colt Dakota Stealth Stratus Eagle Summit Talon Ford Contour Crown Victoria E Series Vans Escape Section - Année début Année fin 1997 1990 1994 1991 2001 1995 – 1993 1999 1996 – – Moteur Adaptateur Adaptateur de système de bouchon MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA102 MVA102 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA202 MVA202 avec goulot de remplissage fileté MVA105 MVA205 avec filetage mâle sur la bouteille d’expansion tank MVA104 MVA204 MVA108 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA208 MVA208 MVA208 MVA112 MVA113 MVA113 MVA113 MVA207 MVA213 MVA213 MVA213 1975 1993 1996 1998 1997 2000 – – – – – 1998 1997 1998 1987 – 2003 – 1990 1991 1994 992 – – 1996 1998 MVA100 MVA100 MVA103 MVA103 MVA200 MVA200 MVA203 MVA203 1997 2003 1999 1994 1998 2001 – – 1996 – MVA107 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA207 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 1992 1999 1994 1995 1992 1999 1994 1990 1997 1998 1999 1985 1998 1999 1999 1985 1985 1999 1998 1999 1997 1996 2002 1996 – 1996 – – 2001 – 1998 – 1998 – 1988 1988 – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA102 MVA103 MVA101 MVA102 MVA103 MVA103 MVA101 MVA101 MVA103 MVA102 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA100 MVA203 MVA202 MVA203 MVA201 MVA202 MVA203 MVA203 MVA201 MVA201 MVA203 MVA202 MVA203 MVA200 1999 2004 1991 1995 2004 – 1998 – MVA100 MVA109 MVA101 MVA100 MVA200 MVA209 MVA201 MVA200 1999 2001 MVA107 MVA207 1989 1984 1993 1989 1991 1995 – 1992 1994 – 1996 – MVA100 MVA101 MVA102 MVA100 MVA101 MVA100 MVA200 MVA201 MVA202 MVA102 MVA201 MVA200 1993 1991 1995 1998 MVA102 MVA101 MVA202 MVA201 1995 1993 1995 2001 2000 2003 – – MVA107 MVA103 MVA103 MVA110 MVA207 MVA203 MVA203 MVA210 avec goulot de remplissage fileté avec filetage mâle MV58-1 Marque Ford Escort Excursion Expedition Explorer Explorer F Series Trucks Five Hundred Festiva Fiesta Focus Fusion Probe Ranger Taurus Tempo Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Windstar Geo Metro Metro Prizm Prizm Prizm Tracker Tracker GMC Envoy Sierra Yukon Honda Accord Accord Civic Civic Motorcycles Odyssey Passport Pilot Prelude Hummer H2 Hyundai All Infiniti All International 466 engine Isuzu All All Jaguar All S-Type XJ8 XK8 X-Type Jeep All Kia Sedona Land Rover Discovery Discovery LR3 Freelander Freelander Range Rover Range Rover Lexus ES 250 ES 300 ES 300 GS 300 Formulaire 823904 Année début Année fin 1991 2000 1997 1995 2002 1995 2005 1988 1995 1998 2006 1989 1987 1996 1992 1989 1993 1993 2002 1995 – – – 2001 – – – 1993 – – – 1997 – – 1994 1992 1997 1997 – – 1989 1995 1998 1998 1993 1989 1994 Adaptateur Adaptateur de système de bouchon Moteur MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA101 MVA107 MVA107 MVA107 MVA101 MVA101 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA201 MVA207 MVA207 MVA207 MVA201 MVA201 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 1994 1998 1998 – 1997 1993 1998 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 1998 1999 1999 – – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 1990 1994 1988 1991 1991 1995 1994 2003 1990 1993 – 1991 – 2004 – – – 1998 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 2003 – MVA103 MVA203 1987 – MVA101 MVA201 1992 – MVA101 MVA201 1994 1998 MVA103 MVA203 1992 1998 1997 – MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 1990 2000 1998 1997 2002 1994 – – – – MVA107 MVA103 MVA110 MVA110 MVA107 MVA207 MVA203 MVA210 MVA210 MVA207 1987 1990 MVA105 MVA205 2003 – MVA101 MVA201 1989 2005 2002 2003 1988 1995 2004 – 2002 – 1994 – MVA107 MVA103 MVA105 MVA103 MVA107 MVA113 MVA207 MVA203 MVA205 MVA203 MVA207 MVA213 1990 1992 1994 1993 1991 1993 1999 1999 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 avec V6 avec V8 avec filetage mâle sur le goulot de remplissage avec filetage mâle sur le goulot de remplissage avec filetage mâle Nombre de pages- 11 Application d’adaptateur de système de refroidissement et de bouchon Marque Lexus GS 400 LS 400 LX 450 LX 470 RX 330 Lincoln Mark VIII Navigator Towncar Mazda 3 All MPV Protégé Tribute Mercedes Année début Année fin 1998 1990 1996 1996 2004 1999 1999 1999 1999 – MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1993 1997 1993 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 2004 1985 1990 1995 2001 – 1999 – – – MVA114 MVA101 MVA101 MVA102 MVA110 MVA214 MVA201 MVA201 MVA202 MVA210 Moteur non protégé 1995 avec 1,5 l 1,5 IL Adaptateur Adaptateur de système de bouchon avec goulot de remplissage fileté dur 1996 1998 – – MVA109 MVA109 MVA103 MVA209 MVA209 MVA203 1989 1993 1993 1993 2006 2002 1995 1996 1992 1991 1993 1995 1992 1997 1997 2003 – – 2000 – 1994 1999 – 1999 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1987 1989 MVA112 MVA207 2002 – MVA105 MVA205 1991 1992 1996 1985 1994 1985 1993 1989 1997 1989 1998 1995 – 1993 – 1992 – 1998 – 1993 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 1987 – MVA101 MVA201 1992 1999 1995 1997 1999 1990 1998 – – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA200 1999 2004 1999 2004 2004 – – – – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 1990 1999 1992 – 2004 2004 1988 1995 – 2002 – 2003 – – 1993 – MVA100 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA200 MVA203 MVA203 MVA200 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 réservoir d’expansion (excepté M-Class) E-Class M-Class Mercury Cougar Cougar Cougar Grand Marquis Milan Mountaineer Mystique Sable Topaz Tracer Villager Villager Merkur Scorpio Mini Cooper S Mitsubishi 3000GT Diamante Diamante Galant Galant Mirage Mirage Montero Montero Sport Starion Nissan All Oldsmobile Achieva Alero Aurora Cutlass Intrigue Silhouette Peugeot 206 307 406 407 807 Pontiac Bonneville Firebird Grand Am Grand Prix Grand Prix GTO Le Mans Sunfire Nombre de pages - 12 avec V6 avec V8 Marque Porsche 911 Boxter Renault All Avantime Espace Saab 9-2 9-3 9-5 9-7 900 900 9000 Saturn All L-Series Sterling All Subaru All Suzuki XL-7 Toyota 4Runner 4Runner Avalon Camry Camry Camry Camry Camry Celica Celica Celica Corolla Corolla Cressida Echo Land Cruiser MR2 Spyder Paseo Pickup Previa RAV4 Sienna Solara Starlet Supra Supra T100 Tacoma Tercel Tercel Volkswagen Année début Année fin Adaptateur Adaptateur de système de bouchon 1999 1997 – – MVA107 MVA107 MVA207 MVA207 1985 2002 2002 1987 – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 2004 1999 1999 2004 1978 1994 1986 1993 1998 1998 MVA110 MVA110 MVA110 MVA110 MVA105 MVA107 MVA105 MVA210 MVA210 MVA210 MVA210 MVA205 MVA207 MVA205 1990 2000 – – MVA103 MVA107 MVA203 MVA207 1987 1991 MVA105 MVA205 1984 – Avec petit goulot de remplissage MVA101 MVA201 1983 1989 2001 1995 1999 – Avec goulot de 16 mm Avec goulot de 9 mm MVA101 MVA102 MVA102 MVA201 MVA202 MVA202 1669 1986 1995 1983 1990 1990 1992 1994 1982 1990 2000 1983 1993 1985 2000 1987 2000 1992 1983 1989 1996 1998 1998 1983 1986 1990 1995 1995 1983 1991 – 1995 – 1989 1991 1991 – 1999 1989 1998 – 1992 – 1992 – – – 1997 1992 1997 – 1999 – 1984 1992 1992 1998 – 1990 1999 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA111 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA111 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA211 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA211 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 1975 1990 1993 1998 MVA104 MVA106 MVA204 MVA206 MVA108 MVA106 MVA104 MVA106 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA206 MVA204 MVA206 MVA208 MVA208 MVA208 MVA105 MVA205 Moteur excepté V6 avec transmission automatique V6 avec transmision automatique 4 cylindres non turbo turbo Avec filetage mâle sur la bouteille d’expansion avec filetage femelle sur le goulot de remplissage de la bouteille d’expansion (excepté 1998 Passat et nouveau Beetle) Beetle Eurovan Golf Golf Golf Jetta Passat Volvo Formulaire 823904 1998 1990 1983 1993 1999 1999 1998 – 2003 1992 1998 – – – Véhicules à passagers avec goulot fileté Section - MV58-1 GUÍA DE SELECCIÓN DEL ADAPTADOR DE SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ¿Tiene alguna duda técnica? Si tiene dudas, o requiere servicio técnico, póngase en contacto con nuestros técnicos de servicio capacitados llamando al: 1-314-679-4200 ext. 4782 Lunes a viernes de 7:30 am a 4:15 pm, hora central estándar Visite nuestro sitio web en www.mityvac.com para obtener información sobre nuevos productos, catálogos e instrucciones para el uso del producto. ¿Necesita piezas de reparación? Para pedir piezas de repuesto o servicio, visítenos en www.mityvac.com o llame de forma gratuita al 1-800-992-9898. NOVIEMBRE - 2006 Formulario 823904 Sección - MV58-1 Guía de selección del adaptador Los adaptadores del sistema de enfriamiento y de las tapas del mismo constituyen el método para conectar el equipo de prueba al sistema de enfriamiento o la tapa de presión del mismo. Para asegurar unos resultados precisos de la prueba, deben duplicar la integridad del sistema cerrado del vehículo formando un sello estanco al aire fiable entre el probador y el sistema de enfriamiento o la tapa. La selección del adaptador correcto para la botella de refrigerante, radiador o tapa de presión usado en su vehículo específico es crucial para obtener resultados precisos y fiables. Estilos de cuello de botella de radiador o refrigerante La correspondencia del adaptador apropiado a su aplicación entre al menos 15 adaptadores diferentes de sistemas de enfriamiento y 14 adaptadores diferentes de tapas de sistemas de enfriamiento puede parecer confuso, pero al seguir el procedimiento de abajo y usar los cuadros y las ilustraciones proporcionados, verá que el proceso de selección es simple, rápido y fiable. Estilo BA: Bayoneta Cuello de botella de radiador o refrigerante Tapa de botella de radiador o refrigerante Estilo ET: Rosca externa Cuello de botella de refrigerante Tapa de botella de refrigerante Empiece buscando simplemente la marca, el modelo y el año del vehículo que se vaya a probar en la Guía de aplicaciones. Los números de pieza para el adaptador de pruebas del sistema y el adaptador de pruebas de la tapa se citan aquí para su conveniencia. Si no puede identificar su vehículo usando esta guía, o si tiene dudas sobre la información, pase al siguiente procedimiento. Hay tres (3) estilos fácilmente reconocibles de cuellos de radiador o botella de refrigerante: 1. Bayoneta Estilo BA 2. Rosca externa Estilo ET 3. Rosca interna Estilo IT Quite la tapa e inspeccione el cuello del radiador o de la botella de refrigerante. Si es un cuello estilo bayoneta, es del estilo BA. Si el cuello tiene una rosca externa, es del estilo ET. Si el cuello tiene una rosca interna es del estilo IT. Usando la guía, localice el estilo para su aplicación. Compare la tapa del sistema de enfriamiento con las imágenes mostradas en la guía y repase las aplicaciones citadas. Los adaptadores para probar sistemas de enfriamiento tienen una tapa amarilla; los adaptadores para probar las tapas de presión tienen una tapa azul. Usando esta información, debe ser fácil identificar el adaptador apropiado para su aplicación. Página Número - 14 Formulario 823904 Estilo IT: Rosca interna Cuello de botella de refrigerante Tapa de botella de refrigerante Sección - MV58-1 Estilo BA – Radiadores y botellas de refrigerante con cuello de estilo bayoneta Tapa de presión N° adaptador. sist. N° adapt. tapa MVA100 MVA200 Aplicaciones El estilo bayoneta grande original se usa en la mayoría de los automóviles de los primeros modelos. Se sigue usando en muchas aplicaciones hasta el año actual. MVA101 MVA201 El estilo bayoneta grande original se usa en la mayoría de los automóviles de los primeros modelos. Se sigue usando en muchas aplicaciones hasta el año actual. MVA102 MVA202 El estilo bayoneta grande original se usa en la mayoría de los automóviles de los primeros modelos. Se sigue usando en muchas aplicaciones hasta el año actual. Estilo IT – Radiadores y botellas de refrigerante con roscas internas en el cuello Tapa de presión N° adaptador. sist. N° adapt. tapa MVA106 MVA206 Aplicaciones Modelos de Volkswagen de 1990-1998 con rosca interna en la botella de refrigerante. MVA108 MVA208 Modelos de Volkswagen y Audi de 1998 y posteriores con rosca intena en la botella de refrigerante. Sección - MV58-1 Formulario 823904 Página Número- 15 Estilo ET – Radiadores y botellas de refrigerante con roscas externas en el cuello Tapa de presión N° adaptador. sist. N° adapt. tapa MVA103 MVA203 MVA104 MVA204 Aplicaciones Numerosas aplicaciones nacionales especialmente GM empezando en los primeros años de los 90 hasta el año actual. También algunos Mercedes, Jaguar y Ford. Modelos de Volkswagen y Audi de 1975 a 1993 con rosca externa en la botella de refirgerante. MVA105 MVA205 Peugeot 206/406, Volvo, Land Rover Freelander, Alfa Romeo 164, Renault, Mini, Jeep, Sterling, Saab con rosca externa en la botella de refrigerante. MVA107 MVA207 Porsche, Mercury, Saturn, Saab, Jaguar, Range Rover, Pontiac, Daewoo, Ford. MVA109 MVA209 MVA110 MVA210 Mercedes E-Class 1996 y posteriores, Mercedes con rosca externa en la botella de refrigerante (excepto M-Class), Chrysler Crosssfire 2004 y posteriores. Ford Focus y Escape, Jaguar XK8 y XJ8, Mazda Tribute. MVA111 MVA211 Toyota MR2 Spyder y Celica 2000 y posteriores. MVA112 MVA207 BMW hasta 1987, Merkur Scorpio 1987 hasta 1989. MVA113 MVA213 BMW 1998 hasta 2002 con rosca externa en la botella de refrigerante, Land Rover Range Rover 1995 hasta 1997. MVA114 MVA214 Mazda 3 Página Número - 16 Formulario 823904 Sección - MV58-1 Aplicaciones de adaptadores de sistema de enfriamiento y tapa Modelo Acura CL Integra Integra Legend MDX TL Alfa Romeo 164 Audi A4 A6 A8 TT BMW 3 Series 5 Series 7 Series Buick LeSabre Park Avenue Roadmaster Skylark Cadillac Catera CTS Escalade Fleetwood Seville Chevrolet Beretta Camaro Caprice Cavalier Corsica Corvette Impala Lumina Malibu Metro Metro Nova Prizm Prizm Silverado Spectrum Sprint Tahoe Tracker Tracker Venture Chrysler 300M Crossfire Laser Sebring Daewoo Todos Dodge Caravan Colt Colt Dakota Stealth Stratus Eagle Summit Talon Ford Contour Crown Victoria E Series Vans Escape Sección - Año inic. Año fin 1997 1990 1994 1991 2001 1995 – 1993 1999 1996 – – Adapt. sistema Adapt. tapa MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA102 MVA102 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA202 MVA202 con cuello de llenado roscado MVA105 MVA205 con rosca macho en el tanque de expansión MVA104 MVA204 MVA108 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA208 MVA208 MVA208 MVA112 MVA113 MVA113 MVA113 MVA207 MVA213 MVA213 MVA213 Motor 1975 1993 1996 1998 1997 2000 – – – – – 1998 1997 1998 1987 – 2003 – 1990 1991 1994 992 – – 1996 1998 MVA100 MVA100 MVA103 MVA103 MVA200 MVA200 MVA203 MVA203 1997 2003 1999 1994 1998 2001 – – 1996 – MVA107 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA207 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 1992 1999 1994 1995 1992 1999 1994 1990 1997 1998 1999 1985 1998 1999 1999 1985 1985 1999 1998 1999 1997 1996 2002 1996 – 1996 – – 2001 – 1998 – 1998 – 1988 1988 – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA102 MVA103 MVA101 MVA102 MVA103 MVA103 MVA101 MVA101 MVA103 MVA102 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA100 MVA203 MVA202 MVA203 MVA201 MVA202 MVA203 MVA203 MVA201 MVA201 MVA203 MVA202 MVA203 MVA200 1999 2004 1991 1995 2004 – 1998 – MVA100 MVA109 MVA101 MVA100 MVA200 MVA209 MVA201 MVA200 1999 2001 MVA107 MVA207 1989 1984 1993 1989 1991 1995 – 1992 1994 – 1996 – MVA100 MVA101 MVA102 MVA100 MVA101 MVA100 MVA200 MVA201 MVA202 MVA102 MVA201 MVA200 1993 1991 1995 1998 MVA102 MVA101 MVA202 MVA201 1995 1993 1995 2001 2000 2003 – – MVA107 MVA103 MVA103 MVA110 MVA207 MVA203 MVA203 MVA210 con cuello de llenado roscado con rosca macho MV58-1 Modelo Ford Escort Excursion Expedition Explorer Explorer F Series Trucks Five Hundred Festiva Fiesta Focus Fusion Probe Ranger Taurus Tempo Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Windstar Geo Metro Metro Prizm Prizm Prizm Tracker Tracker GMC Envoy Sierra Yukon Honda Accord Accord Civic Civic Motorcycles Odyssey Passport Pilot Prelude Hummer H2 Hyundai Todos Infiniti Todos International 466 engine Isuzu Todos Todos Jaguar Todos S-Type XJ8 XK8 X-Type Jeep Todos Kia Sedona Land Rover Discovery Discovery LR3 Freelander Freelander Range Rover Range Rover Lexus ES 250 ES 300 ES 300 GS 300 Formulario 823904 Año inic. Año fin Adapt. sistema Adapt. tapa 1991 2000 1997 1995 2002 1995 2005 1988 1995 1998 2006 1989 1987 1996 1992 1989 1993 1993 2002 1995 – – – 2001 – – – 1993 – – – 1997 – – 1994 1992 1997 1997 – – MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA101 MVA107 MVA107 MVA107 MVA101 MVA101 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA201 MVA207 MVA207 MVA207 MVA201 MVA201 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 1989 1995 1998 1998 1993 1989 1994 1994 1998 1998 – 1997 1993 1998 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 1998 1999 1999 – – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 1990 1994 1988 1991 1991 1995 1994 2003 1990 1993 – 1991 – 2004 – – – 1998 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 2003 – MVA103 MVA203 1987 – MVA101 MVA201 1992 – MVA101 MVA201 1994 1998 MVA103 MVA203 1992 1998 1997 – MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 1990 2000 1998 1997 2002 1994 – – – – con rosca macho en el cuello de llenado MVA107 MVA103 MVA110 MVA110 MVA107 MVA207 MVA203 MVA210 MVA210 MVA207 1987 1990 con rosca macho MVA105 MVA205 2003 – MVA101 MVA201 1989 2005 2002 2003 1988 1995 2004 – 2002 – 1994 – MVA107 MVA103 MVA105 MVA103 MVA107 MVA113 MVA207 MVA203 MVA205 MVA203 MVA207 MVA213 1990 1992 1994 1993 1991 1993 1999 1999 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 Motor con V6 con V8 con rosca macho en el cuello de llenado Página Número - 17 Aplicaciones de adaptadores de sistema de enfriamiento y tapa Modelo Lexus LS 400 LX 450 LX 470 RX 330 Lincoln Mark VIII Navigator Towncar Mazda 3 Todos MPV Protégé Tribute Mercedes Año inic. Año fin Adapt. sistema Adapt. tapa 1990 1996 1996 2004 1999 1999 1999 – MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1993 1997 1993 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 2004 1985 1990 1995 2001 – 1999 – – – MVA114 MVA101 MVA101 MVA102 MVA110 MVA214 MVA201 MVA201 MVA202 MVA210 MVA209 MVA209 MVA203 Motor no 1995 Protégé con 1.5L 1.5 L con cuello de llenado roscado en el 1996 1998 – – MVA109 MVA109 MVA103 1989 1993 1993 1993 2006 2002 1995 1996 1992 1991 1993 1995 1992 1997 1997 2003 – – 2000 – 1994 1999 – 1999 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1987 1989 MVA112 MVA207 2002 – MVA105 MVA205 1991 1992 1996 1985 1994 1985 1993 1989 1997 1989 1998 1995 – 1993 – 1992 – 1998 – 1993 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 1987 – MVA101 MVA201 1992 1999 1995 1997 1999 1990 1998 – – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA200 1999 2004 1999 2004 2004 – – – – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 1990 1999 1992 – 2004 2004 1988 1995 – 2002 – 2003 – – 1993 – MVA100 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA200 MVA203 MVA203 MVA200 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 tanque de expansión (excepto la Clase M) E-Class M-Class Mercury Cougar Cougar Cougar Grand Marquis Milan Mountaineer Mystique Sable Topaz Tracer Villager Villager Merkur Scorpio Mini Cooper S Mitsubishi 3000GT Diamante Diamante Galant Galant Mirage Mirage Montero Montero Sport Starion Nissan Todos Oldsmobile Achieva Alero Aurora Cutlass Intrigue Silhouette Peugeot 206 307 406 407 807 Pontiac Bonneville Firebird Grand Am Grand Prix Grand Prix GTO Le Mans Sunfire Página Número - 18 con V6 con V8 Año Modelo Porsche 911 Boxter Renault Todos Avantime Espace Saab 9-2 9-3 9-5 9-7 900 900 9000 Saturn Todos L-Series Sterling Todos Subaru Todos Suzuki XL-7 Toyota 4Runner 4Runner Avalon Camry Camry Camry Camry Camry Celica Celica Celica Corolla Corolla Cressida Echo Land Cruiser MR2 Spyder Paseo Pickup Previa RAV4 Sienna Solara Starlet Supra Supra T100 Tacoma Tercel Tercel Volkswagen Beetle Eurovan Golf Golf Golf Jetta Passat Volvo Formulario 823904 Año inic. fin 1999 1997 Adapt. Motor Adapt. sistema tapa – – MVA107 MVA107 MVA207 MVA207 1985 2002 2002 1987 – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 2004 1999 1999 2004 1978 1994 1986 1993 1998 1998 MVA110 MVA110 MVA110 MVA110 MVA105 MVA107 MVA105 MVA210 MVA210 MVA210 MVA210 MVA205 MVA207 MVA205 1990 2000 – – MVA103 MVA107 MVA203 MVA207 1987 1991 MVA105 MVA205 1984 – con cuello de llenado pequeño MVA101 MVA201 1983 1989 2001 1995 1999 – con cuello de 16 mm de profundidad MVA101 MVA102 MVA102 MVA201 MVA202 MVA202 1669 1986 1995 1983 1990 1990 1992 1994 1982 1990 2000 1983 1993 1985 2000 1987 2000 1992 1983 1989 1996 1998 1998 1983 1986 1990 1995 1995 1983 1991 – 1995 – 1989 1991 1991 – 1999 1989 1998 – 1992 – 1992 – – – 1997 1992 1997 – 1999 – 1984 1992 1992 1998 – 1990 1999 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA111 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA111 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA211 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA211 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 1975 1990 1993 1998 MVA104 MVA106 MVA204 MVA206 1998 1990 1983 1993 1999 1999 1998 – 2003 1992 1998 – – – MVA108 MVA106 MVA104 MVA106 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA206 MVA204 MVA206 MVA208 MVA208 MVA208 MVA105 MVA205 con cuello de 9 mm de profundidad excepto V6 con transmisión automática V6 con transmission automática 4 cilindros no turbo turbo con rosca macho en tanque de expansion con rosca hem. en cuello llenado tanque expansión (excepto Passat 1998 y nuevo Beetle) vehículos de turismo con cuello roscado Sección - MV58-1 HINWEISE ZUR ADAPTERWAHL FÜR KÜHLSYSTEME Haben Sie technische Fragen? Wenn Sie Fragen haben oder technische Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere technischen Fachkräfte unter: +1 314 679 4200 Durchwahl: 4782 Montag bis Freitag, 7:30 bis 16:15 Uhr Central Standard Time Neue Produkte, Kataloge und Anleitungen finden Sie auch auf unserer Website unter www.mityvac.com. Benötigen Sie Wartungsteile? Ersatz- und Wartungsteile können über unsere Website www.mityvacparts.com bestellt werden. Oder rufen Sie uns an: +1 800 992 9898. NOVEMBER - 2006 Formular 823904 Abschnitt - MV58-1 Hinweise zur Adapterwahl Das Testgerät wird mit Kühlsystem- oder die Verschlusskappenadaptern entweder an das Kühlsystem oder die Druckverschlusskappe des Systems angeschlossen. Um richtige Testergebnisse zu erzielen, muss die Integrität des geschlossenen Systems des Fahrzeugs reproduziert werden. Dazu muss die Verbindung zwischen dem Testgerät und dem Kühlsystem oder der Verschlusskappe luftdicht sein. Die Wahl des richtigen Adapters für den Kühlmittelbehälter, den Kühler oder die Verschlusskappe für das jeweilige Fahrzeuge ist für akkurate und zuverlässige Ergebnisse unerlässlich. Stutzenausführungen von Kühlern oder Kühlmittelbehältern Es mag verwirrend erscheinen, den richtigen Adapter für einen Test aus mindestens 15 verschiedenen Adaptern für Kühlsysteme und 14 verschiedenen Adaptern für Verschlusskappen wählen zu müssen. Mit den unten zur Verfügung gestellten Hinweisen, Tabellen und Abbildungen, ist die Wahl jedoch unkompliziert, schnell und zuverlässig. Ausführung BA: Bajonett Stutzen von Kühlern oder Kühlmittelbehältern Verschlusskappen von Kühlern oder Kühlmittelbehältern Ausführung ET: Außengewinde Kühlmittelbehälterstutzen Kühlmittelbehälterverschlusskappe Zunächst wird die Marke, das Modell und das Baujahr des zu testenden Fahrzeugs in der Tabelle zum Einsatz von Adaptern. Hier werden die Teilnummern der Adapter für sowohl den Systemtest als auch den Verschlusskappentest angegeben. Wenn Sie das Fahrzeug anhand dieser Richtlinien nicht finden können, oder die Informationen für Sie nicht eindeutig sind, fahren Sie folgendermaßen fort: Es gibt drei (3) leicht erkennbare Ausführungen von Stutzen an Kühlern oder Kühlmittelbehältern: 1. Bajonett Ausführung BA 2. Außengewinde Ausführung ET 3. Innengewinde Ausführung IT Ausführung IT: Innengewinde Kühlmittelbehälterstutzen Kühlmittelbehälterverschlusskappe Die Verschlusskappe abnehmen und den Stutzen des Kühlers oder Kühlmittelbehälters ansehen. Wenn der Stutzen zum Bajonetttyp gehört, gehört er zu Ausführung BA. Wenn der Stutzen ein Außengewinde hat, gehört er zu Ausführung ET. Wenn der Stutzen ein Innengewinde hat, gehört er zu Ausführung IT. Anhand der Hinweise unten kann die richtige Ausführung für den Test gefunden werden. Die Verschlusskappe des Kühlsystems mit den Bildern in der Tabelle vergleichen und die aufgelisteten Anwendungen prüfen. Adapter für das Testen von Kühlsystemen haben gelbe Kappen, die Kappen der Adapter für das Testen von Druckverschlusskappen sind blau. Mit diesen Informationen sollte es einfach sein, den richtigen Adapter für den jeweiligen Test zu finden. Seite - 20 Formular 823904 Abschnitt - MV58-1 Ausführung BA – Kühler und Kühlmittelbehälter mit Bajonettstutzen Druckkappe Systemadapter # Verschlusskappen-Adapter MVA100 MVA200 Anwendung(en) Ursprüngliche große Bajonettausführung, in den meisten Fahrzeugen älterer Modelle zu finden. Bis heute ioft eingesetzt. MVA101 MVA201 Kleine Bajonettausführung mit 16 mm tiefem Stutzen. Häufig eingesetzt, einschließlich bei vielen aus Asien stammenden PKWs. MVA102 MVA202 Kleine Bajonettausführung mit 9 mm tiefem Stutzen. Häufig eingesetzt, einschließlich bei vielen aus Asien stammenden PKWs. Ausführung IT – Kühler und Kühlmittelbehälter mit Innengewinde am Stutzen Druckkappe Systemadapter # Verschlusskappen-Adapter MVA106 MVA206 Anwendung(en) Volkswagenmodelle 1990-1998 mit Innengewinde am Kühlmittelbehälter MVA108 MVA208 Volkswagen- und Audimodelle 1998 und später mit Innengewinde am Kühlmittelbehälter Abschnitt - MV58-1 Formular 823904 Seite- 21 Ausführung ET – Kühler und Kühlmittelbehälter mit Außengewinde am Stutzen Druckkappe Systemadapter # Verschlusskappen-Adapter MVA103 MVA203 MVA104 MVA204 Anwendung(en) Viele US-Fahrzeuge, besonders GM ab den frühen 90-er Jahren bis heute. Auch manche Mercedes-, Jaguar- und Fordmodelle. Volkswagen- und Audimodelle 1975 bis 1993 mit Außengewinde am Kühlmittelbehälter MVA105 MVA205 Peugeot 206/406, Volvo, Land Rover Freelander, Alfa Romeo 164, Renault, Mini, Jeep, Sterling, Saab mit Außengewinde am Kühlmittelbehälter MVA107 MVA207 Porsche, Mercury, Saturn, Saab, Jaguar, Range Rover, Pontiac, Daewoo, Ford MVA109 MVA209 Mercedes E-Klasse 1996 und später, Mercedes mit Außengewinde am Kühlmittelbehälter (außer M-Klasse), Chrysler Crossfire 2004 und später MVA110 MVA210 Ford Focus und Escape, Jaguar XK8 und XJ8, Mazda Tribute MVA111 MVA211 Toyota MR2 Spyder und Celica 2000 und später MVA112 MVA207 BMW bis 1987, Merkur Scorpio 1987 bis 1989 MVA113 MVA213 BMW 1998 bis 2002 mit Außengewinde am Kühlmittelbehälter, Land Rover Range Rover 1995 bis 1997 MVA114 MVA214 Mazda 3 Seite - 22 Formular 823904 Abschnitt - MV58-1 Adapter für Kühlsysteme und Verschlusskappen Modell Acura CL Integra Integra Legend MDX TL Alfa Romeo 164 Audi A4 A6 A8 TT BMW 3 Series 5 Series 7 Series Buick LeSabre Park Avenue Roadmaster Skylark Cadillac Catera CTS Escalade Fleetwood Seville Chevrolet Beretta Camaro Caprice Cavalier Corsica Corvette Impala Lumina Malibu Metro Metro Nova Prizm Prizm Silverado Spectrum Sprint Tahoe Tracker Tracker Venture Chrysler 300M Crossfire Laser Sebring Daewoo Alle Dodge Caravan Colt Colt Dakota Stealth Stratus Eagle Summit Talon Ford Contour Crown Victoria E Series Vans Escape Abschnitt - Von Bis Baujahr Baujahr Motor 1997 1990 1994 1991 2001 1995 System Adapter Cap Adapter MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA102 MVA102 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA202 MVA202 mit Einfüllstutzen mit Gewinde MVA105 MVA205 mit Außengewinde an Ausdehnungsgefäß MVA104 MVA204 MVA108 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA208 MVA208 MVA208 MVA112 MVA113 MVA113 MVA113 MVA207 MVA213 MVA213 MVA213 – 1993 1999 1996 – – 1975 1993 1996 1998 1997 2000 – – – – – 1998 1997 1998 1987 – 2003 – 1990 1991 1994 992 – – 1996 1998 MVA100 MVA100 MVA103 MVA103 MVA200 MVA200 MVA203 MVA203 1997 2003 1999 1994 1998 2001 – – 1996 – MVA107 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA207 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 1992 1999 1994 1995 1992 1999 1994 1990 1997 1998 1999 1985 1998 1999 1999 1985 1985 1999 1998 1999 1997 1996 2002 1996 – 1996 – – 2001 – 1998 – 1998 – 1988 1988 – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA102 MVA103 MVA101 MVA102 MVA103 MVA103 MVA101 MVA101 MVA103 MVA102 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA100 MVA203 MVA202 MVA203 MVA201 MVA202 MVA203 MVA203 MVA201 MVA201 MVA203 MVA202 MVA203 MVA200 1999 2004 1991 1995 2004 – 1998 – MVA100 MVA109 MVA101 MVA100 MVA200 MVA209 MVA201 MVA200 1999 2001 MVA107 MVA207 1989 1984 1993 1989 1991 1995 – 1992 1994 – 1996 – MVA100 MVA101 MVA102 MVA100 MVA101 MVA100 MVA200 MVA201 MVA202 MVA102 MVA201 MVA200 1993 1991 1995 1998 MVA102 MVA101 MVA202 MVA201 1995 1993 1995 2001 2000 2003 – – MVA107 MVA103 MVA103 MVA110 MVA207 MVA203 MVA203 MVA210 mit Einfüllstutzen mit Gewinde mit Außengewinde MV58-1 Von Bis Modell Baujahr Baujahr Motor Ford Escort 1991 – Excursion 2000 – Expedition 1997 – Explorer 1995 2001 Explorer 2002 – F Series Trucks 1995 – Five Hundred 2005 – Festiva 1988 1993 Fiesta 1995 – Focus 1998 – Fusion 2006 – Probe 1989 1997 Ranger 1987 – Taurus 1996 – Tempo 1992 1994 Thunderbird 1989 1992 Thunderbird 1993 1997 mit V6 Thunderbird 1993 1997 mit V8 Thunderbird 2002 – Windstar 1995 – Geo Metro 1989 1994 Metro 1995 1998 Prizm 1998 1998 Prizm 1998 – Prizm 1993 1997 Tracker 1989 1993 Tracker 1994 1998 GMC Envoy 1998 – Sierra 1999 – Yukon 1999 – Honda Accord 1990 1993 Accord 1994 – Civic 1988 1991 Civic 1991 – Motorcycles 1991 2004 Odyssey 1995 – Passport 1994 – Pilot 2003 – Prelude 1990 1998 Hummer H2 2003 – Hyundai Alle 1987 – Infiniti Alle 1992 – International 466 engine 1994 1998 mit Außengewinde am Einfüllstutzen Isuzu Alle 1992 1997 Alle 1998 – Jaguar Alle 1990 1994 mit Außengewinde am Einfüllstutzen S-Type 2000 – XJ8 1998 – XK8 1997 – X-Type 2002 – Jeep Alle 1987 1990 mit Außengewinde Kia Sedona 2003 – Land Rover Discovery 1989 2004 Discovery LR3 2005 – Freelander 2002 2002 Freelander 2003 – Range Rover 1988 1994 Range Rover 1995 – Lexus ES 250 1990 1991 ES 300 1992 1993 ES 300 1994 1999 GS 300 1993 1999 Formular 823904 System Adapter Cap Adapter MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA101 MVA107 MVA107 MVA107 MVA101 MVA101 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA101 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA201 MVA207 MVA207 MVA207 MVA201 MVA201 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA201 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA103 MVA203 MVA101 MVA201 MVA101 MVA201 MVA103 MVA203 MVA101 MVA102 MVA201 MVA202 MVA107 MVA103 MVA110 MVA110 MVA107 MVA207 MVA203 MVA210 MVA210 MVA207 MVA105 MVA205 MVA101 MVA201 MVA107 MVA103 MVA105 MVA103 MVA107 MVA113 MVA207 MVA203 MVA205 MVA203 MVA207 MVA213 MVA102 MVA102 MVA101 MVA102 MVA202 MVA202 MVA201 MVA202 Seite- 23 Adapter für Kühlsysteme und Verschlusskappen Modell Lexus GS 400 LS 400 LX 450 LX 470 RX 330 Lincoln Mark VIII Navigator Towncar Mazda 3 Alle MPV Protégé Tribute Mercedes Von Bis Baujahr Baujahr Motor Seite - 24 Cap Adapter 1998 1990 1996 1996 2004 1999 1999 1999 1999 – MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1993 1997 1993 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA203 MVA203 MVA203 2004 1985 1990 1995 2001 – 1999 – – – MVA114 MVA101 MVA101 MVA102 MVA110 MVA214 MVA201 MVA201 MVA202 MVA210 nicht Protege 1995 mit 1,5 l 1,5 L Mit Einfüllstutzen mit Gewinde an Ausdehnungsbehälter (außer M-Klasse) E-Class M-Class Mercury Cougar Cougar Cougar Grand Marquis Milan Mountaineer Mystique Sable Topaz Tracer Villager Villager Merkur Scorpio Mini Cooper S Mitsubishi 3000GT Carisma D Diamante Diamante Galant Galant Mirage Mirage Montero Montero Sport Starion Nissan Alle Oldsmobile Achieva Alero Aurora Cutlass Intrigue Silhouette Peugeot 206 307 406 407 807 Pontiac Bonneville Firebird Grand Am Grand Prix Grand Prix GTO Le Mans Sunfire System Adapter 1996 1998 – – MVA109 MVA109 MVA103 MVA209 MVA209 MVA203 1989 1993 1993 1993 2006 2002 1995 1996 1992 1991 1993 1995 1992 1997 1997 2003 – – 2000 – 1994 1999 – 1999 MVA101 MVA101 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA201 MVA201 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 1987 1989 MVA112 MVA207 2002 – MVA105 MVA205 1991 – 1992 1996 1985 1994 1985 1993 1989 1997 1989 1998 2003 1995 – 1993 – 1992 – 1998 – 1993 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 1987 – MVA101 MVA201 1992 1999 1995 1997 1999 1990 1998 – – 1998 – – MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA103 MVA100 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA203 MVA200 mit V6 mit V8 1999 2004 1999 2004 2004 – – – – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 MVA205 1990 1999 1992 – 2004 2004 1988 1995 – 2002 – 2003 – – 1993 – MVA100 MVA103 MVA103 MVA100 MVA103 MVA103 MVA107 MVA103 MVA200 MVA203 MVA203 MVA200 MVA203 MVA203 MVA207 MVA203 Modell Porsche 911 Boxter Renault Alle Avantime Espace Saab 9-2 9-3 9-5 9-7 900 900 9000 Saturn Alle L-Series Sterling Alle Subaru Alle Suzuki XL-7 Toyota 4Runner 4Runner Avalon Camry Camry Camry Camry Camry Celica Celica Celica Corolla Corolla Cressida Echo Land Cruiser MR2 Spyder Paseo Pickup Previa RAV4 Sienna Solara Starlet Supra Supra T100 Tacoma Tercel Tercel Volkswagen Beetle Eurovan Golf Golf Golf Jetta Passat Volvo Formular 823904 Von Bis Baujahr Baujahr Motor System Adapter Cap Adapter 1999 1997 – – MVA107 MVA107 MVA207 MVA207 1985 2002 2002 1987 – – MVA105 MVA105 MVA105 MVA205 MVA205 MVA205 2004 1999 1999 2004 1978 1994 1986 – – – – 1993 1998 1998 MVA110 MVA110 MVA110 MVA110 MVA105 MVA107 MVA105 MVA210 MVA210 MVA210 MVA210 MVA205 MVA207 MVA205 1990 2000 – – MVA103 MVA107 MVA203 MVA207 1987 1991 MVA105 MVA205 1984 – mit kleinem Einfüllstutzen MVA101 MVA201 1983 1989 2001 1995 1999 – mit 16 mm tiefem Stutzen mit 9 mm tiefem Stutzen MVA101 MVA102 MVA102 MVA201 MVA202 MVA202 1669 1986 1995 1983 1990 1990 1992 1994 1982 1990 2000 1983 1993 1985 2000 1987 2000 1992 1983 1989 1996 1998 1998 1983 1986 1990 1995 1995 1983 1991 – 1995 – 1989 1991 1991 – 1999 1989 1998 – 1992 – 1992 – – – 1997 1992 1997 – 1999 – 1984 1992 1992 1998 – 1990 1999 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA111 MVA101 MVA102 MVA101 MVA102 MVA101 MVA111 MVA102 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA101 MVA101 MVA101 MVA102 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA211 MVA201 MVA202 MVA201 MVA202 MVA201 MVA211 MVA202 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 MVA201 MVA201 MVA201 MVA202 1975 1990 1993 1998 MVA104 MVA106 MVA204 MVA206 1998 1990 1983 1993 1999 1999 1998 – 2003 1992 1998 – – – MVA108 MVA106 MVA104 MVA106 MVA108 MVA108 MVA108 MVA208 MVA206 MVA204 MVA206 MVA208 MVA208 MVA208 MVA105 MVA205 außer V6 mit Automatikgetriebe V6 mit Automatikgetriebe 4 Zylinder nicht turbo turbo mit Außengewinde an Ausdehnungsbehälter mit Innengewinde am Einfüllstutzen des Ausdehnungsbehälters (außer 1998-er Passat und neuer Beetle) PKWs mit Gewindestutzen Abschnitt - MV58-1 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
