Komponenten • Lösungen • Systeme
Notice de montage –
Raccords vissés à bague coupante
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG • Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Telefon: +49 9332 404-0 • Telefax: +49 9332 404-49 • E-Mail: [email protected] • www.gok.de • www.gok-blog.de
Notice de montage - Raccords vissés à bague coupante
selon EN ISO 8434-1 en référence aux normes DIN 2353 et DIN 3387-1
Tube :
exécution,
dimensions et
matériau
recommandé
Acier
Tube ou tubulure de précision
en acier, cotes selon EN 10305
parties 1-3, 6
Cuivre et alliage à forger à base de
cuivre
- Tube en cuivre selon EN 1057
- Raccord à souder en laiton GOK
- Tube en laiton en CW614N, CW617N
Acier inoxydable
Tube en acier inoxydable, cotes selon
EN 10305-1 ou EN ISO 1127, tolérances
sur les dimensions D4 et T4 X6CrNiMoTi17-12-2 selon EN 10088-3
Acier St
Exécution de la bague coupante en
acier ou laiton
Laiton MS
Exécution de la bague coupante en
laiton
Acier inoxydable X
Exécution de la bague coupante en
acier inoxydable
Tube en
aluminium
voir consigne1)
Raccord vissé à
bague coupante :
matériau composite
recommandé en cas de montage en série
D
Montage direct sur l’embout à visser
V
Prémontage avec tubulure de prémontage ou avec clé
de prémontage et montage final dans l’embout à visser
Inspection de la tubulure de prémontage ou de la clé de
prémontage de type VOMO :
Les cônes d’un VOMO sont soumis à l’usure.
Il faut donc, à intervalles réguliers (tous les 50 prémontages env.),
vérifier la justesse des cotes avec un calibre de cône !
Remplacer les VOMO usés ou qui ne sont pas à la cote afin
d’exclure tout mauvais montage.
Tubulure de
prémontage
V
Clé de prémontage
1)
En cas de tubes en matériau aluminium, utiliser un raccord vissé à bague coupante en acier ou acier inoxydable et un fourreau de renforcement en acier.
Ne pas utiliser d'éléments en laiton en raison d'un risque de corrosion !
© 2021 / sous réserve d‘erreurs d‘impression
1
Notice de montage - Raccords vissés à bague coupante
Préparation du tube :
Scier le tube à angle droit. Une tolérance angulaire de 0,5° est
admise. N’utiliser ni coupe-tube ni tronçonneuse à meule. Ebavurer
légèrement les extrémités du tube à l’intérieur et à l’extérieur.
Chanfrein autorisé maximum 0,2 x 45°. Nettoyer le tube ensuite.
REMARQUE :
Des différences de forme à l’extrémité du tube, des tubes sciés en
biais ou mal ébavurés par ex. réduisent la durée de vie et l’étanchéité du raccord.
D
V
Pour tous les tubes sans soudure à parois fines et matériaux
doux pour tubes (cuivre ou aluminium par ex.) :
Insérer des douilles de renforcement dans le tube jusqu’à la bordure D
moletée. Enfoncer la douille de renforcement complètement avec
un marteau en matière synthétique ou en caoutchouc. Le col du
moletage est alors pressé contre la paroi interne du tube, bloquant
la douille de renforcement qui ne peut plus se décaler ni tomber.
V
Lubrification :
Pour le tube sélectionné
- serrer la tubulure de prémontage correspondante dans l'étau
- préparer la clé de prémontage correspondante.
Lubrifier le filetage et le cône du VOMO ainsi que le filetage de
l'écrou-raccord.
Légèrement visser l'écrou-raccord sur le VOMO afin que le lubrifiant
puisse mieux se répartir.
V
Lubrification :
Huiler légèrement le filet et le cône de l’embout à visser ainsi que le
filet de l’écrou-raccord (utiliser par ex. un lubrifiant, pas de graisse!).
REMARQUE :
Il est inutile d’huiler les raccords de tube galvanisés avec
revêtement lubrifiant transparent.
D
V
© 2021 / sous réserve d‘erreurs d‘impression
2
Notice de montage - Raccords vissés à bague coupante
Ajustage :
Insérer l’écrou-raccord puis la bague coupante avec la lame
tournée vers l’extrémité du tube.
ATTENTION !
Veiller au bon positionnement de la bague coupante → sinon,
défaut de montage en résultat.
D
V
Pré-serrage :
Serrer à la main l'écrou-raccord jusqu'à sentir la mise en place du
VOMO, de la bague coupante et de l'écrou-raccord.
Tubulure de prémontage :
Pour cela, la tubulure est maintenue dans un étau et le tube est
poussé jusqu'en butée.
V
Clé de prémontage :
Le tube doit bien reposer en butée afin d'avoir la certitude que la
bague coupante coupe correctement le tube.
Pré-serrage :
Serrer à la main l’écrou-raccord jusqu’à sentir la mise en place de
l’embout à visser, de la bague coupante et de l’écrou-raccord.
Engager le tube dans l’embout à visser jusqu’en butée.
ATTENTION !
Le tube doit être en butée, sinon, le tube ne sera pas coupé.
D
Serrage du raccord vissé :
Serrer l'écrou-raccord de 1 à 1 1/2 tours (selon les dimensions et le
matériau) sur le VOMO à l'aide d'une clé à fourche.
ATTENTION !
Une course de serrage différente réduit la capacité de charge de
pression et la durée de vie du raccord de tube à visser. Des fuites
ou un glissement du tube peuvent en résulter.
V
© 2021 / sous réserve d‘erreurs d‘impression
3
Notice de montage - Raccords vissés à bague coupante
Serrage du raccord vissé – Premier montage :
Serrer l'écrou-raccord d'env. 1 1/2 tours à l'aide d'une clé à fourche.
Tenir l’embout à visser à l'aide d'une seconde clé à fourche.
D
Le tube ne doit pas tourner.
ATTENTION !
Une course de serrage différente réduit la capacité de charge de
pression et la durée de vie du raccord de tube. Des fuites ou un
glissement du tube peuvent en résulter.
Bourrelet à collerette :
Matériau repoussé du tube en partie visible
Contrôle :
Démonter le raccordement de tuyauterie en desserrant
l'écrou-raccord. Vérifier l'entaille de l'arête coupante.
D
D
V
Le bourrelet à collerette devant la première lame de devant doit
être uniforme et recouvrir à 80 % de la surface frontale coupante.
REMARQUE :
Dans le cas de tubes en acier inoxydable, il n’apparaît pas de
V
bourrelet à collerette similaire sur le bord de la lame comme dans le
cas des tubes en acier. Les bagues coupantes en acier inoxydable
sont relativement lâches sur le tube.
Matériau ACIER :
Le bourrelet à collerette doit couvrir toute la surface frontale
coupante. La bague coupante peut être tournée, mais ne doit
pas se déplacer dans le sens axial.
D
Serrage du raccord vissé (montage final dans l’embout à
visser) :
Serrer à la main l'écrou-raccord jusqu'à sentir la mise en place de
l’embout à visser, de la bague coupante et de l'écrou-raccord.
Serrer l'écrou-raccord de 1/4 à 1/2 tour au-delà du point où la
résistance au serrage augmente nettement, tout en tenant l’embout
à visser à l'aide d'une seconde clé à fourche.
Bagues coupantes prémontées en usine :
Serrer l’écrou-raccord d’un 1/4 à 1/3 tour !
ATTENTION !
Une course de serrage différente réduit la capacité de charge de
pression et la durée de vie du raccord de tube. Des fuites ou un
glissement du tube peuvent en résulter.
© 2021 / sous réserve d‘erreurs d‘impression
4
V
Notice de montage - Raccords vissés à bague coupante
Réassemblage :
Après chaque desserrage du raccordement de tuyauterie, l'écrouraccord doit être à nouveau serré (même couple de serrage) de la
même manière qu'au premier montage, tout en tenant l’embout à
visser à l'aide d'une clé à fourche.
D
V
Etanchéité :
Conformément aux prescriptions d’installation et de construction en vigueur s’appliquant aux tuyauteries, il est recommandé de vérifier
l’étanchéité de tout raccord vissé, une fois le montage terminé, à l’aide d’un fluide de contrôle et/ou d’exploitation sous pression d’essai
et/ou de service, par ex. à l’aide de produits moussants selon EN 14291.
Domaine d’application DIN 3387-1 : raccords vissés à bague coupante pour tous les gaz suivant la fiche de travail G 260 DVGW
(fédération allemande de l’eau et du gaz).
• Le démontage et/ou le serrage des raccords et des éléments vissés ne sont autorisés qu’à l’état complètement hors pression !
• L’utilisation de raccords vissés à bague coupante est régie par les prescriptions d’installation respectives, par ex. DVGW-TRGI, TRF,
DWA-A 791, TRÖl en Allemagne.
© 2021 / sous réserve d‘erreurs d‘impression
5
D
V
">
