V20S Radio VHF à support fixe Guide d'utilisation FRANÇAIS bandg.com Préface Clause de non-responsabilité Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous réservons le droit d'y apporter des modifications, sans que pour autant celles-ci soient indiquées dans la présente version du manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre distributeur. Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de l'utilisation du matériel et doit s'assurer qu'il ne provoque pas d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur de ce produit est l'unique responsable du respect des règles de sécurité de navigation. NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU D'ENFREINDRE LA LOI. Langue applicable : la présente déclaration, les manuels d'instructions, les modes d'emploi et toute autre information relative au produit (la Documentation) peuvent être traduits vers ou ont été traduits à partir d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de conflits entre une traduction quelconque de la Documentation, la version anglaise de la Documentation sera la seule version officielle de la Documentation. Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales, succursales et sociétés affiliées se réservent le droit de modifier les spécifications sans préavis. Copyright Copyright © 2020 Navico Holding AS. Garantie Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment de cette notice. Pour toute demande relative à la garantie, veuillez consulter le site Web de votre appareil : www.bandg.com | Guide d'utilisation V20S |3 Informations relatives à la licence • • • • • Il est recommandé de vérifier les exigences des autorités de communications radio nationales de votre pays avant d’utiliser cette radio VHF. L’utilisateur est le seul responsable en ce qui concerne l’installation et l’utilisation correcte de la radio. Dans certains pays ou certaines régions, une licence d’opérateur radio est requise. Il relève de votre responsabilité de déterminer si une telle licence est requise avant d’utiliser la radio. Les fréquences utilisées par cette radio sont réservées à un usage maritime uniquement et doivent être indiquées dans votre licence d’opérateur radio. Vous devez saisir un numéro USER MMSI valide dans cette radio avant de pouvoir utiliser les fonctions DSC. Vous devez demander le numéro d’identification MMSI, généralement auprès de la même autorité qui délivre la licence d’opérateur radio. Contactez les autorités compétentes en la matière de votre pays. Si vous ne savez pas qui contacter, renseignez-vous auprès de votre revendeur Simrad. Vous devez saisir un numéro d’identification ATIS (Automatic Transmitter Identification System) valide dans cette radio avant de pouvoir utiliser les fonctions ATIS. Le numéro d’identification ATIS est émis par l’Ofcom lorsque vous ajoutez un ou plusieurs équipements ATIS à votre licence de radio de navire. Déclaration d'émissions de fréquences radio Union européenne Cette radio V20S est conforme aux normes CE au titre de la directive RED 2014/53/EU. La déclaration de conformité applicable est disponible à la section relative au produit du site Web suivant : www.navico.com Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d’ISDE Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et 2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnemen. 4| | Guide d'utilisation V20S Innovation, Sciences et Développement économique Canada Conformément à la réglementation d’ISDE (Innovation, Sciences et Développement économique) Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par ISDE Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée quivalente (p.i.r.e.) ne dépassepas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent émetteur radio (Link-6S) a été approuvé par ISDE Canada pour fonctionner avec les types d’antenne énumérés (reportezvous à « ACCESSOIRES », à la page 47) et ayant un gain admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l’exploitation de l’émetteur. Avertissement • • • • Les changements apportés par l'utilisateur, non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité, sont susceptibles d'annuler l'autorisation d'utilisation de l'appareil. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquence radio et pourrait, s'il n'était pas installé et utilisé selon les instructions, générer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, aucune garantie n'est donnée que des interférences ne seront pas générées dans une installation en particulier. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être constaté en allumant et en éteignant l'appareil, nous incitons l'utilisateur à tenter d'éliminer ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l'antenne de réception Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur Connecter l'appareil sur une alimentation autre que celle du récepteur Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté. | Guide d'utilisation V20S |5 Pays de l'UE où l'usage de l'appareil est prévu AT – Autriche LI – Liechtenstein BE – Belgique LT – Lituanie BG – Bulgarie LU – Luxembourg CY – Chypre MT – Malte CZ – République tchèque NL – Pays-Bas DK – Danemark NO – Norvège EE – Estonie PL – Pologne FI – Finlande PT – Portugal FR – France RO – Roumanie DE – Allemagne SK - République slovaque GR – Grèce SI – Slovénie HU – Hongrie ES – Espagne IS – Islande SE – Suède IE – Irlande CH – Suisse IT – Italie TR – Turquie LV – Lettonie UK – Royaume-Uni Marques B&G® est une marque déposée de Navico Holding AS. NMEA® et NMEA 2000® sont des marques déposées de la National Marine Electronics Association. ® Reg Brevet américain. & Tm. OFF et ™ marques de droit commun. Rendezvous sur www.navico.com/intellectual-property pour consulter les droits de marque de Navico Holding AS. Remarques sur l'identification MMSI et sur la fonction DSC L'identification MMSI (Marine Mobile Service Identity) est un code unique de neuf chiffres. Cette identification est utilisée sur les émetteurs/récepteurs marins utilisant la fonction DSC (Digital Selective Calling ou ASN, Appel Sélectif Numérique). Cet appel sélectif numérique offre des avantages importants en matière de sécurité et de confort par rapport aux anciennes radios VHF ne disposant pas de cette fonctionnalité. 6| | Guide d'utilisation V20S ¼ Remarque : De nombreux pays ne disposent pas de répétiteurs radio qui prennent en charge le relais de messages DSC. Cependant, le DSC peut toujours être utile pour l'envoi direct de navire à navire, si l'autre navire est également doté d'une radio compatible DSC. Pour utiliser les fonctions DSC, vous devez obtenir une identification MMSI et la saisir dans votre radio. Pour obtenir votre numéro MMSI, contactez les autorités compétentes de votre pays. Des frais peuvent s'appliquer. Si vous ne savez pas qui contacter, renseignez-vous auprès de votre revendeur B&G. ¼ Remarque : Les appels de détresse DSC générés par cette radio sont soumis aux mêmes restrictions de portée que celles qui s'appliquent aux émissions normales en VHF. Le navire qui envoie un appel de détresse ne peut compter sur la fonction DSC que s'il est à portée d'une station de radio SMDSM côtière. La portée VHF type peut être d'environ 20 NM, bien que ceci varie considérablement en fonction de l'installation, du type d'antenne, des conditions météorologiques, etc. À propos de ce manuel Le présent manuel est le guide de référence pour l'installation et l'utilisation d'une radio VHF V20S. Les sections de texte importantes qui exigent l'attention particulière du lecteur sont signalées comme suit : ¼ Remarque : Utilisée pour attirer l'attention du lecteur sur un commentaire ou une information importante. ! Avertissement : Utilisé pour avertir le personnel qu'il est nécessaire de procéder avec prudence afin d'éviter tout risque de blessure corporelle et/ou de dommage matériel. | Guide d'utilisation V20S |7 Sommaire 8| 9 Informations générales 10 13 Comment afficher et parcourir les menus Principales fonctions 17 Menus de la radio 17 18 19 20 24 26 27 Balayage Watch (Surveillance) Affichage Configuration de la radio Configuration DSC Alarmes Reset (Réinitialiser) 28 Menu d'appel DSC 28 31 32 DSC calls (Appels DSC) Track Buddy (Suivre un contact) Contacts 33 My channels (Mes canaux) 34 Shortcuts (Raccourcis) 35 Installation 35 36 36 42 Liste de contrôle Options d'installation Sélection d'un emplacement de montage adapté Configuration lors du premier démarrage 45 Spécifications 48 Cartes des canaux 48 58 60 Carte des canaux UE et internationaux Carte des canaux des États-Unis Carte des canaux du CANADA 63 Diagrammes dimensionnels 64 Liste des PGN compatibles NMEA 2000 Sommaire | Guide d'utilisation V20S 1 Informations générales • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Votre radio V20S dispose des fonctions très utiles suivantes : Affichage du canal en gros caractères Antenne et récepteur GPS intégrés Avec connexion à l'antenne GPS externe Contraste de l'écran LCD réglable Rétroéclairage des touches réglable pour utilisation nocturne Étanche et submersible, conformément à la norme d'étanchéité IPx7 Affichage GPS de latitude et longitude (LL) et de l'heure (si connectée à une source GPS) Sélection de la puissance de transmission Haute (25 W) ou Basse (1 W) Combiné à 4 touches avec micro et haut-parleur intégrés Puissante sortie audio externe de 4W Accès à tous les canaux VHF maritimes actuellement disponibles (États-Unis, Canada, International), y compris les canaux météo si disponibles (selon les modèles) Touche dédiée au canal 16/9 pour accès rapide aux canaux prioritaires (internationaux de détresse) Touche TRI pour sélectionner le balayage double/triple Touche Wx (météo) dédiée Habilitation DSC (ASN – Appel Sélectif Numérique) conforme aux normes DSC Classe D Global Récepteur CH70 séparé intégré Touche d'appel de détresse (DISTRESS) pour transmission automatique de l'identification MMSI et de la position jusqu'à la réception d'une confirmation. La liste de contacts stocke jusqu'à 50 noms avec leurs numéros MMSI Espace d'enregistrement MMSI pour trois groupes favoris Utilitaire d'appel de groupe et appel tous bateaux Informations de demande de position LL Utilitaire de réception de canaux météo si disponible (pour le mode US) Utilitaire ATIS pour navigation fluviale (mode EU) Avec commutateur automatique DSC intégré et fonction de Test DSC. Informations générales | Guide d'utilisation V20S |9 Comment afficher et parcourir les menus La plupart des boutons, ainsi que les deux boutons rotatifs, ouvrent des menus disposant de plusieurs options. Le sélecteur des canaux sert également à parcourir les options. L'option actuellement sélectionnée est indiquée par un texte en blanc sur une barre en surbrillance noire. La sélection d'une option en surbrillance s'effectue à l'aide d'une pression sur le bouton de canaux. Si une liste d'options est trop longue pour la page, une barre de défilement s'affiche sur le côté droit de l'écran. Le rectangle noir sur la barre de défilement indique la position relative de l'option en surbrillance dans la liste. La barre de défilement indique la présence d'autres options au-dessus et en dessous du texte affiché Appuyez sur le bouton Exit (Quitter) pour revenir en arrière d'une étape sur la page de menu précédente ou pour quitter complètement les menus. Saisie de données alphanumériques Pour faire défiler les caractères alphanumériques, faites tourner le bouton des canaux. Pour sélectionner et passer au caractère suivant, appuyez sur le bouton des canaux. Pour revenir en arrière, appuyez sur le bouton MENU. Appuyez sur X pour annuler l'entrée et revenir au menu précédent. Symboles à l'écran LCD et leur signification Lorsque la radio V20S démarre, elle affiche momentanément la marque, le modèle, la région, la version du logiciel et l'identification MMSI. 10 | Informations générales | Guide d'utilisation V20S Pendant le fonctionnement normal, les icônes ci-dessous peuvent s'afficher sur l'écran en fonction de la configuration : Symbole Signification Émission Puissance d'émission Canal météo stocké par l'utilisateur (EU et INT uniquement) Alerte météo activée (USA/CAN uniquement) Le récepteur est occupé par un signal entrant Appel DSC (ASN) entrant Canal duplex sélectionné (s'éteint si simplex) Mode local activé (utilisé dans les zones de trafic radio important, par exemple, dans un port) Le canal ne peut être qu'en réception La fonction DSC est activée La fonctionnalité DSC est activée, la commutation automatique est désactivée Modèles EU uniquement – doit être activé dans les eaux fluviales européennes Avertissement de batterie faible (message activé à 10,5V) La bande de canaux est définie sur États-Unis La bande de canaux est définie sur International (les canaux disponibles dépendent du mode de pays sélectionné) La bande de canaux est définie sur Canada La bande de canaux météo active remplace temporairement l'icône de la bande de canaux (USA/ CAN uniquement) Le canal est enregistré dans la liste des canaux MY CHANNELS La fonction Track your Buddy (Suivre un contact) est active La veille TRI ou le balayage DUAL est actif Le mode simulation GPS est actif Informations générales | Guide d'utilisation V20S | 11 Affichage type : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Le canal est réglé sur une haute puissance d'émission Appel manqué dans le journal des appels DSC Le canal est occupé Le volume est sous contrôle actif Canal actuel enregistré dans My Channels (Mes canaux) Le suivi de contact est activé Le canal actuel est ignoré lors du balayage Indicateur de niveau de volume Heure (issue du GPS) – le décalage UTC est appliqué Latitude/Longitude Indicateur de niveau de suppression du bruit Numéro de canal (2 ou 4 chiffres) La bande de canaux des États-Unis est active La fonctionnalité DSC est activée, mais la commutation automatique est désactivée 15. La fonction d'alerte météo est activée. 12 | Informations générales | Guide d'utilisation V20S Principales fonctions Le tableau suivant décrit les fonctions directes des touches et des boutons. Le cas échéant, les chapitres suivants donnent des détails supplémentaires sur les menus accessibles par les touches. 12 13 11 4 1 3 9 2 5 6 7 8 9 10 1. Bouton des canaux /Appuyez pour sélectionner Faites tourner le bouton pour sélectionner un canal, un menu, gérer le défilement, saisir des caractères alphanumériques, et pour régler précisément le niveau de rétroéclairage (en fonction du menu actif ). Appuyez brièvement sur le bouton pour effectuer des sélections dans les menus. Appuyez plus longuement sur le bouton pour ouvrir l'option MY CHANNELS (Mes canaux). 2. VOL/SQL Niveau de volume et de Squelch (Suppression du bruit). Appuyez brièvement sur le bouton rotatif pour sélectionner la commande à régler. La sélection actuelle est repérée par un petit triangle situé au-dessus de la barre de niveau pour chaque option. Faites tourner le bouton vers la droite pour augmenter le réglage et vers la gauche pour le diminuer. La commande de volume est commune aux haut-parleurs interne et externe. Appuyez plus longuement sur cette touche pour ouvrir l'option SHORTCUTS (Raccourcis). 3. EXIT (Quitter) Appuyez sur EXIT (Quitter) lorsque vous parcourez les menus, afin d'effacer des saisies erronées, de quitter un menu sans enregistrer les modifications et pour retourner à l'écran précédent. 4. DSC CALL (Appel ASN)/MENU SELECT (Sélection de menus) Appuyez brièvement sur cette touche pour passer au menu DSC CALL (Appel ASN) et effectuer des appels DSC. Appuyez longuement sur cette touche pour ouvrir la page MENU Informations générales | Guide d'utilisation V20S | 13 SELECT (Sélection de menus). 5. Mise sous tension/Rétroéclairage Appuyez brièvement sur cette touche pour régler le niveau de rétroéclairage de manière séquentielle. Des appuis brefs et répétés du bouton d'alimentation évoluent par étapes vers un rétroéclairage plus important. Le bouton des canaux permet de régler plus précisément le niveau de rétroéclairage. Appuyez plus longuement sur cette touche pour allumer ou pour éteindre la radio. 6. Canal météo Appuyez brièvement sur cette touche pour écouter la station météo NOAA/canadienne sélectionnée le plus récemment (modèles US et CAN). Pour tous les autres modèles, cette option permet de changer de chaîne pour celle programmée par l'utilisateur. Appuyez longuement sur cette touche pour enregistrer le canal actuel en tant que canal météo (modèles autres qu'US/CAN). 7. SCAN Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au mode ALL SCAN (Surveillance totale). Le mode ALL SCAN balaie séquentiellement tous les canaux pour y détecter une activité. Lorsqu'un signal est reçu, le balayage s'arrête sur ce canal et l'icône BUSY (Occupé) s'affiche à l'écran. Si le signal est interrompu pendant plus de cinq secondes, le balayage redémarre. Pour ignorer temporairement (verrouiller) un canal occupé et reprendre le balayage, faites tourner le bouton des canaux. Le sens de rotation détermine si le balayage se déroule vers le haut ou vers le bas parmi les numéros des canaux (c.-à-d. en avant ou en arrière). Si l'appareil est toujours occupé à la fin d'un cycle complet de balayage, il s'arrête de nouveau sur ce canal. Notez qu'il n'est pas possible d'ignorer le canal prioritaire. Appuyez sur Entrée pour ignorer le canal en permanence. L'icône SKIP (Ignorer) s'affiche sur l'écran LCD pour ce canal. Pour annuler un canal ignoré, sélectionnez ce canal en mode normal (autre mode que SCAN), puis appuyez sur la touche Entrée. L'icône SKIP (Ignorer) disparaît de l'écran. Lorsque vous rallumez la radio, tous les canaux ignorés sont restaurés. Appuyez sur SCAN (Balayage) ou EXIT (Quitter) pendant un balayage en cours afin de l'arrêter sur le canal actuel et revenir au fonctionnement normal. Appuyez longuement sur la touche SCAN (Balayage) en fonctionnement normal pour accéder au menu SCAN (Balayage). 14 | Informations générales | Guide d'utilisation V20S 8. TRI (WATCH) Appuyez brièvement sur cette touche pour démarrer l'option DUAL WATCH (Surveillance double) ou TRI WATCH (Surveillance triple), si le canal à surveiller a été défini. Appuyez longuement sur cette touche pour définir le canal actuel comme canal à surveiller. Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche TRI, la radio passe en mode de surveillance DUAL ou TRI, selon qu'un canal de surveillance a été configuré ou non. Sans canal de surveillance défini, la radio entre en mode DUAL WATCH, dans lequel les canaux surveillés sont le canal courant et le canal prioritaire (canal de détresse, CH16 dans la plupart des pays). Si un canal de surveillance est sélectionné, le mode TRI WATCH est activé, dans lequel les chaînes surveillées sont le canal courant, le canal défini comme étant à surveiller et le canal prioritaire (canal de détresse, CH16 dans la plupart des pays). Si la radio est configurée pour le « Pays : États-Unis », deux canaux prioritaires sont surveillés : les canaux 9 et 16. 9. 16/9 (radio et combiné) Appuyez brièvement sur cette touche pour passer au canal prioritaire. Appuyez de nouveau sur cette touche pour retourner au canal initial. Sur les modèles US, appuyez longuement sur le canal 09 pour le définir comme canal prioritaire. Le canal prioritaire par défaut est le canal 16. 10. DISTRESS Appuyez brièvement sur cette touche pour lancer un appel de détresse, pour lequel la nature de l'appel de détresse peut être sélectionnée à partir d'une liste. Appuyez longuement sur le bouton de détresse pour émettre un appel de détresse « non défini ». Votre appel est diffusé à toutes les radios équipées du DSC, pour générer une alarme sur toutes les radios DSC à portée. Si les coordonnées de votre position sont disponibles, l'émission les intègre. 11. H/L (combiné du micro uniquement) Puissance de transmission. Appuyez sur cette touche pour basculer entre les puissances d'émission haute (25 W) et basse (1 W) pour l'ensemble des bandes de canaux de transmission. La sélection HI ou LO est affichée à l'écran LCD. Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance. Des bips d'erreur se font entendre en cas d'essai de Informations générales | Guide d'utilisation V20S | 15 modification de la puissance de transmission lorsque vous vous trouvez sur l'un de ces canaux. Certains canaux ne permettent initialement que des transmissions à basse puissance, mais peuvent être forcés à haute puissance en appuyant plus longuement sur la touche H/L après avoir relâché le bouton PTT. Maintenez le bouton H/L enfoncé après avoir relâché le bouton PTT, si vous souhaitez de nouveau transmettre avec une forte puissance. 12. + / - (combiné du micro uniquement) Changement de canal. Appuyez brièvement sur la touche (+) pour monter d'un canal ou sur la touche (-) pour descendre d'un canal. Appuyez plus longuement sur l'un de ces boutons pour, après un bref délai, parcourir rapidement les canaux. 13. PTT (combiné du micro uniquement) Bouton Push-to-talk (Appuyer pour parler). Appuyez sur ce bouton pour émettre. N'appuyez sur ce bouton que le temps nécessaire pour parler et pour diffuser votre message. La radio ne peut pas recevoir tant qu'elle émet. 16 | Informations générales | Guide d'utilisation V20S 2 Menus de la radio Une pression longue sur la touche MENU ouvre la page MENU SELECT (Sélection de menus). Ci-dessous figure la structure des menus (avec uniquement le niveau principal et le deuxième niveau) : SCAN ALL SCAN ALL CHANNELS + 16 MY CHANNELS MY CHANNELS + 16 EDIT MY CHANNELS (choose channels) WATCH DUAL WATCH TRI WATCH SET WATCH CHANNEL (choose channel) DISPLAY TIME DISPLAY POS DISPLAY COG/SOG BACKLIGHT CONTRAST (ON / OFF) (ON / OFF) (ON / OFF) (>) (0-10) SENSITIVITY UIC POWER OUTPUT CH NAME KEY BEEP UNITS INT SPEAKER EXT SPEAKER GPS TIME VESSEL CALLSIGN MENU TIMEOUT (DISTANT/LOCAL) (USA/INT’L/CANADA) (HIGH/LOW) (>) (0-10) (>) (ON/OFF) (ON/OFF) (>) (>) (>) (>) RADIO SETUP DSC SETUP ALARMS DSC FUNCTION USER MMSI ATIS FUNCTION SEA/INLAND USE ATIS MMSI INDIVIDUAL ACKN. POS ACKNOWLEDGE AUTO SWITCH TEST ACKNOWLEDGE RX DISTR WHILE OFF DSC TIMEOUT (X) (>) (ON/OFF) (SEA/INLAND) (>) (AUTO/MANUAL) (>) (ON/OFF) (AUTO/MANUAL) (X) (>) GPS ALERT WX ALERT DSC ALARM (>) (>) (>) RESET (EU mode) (EU mode) (EU mode) (US/CAN mode) (YES/CANCEL) Touche : (>) affiche plus d'options de menu (X) permet de basculer la sélection. « X » signifie que l'option est activée. Balayage Ce menu vous permet de choisir un mode de balayage à activer, ainsi que de sélectionner des chaînes balayées dans la liste MY CHANNELS (Mes canaux). ¼ Remarque : Le balayage n'est pas disponible si le mode ATIS est activé. Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S | 17 All scan (Surveillance totale) Balaie tous les canaux de manière cyclique. All Channels +16 (Tous les canaux +16) Balaie tous les canaux de manière cyclique, mais vérifie le canal prioritaire après chaque étape de canal. My channels (Mes canaux) Balaie tous les canaux sélectionnés dans EDIT MY CHANNELS (Modifier mes canaux). My channels + 16 (Mes canaux +16) Balaie tous les canaux sélectionnés dans EDIT MY CHANNELS (Modifier mes canaux), tout en vérifiant le canal prioritaire après chaque étape de canal. Edit my channels (Modifier mes canaux) Permet la création d'une liste personnalisée des canaux exploitée par le balayage de MY CHANNELS (Mes canaux). Watch (Surveillance) Ce menu permet de sélectionner le mode de surveillance à activer, ainsi que le canal à surveiller. Les modes de surveillance peuvent être perçus comme un balayage d'un sous-ensemble de canaux, pour lequel chaque canal balayé est « écouté » brièvement pendant trois secondes, afin de déterminer s'il s'y trouve une communication radio active en cours. ¼ Remarque : Les modes de surveillance ne sont pas disponibles si le mode ATIS est activé. 18 | Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S Dual watch (Surveillance double) Sélectionnez cette option pour surveiller le canal actuel et le canal prioritaire (canal 16). TRI watch (Surveillance triple) Sélectionnez cette option pour surveiller le canal actuel, le canal à surveiller défini par l'utilisateur et le canal prioritaire (canal 16). Set Watch Channel (Définir le canal à surveiller) Permet de sélectionner un canal à surveiller parmi tous les canaux disponibles. Ce canal sélectionné intervient dans le mode TRI WATCH. ¼ Remarque : Si la radio est configurée pour le marché américain, deux canaux prioritaires sont surveillés, les canaux 9 et 16. Affichage Le menu Display (Affichage) permet à l'utilisateur de personnaliser partiellement l'écran d'affichage des informations et de régler l'écran pour une meilleure visibilité, afin de s'adapter à l'utilisateur et aux conditions de fonctionnement. Time display (Affichage de l'heure) Cette option permet d'afficher ou de masquer l'heure. Si elle est activée, l'affichage de COG/SOG est désactivé, en raison des contraintes d'espace sur l'écran. LOC (Heure locale) s'affiche en dessous de l'heure en cas de saisie d'un décalage horaire par rapport à l'heure UTC (Temps universel coordonné). Sinon, l'heure UTC s'affiche si aucun décalage n'a été appliqué. POS display (Affichage de POS) Sélectionnez cette option pour activer ou désactiver l'affichage de la position fournie par un GPS connecté. Si aucun GPS n'est connecté et que la saisie a été effectuée manuellement, la position s'affiche précédée d'un « M ». COG/SOG Sélectionnez cette option pour activer ou désactiver l'affichage de COG/SOG fourni par la source GPS sélectionnée. Si elle est activée, l'affichage de l'heure disparaît, en raison des contraintes d'espace sur l'écran. Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S | 19 Rétroéclairage Niveau Backlight Sélectionnez cette option pour régler l'intensité du rétroéclairage à l'aide du bouton des canaux. La plage est OFF (Arrêt), puis de 1 à 10. Appuyez sur le bouton de sélection MENU SELECT pour activer le mode nuit (inversion de contraste de l'écran). Groupe de réseau Définissez cette valeur sur la même que celle d'autres périphériques B&G sur le réseau NMEA 2000 afin de contrôler simultanément les niveaux de rétroéclairage. Pour conserver une commande de rétroéclairage indépendante, indiquez une valeur inutilisée ailleurs. Contraste Sélectionnez cette option pour régler le contraste de l'écran à l'aide du bouton des canaux. La plage est comprise entre 00 et 10. Configuration de la radio Le menu de configuration de la radio reprend des paramètres généralement configurés au niveau de l'installation et qui nécessitent rarement des modifications. Local/Dist Utilisez LOCAL/DIST pour configurer la sensibilité du récepteur à soit locale (LOCAL) ou distante (DIST). La configuration LOCAL n'est pas recommandée pour utilisation en pleine mer. Elle est prévue pour une utilisation dans des zones avec beaucoup de bruit radio, par exemple, à proximité d'un port encombré ou d'une grande ville. UIC Effectuez une sélection parmi les bandes de canaux américaine, internationale ou canadienne. La bande de canaux sélectionnée est affichée à l'écran LCD, ensemble avec le dernier canal utilisé. Toutes les cartes de canaux sont reprises dans le chapitre 8. ¼ Remarque : Il se peut que le canal UIC ne soit pas disponible sur tous les modèles. 20 | Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S Puissance de sortie Sélectionnez cette option pour basculer entre les puissances d'émission haute (25 W) et basse (1 W) pour l'ensemble des bandes de canaux de transmission. La sélection HI ou LO est affichée à l'écran LCD. La faible puissance de transmission consomme moins de courant (environ 1/4) de la batterie. Elle est donc recommandée pour de courtes portées de communication et lorsque la capacité des batteries est limitée. ¼ Remarque : Certains canaux ne peuvent pas être réglés sur une haute puissance et s'affichent comme LO, indépendamment du réglage de puissance de sortie dans le menu. CH name (Nom du canal) L'option CH NAME permet de modifier ou de supprimer l'affichage du nom des canaux à l'écran. Activez-la pour modifier la description actuelle du canal en cours d'utilisation. Le nom peut être composé de 12 caractères maximum. Key beep (Tonalité des touches) Sélectionnez cette option pour permettre le réglage du volume du bip associé aux touches. Le volume peut varier entre 00 et 10 (où 00 signifie désactivé et 10 correspond au plus fort). Unités Sélectionnez SPEED (Vitesse) pour choisir l'affichage en nœuds, en mi/h ou km/h. Sélectionnez COURSE pour basculer entre l'affichage MAGNETIC (Pôle magnétique) ou TRUE (Pôle vrai). Le cap Nord vrai est corrigé en fonction de la déclinaison magnétique. Une source de cap Nord magnétique doit également produire des données de variation magnétique s'il faut afficher le cap sous forme d'une valeur de cap Nord vrai. Int Speaker (Haut-parleur interne) Vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) le haut-parleur interne de la radio. Ext speaker (Haut-parleur externe) Vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) le haut-parleur externe de la radio. Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S | 21 GPS MANUAL (MANUEL) Sélectionnez l'option MANUAL (Manuel) pour saisir une position (et une heure) GPS à partir d'une autre source lorsque la radio ne reçoit pas de données de position à partir d'une antenne externe ou si aucune antenne n'est connectée. La position GPS saisie manuellement peut ensuite servir lors des appels DSC. Si l'affichage POS est activé, la latitude et la longitude s'affichent à l'écran avec un préfixe « M » pour indiquer une saisie manuelle. ¼ Remarque : La saisie manuelle est automatiquement remplacée lorsqu'une position GPS réelle est reçue via le réseau NMEA 0183, NMEA 2000 ou GPS interne, selon le réglage de GPS SOURCE. GPS SOURCE • • • Sélectionnez l'option NMEA 2000 pour GPS via le réseau NMEA 2000. Une liste des périphériques installés et disponibles sur votre réseau NMEA 2000 s'affiche. Sélectionnez l'option AUTO SELECT (Sélection automatique) pour sélectionner la meilleure source GPS visible sur le réseau NMEA 2000 ou tout autre périphérique de la liste. Sélectionnez l'option NMEA 0183 pour que la radio écoute les données GPS sur le port série NMEA 0183. Sélectionnez l'option BUILT-IN (Intégré) pour utiliser le système GPS interne. Vous avez alors le choix entre l'antenne GPS INTERNE intégrée à la radio et une antenne GPS EXTERNE (en option) connectée au port SMA de l'antenne GPS externe de la radio. CHECKSUM Sélectionnez cette option pour l'activer ou la désactiver. Lorsque l'option est sur ON (Activée), les données NMEA 0183 reçues sont validées. Si la somme de contrôle ne correspond pas, les données seront ignorées. Lorsque l'option est sur OFF (Désactivée), aucune altération des données n'est tolérée. GPS SIM Sélectionnez cette option pour l'activer ou la désactiver. Lorsque le mode simulation GPS est activé, un cap simulé (COG- 22 | Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S course over ground), une vitesse simulée (SOG – speed over ground) et une position simulée (LL) s'affichent à l'écran. Ceci est uniquement destiné à des fins de démonstration. L'icône SIM s'affiche pour avertir l'utilisateur qu'il est dans ce mode. ¼ Remarques : • Il n'est pas possible de transmettre des messages DSC (ASN) en mode SIMULATOR. • Le mode simulation GPS est sur OFF (Désactivé) lorsque la radio est éteinte puis rallumée ou lorsque des données réelles de GPS sont disponibles. Heure Time Offset (Décalage horaire) Sélectionnez TIME OFFSET pour saisir la différence entre l'heure UTC et l'heure locale. Vous pouvez utiliser des incréments de 15 minutes avec un décalage maximal de ± 13 heures. ¼ Remarque : Ceci ne permet pas de régler automatiquement l'heure d'été. Time Format (Format d'heure) Sélectionnez cette option pour basculer entre les formats 12 et 24 heures. Vessel call sign (Indicatif d'appel du navire) Sélectionnez cette option pour saisir l'indicatif d'appel du bateau. Celle-ci n'est pas utilisée par la radio et sert uniquement à des fins de conservation d'une trace dans les enregistrements. Menu timeout (Temporisation du menu) Un délai d'inactivité peut être configuré pour que la radio retourne à son mode de fonctionnement normal lorsqu'aucune activité n'est perçue de la part de l'opérateur radio alors qu'elle affiche un menu. Vous avez le choix parmi NONE (Aucun), 5 MINS, 10 MINS et 15 MINS. (La valeur par défaut est 10 MINS.) ¼ Remarque : Un autre délai d'inactivité intervient lorsque la radio est laissée dans un appel DSC. Voir « DSC timeout (Délai DSC) », à la page 26 Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S | 23 Configuration DSC DSC Function (Fonction DSC) Il est recommandé de toujours activer la fonction DSC (ASN), sauf si le navire navigue dans une région ATIS (service automatique d'information de région terminale). Il est nécessaire de saisir un numéro MMSI dans la radio avant de pouvoir utiliser la fonction DSC. User MMSI (Identifiant MMSI de l'utilisateur) Saisissez un numéro MMSI pour accéder à la fonction DSC de la radio. Cet identifiant unique doit être fourni par une autorité locale responsable du spectre des fréquences radio. NE PAS saisir de numéro aléatoire « inventé ». ¼ Remarque : Contactez B&G si vous devez changer de MMSI après la saisie initiale. ATIS function (radios ATIS UE uniquement) La fonction ATIS doit être activée lorsque vous naviguez sur les voies navigables intérieures dans les pays signataires de l'accord de RAINWAT. Elle ne doit pas être utilisée en dehors de ces régions. La fonction DSC n'est pas accessible lorsque la fonction ATIS est activée. Sea/Inland mode (radios ATIS UE uniquement) Permet de basculer entre les modes d'appel DSC (Mer) et ATIS (À l'intérieur des terres). Il n'est pas possible de sélectionner les deux modes simultanément. ATIS ID (radios ATIS UE uniquement) Saisissez un numéro ATIS pour accéder à la fonctionnalité ATIS de la radio. Cet identifiant unique doit être fourni par une autorité locale responsable du spectre des fréquences radio. NE saisissez PAS de numéro aléatoire « inventé ». ¼ Remarque : Contactez B&G si vous devez changer d'identifiant ATIS après la saisie initiale. INDIVIDUAL ACK (Confirmation individuelle) 24 | La radio peut être configurée pour confirmer automatiquement un appel « individuel » entrant ou pour demander une intervention manuelle : Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S AUTO Après 15 secondes, la radio bascule sur le canal demandé, envoie un accusé de réception et se tient prête pour la conversation. Par défaut sur les modèles US. MANUAL (MANUEL) L'opérateur doit choisir manuellement d'envoyer des accusés de réception et de basculer vers le canal demandé. Par défaut sur les modèles EU. ¼ Remarque : Ceci ne s'applique pas pour les types d'appels autres qu'« individuels ». POS ACK (Accusé de réception de demande de position) La radio peut être configurée pour confirmer automatiquement la réception d'une demande de position, nécessiter une intervention manuelle pour accuser réception ou simplement l'ignorer : AUTO Envoie automatiquement la position actuelle à la radio qui appelle. MANUAL (MANUEL) L'opérateur doit se charger d'envoyer manuellement les informations de position. OFF Toutes les demandes de position sont ignorées. AUTO SWITCH (Changement automatique de canal) Ce paramètre ne concerne que les appels All Ships (À tous les navires) et les appels de groupe DSC. Lorsqu'un appel DSC (ASN) est reçu, il peut inclure une demande de passage à un canal spécifique pour les communications ultérieures. Si l'option AUTO SWITCH est activée (ON), la radio change de canal après un délai de 10 secondes. La radio affiche également des options permettant de basculer immédiatement, ou de rejeter la demande et de rester sur le canal actuel. Si l'option AUTO SWITCH est désactivée (OFF), toute demande de changement de canal nécessite une confirmation manuelle. TEST ACK (Accusé de réception de test) La radio peut être configurée pour confirmer automatiquement un appel de test entrant ou pour exiger une intervention manuelle : Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S | 25 MANUAL (MANUEL) L'opérateur doit intervenir manuellement pour envoyer la confirmation ou l'annuler. AUTO L'appel de test DSC est automatiquement confirmé au bout d'un délai de 10 secondes. Recevoir un appel de détresse même désactivé L'activation de cette fonction permet à la radio de déclencher une alerte pour les appels de détresse DSC, même lorsque le mode DSC est désactivé. Cette option fonctionne indépendamment du fait qu'un numéro MMSI a été ou non saisi. DSC timeout (Délai DSC) Un délai d'inactivité peut être configuré pour ramener la radio en mode de fonctionnement normal lorsqu'aucune activité n'est perçue de la part de l'opérateur radio alors que la radio est engagée dans un appel DSC. Les appels de détresse disposent d'un minuteur discret différent de celui utilisé pour tous les autres appels DSC : Distress Vous avez le choix parmi NONE (Aucun), 5 MINS, 10 MINS et 15 MINS. (La valeur par défaut est NO TIMEOUT.) Non Distress Vous avez le choix parmi NONE (Aucun), 5 MINS, 10 MINS et 15 MINS. (La valeur par défaut est 15 MINS.) Alarmes GPS alert L'alerte GPS est un avertissement adressé à l'utilisateur du fait que la source GPS sélectionnée ne fournit pas de données de position. Elle comprend une alarme sonore et une alarme visuelle (clignotement sur l'écran et texte d'avertissement). Fonction d'alerte GPS Active (ON) ou désactive (OFF) toutes les alertes d'absence de données GPS, dont l'alarme sonore, le clignement à l'écran et le texte d'avertissement. 26 | Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S Alert volume (Volume d'alerte) Sélectionnez HIGH (Élevé), LOW (Faible) et OFF (Désactivé). Screen flash (Clignotement de l'écran) Choisir entre activé (ON) et désactivé (OFF). WX alert (Alerte WX) (US/CAN uniquement) La fonction WX ALERT (Alerte WX) est un avertissement adressé à l'utilisateur lorsqu'un bulletin spécial d'alerte météo a été reçu d'une station. Elle comporte une alarme sonore et une alarme visuelle. Fonction WX alert Active (ON) ou désactive (OFF) la réponse de la radio aux alertes météo. Elle comprend les options suivantes : basculement automatique sur le dernier canal météo consulté, alarme sonore, message à l'écran et clignotement du rétroéclairage. Alert volume (Volume d'alerte) Sélectionnez HIGH (Élevé), LOW (Faible) et OFF (Désactivé). Screen flash (Clignotement de l'écran) Choisir entre activé (ON) et désactivé (OFF). DSC Alarm (Alarme DSC) Il est possible de modifier le volume d'alerte et le clignotement de l'écran pour certains appels entrants. Vous pouvez configurer les éléments suivants de manière indépendante pour les appels SAFETY (Sécurité), de ROUTINE et URGENCY (Urgence) : Alert volume (Volume d'alerte) HIGH (Élevé), LOW (Faible) ou OFF (Désactivé). Screen flash (Clignotement de l'écran) ON (Activé) ou OFF (Désactivé). ¼ Remarque : Il n'est pas possible de modifier les réglages pour les alertes d'appel de détresse. Reset (Réinitialiser) Utilisez ce paramètre pour restaurer les valeurs par défaut d'usine (à l'exception de l'identification MMSI, des entrées de votre répertoire et des noms de canaux personnalisés). Menus de la radio | Guide d'utilisation V20S | 27 3 Menu d'appel DSC Le protocole DSC (ASN - Appel Sélectif Numérique) est une méthode semi-automatique pour l'établissement d'appels radio en VHF, MF et HF. Le grand avantage des radios compatibles DSC est qu'elles peuvent recevoir des appels d'une autre radio DSC sans se trouver sur le même canal que la radio émettrice. La radio émettrice fournit des détails sur le canal vers lequel basculer pour établir la communication vocale. Il existe plusieurs types d'appels DSC. Le type d'appel effectué détermine les informations envoyées avec l'appel et la manière dont d'autres radios peuvent répondre à l'appel entrant. Les options suivantes sont disponibles lorsque l'on appuie sur le bouton DSC : DSC calls (Appels DSC) Il existe quatre types d'appels, ainsi que des options associées et accessibles à partir de ce menu. Gagnants Le mode Individual (Gagnant) permet de passer un appel à un seul autre bateau. L'appel peut être lancé en sélectionnant un navire existant dans la liste des CONTACTS, en saisissant le MMSI d'un nouveau navire (MANUAL (Manuel)) ou en sélectionnant un navire dans la liste RECENT (Récent). Lorsque la page SEND TO (Envoyer à) s'affiche, faites tourner le bouton des canaux pour sélectionner le canal à utiliser pour la communication vocale. Distress (Détresse) Le menu de détresse est accessible par le menu DSC Calls ou directement en appuyant brièvement sur la touche Distress à l'avant de la radio. Vous devez sélectionner la nature de l'appel de détresse dans la liste des options. Celle-ci s'affiche sur les autres radios lors de la réception de l'appel. Une fois l'appel de détresse envoyé, la radio attend une confirmation. 28 | Menu d'appel DSC | Guide d'utilisation V20S L'appel de détresse est automatiquement renvoyé toutes les 3,5 à 4,5 minutes jusqu'à réception d'un accusé de réception. L'opérateur peut également sélectionner : RESEND (Renvoyer) – sous OPTION, appuyez sur la touche Menu/ DSC pour réémettre immédiatement l'appel de détresse PAUSE – sous OPTION, appuyez sur la touche Menu/DSC pour suspendre la minuterie d'appel de détresse automatique CANCEL (Annuler) – appuyez sur le bouton « X » pour annuler l'appel de détresse Si une annulation de détresse est envoyée, l'écran indique PTT --> REASON, pour demander à l'opérateur d'indiquer la raison de l'annulation. • • Après la réception d'un DISTRESS ACK (Confirmation de réception de l'appel de détresse), le principe consiste à mettre l'alerte en silence et à indiquer clairement le motif de l'appel de détresse en appuyant sur la touche PTT sur le combiné du micro et en s'exprimant oralement. Si elles sont disponibles, les informations suivantes sont contenues dans l'appel de détresse : Nature de la détresse (si sélectionnée). Les informations de position (la dernière position GPS ou la dernière position saisie manuellement est maintenue pendant 23,5 heures ou jusqu'à ce que l'alimentation soit coupée). Groupe Sert à passer un appel à un groupe de navires connus qui utilisent tous le même « ID d'appel de groupe » (GCID). Menu d'appel DSC | Guide d'utilisation V20S | 29 Pour lancer un appel, il est possible de sélectionner un groupe existant à partir de la liste de groupe, de saisir un nouveau GCID ou de sélectionner un groupe dans la liste RECENT. Lorsque la page SEND TO (Envoyer à) s'affiche, faites tourner le bouton des canaux pour sélectionner le canal à utiliser pour la communication vocale. All ships Sert à lancer un appel à tous les navires à portée équipés du DSC, à l'instar d'un appel de détresse. La nature de l'appel doit être sélectionnée, et peut être SAFETY (Sécurité) ou URGENCY (Urgence). Lorsque la page SEND TO (Envoyer à) s'affiche, faites tourner le bouton des canaux pour sélectionner le canal à utiliser pour la communication vocale. Journaux d'appels Les journaux d'appels présentent un enregistrement des appels SENT (Envoyés), RECEIVED (Reçus) et DISTRESS (De détresse). POS request (Demande de position) Cette option sert à envoyer une demande de position à un autre navire. L'appel peut être lancé en sélectionnant un navire existant dans la liste des CONTACTS, en saisissant le MMSI d'un nouveau navire (MANUAL (Manuel)) en sélectionnant un navire dans la liste RECENT (Récent). Comme aucune communication vocale n'est nécessaire, aucune option n'est proposée pour sélectionner un canal de navire à navire. POS report (Rapport de position) Cette option sert à envoyer un rapport de position au navire en cours d'appel. DSC test Cette option permet de lancer un appel de test à un seul autre navire. L'appel peut être lancé en sélectionnant un navire existant dans la liste des CONTACTS, en saisissant le MMSI d'un nouveau navire (MANUAL (Manuel)) en sélectionnant un navire dans la liste RECENT (Récent). La sélection de canaux de communication n'est pas possible. 30 | Menu d'appel DSC | Guide d'utilisation V20S MMSI/GPS Affiche des informations sur le numéro MMSI saisi et la position GPS. Track Buddy (Suivre un contact) Il est possible d'envoyer des demandes de position jusqu'à cinq navires issus de la liste de contacts, à des intervalles de temps variables. La liste de contacts est enregistrée de façon permanente dans la mémoire et le suivi peut être activé ou désactivé selon les besoins. Select buddy (Sélectionner un contact) Cette option permet d'afficher les « amis » déjà sélectionnés et d'en ajouter d'autres. La sélection d'un contact déjà présent dans la liste de contacts supprime celui-ci. Sélectionnez ADD/UPDATE BUDDY (Ajouter/Mettre à jour un contact) pour afficher la totalité de la liste de contacts, puis sélectionnez les contacts à ajouter pour le suivi. Start/Stop tracking (Démarrer/Arrêter le suivi) L'option START TRACKING permet de démarrer le suivi de contacts présents dans la liste des contacts qui ont été définis à ON (Activé) pour un suivi. La radio affiche un écran indiquant le contact qu'elle est en train d'appeler. Si elle ne reçoit pas d'accusé de réception, la radio relance l'appel au bout de quelques secondes. Une seule tentative est effectuée par intervalle de suivi. Si le suivi est déjà en cours, le texte STOP TRACKING remplace START TRACKING. Menu d'appel DSC | Guide d'utilisation V20S | 31 Interval (Intervalle) La fréquence des demandes de position des « amis » peut être réglée entre 5 et 60 minutes. Contacts Cette option sert pour l'administration et l'appel de tous les contacts individuels et des groupes. View/Add Contact (Afficher/Ajouter un contact) Utilisez cette option pour enregistrer des noms et les identifications MMSI associées de 50 navires maximum à appeler régulièrement à l'aide du DSC. Ces contacts sont enregistrés par nom et par ordre alphabétique. Sélectionnez l'option ADD NEW (Ajouter) pour créer un nouveau contact. La sélection d'un nom existant dans la liste des contacts offre la possibilité de lancer un appel DSC, d'effectuer une demande de position, de modifier le contact ou de le supprimer. View/Add Group (Afficher/Ajouter un groupe) Utilisez cette option pour créer, modifier ou pour supprimer jusqu'à 20 groupes de navires, mémorisés par ordre alphanumérique. Seuls un nom et un ID d'appel de groupe (GCID) sont nécessaires pour configurer un groupe de contacts. Un GCID commence toujours par 0 . Les autres chiffres peuvent être définis à la discrétion de l'utilisateur. Tous les navires prévus pour un même groupe doivent disposer d'une radio DSC et doivent avoir saisi le même numéro GCID. La sélection d'un nom existant dans la liste de groupes donne la possibilité de modifier, de supprimer ou d'appeler le groupe. ¼ Remarque : L'ajout d'un groupe à cette liste a pour conséquence que la radio réponde à tout appel de groupe effectué par une autre radio du même numéro de groupe dans sa mémoire. 32 | Menu d'appel DSC | Guide d'utilisation V20S 4 My channels (Mes canaux) Appuyez longuement sur le bouton des canaux pour accéder à la page MY CHANNELS (Mes canaux). Cette page fournit un raccourci vers les canaux les plus fréquemment utilisés. Lors de la toute première ouverture de cette page, celle-ci affiche la liste complète de tous les canaux pour vous permettre de sélectionner les raccourcis de canaux. Les ouvertures suivantes de cette page n'affichent plus que la liste des canaux sélectionnés. La sélection d'une des options de canaux quitte immédiatement la page et règle la radio sur ce canal. Vous pouvez à tout moment modifier les raccourcis de canaux disponibles à l'aide de l'option EDIT MY CHANNELS (Modifier mes canaux). ¼ Remarque : Les canaux de cette liste sont également utilisés par certaines options de balayage. Le menu SCAN (Balayage) permet aussi de modifier la liste MY CHANNELS (Mes canaux). My channels (Mes canaux) | Guide d'utilisation V20S | 33 5 Shortcuts (Raccourcis) Appuyez longuement sur le bouton VOL/SQL pour accéder à la page Shortcuts (Raccourcis). Cette page est fournie en tant que raccourci vers les réglages les plus fréquemment utilisés. Les options de raccourcis disponibles sur cette page sont assujetties aux sélections effectuées dans ADD/EDIT SHORTCUTS (Ajouter/ Modifier les raccourcis). Add/Edit shortcuts (Ajouter/modifier les raccourcis) Sélectionnez les options de menu à ajouter en tant que raccourcis dans la liste proposée. ¼ Remarque : La page MY VHF est accessible à l'opérateur uniquement lorsqu'elle est activée en tant que raccourci. Elle n'est pas accessible par un autre menu. Son but est uniquement d'afficher des informations sur la radio dans un endroit facile d'accès. Elle fournit des détails sur le numéro MMSI, sur les données d'état du GPS et sur l'indicatif d'appel du navire (si vous l'avez saisi). Une fois que les raccourcis souhaités ont été sélectionnés, ils sont accessibles directement à partir de la page Shortcuts (Raccourcis) : 34 | Shortcuts (Raccourcis) | Guide d'utilisation V20S 6 Installation Cette radio VHF DSC B&G a été conçue pour générer un appel de détresse maritime, afin de faciliter les opérations de recherche et de sauvetage. Pour qu'elle soit efficace en tant que dispositif de sécurité, cette radio ne doit être utilisée que dans la portée géographique d'un système de surveillance de sécurité et de détresse basé sur la côte, utilisant le canal marin VHF 70. La portée géographique peut varier, mais dans des circonstances normales, elle est d'environ 20 milles nautiques. Liste de contrôle L'emballage devrait contenir les éléments suivants. Contrôlez le contenu avant d'entamer l'installation et contactez votre revendeur s'il vous manque des éléments. ¼ Remarque : Aucune antenne n'est fournie. Pour obtenir des conseils sur la sélection de l'antenne appropriée pour votre installation, consultez votre revendeur B&G : 1 3 2 8 ISH ENENGL al al al IO e anu anu anu AD uid M M M F R G ion ion ion VH er l at l at l at sa a a UInst ISInH st Inst GL ISH GL EN ISH GL EN m co g. nd ba w. w g. nd ba ba om ba e.c nc ra w lo w. w |w m co nd co g. m m co g. nd 5 m co g. tin ch ya dra sim w. w |w 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. w 4 10 7 6 9 11 Radio VHF avec micro à main Support de fixation pour l'étrier de montage Joint pour montage encastré Capot de protection d'écran Documents : guide d’utilisation, carte de garantie, gabarit Molettes pour l'étrier Façade Fusible de rechange 8 A (3 AG) Support de montage pour le micro à main 6 vis de 3,5 × 20 mm en acier inoxydable à tête cylindrique cruciforme 4 vis de 4 × 25 mm en acier inoxydable à tête cylindrique cruciforme. Installation | Guide d'utilisation V20S | 35 Options d'installation • • Il existe deux options de montage de la radio : Montage sur étrier : Grâce au support étrier fourni, la radio peut être montée au-dessus ou en dessous de n'importe quelle surface horizontale. La radio peut être enlevée après utilisation et l'angle de vue peut être adapté. Montage encastré : La radio est encastrée pour n'en montrer que la face avant. La radio est fixée définitivement et l'angle de vue ne peut être adapté. Sélection d'un emplacement de montage adapté • • • • • • Quelle que soit la méthode d'installation que vous choisissez, veuillez vérifier les points suivants avant de découper ou de percer. L'emplacement choisi doit : Se trouver à au moins 1 m (3 pi) de l'antenne ; Permettre un accès aisé à l'arrière de la radio pour la connexion à l'alimentation 12 VCC, à l'antenne et l'éventuel câblage de réseau ; Se situer à au moins à 45 cm (1,5 pi) d'un compas afin d'éviter des déviations magnétiques du compas ; Disposer d'un espace de cloison approprié à proximité pour le montage du support de micro ; Permettre d'accéder facilement aux commandes sur la face avant de la radio. Si vous envisagez d'utiliser l'antenne GPS intégrée, celle-ci doit se trouver dans une position qui permet des performances optimales, voir « Points à considérer concernant le GPS intégré », à la page 37. Angle de vue La radio VHF possède un grand écran LCD avec des angles de vue optimum à l'horizontale et à la verticale d'environ +/-20 degrés. 20° 20° 20° 20° Assurez-vous que l'emplacement sélectionné permet de bien regarder l'écran. Idéalement, l'utilisateur devrait se trouver en face 36 | Installation | Guide d'utilisation V20S de l'écran ou à moins de +/-20 degrés par rapport à l'écran. ¼ Remarque : Si vous avez un doute, branchez provisoirement la radio, puis recherchez un emplacement approprié. Points à considérer concernant le GPS intégré 1. L'antenne GPS intégrée est montée sur la face avant de la radio, audessus du haut-parleur. 2. Si vous souhaitez utiliser la fonction d'antenne GPS intégrée à cette radio, vous devez vous assurer que la position de montage est adaptée et qu'elle permet d'obtenir des performances de GPS optimales. 3. Aucun objet métallique ou de grande taille ne doit se situer entre la radio et le ciel. Plus il y a d'obstacles entre la radio et le ciel, plus le signal GPS qui atteint l'antenne est faible. 4. Si la radio est montée dans un bateau en alliage ou en fer, ou bien sous un pont, une antenne GPS externe est recommandée. En cas de doute, demandez conseil à des professionnels. Installation sur un support L'étrier de support offre un angle de vue avec une échelle d'inclinaison de 20°, pour que l'emplacement de montage permette d'assurer la vue et les conditions de fonctionnement souhaitées : 1. Tenez l'étrier à l'emplacement sélectionné, puis utilisez un marqueur pour indiquer la position des vis sur la surface de montage. 2. Utilisez une mèche de 3 mm (1/8 po) pour percer les quatre trous de guidage. 3. À l'aide d'un tournevis cruciforme, fixez l'étrier de montage à l'emplacement de montage avec les vis auto-taraudeuses de 4 × 25 mm. Installation | Guide d'utilisation V20S | 37 4. Placez la radio dans l'étrier de montage. 5. Insérez les deux molettes de fixation sur étrier dans les trous et serrezles suffisamment pour maintenir la radio à l'angle de vue désiré. 6. Placez l'enjoliveur de la radio pour couvrir les trous de vis destinés à la fixation sur tableau de bord. Installation encastrée 1. Collez le gabarit d'installation sur l'emplacement d'installation sélectionné avec du ruban adhésif. 2. Découpez la zone indiquée par la ligne noire pleine (la ligne en pointillés indique la surface totale que couvrira la radio après l'installation). 3. Utilisez une mèche de 2,5 mm (3/32 po) pour percer les quatre trous de guidage. 4. Retirez le gabarit d'installation. 5. Placez le joint sur la radio par l'arrière. 6. Glissez la radio dans l'emplacement de montage. 7. Fixez la radio dans l'emplacement de montage avec les vis autotaraudeuses de 3,5 × 20 mm à l'aide d'un tournevis cruciforme. 8. Placez l'enjoliveur pour couvrir les quatre vis de montage. Installer le support de cloison du micro 1. Tenez le support de micro d'une main, puis maintenez-le en place pendant que vous marquez au feutre la position des vis sur la surface de montage. ¼ Remarque : Assurez-vous que le câble extensible du micro pourra facilement atteindre cet emplacement AVANT de percer. 2. Utilisez une mèche de 2,5 mm (3/32 po) pour percer les deux trous de guidage. 38 | Installation | Guide d'utilisation V20S 3. Fixez le support du micro à son emplacement de montage avec les vis auto-taraudeuses de 3,5 × 20 mm fournies à l'aide d'un tournevis cruciforme. 4. Accrochez le micro déporté sur le support de montage. Installez l'antenne GPS-500 externe (facultatif) Il est déconseillé de monter l'antenne GPS sur un mât, où le mouvement du bateau la ferait osciller et réduirait potentiellement la précision de la position GPS. L'antenne ne doit pas non plus être montée sur la trajectoire directe d'un émetteur radar. Montez le GPS-500 sur un support ou sur une surface dure, puis acheminez le câble vers le transmetteur. Dans tous les cas, assurezvous que l'emplacement choisi permet à l'antenne de bénéficier d'une vue claire et dégagée sur le ciel. • • • • Pour monter l'antenne GPS-500 externe sur support, vous aurez besoin d'une embase filetée 14 TPI de 1 pouce : Vissez l'adaptateur de support sur la partie filetée du support. Faites passer le câble attaché à l'antenne GPS à travers l'adaptateur et le support. Montez le support sur l'emplacement. Fixez l'antenne GPS à l'adaptateur de poteau à l'aide de 2 petites vis. Pour monter l'antenne GPS-500 externe sur une surface, choisissez une surface propre et plane avec une vue dégagée sur le ciel. Montez l'antenne à l'aide du joint d'étanchéité fourni et des 2 petites vis : Installation | Guide d'utilisation V20S | 39 • • • Repérez et percez les 2 trous de montage ainsi qu'un trou supplémentaire, si besoin, pour le câble GPS. Installez le joint d'étanchéité en commençant par faire passer le câble attaché par le centre du joint. Vissez l'antenne GPS sur la surface de montage. ¼ Remarque : Vérifiez que la zone de montage en surface est propre (exempte de saletés, de restes de peinture ou de résidus). • Acheminez le câble GPS vers le transmetteur : • Acheminez le câble jusqu'à votre récepteur/transmetteur VHF, en ajoutant tous les câbles d'extension nécessaires. • Connectez le câble de l'antenne GPS au connecteur GPS (SMA) du récepteur/transmetteur VHF, comme illustré ci-dessous. Effectuer le câblage de la radio Pour effectuer tout le câblage de la radio, l'alimentation électrique du bateau doit être coupée. Même si la radio est protégée contre les inversions de polarité, le fusible saute lorsque le branchement est effectué à l'envers. Vérifiez que tous les fils dénudés sont isolés les uns des autres, afin d'éviter tout risque de court-circuit. Si vous utilisez la connexion NMEA 2000, assurez-vous de suivre rigoureusement les règles de topologie du réseau. ! Avertissement : N'utilisez pas la radio si l'antenne n'est pas connectée. Ceci peut endommager l'émetteur. Les connecteurs se trouvent sur la face arrière de l'unité de base, à savoir : 1. Batterie - (noire) : connecter à la barre omnibus négative du navire 2. Batterie + (rouge) : connecter à la borne 12 VCC du navire via un commutateur de commande ou un disjoncteur (livré avec un fusible en ligne de 8 ampères déjà installé) 3. 6 fils à connecter comme indiqué ci-dessous : 1. Haut-parleur externe + (gris) : connecter à la borne positive d'un haut-parleur externe de 4 ohms, 4 watts (minimum) 2. Haut-parleur externe - (gris/noir) : connecter à la borne négative d'un haut-parleur externe de 4 ohms, 4 watts (minimum) 3. NMEA 0183 RX_A (jaune) : connecter à la broche TX_A d'un traceur de cartes ou d'une antenne GPS active 4. NMEA 0183 RX_B (vert) : connecter à la broche TX_B d'un traceur 40 | Installation | Guide d'utilisation V20S de cartes ou d'une antenne GPS active 5. NMEA 0183 TX_A (blanc) : connecter à la broche RX_A d'un traceur de cartes 6. NMEA 0183 TX_B (brun) : connecter à la broche RX_B d'un traceur de cartes 4. Antenne : connecter à une antenne VHF marine à l'aide d'un câble de 50 ohms doté d'un connecteur PL-259 5. GND : connexion facultative de mise à la masse. Peut permettre d'éliminer les problèmes de bruits induits. 6. Connexion d'antenne GPS externe facultative (SMA) 7. Connexion réseau NMEA 2000. Peut être connecté à un réseau multifonction compatible NMEA 2000 avec GPS intégré ou à une antenne GPS externe. + _ T T _ + ¼ Remarque : Les connexions à un haut-parleur externe et à un traceur de cartes sont facultatives. Installation | Guide d'utilisation V20S | 41 Configuration lors du premier démarrage La première fois où la radio est mise sous tension, l'utilisateur est invité à effectuer une série de sélections de paramètres pour permettre à celle-ci de fonctionner à son plein potentiel. Certaines étapes doivent être effectuées, d'autres sont facultatives et peuvent être complétées ultérieurement. Celles-ci sont décrites ci-dessous pour référence : Sélectionnez la région et le pays où la radio sera utilisée. Saisissez le numéro d'identification MMSI si vous le connaissez ou passez à l'étape suivante. Saisissez de nouveau le numéro pour confirmer qu'il est correct. ¼ Remarque : La saisie de l'identification MMSI ne peut être effectuée qu'une seule fois. Pour modifier l'identification MMSI, il est nécessaire de retourner la radio chez un revendeur B&G. Pour les radios de certaines régions de l'Union européenne uniquement, saisissez le numéro d'identification ATIS. Saisissez de nouveau le numéro pour confirmer qu'il est correct. 42 | Installation | Guide d'utilisation V20S Saisissez l'indicatif d'appel du navire si vous le connaissez, ou passez à l'étape suivante. Sélection d'une source GPS : Indiquez le décalage horaire de votre région. Sélectionnez l'affichage de l'heure au format 12 ou 24 heures. Identification MMSI et ATIS • • L'identification MMSI est un numéro unique de 9 chiffres et le numéro d'identification ATIS est un numéro de 10 chiffres. Ils sont utilisés sur les récepteurs marins dotés de la fonction DSC (Digital Selective Calling ou ASN, Appel Sélectif Numérique). L'identification MMSI reste associée à un navire, même si celui-ci est vendu par la suite. L'identification MMSI utilise 9 chiffres (xxxxxxxxx). Votre identification MMSI ne doit pas commencer par un « 0 ». Installation | Guide d'utilisation V20S | 43 • • • • • L'identification MMSI d'un groupe commence par un 0 suivi de 8 chiffres (0xxxxxxxx). L'identification MMSI d'une station côtière commence par 00 suivi de 7 chiffres (00xxxxxxx). D'après la loi, vous n'êtes pas en mesure de modifier votre numéro MMSI une fois que celui-ci est saisi dans la radio. C'est la raison pour laquelle vous êtes invité à confirmer l'identification MMSI. L'identification ATIS est uniquement requise dans certains pays de l'Union européenne lorsque vous naviguez sur certaines voies navigables intérieures. Il s'agit généralement d'un numéro différent de votre identification MMSI. Vous devez retourner la radio chez votre revendeur B&G si vous modifiez l'identification MMSI de la radio. ATIS Le système ATIS (Automatic Transmitter Identification System, système automatique d'identification d'émetteur) est obligatoire pour les bateaux qui émettent en VHF lorsqu'ils empruntent les voies navigables intérieures des pays signataires de l'accord RAINWAT (Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways). L'accord RAINWAT vise à mettre en place des principes communs et des règles pour le transport en toute sécurité des personnes et des biens sur les voies navigables intérieures. Les pays signataires de l'accord sont : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, la France, la Hongrie, le Luxembourg, la Moldavie, le Monténégro, les Pays-Bas, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie et la Suisse. Partout où une radio VHF est nécessaire sur les voies navigables intérieures des pays signataires, celle-ci doit être en mesure d'émettre en ATIS et cette fonction doit être activée. Le numéro ATIS obligatoire est émis par l'Ofcom lorsque vous ajoutez un ou plusieurs équipements ATIS à votre licence de radio de navire. Si vous ne disposez pas d'une identification MMSI ou ATIS, contactez les autorités compétentes de votre pays. Si vous ne savez pas qui contacter, renseignez-vous auprès de votre revendeur B&G. 44 | Installation | Guide d'utilisation V20S 7 Spécifications GÉNÉRALITÉS Alimentation : Tension nominale de fonctionnement : Alerte de batterie faible : Protection contre les surtensions : Consommation (émission) : Consommation (réception) : Fusible de remplacement : Plage de températures : Canaux utilisables Système de batterie 12 VCC + 13,6 VCC 10,5 VCC +/- 0,5 V > 15,8 V +/- 0,5 V ≤ 6 A à 25 W/1,5 A à 1 W (12 VCC) moins de 450 mA en veille 8 A, sous verre, type 3 AG, 32 mm de -20 à +55 ºC International, États-Unis, Canada, Météo (selon le pays) Mode : 16K0G3E (FM)/16K0G2B (DSC) Classe D (Global) avec récepteur Mode DSC (ASC) : double (individuel CH70) Plage de fréquences (émetteur) : de 156,025 à 157,425 MHz Plage de fréquences (récepteur) : de 156,050 à 163,275 MHz Espacement des canaux : 25 kHz Stabilité de fréquence : ± 5 ppm Contrôle de fréquence : PLL PHYSIQUE Écran LCD (affichage) : Contrôle de contraste : Contrôle du rétroéclairage : Connecteur d'antenne VHF : Connecteur d'antenne GPS : Étanchéité : Dimensions : Poids : Distance de sécurité au compas : Port NMEA 0183 : 42 x 34 mm, FSTN Oui Oui SO-239 (50 ohm) SMA (femelle) norme IPx7 L = 166,7 mm × H = 89,2 mm x P = 161,4 mm – sans étrier 1,18 kg 0,5 m Oui Spécifications | Guide d'utilisation V20S | 45 Entrée NMEA 0183 : Sortie NMEA 0183 : Port NMEA 2000 : Haut-parleur externe : RMC, GGA, GLL, GNS Oui, DSC (pour appel DSC), DSE (pour informations avancées de position) Oui Oui CARACTÉRISTIQUES Kit de montage encastré Contrôle local/distant : Demande de position : Appel de groupe : Journaux d'appels : Appellation de canaux : Tri watch (Mode de surveillance triple) : Surveillance de canaux favoris : Surveillance totale : Identification MMSI programmable par l'utilisateur : Répertoire MMSI et NAME : Oui Oui Oui Oui Oui – 20 individuels et 10 de détresse Oui Oui Oui Oui Oui Oui - 20 numéros et groupe TRANSMETTEUR Erreur de fréquence : Puissance de sortie : Protection du transmetteur : Déviation maximale de fréquence : Parasites et harmoniques Hi/Lo : Distorsion de modulation ±3 kHz : S/B pour une déviation de 3 KHz : 46 | ≤± 1,5 kHz 25 W (23 ± 2)/1 W (0,8 ± 0,2) circuit d'antenne ouvert/en courtcircuit ≤± 5 kHz ≤ 0,25 µW ≤ 10 % ≥ 40 dB Spécifications | Guide d'utilisation V20S Réponse audio à 1 kHz : Déviation DSC TX à 1,3K : Déviation DSC TX à 2,1K : Déviation ATIS TX à 1,3 kHz : Déviation ATIS TX à 2,1 kHz : +1 à -3 dB pour 6 dB/octave, entre 300 Hz et 3 kHz 2,6 ± 0,26 kHz 4,2 ± 0,42 kHz 1,3 ± 0,13 kHz 2,1 ± 0,21 kHz RÉCEPTEUR Sensibilité SINAD 12 dB : Sensibilité SINAD 20 dB : Sélectivité de canaux adjacents : Réponse parasitaire : Rejet d'intermodulation : Niveau de bruit résiduel : Puissance de sortie audio : 0,25 µV (distant)/0,8 µV (local) 0,35 µV supérieure à 70 dB supérieure à 70 dB supérieur à 68 dB supérieur à -40 dB sans suppression 2 W (avec 8 ohm et distorsion de 10 %) 4 W (avec haut-parleur externe 4 ohms) RÉCEPTEUR GPS INTÉGRÉ Fréquence de réception : Code de suivi : Nombre de canaux : Précision horizontale : Temps de fixation sur l'emplacement : 1575,42 MHz code C/A 72 canaux < 10 m Démarrage à chaud : 30 s, Démarrage à froid : 90 s Intervalle de mise à jour de la 1 seconde habituellement position : ACCESSOIRES Type d’antenne VHF : Dipôle. Valeur de gain : 6 dBi ¼ Remarque : Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable. Spécifications | Guide d'utilisation V20S | 47 8 Cartes des canaux Les cartes des canaux suivantes sont fournies uniquement à titre de référence et peuvent ne pas correspondre à toutes les régions du monde. Il est de la responsabilité des utilisateurs de vérifier que les canaux et fréquences utilisés sont conformes aux réglementations locales. Carte des canaux UE et internationaux Voici un tableau des fréquences d'émission dans la bande VHF mobile marine. ¼ Remarque : Pour mieux comprendre le tableau, consultez les remarques a) à zz) situées en dessous du tableau. (WRC-15) ¼ Remarque : Le tableau ci-dessous définit la numérotation des canaux pour les communications VHF maritimes en fonction d'un espacement de canaux de 25 kHz et de l'utilisation de plusieurs canaux duplex. La numérotation des canaux et la conversion des canaux à deux fréquences pour un fonctionnement en fréquence simple doivent être conformes à la recommandation ITU-R M.1084-5 Annexe 4, tableaux 1 et 3. Le tableau ci-dessous décrit également les canaux harmonisés pour lesquels les technologies numériques définies dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1842 peuvent être déployées. (WRC-15) ¼ Remarque : Selon le pays sur lequel votre radio est réglée, il se peut que toutes les chaînesrépertoriées dans le tableau suivant ne soient pas disponibles. 48 | Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S Fréquence de transmission Indicateur de canal Remarques 60 m) m) 61 m) m) m) m) m) m) m) m) m) f) r) m) m) h) 01 02 62 03 63 04 64 05 65 06 2006 66 07 67 08 68 09 i) 69 10 70 11 h), q) f ), j) q) 71 12 72 13 73 i) k) h), i) 14 74 15 75 16 76 17 g) n), s) f) n), s) g) 77 18 78 1078 m) m) (MHz) À partir de À partir de stations de stations navires 156.025 156.050 côtières 160.625 160.650 156.075 156.100 156.125 156.150 156.175 156.200 156.225 156.250 156.275 156.300 160.900 156.325 156.350 156.375 156.400 156.425 156.450 156.475 156.500 156.525 160.675 160.700 160.725 160.750 160.775 160.800 160.825 160.850 160.875 156.550 156.575 156.600 156.625 156.650 156.675 156.700 156.725 156.750 156.775 156.800 156.825 156.850 156.875 156.900 156.925 156.925 Interbateaux Opérations portuaires et mouvement du navire Correspondance Fréquence Deux unique fréquences x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x publique x 160.900 160.925 160.950 156.375 156.425 156.450 156.475 156.500 156.525 156.550 156.575 156.600 156.650 156.675 156.700 156.725 156.750 156.775 156.800 156.825 156.850 161.500 161.525 156.925 x x x x x x x x x Appels sélectifs numériques pour détresse, sécurité et appels x x x x x x x x x x x x x Détresse, sécurité et appels x x x x x x x x x x x Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S | 49 2078 19 1019 mm) m) 2019 79 mm) m) 2079 mm) m) 1079 20 1020 2020 80 21 81 22 82 23 83 24 1024 2024 mm) y), wa) y), wa) y), wa) y), wa) x), y), wa) x), y), wa) x), y), wa) w), ww), x), xx) w), ww), x), xx) w), ww), x), xx) 156.950 156.950 156.975 156.975 157.000 157.000 157.025 157.050 157.075 157.100 157.125 157.150 157.175 157.200 161.525 161.550 156.950 161.550 161.575 156.975 161.575 161.600 157.000 161.600 161.625 161.650 161.675 161.700 161.725 161.750 161.775 161.800 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 157.200 161.800 161.800 x (Numérique uniquement) 84 1084 2084 w), ww), x), xx) w), ww), x), xx) w), ww), x), xx) 157.225 161.825 157.225 161.825 161.825 x (Numérique uniquement) 25 1025 2025 w), ww), x), xx) w), ww), x), xx) w), ww), x), xx) 157.250 161.850 157.250 161.850 161.850 x (Numérique uniquement) 85 1085 50 | w), ww), x), xx) w), ww), x), xx) 157.275 161.875 157.275 Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S 2085 w), ww), x), xx) 161.875 161.875 x (Numérique uniquement) 26 1026 2026 86 1086 2086 27 1027 ASM 1 87 28 1028 ASM2 88 AIS 1 AIS 2 w), ww), x) w), ww), x) w), ww), x) w), ww), x) w), ww), x) w), ww), x) z), zx) z), zz) z) z), zz) z), zx) z), zz) z) z), zz) f ), l), p) f ), l), p) 157.300 157.300 157.325 157.325 157.350 157.350 161.950 157.375 157.400 157.400 162.000 157.425 161.975 162.025 161.900 x x x 161.900 161.925 x x x x x x x 161.925 161.950 157.350 161.950 157.375 162.000 157.400 162.000 157.425 161.975 162.025 x x x x Remarques concernant le tableau Remarques générales : a) Les administrations peuvent désigner des fréquences de services de navire à navire, d’opérations portuaires et de mouvements de navires à utiliser par des aéronefs légers et des hélicoptères, afin de communiquer avec les navires ou les stations côtières participant à des opérations de soutien principalement maritimes dans les conditions spécifiées aux numéros. 51.69, 51.73, 51.74, 51.75, 51.76, 51.77 et 51.78. Cependant, l’utilisation des canaux partagés avec la correspondance publique doit faire l’objet d’un accord préalable entre les administrations intéressées et concernées. b) Les canaux de la présente annexe, à l’exception des canaux 06, 13, 15, 16, 17, 70, 75 et 76, peuvent également être utilisés pour les transmissions de données à grande vitesse et les transmissions par télécopie, sous réserve d’un arrangement spécial entre administrations intéressées et concernées. c) Les canaux de la présente annexe, à l’exception des canaux 06, 13, 15, 16, 17, 70, 75 et 76, peuvent être utilisés pour l’impression directe de télégraphie et la transmission de données, sous réserve d’un arrangement spécial entre les administrations intéressées et concernées. (WRC-12) Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S | 51 d) Les fréquences mentionnées dans ce tableau peuvent également être utilisées pour les communications radio sur les voies navigables intérieures conformément aux conditions spécifiées au numéro 5.226. e) Les administrations peuvent appliquer l’entrelacement de canaux de 12,5 kHz sur une base de non-interférence aux canaux de 25 kHz, conformément à la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1084, à condition que : • il n’affecte ni les canaux de 25 kHz de la présente annexe des fréquences maritimes mobiles de détresse et de sécurité, du système d’identification automatique (AIS), des échanges de données, en particulier pour les canaux 06, 13, 15, 16, 17, 70, de l’AIS 1 et de l’AIS 2 ni les caractéristiques techniques décrites dans la recommandation ITU-R M.489-2 pour ces canaux ; • l’implémentation de l’entrelacement de canaux de 12,5 kHz et les exigences nationales conséquentes fassent l’objet d’une coordination avec les administrations concernées. (WRC-12) Remarques spécifiques f ) Les fréquences de 156,300 MHz (canal 06), 156,525 MHz (canal 70), 156,800 MHz (canal 16), 161,975 MHz (AIS 1) et 162,025 MHz (AIS 2) peuvent également être utilisées par les stations d’aéronef à des fins d’opérations de recherche et de sauvetage, ainsi que d’autres communications relatives à la sécurité. (WRC-07) g) Les canaux 15 et 17 peuvent également être utilisés pour les communications à bord, à condition que la puissance apparente rayonnée ne dépasse pas 1W et que ceux-ci soient soumis à la réglementation nationale de l’administration concernée lorsqu’ils sont utilisés dans ses eaux territoriales. h) Dans l’Espace maritime européen et au Canada, ces fréquences (canaux 10, 67, 73) peuvent également être utilisés, si nécessaire, par les administrations individuelles concernées pour la communication entre les stations de navires, les stations d’aéronef et les stations terrestres participantes engagées dans des opérations coordonnées de recherche, de secours et de lutte contre la pollution dans les zones locales, dans les conditions précisées aux numéros 51.69, 51.73, 51.74, 51.75, 51.76, 51.77 et 51.78. i) Les trois premières fréquences préférées aux fins indiquées dans la remarque a) sont 156,450 MHz (canal 09), 156,625 MHz (canal 72) et 156,675 MHz (canal 73). j) Le canal 70 est exclusivement réservé aux appels sélectifs numériques pour la détresse, la sécurité et l’appel. 52 | Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S k) Le canal 13 est destiné à être utilisé à l’échelle mondiale comme un canal de communication de sécurité de la navigation, principalement pour les communications de sécurité de la navigation entre navires. Il peut être également utilisé pour le service de gestion des mouvements de navires et d’exploitation portuaire assujetti à la réglementation nationale des administrations concernées. l) Ces canaux (AIS 1 et AIS 2) servent au système d’identification automatique (AIS), qui est capable de fournir un fonctionnement mondial, sauf si d’autres fréquences sont désignées sur une base régionale à cette fin. Une telle utilisation doit être conforme à la version la plus récente de la recommandation ITU-RM.1371. (WRC07) m) Ces canaux peuvent être utilisés comme des canaux de fréquences uniques, sous réserve de la coordination avec les administrations concernées. Les conditions suivantes s’appliquent à l’usage de fréquence unique : • La partie de fréquence inférieure de ces canaux peut être utilisée comme canaux de fréquences uniques par les stations des navires et les stations côtières. • La transmission à l’aide de la partie supérieure des fréquences de ces canaux est réservée aux stations côtières. • Si les administrations l’autorisent et les réglementations nationales le spécifient, les stations de navires peuvent utiliser la partie supérieure de fréquence de ces canaux pour la transmission. Toutes les précautions doivent être prises pour éviter les interférences nuisibles aux canaux AIS 1, AIS 2, 2027* et 2028*. (WRC-15) * À partir du 1er janvier 2019, le canal 2027 sera désigné comme ASM 1 et le canal 2028 sera désigné comme ASM 2. mm) La transmission sur ces canaux est réservée aux stations côtières. Si autorisé par les administrations et indiqué par les réglementations nationales, ces canaux peuvent être utilisés par les stations de navires pour la transmission. Toutes les précautions doivent être prises pour éviter les interférences nuisibles aux canaux AIS 1, AIS 2, 2027* et 2028*. (WRC-15) * À partir du 1er janvier 2019, le canal 2027 sera désigné comme ASM 1 et le canal 2028 sera désigné comme ASM 2. n) À l’exception de l’AIS, l’utilisation de ces canaux (75 et 76) doit être limitée uniquement aux communications liées à la navigation et toutes les précautions doivent être prises pour éviter les interférences nuisibles au canal 16, en limitant la puissance de sortie Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S | 53 o) p) q) r) s) t) u) v) w) 54 | à 1 W. (WRC-12) (SUP – WRC-12) En outre, les canaux AIS 1 et AIS 2 peuvent être utilisés par le service mobile par satellite (de la Terre à l’espace) pour la réception des transmissions AIS des navires. (WRC-07) Lors de l’utilisation de ces canaux (10 et 11), toutes les précautions doivent être prises pour éviter les interférences nuisibles au canal 70. (WRC-07) Dans le service mobile maritime, cette fréquence est réservée à utilisation expérimentale pour de futures applications ou systèmes (par exemple, les nouvelles applications AIS, les systèmes d’homme à la mer, etc.). Si les administrations l’autorisent à des fins expérimentales, l’opération ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles aux stations qui opèrent dans les services fixes et mobiles ni leur demander de protection. (WRC-12) Les canaux 75 et 76 sont également attribués au service mobile par satellite (de la Terre à l’espace) pour la réception de messages de diffusion AIS de longue portée à partir de navires (message 27 : voir la version la plus récente de la recommandation ITU-RM.1371). (WRC-12) (SUP – WRC-15) (SUP – WRC-15) (SUP – WRC-15) Dans les régions 1 et 3 : Jusqu’au 1er janvier 2017, les bandes de fréquence 157,200 à 157,325 MHz et 161,800 à 161,925 MHz (correspondant aux canaux 24, 84, 25, 85, 26 et 86) peuvent être utilisées pour des émissions modulées numériquement, sous réserve d’accord avec les administrations concernées. Les stations utilisant ces canaux ou bandes de fréquences pour les émissions modulées numériquement ne doivent pas provoquer d’interférences nuisibles ni demander une protection contre d’autres stations de radio fonctionnant conformément à l’Article 5. À partir du 1er janvier 2017, les bandes de fréquence 157,200 à 157,325 MHz et 161,800 à 161,925 MHz (correspondant aux canaux 24, 84, 25, 85, 26 et 86) sont identifiées pour l’utilisation du système d’échange de données VHF (VDES) décrit dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.2092. Ces bandes de fréquence peuvent également être utilisées pour la modulation analogique décrite dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1084 par une administration qui Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S souhaite le faire, sous réserve de ne pas provoquer d’interférences préjudiciables ni de réclamer de protection contre d’autres stations de radio dans le service mobile maritime qui utilisent des émissions modulées numériquement, et sous réserve d’accord avec les administrations concernées. (WRC-15) wa) Dans les régions 1 et 3 : Jusqu’au 1er janvier 2017, les bandes de fréquence 157,025 à 157,175 MHz et 161,625 à 161,775 MHz (correspondant aux canaux 80, 21, 81, 22, 82, 23 et 83) peuvent être utilisées pour les émissions modulées numériquement, sous réserve d’accord avec les administrations concernées. Les stations utilisant ces canaux ou bandes de fréquences pour les émissions modulées numériquement ne doivent pas provoquer d’interférences nuisibles ni demander une protection contre d’autres stations de radio fonctionnant conformément à l’Article 5. À partir du 1er janvier 2017, les bandes de fréquence 157,025 à 157,100 MHz et 161,625 à 161,700 MHz (correspondant aux canaux 80, 21, 81 et 22) sont identifiées pour l’utilisation de systèmes numériques décrits dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1842, en utilisant plusieurs canaux contigus de 25 kHz. À partir du 1er janvier 2017, les bandes de fréquence 157,150 à 157,175 MHz et 161,750 à 161,775 MHz (correspondant aux canaux 23 et 83) sont identifiées pour l’utilisation de systèmes numériques décrits dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1842, en utilisant deux canaux contigus de 25 kHz. À partir du 1er janvier 2017, les fréquences 157,125 MHz et 161,725 MHz (correspondant au canal 82) sont identifiées pour l’utilisation de systèmes numériques décrits dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1842. Les bandes de fréquence de 157,025 à 157,175 MHz et 161,625 à 161,775 MHz (correspondant aux canaux 80, 21, 81, 22, 82, 23 et 83) peuvent être également utilisées pour la modulation analogique décrite dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1084 par une administration qui souhaite le faire, sous réserve de ne pas réclamer de protection contre d’autres stations de radio du service mobile maritime qui utilisent des émissions modulées numériquement et sous réserve d’accord avec les administrations concernées. (WRC-15) ww) Dans la région 2, les bandes de fréquence de 157,200 à 157,325 et 161,800 à 161,925 MHz (correspondant aux canaux 24, 84, 25, 85, 26 et 86) sont désignées pour les émissions modulées Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S | 55 x) xx) y) z) zx) 56 | numériquement, conformément à la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.1842. À partir du 1er janvier 2019, au Canada et à la Barbade, les bandes de fréquence 157,200 à 157,275 et 161,800 à 161,875 MHz (correspondant aux canaux 24, 84, 25 et 85) peuvent être utilisées pour les émissions modulées numériquement, comme celles décrites dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.2092, sous réserve d’accord avec les administrations concernées. (WRC-15) À partir du 1er janvier 2017, en Afrique du Sud, en Angola, au Botswana, au Lesotho, à Madagascar, au Malawi, à Maurice, au Mozambique, en Namibie, en République démocratique du Congo, aux Seychelles, au Swaziland, en Tanzanie, en Zambie, au Zimbabwe, les bandes de fréquence 157,125 à 157,325 et 161,725 à 161.925 MHz (correspondant aux canaux 82, 23, 83, 24, 84, 25, 85, 26 et 86) sont destinées aux émissions modulées numériquement. À partir du 1er janvier 2017, en Chine, les bandes de fréquence 157,150 à 157.325 et 161,750 à 161,925 MHz (correspondant aux canaux 23, 83, 24, 84, 25, 85, 26 et 86) sont destinées aux émissions modulées numériquement. (WRC-12) À partir du 1er janvier 2019, les canaux 24, 84, 25 et 85 peuvent être fusionnés pour former un seul canal duplex avec une bande passante de 100 kHz afin de faire fonctionner le composant VDES terrestre décrit dans la version la plus récente de la recommandation ITU-RM.2092. (WRC-15) Ces canaux peuvent être utilisés comme canaux de fréquences uniques ou en duplex, sous réserve d’accord avec les administrations concernées. (WRC-12) Jusqu’au 1er janvier 2019, ces canaux peuvent être utilisés pour le test éventuel de futures applications AIS sans provoquer d’interférences nuisibles à ni pour demander une protection contre des applications existantes et des stations fonctionnant dans les services fixes et mobiles. À partir du 1er janvier 2019, ces canaux seront chacun séparés en deux canaux simples. Les canaux 2027 et 2028 désignés en tant qu’ASM 1 et ASM 2 sont utilisés pour des messages spécifiques d’application (ASM), comme décrit dans la version la plus récente de la recommandation ITU-R M.2092. (WRC-15) Aux États-Unis, ces canaux servent à la communication entre les stations de navires et des stations côtières à des fins de correspondance publique. (WRC-15) Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S zz) À partir du 1er janvier 2019, les canaux 1027, 1028, 87 et 88 servent de canaux analogiques à fréquence unique pour les opérations portuaires et pour le mouvement des navires. (WRC-15) Source : Réglementations radio de l’ITU (2016).Reproduites avec l’autorisation de l’ITU Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S | 57 Carte des canaux des États-Unis Indicateur de canal Fréquence de transmission (MHz) À partir de stations À partir de stations S/D/R Nom de canal de navires côtières 6 156,300 156,300 S SAFETY 8 156,400 156,400 S COMMERCIAL 9 156,450 156,450 S CALLING 10 156,500 156,500 S COMMERCIAL 11 156,550 156,550 S VTS 12 156,600 156,600 S PORT OPS/VTS 13 156,650 156,650 S BRIDGE COM 14 156,700 156,700 S PORT OPS/VTS 15 -- 156,750 R ENVIRONNEMENTAL 16 156,800 156,800 S DISTRESS 17 156,850 156,850 S SAR 20 157,000 161,600 D PORT OPS 24 157,200 161,800 D TELEPHONE 25 157,250 161,850 D TELEPHONE 26 157,300 161,900 D TELEPHONE 27 157,350 161,950 D TELEPHONE 28 157,400 162,000 D TELEPHONE 67 156,375 156,375 S BRIDGE COM 68 156,425 156,425 S SHIP-SHIP 69 156,475 156,475 S SHIP-SHIP 71 156,575 156,575 S SHIP-SHIP 72 156,625 156,625 S SHIP-SHIP 73 156,675 156,675 S PORT OPS 74 156,725 156,725 S PORT OPS 75 156,775 156,775 S PORT OPS 1W 76 156,825 156,825 S PORT OPS 1W 77 156,875 156,875 S PORT OPS 1W 84 157,225 161,825 D TELEPHONE 85 157,275 161,875 D TELEPHONE 86 157,325 161,925 D TELEPHONE 87 157,375 157,375 S TELEPHONE 58 | Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S Restrictions 1W RÉCEPTION SEULE 1W 1W 88 157,425 157,425 S INTER-NAVIRES 1001 156,050 156,050 S PORT OPS/VTS 1005 156,250 156,250 S PORT OPS/VTS 1007 156,350 156,350 S COMMERCIAL 1018 156,900 156,900 S COMMERCIAL 1019 156,950 156,950 S COMMERCIAL 1020 157,000 157,000 S PORT OPS 1021 157,050 157,050 S US COAST GRD 1022 157,100 157,100 S US COAST GRD 1023 157,150 157,150 S US COAST GRD 1063 156,175 156,175 S PORT OPS/VTS 1065 156,275 156,275 S PORT OPS 1066 156,325 156,325 S PORT OPS 1078 156,925 156,925 S SHIP-SHIP 1079 156,975 156,975 S COMMERCIAL 1080 157,025 157,025 S COMMERCIAL 1081 157,075 157,075 S RESTRICTED 1082 157,125 157,125 S RESTRICTED 1083 157,175 157,175 S RESTRICTED Canaux météo des États-Unis Fréquence de transmission (MHz) Indicateur de canal WX1 WX2 WX3 WX4 WX5 WX6 WX7 À partir de stations de navires -------- À partir de stations côtières 162,550 162,400 162,475 162,425 162,450 162,500 162,525 S/D/R Nom de canal Restrictions R R R R R R R NOAA WX1 NOAA WX2 NOAA WX3 NOAA WX4 NOAA WX5 NOAA WX6 NOAA WX7 RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S | 59 Carte des canaux du CANADA Fréquences Indicateur de canal MHz (navire) MHz (côte) S/D/R Nom de canal : 1 156,050 160,650 D TELEPHONE 2 156,100 160,700 D TELEPHONE 3 156,150 160,750 D TELEPHONE 4 156,200 160,800 D CANADIAN CG 5 156,250 160,850 D TELEPHONE 6 156,300 156,300 S SAFETY 7 156,350 160,950 D TELEPHONE 8 156,400 156,400 S COMMERCIAL 9 156,450 156,450 S VTS 10 156,500 156,500 S VTS 11 156,550 156,550 S VTS 12 156,600 156,600 S PORT OPS/VTS 13 156,650 156,650 S BRIDGE COM 14 156,700 156,700 S PORT OPS/VTS 15 156,750 156,750 S COMMERCIAL 16 156,800 156,800 S DISTRESS 17 156,850 156,850 S SAR 18 156,900 161,500 D TELEPHONE 19 156,950 161,550 D CANADIAN CG 20 157,000 161,600 D CANADIAN CG 21 157,050 161,650 D CANADIAN CG 22 157,100 161,700 D TELEPHONE 23 157,150 161,750 D TELEPHONE 24 157,200 161,800 D TELEPHONE 25 157,250 161,850 D TELEPHONE 26 157,300 161,900 D TELEPHONE 27 157,350 161,950 D TELEPHONE 28 157,400 162,000 D TELEPHONE 60 156,025 160,625 D TELEPHONE 61 156,075 160,675 D CANADIAN CG 62 156,125 160,725 D CANADIAN CG 60 | Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S RESTRICTIONS 1W 1W 1W 1W 63 156,175 160,775 D TELEPHONE 64 156,225 160,825 D TELEPHONE 65 156,275 160,875 D TELEPHONE 66 156,325 160,925 D TELEPHONE 67 156,375 156,375 S COMMERCIAL 68 156,425 156,425 S SHIP-SHIP 69 156,475 156,475 S COMMERCIAL 71 156,575 156,575 S VTS 72 156,625 156,625 S SHIP-SHIP 73 156,675 156,675 S COMMERCIAL 74 156,725 156,725 S VTS 75 156,775 156,775 S PORT OPS 1W 76 156,825 156,825 S PORT OPS 1W 77 156,875 156,875 S PORT OPS 1W 78 156,925 161,525 D TELEPHONE 79 156,975 161,575 D TELEPHONE 80 157,025 161,625 D TELEPHONE 81 157,075 161,675 D TELEPHONE 82 157,125 161,725 D CANADIAN CG 83 157,175 161,775 D CANADIAN CG 84 157,225 161,825 D TELEPHONE 85 157,275 161,875 D TELEPHONE 86 157,325 161,925 D TELEPHONE 87 157,375 157,375 S PORT OPS 88 157,425 157,425 S PORT OPS 1001 156,050 156,050 S COMMERCIAL 1005 156,250 156,250 S PORT OPS/VTS 1007 156,350 156,350 S COMMERCIAL 1018 156,900 156,900 S COMMERCIAL 1019 156,950 156,950 S CANADIAN CG 1020 157,000 157,000 S PORT OPS 1021 157,050 157,050 S RESTRICTED 1022 157,100 157,100 S CANADIAN CG 1024 157,200 157,200 S PORT OPS Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S | 61 1025 157,250 157,250 S PORT OPS 1026 157,300 157,300 S PORT OPS 1027 157,350 157,350 S CANADIAN CG 1061 156,075 156,075 S CANADIAN CG 1062 156,125 156,125 S CANADIAN CG 1063 156,175 156,175 S TELEPHONE 1064 156,225 156,225 S RESTRICTED 1065 156,275 156,275 S PORT OPS 1066 156,325 156,325 S PORT OPS 1078 156,925 156,925 S SHIP-SHIP 1079 156,975 156,975 S COMMERCIAL 1080 157,025 157,025 S COMMERCIAL 1083 157,175 157,175 S RESTRICTED 1084 157,225 157,225 S PORT OPS 1085 157,275 157,275 S CANADIAN CG 1086 157,325 157,325 S PORT OPS 2019 -- 161,550 R PORT OPS RÉCEPTION SEULE 2020 -- 161,600 R PORT OPS RÉCEPTION SEULE 2023 -- 161,750 R SAFETY RÉCEPTION SEULE 2026 -- 161,900 R PORT OPS RÉCEPTION SEULE 2078 -- 161,525 R PORT OPS RÉCEPTION SEULE 2079 -- 161,575 R PORT OPS RÉCEPTION SEULE 2086 -- 161,925 R PORT OPS RÉCEPTION SEULE Canaux météo du Canada Fréquence de transmission (MHz) Indicateur de canal WX1 WX2 WX3 62 | À partir de stations de navires ---- À partir de stations côtières S/D/R Nom de canal Restrictions 162,550 162,400 162,475 R R R CANADA WX CANADA WX CANADA WX RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE RÉCEPTION SEULE Cartes des canaux | Guide d'utilisation V20S 60 mm (2.36”) 123.4 mm (4.86”) 165.9 mm (6.53”) Diagrammes dimensionnels | Guide d'utilisation V20S 114.2 mm (4.5”) 161.4 mm (6.35”) 89.2 mm (3.51”) 9 Diagrammes dimensionnels | 63 10 Liste des PGN compatibles NMEA 2000 PGN 59392 59904 60928 126208 126464 126993 126996 126998 127258 129026 129029 129044 129799 129808 129540 Descriptif Confirmation ISO Requête ISO Demande d'adresse ISO Fonction de groupe NMEA Liste des PGN Pulsation Informations sur le produit Informations de configuration Variation magnétique Mise à jour rapide COG & SOG Données de position GNSS Datum Fréquence/mode/Puissance radio Informations d'appel DSC Sat. GNSS visibles *) Seulement si la source GPS = INTERNAL (INTERNE) 64 | Liste des PGN compatibles NMEA 2000 | Guide d'utilisation V20S RX x x x x x x x x x TX x x x x x x x x x* x* x x x* *988-12160-002* ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.