Galaxy 300 et Galaxy 300i 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 08/2014 www.schneider-electric.com Mentions légales La marque Schneider Electric, ainsi que toute marque déposée appartenant à Schneider Electric Industries SAS dont il est fait référence dans ce guide, sont la propriété exclusive de Schneider Electric SA et de ses filiales. Celles-ci ne peuvent être utilisées à aucune autre fin sans l'accord écrit de leur détenteur. Ce guide et son contenu sont protégés, au sens du Code de la propriété intellectuelle français, ci-après « le Code », par les lois sur le copyright traitant des textes, dessins et modèles, ainsi que par le droit des marques. Vous acceptez de ne pas reproduire, excepté pour votre propre usage à titre non commercial, tout ou partie de ce guide et sur quelque support que ce soit sans l'accord écrit de Schneider Electric. Vous acceptez également de ne pas créer de liens hypertexte vers ce guide ou son contenu. Schneider Electric ne concède aucun droit ni licence pour l'utilisation personnelle et non commerciale du guide ou de son contenu, sinon une licence non exclusive pour une consultation « en l'état », à vos propres risques. Tous les autres droits sont réservés. Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l'utilisation de cet appareil. Les normes, spécifications et conceptions pouvant changer de temps à autre, veuillez demander la confirmation des informations figurant dans cette publication. 10-40 kVA 380/400/415 V Table des matières Informations importantes concernant la sécurité ...................................5 Mesures de sécurité ...................................................................................6 Présentation.................................................................................................7 Affichage ...................................................................................................7 Voyants................................................................................................7 Écran d'affichage, touches de navigation et boutons Marche/Arrêt............8 Ecran par défaut ...................................................................................8 Ecran de veille ......................................................................................9 Disjoncteurs de l'ASI...................................................................................9 Arborescence du menu .......................................................................10 Utilisation .................................................................................................... 11 Modes d'exploitation ................................................................................. 11 Mode normal ...................................................................................... 11 Mode batterie ..................................................................................... 11 Mode bypass statique ......................................................................... 11 Mode bypass de maintenance .............................................................12 Mode conversion de fréquence ............................................................12 Mode parallèle....................................................................................12 Mode de sortie de l'ASI unitaire ............................................................12 Système unitaire.......................................................................................12 Démarrer le système d'ASI avec l'assistant activé .................................12 Démarrer initialement le système d'ASI avec l'assistant désactivé............................................................................................15 Passer du mode bypass statique au mode normal .................................16 Passer du mode normal au mode bypass statique .................................18 Passer du mode normal au mode conversion de fréquence....................20 Passer du mode conversion de fréquence au mode normal....................22 Passer du mode normal au mode bypass de maintenance .....................23 Passer du mode bypass de maintenance au mode normal .....................24 Arrêt total ...........................................................................................24 Passer de l'arrêt total au mode normal..................................................25 Système parallèle .....................................................................................26 Démarrer le système en parallèle .........................................................26 Passer du mode bypass statique au mode normal .................................27 Passer du mode normal au mode bypass statique .................................27 Passer du mode normal au mode bypass de maintenance .....................28 Passer du mode bypass de maintenance au mode normal .....................29 Arrêt total ...........................................................................................30 Isoler une ASI dans un système en parallèle .........................................30 Passer de l'ASI isolée au mode normal.................................................31 Procédures courantes...............................................................................33 Afficher les informations produit ...........................................................33 Afficher les valeurs mesurées (ASI et batterie) ......................................33 Afficher le journal des événements .......................................................34 Activer les commandes .......................................................................34 Afficher les défauts .............................................................................35 Afficher les alarmes externes par le biais des contacts secs (en option) ...............................................................................................36 Configuration .....................................................................................38 Paramètres par défaut ..............................................................................38 Paramètres ne nécessitant pas de redémarrage .........................................39 990-3619D-012 3 10-40 kVA 380/400/415 V Informations générales........................................................................39 Régler le contraste de l'écran...............................................................39 Activer/désactiver l'assistant ................................................................40 Régler le format de la date...................................................................40 Régler la date et l'heure.......................................................................40 Régler l'unité de mesure de la température ...........................................41 Choisir la langue de l'afficheur .............................................................42 Régler l'alarme sonore ........................................................................42 Définir le mot de passe ........................................................................43 Saisir le mot de passe .........................................................................44 Activer/désactiver le test des batteries..................................................44 Régler l'intervalle de test des batteries..................................................45 Configurer le niveau d'usure du filtre à poussière...................................45 Paramètres nécessitant un redémarrage ....................................................46 Informations générales........................................................................46 Régler le mode de fonctionnement de l'ASI ...........................................47 Régler la tension de sortie ...................................................................47 Régler la fréquence de sortie de l'ASI ...................................................48 Activer/désactiver le démarrage automatique de l'ASI............................48 Activer/désactiver le passage en mode bypass .....................................48 Activer/désactiver l'autorisation des transferts avec coupure ..................48 Maintenance ..............................................................................................49 Remplacement de pièces ..........................................................................49 Déterminer la nécessité de remplacer une pièce ...................................49 Carte de gestion réseau (NMC)............................................................49 Filtre ..................................................................................................50 Dépannage ................................................................................................54 Messages d'état et d'alarme ......................................................................54 Alarme sonore ....................................................................................54 Fenêtre pop-up d'alarme .....................................................................54 Codes d'erreur lors de l'initialisation système de l'ASI ............................54 Messages affichés ..............................................................................55 4 990-3619D-012 Informations importantes concernant la sécurité 10-40 kVA 380/400/415 V Informations importantes concernant la sécurité Lisez attentivement les consignes qui suivent et examinez l'équipement pour vous familiariser avec lui avant de l'installer, de l'utiliser, de le réparer ou de l'entretenir. Les messages de sécurité suivants peuvent apparaître tout au long du présent manuel ou sur l'équipement pour vous avertir des risques potentiels ou attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procédure. Lorsque ce symbole est ajouté à un message de sécurité de type « Danger » ou « Avertissement », il indique un risque concernant l'électricité pouvant causer des blessures si les consignes ne sont pas suivies. Ceci est le pictogramme de l'alerte de sécurité. Il indique des risques de blessure. Respectez tous les messages de sécurité portant ce symbole afin d'éviter les risques de blessure ou de décès. DANGER DANGER indique une situation dangereuse. Si elle n'est pas évitée, elle provoquera la mort ou des blessures graves. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation immédiatement dangereuse. Si elle n'est pas évitée, elle peut provoquer la mort ou des blessures graves. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse. Si elle n'est pas évitée, elle peut provoquer des blessures légères ou modérées. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. AVIS AVIS est utilisé pour les problèmes ne créant pas de risques corporels. Le pictogramme de l'alerte de sécurité n'est pas utilisé avec ce type de message de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. 990-3619D-012 5 Informations importantes concernant la sécurité 10-40 kVA 380/400/415 V Remarque Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences en cas de non-respect des informations fournies dans ce document. Une personne est dite qualifiée lorsqu'elle dispose des connaissances et du savoir-faire concernant la construction, l'installation et l'exploitation de l'équipement électrique, et qu'elle a reçu une formation de sécurité lui permettant de reconnaître et d'éviter les risques inhérents. Mesures de sécurité DANGER RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Toutes les consignes de sécurité figurant dans ce document doivent être lues, comprises et respectées. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. DANGER RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Ne démarrez pas le système d'ASI après l'avoir relié à l'alimentation. Le démarrage doit être réalisé uniquement par Schneider Electric. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 6 990-3619D-012 Présentation 10-40 kVA 380/400/415 V Présentation Affichage Les huit voyants situés à gauche de l'écran (1-8) indiquent l'état de fonctionnement de l'ASI. Les quatre touches de navigation en bas à droite de l'interface (10-12) permettent de sélectionner et d'ouvrir les éléments de menu, d'accéder à des informations et de modifier les paramètres de l'ASI. Les deux boutons en haut à droite de l'interface (13-14) permettent d'activer ou de désactiver le mode normal. Voyants REMARQUE: Le schéma synoptique (1-5) indique le flux de l'alimentation électrique et le statut des fonctions principales. Les voyants sont : • Verts – lorsque la fonction est active ; • Rouges – en cas de défaut concernant la fonction ; • Eteints – lorsque la fonction est inactive. 1 PFC Vert : la correction du facteur de puissance (PFC) fonctionne sur alimentation CA normale. Rouge : défaut de l'alimentation CA normale, de BUS CC ou panne majeur PFC. Eteint : le PFC est inactif. 2 ONDULEUR Vert : L'onduleur est actif.1 Rouge : défaut majeur de l'onduleur ou défaut du commutateur statique. Eteint : L'onduleur est désactivé1 3 CHARGE Vert : L'onduleur assure la continuité d'alimentation de la charge1 ou la charge est alimentée par le bypass CA. Rouge : L'onduleur n'est pas connecté à la charge1 et la charge n'est pas alimentée par le bypass CA ou QOP est ouvert. Eteint : Le disjoncteur Q3BP du bypass de maintenance est activé (fermé). 4 BATTERIE Vert : l'ASI est alimentée par la batterie. Rouge : défaut majeur de la batterie ou du chargeur, ou disjoncteur du circuit de la batterie désactivé. Eteint : batteries en charge ou prêtes à alimenter la charge en cas de défaut de l'alimentation CA ou si la présente configuration de batteries est absente. 5 BYPASS Vert : La charge est alimentée par le bypass CA. Rouge : Défaut majeur du bypass, QM2 désactivé en mode normal, QM2 activé en mode conversion de fréquence ou transfert vers le bypass non disponible. Eteint : La charge n'est pas alimentée par le bypass CA. 1. Indique le mode double conversion. 990-3619D-012 7 10-40 kVA 380/400/415 V Présentation 6 CHARGE PROTÉGÉE Vert : l'ASI fonctionne en mode normal et la charge est protégée. Eteint : la charge n'est pas protégée par l'ASI ou un défaut majeur est survenu. 7 DEFAUT ENVIRONNEMENTAL MINEUR Orange : un défaut mineur est survenu ou la redondance est perdue dans le système en parallèle. Eteint : aucun défaut mineur 8 CHARGE NON PROTÉGÉE Rouge : la charge n'est pas protégée (et peut être alimentée par le bypass CA ou une autre ASI en parallèle). L'ASI doit être réparée. Éteint : aucun défaut majeur Écran d'affichage, touches de navigation et boutons Marche/Arrêt REMARQUE: Chaque touche de navigation correspond à une fonction représentée sur l'affichage. La fonction de chaque touche de navigation dépend du menu affiché à l'écran. Le tableau ci-dessous décrit les principales fonctions de l'affichage, de chaque touche de navigation et des boutons MARCHE/ARRET DE L'ONDULEUR. 9 Écran d'affichage Affiche les alarmes, les données d'état, l'aide et les éléments de configuration. 10 Touches de navigation Permettent de parcourir et de sélectionner les éléments de menu. 11 Touche Entrée Permet d'ouvrir certaines options de menu et de confirmer les modifications de paramètres de l'ASI. Toute pression de la touche Entrée est interprétée par l'ASI comme OUI ou la validation d'une commande. 12 Touche ESC Permet de revenir à l'écran précédent ou est interprétée comme NON. 13 MARCHE ONDULEUR Passer en mode normal. 14 ARRET ONDULEUR Passez en mode bypass (appuyez 3 secondes sur la touche). Ecran par défaut L'écran par défaut s'affiche après l'initialisation et paramétrage de l'ASI. Il permet d'accéder aux fonctions utilisateur de l'affichage. MGE Galaxy 300 ou MGE Galaxy 300i la touche Entrée et les touches de navigation permettent d'afficher les écrans de menu et de sous-menus à partir desquels vous pouvez contrôler et configurer l'ASI et en surveiller le fonctionnement. Reportez-vous à l'arborescence du menu de la section Disjoncteurs de l'ASI, page 9. 8 990-3619D-012 Présentation 10-40 kVA 380/400/415 V Ecran de veille Lorsque l'écran est inactif pendant 30 minutes, l'écran de veille s'active et l'affichage clignote cinq secondes entre les deux écrans ci-dessous. Le rétroéclairage s'éteint trois minutes après la dernière activation de l'écran à l'aide d'une des quatre touches de navigation. MGE Galaxy 300 < 5 secondes > Appuyer sur ESC pour continuer...... Disjoncteurs de l'ASI REMARQUE: Les disjoncteurs se situent derrière la porte avant, que vous pouvez ouvrir en la poussant légèrement sur le côté droit. Reportez-vous au guide d'installation de l'ASI pour en savoir plus. Disjoncteurs 990-3619D-012 A QB Disjoncteur batterie de l'ASI B QM1 Disjoncteur d'entrée C QM2 Disjoncteur du bypass statique D Q3BP Disjoncteur du bypass de maintenance E QOP Disjoncteur de sortie QFB Disjoncteur de l'armoire batteries (non illustré ci-dessous) 9 10-40 kVA 380/400/415 V Présentation Arborescence du menu REMARQUE: L'arborescence du menu propose un aperçu rapide des fonctions et vues auxquelles vous pouvez avoir accès. L'écran de l'ASI n'affiche que deux lignes à la fois, même si trois lignes sont parfois représentées ci-dessous. 10 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation DANGER RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC ÉLECTRIQUE Avant toute procédure d'utilisation, veillez à ce que le disjoncteur d'entrée (QM1) et le disjoncteur du bypass statique (QM2) soient activés (fermés). Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. DANGER RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC ÉLECTRIQUE La connexion des câbles d'alimentation et de contrôle doit être réalisée et vérifiée par un technicien qualifié avant toute utilisation. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifié et dûment formé est habilité à modifier les paramètres de l'ASI. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. Modes d'exploitation Mode normal L'ASI alimente la charge connectée à partir du secteur. Il convertit l'alimentation secteur en puissance de sortie stabilisée pour la charge connectée tout en rechargeant les batteries. Ce mode est accessible via l'écran. Mode batterie L'ASI passe en mode batterie si la source d'alimentation secteur tombe en panne ou est en dehors des limites prédéfinies. En mode batterie, l'ASI alimente les charges connectées à partir des batteries internes ou (le cas échéant) externes pendant une période définie. En mode veille, l'ASI peut être démarrée à froid par le biais du bouton MARCHE ONDULEUR ou de l'affichage. Mode bypass statique Le mode bypass statique permet de maintenir l'alimentation de la charge par le bypass CA. Si les conditions pour que l'ASI soit en mode normal ne sont pas respectées, la charge passe du mode normal au mode bypass statique sans que l'alimentation de la charge ne soit interrompue. 990-3619D-012 11 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation Mode bypass de maintenance Le mode bypass de maintenance permet de maintenir l'alimentation de la charge par le secteur lors de la maintenance, des tests ou de la réparation de composants d'alimentation de l'ASI. En mode bypass de maintenance, l'alimentation secteur est envoyée directement à la charge connectée sans passer par les fonctions et filtres internes de l'ASI. L'alimentation par batterie n'est pas disponible en mode bypass de maintenance car la configuration de l'ASI est alors totalement isolée. Mode conversion de fréquence En mode conversion de fréquence, la fréquence de sortie est ajustée à 50 Hz ou 60 Hz selon la tension de sortie paramétrée, qui est établie à 220 V CA, 230 V CA ou 240 V CA pour 50 Hz et 220 V CA ou 230 V CA pour 60 Hz. En mode conversion de fréquence, l'ASI ne peut passer en mode bypass statique ou de maintenance. Le disjoncteur du bypass statique (QM2) et le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) sont désactivés (ouverts) et doivent être verrouillés à l'aide d'un cadenas (reportez-vous au guide d'installation pour en savoir plus). Ce mode est accessible via l'écran. Mode parallèle Le mode parallèle prend en charge la redondance (1+1). La charge maximale alimentée par une configuration en parallèle est la même que pour une configuration unitaire. En cas de défaut de fonctionnement d'une ASI, l'autre ASI alimente la charge sans interruption. Ce mode doit uniquement être configuré par un technicien Schneider Electric qualifié par APC pour garantir le bon fonctionnement de l'ASI. REMARQUE: Si la communication entre les deux ASI est perdue, les deux ASI conservent l'état actuel et ne peuvent pas basculer entre le mode normal et le mode bypass statique, que ce soit par une opération manuelle ou par des conditions externes telles qu'une charge lourde. N'essayez pas d'arrêter les onduleurs car ils ne peuvent pas être redémarrés pour des raisons de sécurité. Dans ce cas, un technicien qualifié Schneider Electric devra intervenir avant la reprise des opérations. Ce mode est accessible via l'écran. Mode de sortie de l'ASI unitaire Ce mode nécessite que le câble en parallèle soit déconnecté ou que l'autre ASI soit arrêtée. Ce mode sera quitté automatiquement lorsque le câble en parallèle est branché et que l'autre ASI est mise sous tension sans erreur d'initialisation parallèle. Ce mode constitue uniquement une méthode temporaire de prise en charge de la charge et l'activation du mode de sortie de l'ASI unitaire n'est pas autorisée sur deux ASI simultanément. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric pour reconstruire le système parallèle. Seule une ASI configurée en parallèle est connectée à la charge. Il fonctionne comme un système unitaire, à l'exception du fait que plusieurs alarmes sont affichées et que la charge maximale supportée est la même que pour une configuration unitaire. Système unitaire Démarrer le système d'ASI avec l'assistant activé REMARQUE: La valeur par défaut de l'assistant est ACTIVER, ce qui est indispensable pour pouvoir réaliser cette procédure. Reportez-vous à la section Activer/désactiver l'assistant, page 40. 12 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V REMARQUE: Au démarrage initial, l'assistant de l'ASI vous guide automatiquement pour la sélection des différents paramètres : langue, tension, fréquence et mode. Si vous ignorez une question de l'assistant, la valeur par défaut pour le paramètre est activée. Vous devez réaliser l'ensemble de la procédure une fois avant de pouvoir désactiver l'assistant pour les démarrages ultérieurs du système d'ASI. REMARQUE: Ayez votre mot de passe à portée de main car vous devrez le saisir au cours de la procédure. En cas de doute sur la saisie ou la définition du mot de passe, reportez-vous aux sections Saisir le mot de passe, page 44 et Définir le mot de passe, page 43. REMARQUE: Lorsqu'une valeur a été saisie et confirmée par l'écran Terminé !, l'assistant passe automatiquement à la fenêtre suivante au bout de trois secondes. 1. Mettez le système d'ASI sous tension en plaçant le disjoncteur d'entrée (QM1) en position activé (fermé). REMARQUE: Si le message « Erreur init. système ! Code erreur : 1-x s'affiche, reportez-vous à la section ., page 54 Initialisation système... 2. Lorsque le message Changer la langue ? (O=Entrée, N=Esc) s'affiche, suivez l'une des procédures suivantes : a. Appuyez sur Entrée pour afficher la liste des langues, sélectionnez l'une des 18 langues à l'aide des touches de navigation et appuyez à nouveau sur Entrée pour confirmer. b. Appuyez sur ESC pour passer à l'écran Modif tension de 2XX V ? (O= Entrée, N=Esc) Changer la langue ? (O=Entrée, N=Esc) ANGLAIS Terminé ! REMARQUE: Si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé), vous devez Fermer QM1 pour poursuivre config. !, appuyer sur ENTREE, Ouvrir QOP pour poursuivre config. !, puis appuyer sur ENTREE. REMARQUE: Si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé), le menu se fige et vous ne pouvez pas poursuivre. Fermer QM1 pour poursuivre config. ! Ouvrir QOP pour poursuivre config. ! 990-3619D-012 13 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 3. Lorsque le message Modif tension de 2XX V ? (O=Entrée, N=Esc) s'affiche, suivez l'une des procédures suivantes : a. Appuyez sur Entrée pour afficher la liste des tensions, sélectionnez l'une des trois propositions (220 V, 230 V ou 240 V) à l'aide des touches de navigation et appuyez à nouveau sur Entrée pour confirmer. b. Appuyez sur ESC pour passer à l'écran Modif fréq. de xxHz ? (O=Entrée, N=Esc) Modifier tension de 2XX V ? (O=Entrée, N=Esc) 2XX V Terminé ! 4. Lorsque l'invite Modifier fréq. de XX Hz ? (O=Entrée, N=Esc) s'affiche, suivez l'une des procédures suivantes : a. Appuyez sur Entrée pour afficher la liste des fréquences, sélectionnez 50 Hz ou 60 Hz à l'aide des touches de navigation et appuyez à nouveau sur Entrée pour confirmer. b. Appuyez sur ESC pour passer à l'écran Modif mode normal/convert./ parallèle de xx Hz ? (O=Entrée, N=Esc) REMARQUE: Le système d'ASI ne prend pas en charge la combinaison 240 V - 60 Hz. Si vous choisissez cette combinaison, vous devrez revenir à l'écran Modif tension de 2XX V ? (O=Entrée, N=Esc) afin de modifier la valeur de tension. Modifier fréq. de XX Hz ? (O=Entrée, N=Esc) 50Hz Terminé ! Sortie 240 V/60 Hz non prise en charge ! 5. Lorsque le message Changer mode xxxx ? (O=Entrée, N=Esc) s'affiche, suivez l'une des procédures suivantes : a. Appuyez sur Entrée pour afficher la liste des modes d'exploitation, sélectionnez l'une des trois propositions (mode normal, mode conversion de fréquence, mode parallèle) à l'aide des touches de navigation et appuyez à nouveau sur Entrée pour confirmer. b. Appuyez sur ESC pour passer à l'écran Enreg. nouvelle config ? Changer mode xxxx ? (O=Entrée, N=Esc) MODE NORMAL Terminé ! 14 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 6. Lorsque le message Enreg. nouvelle config. ? s'affiche à l'écran, appuyez sur Entrée pour afficher Enreg. configuration... Attendez la confirmation de l'enregistrement des nouveaux paramètres par le message Configuration terminée ! REMARQUE: Si le message Echec configuration ! s'affiche, l'ASI vous demande : Démarrer avec valeurs de config. précédentes ? Appuyez sur ESC pour sélectionner de nouveaux paramètres ou sur Entrée pour passer à l'étape suivante sans enregistrer les nouveaux paramètres. Enreg. nouvelle config. ? Configuration terminée ! 7. Lorsque le message Désactiver assistant ? (O=Entrée, N=Esc) s'affiche, suivez l'une des procédures suivantes : a. Appuyez sur Entrée pour désactiver l'assistant. L'affichage revient à l'écran par défaut trois secondes après l'apparition du message Terminé ! REMARQUE: Il est fortement recommandé de choisir cette option pour passer ensuite par la fonction de démarrage automatique. b. Appuyez sur ESC pour revenir à l'écran par défaut sans désactiver l'assistant. Désactiver assistant ? (O=Entrée, N=Esc) Terminé ! MGE Galaxy 300 8. Placez le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé). 9. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position activé (fermé). 10.Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batteries (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 11. L'ASI démarre en mode bypass statique. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique : • Voyant PFC : le voyant clignote pendant le chargement du bus CC, puis reste allumé en vert. • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge • Autres voyants : ÉTEINTS Démarrer initialement le système d'ASI avec l'assistant désactivé 1. Mettez le système d'ASI sous tension en plaçant le disjoncteur d'entrée (QM1) en position activé (fermé). 2. Placez le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé). 990-3619D-012 15 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 3. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position activé (fermé). 4. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batteries (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 5. L'ASI démarre en mode bypass statique. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique : • Voyant PFC : le voyant clignote pendant le chargement du bus CC, puis reste allumé en vert. • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge • Autres voyants : ÉTEINTS Passer du mode bypass statique au mode normal REMARQUE: Ne tentez jamais de remettre l'ASI en mode normal sans avoir vérifié l'absence de défaut interne. REMARQUE: Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique : • Voyant PFC : le voyant clignote pendant le chargement du bus CC, puis reste allumé en vert. • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge • Autres voyants : ÉTEINTS Avant de repasser en mode normal, veillez à ce que le bus CC soit complètement chargé. Dans ce cas, le voyant PFC arrête de clignoter et reste allumé en vert. REMARQUE: Il est possible de quitter le mode bypass en appuyant sur le bouton MARCHE ONDULEUR ou par le biais de l'affichage. A l'aide de l'affichage 1. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batteries (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 2. Vérifiez que le disjoncteur d'entrée (QM1) est en position activé (fermé). 3. Vérifiez que le disjoncteur de sortie (QOP) est en position activé (fermé). 4. Vérifiez que le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) est en position désactivé (ouvert). 5. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 6. Sélectionnez COMMANDES à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. COMMANDES 16 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 7. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction du niveau de sécurité souhaité concernant l'état actuel du bypass : a. Le système d'ASI passe en mode normal si le bypass statique est prêt : Sélectionnez MARCHE ONDULEUR à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. MARCHE ONDULEUR b. L'ASI passe en mode normal quel que soit l'état du bypass : Sélectionnez FORCER TRANSFERT CHARGE VERS INV à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur la touche Entrée. FORCER TRANSFERT CHARGE VERS INV REMARQUE: Si la tension du bypass se trouve dans la plage de tension de sortie de l'onduleur, le message En cours... s'affiche, suivi de Commande acceptée ! En cours... Commande acceptée ! REMARQUE: Si le message Commande non autorisée ! ou Délai de commande expiré ! s'affiche : 1. Vérifiez l'état du disjoncteur. 2. Veillez à ce que bus CC soit disponible (le voyant PFC doit être vert). 3. Vérifiez l'absence de défaut de l'onduleur (le voyant ONDULEUR est rouge en cas de défaut). 8. Contrôlez l'état des voyants pour le mode normal : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS A l'aide du bouton MARCHE ONDULEUR 1. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batteries (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 2. Vérifiez que le disjoncteur d'entrée (QM1) est en position activé (fermé). 3. Vérifiez que le disjoncteur de sortie (QOP) est en position activé (fermé). 4. Vérifiez que le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) est en position désactivé (ouvert). 990-3619D-012 17 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 5. Appuyez sur le bouton MARCHE ONDULEUR. REMARQUE: Si la tension du bypass se trouve dans la plage de tension de sortie de l'onduleur, le message En cours... s'affiche, suivi de Commande acceptée ! En cours... Commande acceptée ! REMARQUE: Si la tension du bypass se trouve en dehors de la plage de tension de sortie de l'onduleur, le message Validation du couplage avec trou ? s'affiche. Si vous appuyez sur la touche Entrée pour confirmer, une perte d'alimentation de la charge de 20-30 ms survient. Si la charge est trop sensible pour permettre une telle perte d'alimentation, appuyez sur la touche ESC pour revenir à l'écran précédent et attendez que la tension du bypass et la tension de sortie de l'onduleur soient synchrones, puis réessayez. Validation du couplage avec trou ? REMARQUE: Si le message Commande non autorisée ! ou Délai de commande expiré ! s'affiche : 1. Vérifiez l'état du disjoncteur. 2. Veillez à ce que bus CC soit disponible (le voyant PFC doit être vert). 3. Vérifiez l'absence de défaut de l'onduleur (le voyant ONDULEUR est rouge en cas de défaut). 6. Contrôlez l'état des voyants pour le mode normal : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS Passer du mode normal au mode bypass statique REMARQUE: Ne tentez jamais de remettre l'ASI en mode bypass statique sans avoir vérifié l'absence de défaut du bypass. REMARQUE: Contrôlez l'état des voyants pour le mode normal : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS REMARQUE: En mode bypass statique, la charge n'est pas protégée par l'ASI et la puissance de sortie n'est pas stabilisée. REMARQUE: Il est possible de passer en mode bypass statique en appuyant sur le bouton ARRET ONDULEUR ou par le biais de l'affichage. A l'aide de l'affichage 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 18 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 2. Sélectionnez COMMANDES à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. COMMANDES 3. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction du niveau de sécurité souhaité concernant l'état actuel du bypass : a. Le système d'ASI passe en mode bypass statique si l'état du mode normal est prêt : Sélectionnez ARRET ONDULEUR à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. ARRET ONDULEUR REMARQUE: il est fortement recommandé de sélectionner l'option (A) pour éviter toute perte d'alimentation. b. L'ASI passe en mode bypass statique quel que soit l'état du mode normal : Sélectionnez DECOUPLAGE FORCE UTILISATION VERS BYP à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur la touche Entrée. DECOUPLAGE FORCE UTILISATION VERS BYP 4. Lorsque le message Risque coupure utilisation, continuer ? s'affiche, appuyez sur la touche Entrée pour continuer (ou sur ESC pour revenir à l'écran précédent). Risque coupure utilisation, continuer ? En cours... Commande acceptée ! 5. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique : 990-3619D-012 • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge 19 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation A l'aide du bouton ARRET ONDULEUR 1. Appuyez sur le bouton ARRET ONDULEUR. REMARQUE: Si la tension du bypass se trouve dans la plage de tension de sortie de l'onduleur, le message En cours... s'affiche, suivi de Commande acceptée ! En cours... Commande acceptée ! REMARQUE: Si la tension du bypass se trouve en dehors de la plage de tension de sortie de l'onduleur, le message Validation du couplage avec trou ? s'affiche. Si vous appuyez sur la touche Entrée pour confirmer, une perte d'alimentation de la charge de 20-30 ms survient. Si la charge est trop sensible pour permettre une telle perte d'alimentation, appuyez sur la touche ESC pour revenir à l'écran précédent et attendez que la tension du bypass et la tension de sortie de l'onduleur soient synchrones, puis réessayez. Validation du couplage avec trou ? 2. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique : • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge Passer du mode normal au mode conversion de fréquence AVIS RISQUES DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT OU DE PERTE D'ALIMENTATION DE LA CHARGE En mode conversion de fréquence, l'ASI ne peut fonctionner en mode bypass statique ou de bypass de maintenance. Avant de faire passer l'ASI dans ce mode de fonctionnement, contactez un technicien Schneider Electric qualifié par APC pour vérifier que le disjoncteur du bypass statique (QM2) et le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) sont en position désactivés (ouverts) (si possible verrouillés à l'aide d'un cadenas) et que les câbles sont déconnectés conformément aux instructions figurant dans le guide d'installation. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. REMARQUE: Ayez votre mot de passe à portée de main car vous devrez le saisir au cours de la procédure. En cas de doute sur la saisie ou la définition du mot de passe, reportez-vous aux sections Saisir le mot de passe, page 44 et Définir le mot de passe, page 43. 1. Contrôlez l'état des voyants pour le mode normal : 20 • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 2. Placez le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position désactivé (ouvert). 3. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position désactivé (ouvert). 4. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 5. Sélectionnez PERSONNALISATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. PERSONNALISATION 6. Sélectionnez MODE FONCTIONNEMENT ASI à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. MODE FONCTIONNEMENT ASI 7. Sélectionnez Mode convert. fréquence à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. Mode convert. fréquence 8. Appuyez sur la touche ESC pour revenir au MODE FONCTIONNEMENT ASI. MODE FONCTIONNEMENT ASI 9. Appuyez de nouveau sur la touche ESC. Le message Arrêter tous ondul. et enreg. nouv. config. ? s'affichera Arrêter tous ondul. et enreg. nouv. config. ? 10.Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer. 11. Le message Enreg. configuration... s'affiche. Enreg. configuration... REMARQUE: L'un des deux messages suivants s'affiche : Configuration terminée ! ou Echec configuration ! 12.Attendez que les onduleurs redémarrent et que le PFC soit complètement chargé. REMARQUE: Veillez à ce que le disjoncteur du bypass statique (QM2) et le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) soient en position désactivés (ouverts). Dans le cas contraire, le transfert ne sera pas autorisé. 13.Lorsque le voyant PFC passe au vert, appuyez sur le bouton MARCHE ONDULEUR. 14.Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position activé (fermé). 990-3619D-012 21 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 15.Contrôlez l'état des voyants pour le mode conversion de fréquence : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant BYPASS : ÉTEINTS • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS Passer du mode conversion de fréquence au mode normal AVIS PERTE D'ALIMENTATION DE LA CHARGE Si le disjoncteur de sortie QOP est ouvert pendant que l'ASI est en mode conversion de fréquence, la charge ne sera pas transférée, mais subira une perte d'alimentation. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. REMARQUE: Ayez votre mot de passe à portée de main car vous devrez le saisir au cours de la procédure. En cas de doute sur la saisie ou la modification du mot de passe, reportez-vous à la section Définir le mot de passe, page 43. 1. Contrôlez l'état des voyants pour le mode conversion de fréquence : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant BYPASS : ÉTEINTS • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert REMARQUE: Veillez à ce que le disjoncteur du bypass statique (QM2) et le disjoncteur de sortie (QOP) soient en position désactivés (ouverts). Dans le cas contraire, le transfert échouera. Lorsque le disjoncteur de sortie (QOP) est désactivé (ouvert), le message DISJONCTEUR QOP OUVERT DEFECTUEUX s'affiche. Lorsque ce message s'affiche, appuyez deux fois sur ESC pour revenir à l'écran par défaut. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez PERSONNALISATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. Entrez ensuite votre mot de passe (par défaut : 000) pour continuer vers le menu suivant. PERSONNALISATION 4. Sélectionnez MODE FONCTIONNEMENT ASI à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. MODE FONCTIONNEMENT ASI 22 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 5. Sélectionnez MODE NORMAL à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. Le message SELECTIONNÉ ! s'affichera à l'écran. MODE NORMAL SELECTIONNÉ ! 6. Appuyez deux fois sur la touche ESC. Le message Arrêter tous convertiss. et enreg. nouv. config. ? s'affichera Arrêter tous ondul. et enreg. nouv. config. ? 7. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer. 8. Le message Enreg. configuration... s'affiche. Enreg. configuration... REMARQUE: L'un des deux messages suivants s'affiche : Configuration terminée ! ou Echec configuration ! Appuyez plusieurs fois sur ESC pour revenir à l'écran par défaut. 9. Attendez que les onduleurs redémarrent et que le PFC soit complètement chargé. 10.Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position activé (fermé). 11. Placez le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé). 12.Appuyez sur le bouton MARCHE ONDULEUR. 13.Contrôlez l'état des voyants pour le mode normal : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant BYPASS : ÉTEINTS • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : Éteints Passer du mode normal au mode bypass de maintenance 1. Vérifiez que le disjoncteur du bypass statique (QM2) est en position activé (fermé). 2. Activez le mode bypass statique par le biais de l'affichage ou du bouton ARRET ONDULEUR. Reportez-vous à la section Passer du mode normal au mode bypass statique, page 18. REMARQUE: La charge n'est désormais plus protégée par l'ASI. REMARQUE: Veillez à ce que la charge soit alimentée par une source de bypass CA. 3. Placez le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) en position activé (fermé). 4. Placez le disjoncteur d'entrée (QM1) en position désactivé (ouvert), puis le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position désactivé (ouvert). 5. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position désactivé (ouvert). La charge n'est désormais plus alimentée par l'ASI. 990-3619D-012 23 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 6. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batterie (QB) en position désactivé (ouvert). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position désactivé (ouvert). Passer du mode bypass de maintenance au mode normal REMARQUE: Ne tentez jamais de remettre l'ASI en mode normal sans avoir vérifié l'absence de défaut interne. 1. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) et le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activés (fermés). La continuité d'alimentation de la charge est désormais assurée par l'ASI. 2. Placez le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) en position désactivé (ouvert). 3. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass : • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE : vert 4. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batteries (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 5. Placez le disjoncteur d'entrée (QM1) en position activé (fermé). REMARQUE: L'onduleur est désormais hors tension et le chargement du bus CC commence. Attendez que le bus CC soit complètement chargé avant de continuer. Si la fonction DEMARRAGE AUTO ASI est activée sous PERSONNALISATION, l'ASI démarre automatiquement. Dans le cas contraire, l'onduleur est hors tension et doit être mis sous tension à l'aide du bouton MARCHE ONDULEUR ou de l'affichage. Reportez-vous à la section Passer du mode bypass statique au mode normal, page 16. 6. Veillez à ce que l'ONDULEUR soit sous tension. Contrôlez l'état des voyants pour le mode normal : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS REMARQUE: la charge est désormais protégée par l'ASI. Arrêt total REMARQUE: Vous devez désactiver la charge alimentée par les ASI pour pouvoir effectuer cette procédure. 1. Vérifiez que la charge alimentée par les ASI est hors tension. 2. Activez le mode bypass statique par le biais de l'affichage ou du bouton ARRET ONDULEUR. Reportez-vous à la section Passer du mode normal au mode bypass statique, page 18. 24 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 3. Passez le disjoncteur de sortie (QOP) et le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position désactivé (ouvert) sur les deux ASI. 4. Placez le disjoncteur d'entrée (QM1) en position désactivé (ouvert). 5. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batterie (QB) en position désactivé (ouvert). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position désactivé (ouvert). Passer de l'arrêt total au mode normal 1. Mettez le système d'ASI sous tension en plaçant le disjoncteur d'entrée (QM1) en position activé (fermé). 2. Placez le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé). 3. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position activé (fermé). 4. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batteries (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 5. L'ASI démarre en mode bypass statique. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique : 990-3619D-012 • Voyant PFC : le voyant clignote pendant le chargement du bus CC, puis reste allumé en vert. • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge • Autres voyants : ÉTEINTS 25 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation Système parallèle REMARQUE: Pour simplifier la description de l'exploitation en parallèle, une ASI est appelée ASI 1 et l'autre ASI 2, mais il n'y a aucune différence entre ces deux unités. Démarrer le système en parallèle REMARQUE: Avant de démarrer le système en parallèle, assurez-vous que le câble en parallèle est bien branché entre les deux unités. REMARQUE: Après l'initialisation du système et l'assistant (si activé), si l'invite Perte ASI parallèle //, valider sortie de l'ASI unitaire ? s'affiche à l'écran, veuillez contrôler le branchement du câble en parallèle. Si l'invite ne disparaît pas après cela, appuyez sur Entrée pour valider. Les messages Succès ! ou Echec vous indiquent si la sortie d'ASI unitaire est activée ou non pour l'alimentation temporaire. Sinon, désactivez la sortie d'ASI unitaire en appuyant sur ESC. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric pour reconstruire le système parallèle. AVIS Le mode de sortie d'ASI unitaire constitue uniquement une méthode temporaire de prise en charge de la charge et aucune redondance n'est fournie dans ce cas. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. 1. Mettez le système sous tension en plaçant le disjoncteur d'entrée (QM1) en position activé (ouvert) sur les deux ASI. REMARQUE: Si l'assistant est activé, reportez-vous aux étapes 2 à 7 de la section Démarrer le système d'ASI avec l'assistant activé, page 12 pour réaliser l'ensemble de la procédure sur les deux ASI. Il est fortement recommandé de désactiver l'assistant. REMARQUE: Si le message « Erreur init. système ! Code erreur : 1-x apparaît sur l'écran, consultez « Codes d'erreur pour l'initialisation du système ASI » sous la section Messages d'état et d'alarme, page 54. AVIS N'activez pas la sortie d'ASI unitaire sur les deux ASI simultanément car le produit serait endommagé. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. 2. Placez le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé) sur les deux ASI. 3. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position activé (fermé) sur les deux ASI. 4. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration sur les deux ASI : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batteries (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 26 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 5. Les deux ASI démarrent en mode bypass statique. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique : • Voyant PFC : le voyant clignote vert pendant le chargement du bus CC, puis reste allumé en vert. • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge • Autres voyants : ÉTEINTS Passer du mode bypass statique au mode normal REMARQUE: Si l'ASI 1 a été placée en mode normal mais si l'ASI 2 reste en mode bypass statique, il n'y aura aucune sortie depuis le bypass statique de l'ASI 2. Le voyant du bypass de l'ASI 2 est donc éteint et le voyant de charge de l'ASI 2 est rouge. REMARQUE: Reportez-vous à la section Passer du mode bypass statique au mode normal, page 16 pour plus d'informations sur le passage d'une ASI du mode bypass statique au mode normal. 1. Passez l'ASI 1 du mode bypass statique au mode normal. Vérifiez que les voyants de l'ASI 1 qui fonctionne à présent en mode normal sont : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Voyant d'environnement et de défaut mineur : orange • Autres voyants : ÉTEINTS Simultanément, l'ASI 2 est verrouillée sur charge désactivée à partir du mode bypass statique. Vérifiez que les voyants de l'ASI 2 sont : • Voyant PFC : vert • Voyant CHARGE : rouge • Voyant BYPASS : ÉTEINTS • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : rouge • Voyant d'environnement et de défaut mineur : orange • Autres voyants : ÉTEINTS 2. Passez l'ASI 2 du mode bypass statique au mode normal. 3. Contrôlez l'état des voyants pour vérifier que les deux ASI sont en mode normal : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS Passer du mode normal au mode bypass statique REMARQUE: Si une ASI est toujours en mode normal, l'autre ASI n'est pas autorisée à alimenter en mode bypass statique même si elle a été basculée dans ce mode. 990-3619D-012 27 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation REMARQUE: Reportez-vous à la section Passer du mode normal au mode bypass statique, page 18 pour plus d'informations sur le passage d'une ASI du mode normal au mode bypass statique. 1. Passez l'ASI 1 du mode normal au mode bypass statique. L'ASI 1 est à présent verrouillée sur charge désactivée à partir du mode normal. Vérifiez que les voyants de l'ASI 1 sont : • Voyant PFC : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : rouge • Autres voyants : ÉTEINTS Simultanément, l'ASI 2 fonctionne toujours en mode normal. Vérifiez que les voyants de l'ASI 2 sont : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Voyant d'environnement et de défaut mineur : orange • Autres voyants : ÉTEINTS REMARQUE: Dans ce cas, le commutateur statique de l'ASI 1 ne peut pas être fermé en mode bypass statique et aucune sortie de tension n'est présente sur le bypass statique de l'ASI 1. 2. Passez l'ASI 2 du mode normal au mode bypass statique. 3. Contrôlez l'état des voyants pour le mode bypass statique des deux ASI : • Voyant CHARGE : vert (si le disjoncteur de sortie (QOP) est activé (fermé) ; rouge dans le cas contraire). • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE NON PROTÉGÉE : rouge Passer du mode normal au mode bypass de maintenance REMARQUE: Ne basculez pas le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) en position Activé (fermé) lorsque la charge est prise en charge par l'onduleur de l'autre ASI. 1. Confirmez que le disjoncteur du bypass statique (QM2) est en position activé (fermé) sur les deux ASI. 2. Passez l'ASI 1 du mode normal au mode bypass statique. L'ASI 1 est à présent verrouillée sur charge désactivée. La charge est prise en charge par l'ASI 2 qui fonctionne toujours en mode normal. REMARQUE: Reportez-vous à la section Passer du mode normal au mode bypass statique, page 18 pour plus d'informations sur l'opération. REMARQUE: Q3BP ne doit pas être fermé. 3. Placez le disjoncteur de sortie d'ASI 1 (QOP) en position désactivé (ouvert). 4. Passez l'ASI 2 du mode normal au mode bypass statique. REMARQUE: La charge est alimentée par le bypass statique de l'ASI 2. 5. Placez le disjoncteur du bypass de maintenance de l'ASI 2 (Q3BP) en position activé (fermé). REMARQUE: La charge est alimentée par le bypass statique et le bypass de maintenance de l'ASI 2. 28 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 6. Placez le disjoncteur de sortie d'ASI 2 (QOP) en position désactivé (ouvert). REMARQUE: L'ASI 2 est complètement isolée de la charge et la charge est alimentée par le bypass de maintenance de l'ASI 2. 7. Placez le disjoncteur du bypass de maintenance de l'ASI 1 (Q3BP) en position activé (fermé). REMARQUE: L'ASI 1 est à présent aussi complètement isolée de la charge et la charge est alimentée par le bypass de maintenance des deux ASI. 8. Passez le disjoncteur d'entrée (QM1) et le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position désactivé (ouvert) sur les deux ASI. 9. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration sur les deux ASI : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batterie (QB) en position désactivé (ouvert). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position désactivé (ouvert). Passer du mode bypass de maintenance au mode normal 1. Assurez-vous que le câble en parallèle est branché entre les deux ASI en parallèle. 2. Placez le disjoncteur de sortie (QOP) en position activé (fermé) sur l'ASI 1. 3. Placez le disjoncteur du bypass de maintenance (Q3BP) de l'ASI 2 en position désactivé (ouvert). 4. Passez le disjoncteur d'entrée (QM1) de l'ASI 1 et le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé). 5. Lorsque le message Perte ASI parallèle //, valider la sortie d'ASI unitaire ? s'affiche sur l'ASI 1 environ 20 secondes plus tard, appuyez sur Entrée pour activer la sortie d'ASI unitaire. REMARQUE: La charge est à présent alimentée par le bypass statique et le bypass de maintenance de l'ASI 1. 6. Placez le disjoncteur du bypass de maintenance de l'ASI 1 (Q3BP) en position désactivé (ouvert). 7. Passez l'ASI 1 du mode bypass statique au mode normal. REMARQUE: Reportez-vous à la section Passer du mode normal au mode bypass statique, page 18 pour plus d'informations sur l'opération. 8. Passez le disjoncteur d'entrée (QM1) de l'ASI 2 et le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé). REMARQUE: L'ASI 1 quitte le mode de sortie d'ASI unitaire automatiquement et conserve l'état actuel lorsque l'ASI 2 est mise sous tension. REMARQUE: Si l'alarme Erreur d'initialisation parallèle s'affiche sur les deux ASI, effectuez un arrêt total de l'ASI 2 et contactez un technicien Schneider Electric qualifié. 9. Placez le disjoncteur de sortie de l'ASI 2 (QOP) en position activé (fermé). REMARQUE: Il n'y a pas de sortie de tension dans le bypass statique de l'ASI 2 même si QM2 et QOP sont placés en position activé (fermé) car l'ASI 1 a déjà été passée en mode normal. 10.Passez l'ASI 2 du mode bypass statique au mode normal. 990-3619D-012 29 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 11. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration sur les deux ASI : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batterie de l'ASI (QB) en position activé (fermé). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position activé (fermé). 12.Veillez à ce que l'ONDULEUR soit sous tension. Contrôlez l'état des voyants pour vérifier que les ASI sont en mode normal : • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS Arrêt total REMARQUE: Vous devez désactiver la charge alimentée par les ASI pour pouvoir effectuer cette procédure. 1. Vérifiez que la charge alimentée par les ASI est hors tension. 2. Activez le mode bypass statique par le biais de l'affichage ou du bouton ARRET ONDULEUR sur les deux ASI. Reportez-vous à la section Passer du mode normal au mode bypass statique, page 18. 3. Passez le disjoncteur de sortie (QOP) et le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position désactivé (ouvert) sur les deux ASI. 4. Passez le disjoncteur d'entrée (QM1) en position désactivé (ouvert) sur les deux ASI. 5. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration sur les deux ASI : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batterie (QB) en position désactivé (ouvert). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position désactivé (ouvert). Isoler une ASI dans un système en parallèle REMARQUE: Dans la procédure suivante, l'ASI qui doit être isolée se nomme ASI 1, l'autre ASI se nomme ASI 2. 1. Vérifiez le taux de charge actuel du système sous MESURE>MESURE DE CHARGE à l'aide de l'affichage et confirmez que l'ASI 2 peut assumer la charge. 2. Passez l'ASI 1 du mode normal au mode bypass statique. Appuyez sur ARRET ONDULEUR sur l'ASI 1. L'ASI 1 est verrouillée sur load OFF (désactiver la charge). Seul l'ASI 2 fonctionne toujours en mode normal et la charge est prise en charge par l'ASI 2. REMARQUE: Si l'ASI 2 est en mode normal, le bypass statique de l'ASI 1 n'est pas autorisée à alimenter en mode bypass statique même si elle a été basculée dans ce mode. 30 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 3. Placez le disjoncteur de sortie d'ASI 1 (QOP) en position désactivé (ouvert). REMARQUE: Assurez-vous d'effectuer l'étape 3 avant l'étape 4, sinon l'ASI 2 ne peut pas passer automatiquement en mode de sortie d'ASI unitaire avec le risque de perte de charge. REMARQUE: L'ASI 2 est à présent passée automatiquement en mode de sortie d'ASI unitaire et prend en charge la charge indépendamment. 4. Placez le disjoncteur du bypass statique de l'ASI 1 (QM2) en position désactivé (ouvert). 5. Placez le disjoncteur d'entrée de l'ASI 1 (QM1) en position désactivé (ouvert). 6. Suivez l'une des procédures suivantes en fonction de votre configuration de l'ASI 1 : a. Configuration sans armoire batteries supplémentaire : Placez le disjoncteur batterie (QB) en position désactivé (ouvert). b. Configuration avec armoire batteries supplémentaire : Veillez à ce que le disjoncteur batterie (QB) soit désactivé (ouvert), puis placez le disjoncteur de l'armoire batteries (QFB) en position désactivé (ouvert). 7. Débranchez le câble en parallèle entre les deux ASI. REMARQUE: L'ASI 2 affiche les alarmes Perte ASI parallèle Sortie unitaire activée conservera l'état actuel et fonctionnera comme une seule ASI car la sortie de l'ASI unitaire est activée automatiquement. Passer de l'ASI isolée au mode normal REMARQUE: Avant de mettre l'ASI isolée sous tension, assurez-vous que le câble en parallèle est bien branché entre les deux ASI. REMARQUE: Dans la procédure suivante, l'ASI isolée se nomme ASI 1, l'autre ASI se nomme ASI 2. 990-3619D-012 31 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 1. Passez le disjoncteur d'entrée (QM1) de l'ASI 1 et le disjoncteur du bypass statique (QM2) en position activé (fermé). • Si l'assistant est activé, reportez-vous aux étapes 2 à 7 de la section Démarrer le système d'ASI avec l'assistant activé, page 12 pour réaliser l'ensemble de la procédure sur l'ASI 1. Il est fortement recommandé de désactiver l'assistant dans un système unitaire. • Si l'invite suivante apparaît à l'écran, consultez les codes d'erreur pour l'initialisation du système ASI sous la section Messages d'état et d'alarme, page 54. Erreur init. système ! Code erreur : 1-X • Après l'initialisation du système et de l'assistant (si activé), si l'invite suivante s'affiche à l'écran, veuillez contrôler le branchement du câble en parallèle. Si l'invite ne disparaît pas après cela, effectuez un arrêt total de l'ASI 1 et contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Perte ASI parallèle //, valider sortie de l'ASI unitaire ? • Si l'alarme suivante apparaît sur les deux unités, effectuez un arrêt total de l'ASI 1 et contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Erreur d'initialisation parallèle 2. Placez le disjoncteur de sortie de l'ASI 1 (QOP) en position activé (fermé). 3. Contrôlez les voyants de l'ASI 1 pour vérifier qu'elle est en mode bypass statique. – Si la charge est alimentée par l'onduleur de l'autre ASI, les voyants sont : • Voyant BYPASS : ÉTEINT • Voyant CHARGE : rouge – Si la charge est aliemntée par le bypass statique de l'ASI 2, les voyants sont : • Voyant BYPASS : vert • Voyant CHARGE : vert 4. Passez l'ASI 1 du mode bypass statique au mode normal par le biais de l'affichage ou du bouton MARCHE ONDULEUR. Reportez-vous à la section Passer du mode bypass statique au mode normal, page 16. De plus, si l'ASI 2 est en mode bypass statique, passez-la en mode normal. 5. Veillez à ce que les ONDULEURS soient sous tension. Contrôlez l'état des voyants pour vérifier que les deux ASI sont en mode normal : 32 • Voyant PFC : vert • Voyant ONDULEUR : vert • Voyant CHARGE : vert • Voyant CHARGE PROTÉGÉE : vert • Autres voyants : ÉTEINTS 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V Procédures courantes Afficher les informations produit 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez INFO PRODUIT à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. INFO PRODUIT 3. Faites défiler les trois écrans indiquant le numéro de série de l'ASI, la date et l'heure, et la version du firmware à l'aide des touches de navigation. Numéro de série MGE Galaxy 300 3:3 ou 3:1 Date actuelle Heure actuelle VERSION FIRMWARE xx.xx.xx.xx 4. Appuyez sur ESC pour revenir à l'écran par défaut ou à un autre écran. Afficher les valeurs mesurées (ASI et batterie) 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez MESURES à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. 3. Accédez à l'une des valeurs figurant dans le tableau ci-dessous à l'aide des touches de navigation. 4. Appuyez sur ESC pour revenir à l'écran par défaut ou à une autre mesure. 990-3619D-012 Mesure Description TENSION Indique la tension de sortie, d'entrée et de bypass (V) de chaque phase. INTENSITÉ Indique l'intensité de sortie, d'entrée et de bypass (A) de chaque phase. PUISSANCE DE SORTIE Indique la puissance de sortie apparente (kVa) et la puissance de sortie effective (kW) de chaque phase. FREQUENCE Indique la fréquence d'entrée, de bypass et de sortie en hertz (Hz). CHARGE Indique le pourcentage (%) de la charge unitaire (et de la charge système si le mode en parallèle est configuré) par rapport à la capacité totale de l'ASI, sa crête et son facteur de puissance. BATTERIE Indique la tension, l'intensité, le niveau de charge, la température, la durée d'autonomie et la durée de vie restante de la batterie. 33 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation Afficher le journal des événements REMARQUE: L'ASI enregistre les 100 derniers événements avec leur date, heure et description. Vous pouvez passer d'un événement à l'autre à l'aide des touches de navigation. REMARQUE: Les lettres suivantes s'affichent à l'écran : - A indique l'apparition d'un défaut (ou autre type de données). 31/12/2009 23:59:59 A fusible PFC grillé - D indique la disparition d'un défaut. 31/12/2009 23:59:59 D fusible PFC grillé 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez JOURN. EVENEMENTS à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. JOURN. EVENEMENTS 3. Le dernier événement ou le message Aucun événement s'affiche. 4. Consultez les derniers événements à l'aide des touches de navigation. 5. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Activer les commandes REMARQUE: Lorsque les commandes ARRET ONDULEUR ou DECOUPLAGE FORCE UTILISATION VERS BYP. sont activées, le message Risque coupure utilisation, continuer ? s'affiche. Appuyez sur la touche Entrée pour continuer (ou sur ESC pour revenir à l'écran précédent). 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez COMMANDES à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. 3. Accédez à l'une des commandes figurant dans le tableau ci-dessous à l'aide des touches de navigation. 4. Appuyez sur la touche Entrée pour activer une commande. REMARQUE: Lorsque l'une des commandes ci-dessous est activée, le message En cours...s'affiche pendant trois secondes, suivi du message Commande acceptée ! si la commande est activée avec succès, Commande non autorisée ! si l'activation de la commande est refusée ou Délai de commande expiré ! en l'absence de réponse. 34 990-3619D-012 Utilisation 10-40 kVA 380/400/415 V 5. Appuyez sur ESC pour revenir à l'écran par défaut ou à une autre commande. Commande Description ACQUITTEMENT ALARME Réinitialiser toutes les alarmes. MARCHE ONDULEUR Permet de passer en toute sécurité du mode bypass statique au mode normal. Cette commande est refusée si les conditions du bypass et de l'onduleur ne sont pas synchronisées. ARRET ONDULEUR Permet de passer en toute sécurité du mode normal au mode bypass statique. Cette commande est refusée si les conditions du bypass et de l'onduleur ne sont pas synchronisées. COUPLAGE FORCE Force l'ASI à passer du mode bypass statique au mode normal en ignorant les conditions du bypass. Cette commande peut entraîner une courte interruption d'alimentation de la charge. DECOUPLAGE FORCE Force l'ASI à passer du mode normal au mode bypass statique en ignorant les conditions du bypass. Cette commande peut entraîner une courte interruption d'alimentation de la charge. TEST VOYANTS Test des voyants et de l'alarme sonore. ACTIVER ALARME LCM Active toutes les alarmes de surveillance du cycle de vie (LCM), tels que les avertissements de démarrage, de fin de garantie imminente et de nécessité de contrôle technique. DESACTIVER ALARME LCM Désactive toutes les alarmes de surveillance du cycle de vie (LCM), tels que les avertissements de démarrage, de fin de garantie imminente et de nécessité de contrôle technique. ACQUITTEMENT ALARMES LCM Rénitialise temporairement l'alerte LCM, s'il y en a une. La quantité et l'intervalle des répétitions entre les alarmes peuvent être réglés par un technicien qualifié Schneider Eletric. TEST BATTERIES Lance un test des batteries si la charge est alimentée par l'onduleur et si les batteries sont disponibles, complètement chargées et exemptes de défauts. VALIDER L'ALARME DU FILTRE A POUSS. Réinitialise la pré-alarme du filtre à poussière le cas échéant. Réinitialise l'alarme du filtre à poussière et le compte à rebours du filtre à poussières le cas échéant. La quantité et l'intervalle des répétitions entre les alarmes peuvent être réglés par un technicien qualifié Schneider Eletric. REINITIAL. CPTE A REB. DU FILTRE A POUSS. Réinitialisation du temps écoulé sur le filtre à poussière. VALIDER SORTIE DE L'ASI UNITAIRE Active la sortie d'ASI unitaire lorsque l'autre ASI installée en parallèle est mise hors tension. Afficher les défauts REMARQUE: L'ASI affiche tous les défauts actifs. La description du défaut est limitée à une ligne. Lorsque le défaut est corrigé, l'ASI le supprime automatiquement de la liste. 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 990-3619D-012 35 10-40 kVA 380/400/415 V Utilisation 2. Sélectionnez DEFAUTS à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. DEFAUTS 3. Faites défiler les défauts à l'aide des touches de navigation. REMARQUE: Le défaut s'affiche sous le format suivant : DEFAUT (x/y) Description de l'alarme • x étant le numéro de l'alarme • y étant le nombre total d'alarmes Exemple DEFAUT (2/6) Court-circuit utilisation 4. Appuyez sur ESC pour revenir à l'écran par défaut. Afficher les alarmes externes par le biais des contacts secs (en option) REMARQUE: Les contacts secs en option situés en haut à l'arrière de l'ASI permettent de surveiller le système d'ASI à partir de relais externes en ce qui concerne les alarmes générales, l'alarme batterie et l'alarme batterie faible. Reportez-vous au guide d'installation pour en savoir plus sur l'emplacement exact du port et les exigences en termes de tension, d'intensité et de câblage. REMARQUE: Reportez-vous à la section Messages d'état et d'alarme, page 54 pour la description de l'alarme et les mesures correctives. Sortie Condition d'état de fonctionnement Description 1,1 Alarme générale Défaut PFC Défaut de l'onduleur Défaut Contacteur Statique AC Bypass Défaut de chargeur Arrêt d'urgence (EPO) activé Autonomie de la batterie terminée, passage en mode veille Défaut de température de la batterie > 40 °C ou capteur de température de la batterie détruit, arrêt du chargeur Présence anormale de tension à la sortie avant la fermeture du commutateur statique du bypass (convertisseur de fréquence) ASI en mode dégradé Défaut communication CAN Défaut de personnalisation de l'ASI 36 990-3619D-012 Utilisation 990-3619D-012 10-40 kVA 380/400/415 V Alarme batterie L'onduleur est relié à la charge et est alimenté par la batterie. Alarme batterie faible Le niveau de charge de la batterie a atteint le seuil d'alarme (tension ou durée restante). 37 10-40 kVA 380/400/415 V Configuration Configuration Paramètres par défaut REMARQUE: Les procédures décrites dans ce chapitre expliquent comment modifier les paramètres de l'ASI après le démarrage initial. REMARQUE: Vous devez confirmer chaque nouveau paramètre en appuyant sur Entrée comme indiqué dans les procédures. Si vous passez une étape, l'affichage revient au paramètre réglé précédemment. Paramètre Paramètres par défaut Paramètres disponibles CONTRASTE ECRAN 0 -4 à 4 ASSISTANT ACTIVER DESACTIVER FORMAT DATE JJ/MM/AAAA AAAA/MM/JJ, MM/JJ/AAAA DATE ET HEURE 01/01/2010 00:00:00 La plage d'années va de 2010 à 2035. TEMPERATURE CELSIUS FAHRENHEIT LANGUE ANGLAIS Reportez-vous à la section Choisir la langue de l'afficheur, page 42 ALARME SONORE ACTIVER DESACTIVER MODE FONCTIONNENT ASI2 MODE NORMAL MODE PARALLELE, MODE CONVERT. FREQUENCE TENSION DE SORTIE2 230 V 220 V, 240 V FREQUENCE SORTIE ASI2 50 Hz 60 Hz DEMARRAGE AUTO ASI2 DESACTIVER ACTIVER VERS BYP.2 ACTIVER DESACTIVER TRANSFERT SUR BY- PASS SI ACBP NON OK2 ACTIVER DESACTIVER DEFINIR MOT DE PASSE 000 TEST BATTERIES ACTIVER DESACTIVER INTERVALLE TEST BATTERIES 1 MOIS X MOIS (1-6) NIV. FILTRE A POUSS. ÉTEINTS 3 mois, 4 mois, 5 mois ou 12 mois 2. La validation de ces paramètres nécessite un redémarrage. Reportez-vous à la section Paramètres nécessitant un redémarrage, page 46. 38 990-3619D-012 Configuration 10-40 kVA 380/400/415 V Paramètres ne nécessitant pas de redémarrage REMARQUE: L'arborescence du menu ci-dessous indique dix paramètres qui peuvent être modifiés sans saisie du mot de passe ou redémarrage de l'ASI. Leurs procédures de modification sont très similaires. Seules quelques procédures sont donc décrites en détails. Veuillez lire la section Informations générales, page 39 avant de commencer. Pour les paramètres personnalisés, reportez-vous à la section Paramètres nécessitant un redémarrage, page 46. Informations générales REMARQUE: Il est possible de modifier plusieurs paramètres sous le menu CONFIGURATION sans avoir à appuyer à chaque fois sur ESC et à revenir dans le menu. Avant de sortir du menu CONFIGURATION, l'ASI enregistre tous les nouveaux paramètres et affiche le message Terminé !. Terminé ! REMARQUE: Une fois que le message Terminé ! a confirmé l'enregistrement des nouveaux paramètres, appuyez sur ESC jusqu'à ce que l'écran par défaut s'affiche. Régler le contraste de l'écran REMARQUE: Plus le nombre sélectionné est petit, plus l'écran est sombre. 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez CONTRASTE ECRAN à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONTRASTE ECRAN 4. La valeur de contraste est active. Sélectionnez une valeur entre -4 et 4. - 2 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la nouvelle valeur de contraste de l'écran. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 990-3619D-012 39 10-40 kVA 380/400/415 V Configuration 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Activer/désactiver l'assistant 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez ASSISTANT à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. ASSISTANT 4. Sélectionnez ACTIVER ou DESACTIVER à l'aide des touches de navigation. ACTIVER 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la nouvelle configuration de l'assistant. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Régler le format de la date 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez FORMAT DATE à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. FORMAT DATE 4. Sélectionnez AAAA/MM/JJ, JJ/MM/AAAA ou MM/JJ/AAAA. AAAA/MM/JJ 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer le nouveau format de la date. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Régler la date et l'heure REMARQUE: Vous devez régler correctement la date et l'heure pour l'horodatage des événements. 40 990-3619D-012 Configuration 10-40 kVA 380/400/415 V REMARQUE: La plage d'années va de 2010 à 2035. 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez DATE ET HEURE à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. DATE ET HEURE 4. Le chiffre de l'année, du mois ou du jour est actif, selon le format sélectionné. 2010-01-01 00:00:00 5. Sélectionnez la valeur à modifier à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. 6. Sélectionnez la valeur pour le chiffre actif suivant à l'aide des touches de navigation, appuyez sur Entrée et répétez la procédure jusqu'à ce que la valeur du dernier chiffre soit définie. 2010-01-01 00:00:00 7. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la dernière valeur. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 8. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Régler l'unité de mesure de la température 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez TEMPERATURE à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. TEMPERATURE 4. Sélectionnez Celsius ou Fahrenheit. CELSIUS 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la nouvelle valeur de température. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. 990-3619D-012 41 10-40 kVA 380/400/415 V Configuration Choisir la langue de l'afficheur 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez LANGUE à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. LANGUE 4. Les 18 langues suivantes sont disponibles : Français Italien Néerlandais Russe Turc Thaï Anglais Espagnol Suédois Polonais Indonésien Coréen Allemand Portugais Finnois Grec Chinois simplifie Norvégien 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la nouvelle langue d'affichage. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Régler l'alarme sonore REMARQUE: L'alarme sonore indique le changement d'état d'une alarme (apparition ou disparition) et peut être désactivée par le biais de l'affichage. Il est possible d'arrêter l'alarme sonore à tout moment à partir de l'écran par défaut en appuyant sur ESC. Elle est réactivée en cas de nouvelle alarme. L'alarme sonore émet une tonalité unique et sonne toutes les 500 ms. REMARQUE: La valeur par défaut est ACTIVER. L'alarme sonore retentit : • Bip lent : activé (0,5 s) / désactivé (10 s). ASI en mode batterie ou en mode maintenance, ou présence d'un défaut environnemental mineur (le voyant de défaut environnemental mineur est allumé). • Bip rapide : activé (0,5 s) / désactivé (3 s). L'ASI est en mode batterie et est proche du seuil de pré-alarme. • Bip continu : activé. La charge n'est pas protégée. 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 42 990-3619D-012 Configuration 10-40 kVA 380/400/415 V 3. Sélectionnez ALARME SONORE à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. ALARME SONORE 4. Sélectionnez ACTIVER ou DÉSACTIVER. ACTIVER 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la nouvelle configuration de l'alarme sonore. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Définir le mot de passe REMARQUE: Pour modifier le mot de passe, vous devez saisir le mot de passe actuel ou par défaut (000). REMARQUE: Si vous appuyez sur ESC au cours de cette procédure, vous revenez à l'écran DEFINIR MOT DE PASSE. 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez DEFINIR MOT DE PASSE à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. DEFINIR MOT DE PASSE 4. Le premier chiffre est actif. Sélectionnez le premier chiffre entre 0 et 4 à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. 000 5. Le second chiffre est actif. Sélectionnez le deuxième chiffre entre 0 et 4 à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. 000 6. Le troisième chiffre est actif. Sélectionnez le troisième chiffre entre 0 et 4 à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée pour confirmer le mot de passe. 000 7. Une fois le mot de passe défini, le message Terminé ! s'affiche pendant trois secondes, suivi du nouveau mot de passe. Appuyez sur la touche ESC pour revenir aux menus précédents à tout moment. Terminé ! 990-3619D-012 43 10-40 kVA 380/400/415 V Configuration Saisir le mot de passe REMARQUE: Le mot de passe par défaut est 000. REMARQUE: Si vous vous trompez de chiffre, vous pouvez appuyer à tout moment sur ESC au cours de la procédure pour revenir au menu précédent et saisir à nouveau votre mot de passe. 1. Lorsqu'il est actif, sélectionnez le premier chiffre entre 0 et 4 à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. Veuillez saisir le mot de passe : 000 2. Le second chiffre est actif. Sélectionnez le premier chiffre entre 0 et 4 à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. Veuillez saisir le mot de passe : 000 3. Le troisième chiffre est actif. Sélectionnez le troisième chiffre entre 0 et 4 à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée pour confirmer le mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe : 000 REMARQUE: Si le mot de passe saisi est correct, vous pouvez poursuivre la procédure en cours. Si le mot de passe est incorrect, le message Mot de passe erroné ! s'affiche pendant trois secondes et l'écran revient au menu précédent, où vous pouvez à nouveau saisir le mot de passe. Activer/désactiver le test des batteries 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez ACTIVER/DESACTIVER TEST BATTERIES à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. ACTIVER/DESACTIVER TEST BATTERIES 4. Sélectionnez ACTIVER ou DÉSACTIVER. ACTIVER 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer les nouveaux paramètres de test de la batterie. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. 44 990-3619D-012 Configuration 10-40 kVA 380/400/415 V Régler l'intervalle de test des batteries 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez INTERVALLE TEST BATTERIES à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. INTERVALLE TEST BATTERIES 4. La valeur de contraste est active Sélectionnez une valeur entre 1 et 6. 2 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la nouvelle valeur de l'intervalle de test. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. Configurer le niveau d'usure du filtre à poussière 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez NIV. FILTRE A POUSS à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. NIV. FILTRE A POUSS. 4. Sélectionnez 3 MOIS, 4 MOIS, 5 MOIS ou 12 MOIS. 3 MOIS 5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer le nouvel intervalle du filtre à poussière. L'ASI confirme le nouveau réglage au bout de trois secondes en affichant le message Terminé !. Terminé ! 6. Appuyez sur la touche ESC jusqu'à revenir à l'écran par défaut. 990-3619D-012 45 10-40 kVA 380/400/415 V Configuration Paramètres nécessitant un redémarrage REMARQUE: L'arborescence du menu ci-dessous indique six paramètres personnalisés qui peuvent être modifiés en redémarrant l'ASI et en saisissant le mot de passe. Leurs procédures de modification sont très similaires. Seule une procédure est donc décrite en détail. Veuillez lire la section Informations générales, page 46 avant de commencer. REMARQUE: Dans le système parallèle, les six valeurs de réglage suivantes doivent être exactement les mêmes, sinon l'alarme Erreur d'initialisation parallèle apparaîtra sur les deux ASI, et les onduleurs des deux unités ne pourront démarrer. Informations générales AVIS • Seul le personnel qualifié et dûment formé est habilité à modifier les paramètres du système d'ASI. • la modification de tous les paramètres personnalisés décrits ci-dessous nécessite un redémarrage de l'ASI et ne doit être réalisée que si l'ASI est sous tension et supporte la charge. Avant de procéder à la personnalisation, veillez à ce que le disjoncteur de sortie (QOP) soit en position désactivée (ouvert). • Une fois la personnalisation terminée, l'ASI passe automatiquement en mode normal (une fois le bus CC chargé) si l'option de démarrage automatique a été activée sous CONFIGURATION > PERSONNALISATION. Dans le cas contraire, reportez-vous à la procédure du guide sous Passer du mode bypass statique au mode normal, page 16. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. REMARQUE: Ayez votre mot de passe à portée de main car vous devrez le saisir au cours des procédures ci-dessous. En cas de doute sur la saisie ou la modification du mot de passe, reportez-vous aux sections Saisir le mot de passe, page 44 et Définir le mot de passe, page 43. REMARQUE: Une fois qu'un paramètre a été sélectionné, le message Sélectionné ! s'affiche pendant trois secondes, suivi à nouveau de l'option sélectionnée. Appuyez sur ESC pour revenir au menu des éléments, puis sur les touches de navigation pour faire défiler jusqu'aux nouveaux éléments de paramètre afin de créer de nouveaux paramètres. Sélectionné ! 46 990-3619D-012 Configuration 10-40 kVA 380/400/415 V REMARQUE: Comme indiqué ci-dessus, il est possible de modifier plusieurs paramètres sous le menu PERSONNALISATION sans avoir à quitter à chaque fois le menu et y revenir en appuyant sur la touche ESC. Avant de sortir du menu PERSONNALISATION, l'ASI enregistre tous les nouveaux paramètres et affiche le message : • Enreg. nouvelle config ? (Appuyez sur Entrée pour confirmer ou sur la touche ESC pour revenir aux écrans précédents.) • Enreg. configuration... • Configuration terminée ! Enreg. nouvelle config. ? Enreg. configuration... Configuration terminée ! REMARQUE: Si le message Echec configuration ! s'affiche, attendez trois secondes. L'affichage revient au menu PERSONNALISATION et vous pouvez réessayer. Régler le mode de fonctionnement de l'ASI REMARQUE: Attention, cette procédure n'indique pas comment passer d'un mode de fonctionnement à un autre quand l'ASI est sous tension. Reportez-vous dans ce cas à la section Modes d'exploitation, page 11. 1. A partir de l’écran par défaut, appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez CONFIGURATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. CONFIGURATION 3. Sélectionnez PERSONNALISATION à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. PERSONNALISATION 4. Sélectionnez MODE FONCTIONNEMENT ASI à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. MODE FONCTIONNEMENT ASI 5. Sélectionnez Mode normal, Mode parallèle ou Mode convert. fréquence à l'aide des touches de navigation, puis appuyez sur Entrée. MODE NORMAL Régler la tension de sortie REMARQUE: La procédure de réglage de la TENSION DE SORTIE est la même que celle décrite à la section Régler le mode de fonctionnement de l'ASI, page 47, à l'exception des étapes 4 et 5, auxquelles vous devez sélectionner TENSION DE SORTIE, puis une valeur parmi 220 V, 230 V et 240 V. 990-3619D-012 47 10-40 kVA 380/400/415 V Configuration Régler la fréquence de sortie de l'ASI REMARQUE: La procédure de réglage de la FREQUENCE SORTIE ASI est la même que celle décrite à la section Régler le mode de fonctionnement de l'ASI, page 47, à l'exception des étapes 4 et 5, auxquelles vous devez sélectionner FREQUENCE SORTIE ASI, puis 50 Hz ou 60 Hz. Activer/désactiver le démarrage automatique de l'ASI REMARQUE: La procédure d'activation/désactivation du DEMARRAGE AUTO ASI est la même que celle décrite à la section Régler le mode de fonctionnement de l'ASI, page 47, à l'exception des étapes 4 et 5, auxquelles vous devez sélectionner DEMARRAGE AUTO ASI, puis ACTIVER ou DESACTIVER. Activer/désactiver le passage en mode bypass REMARQUE: La procédure de réglage du PASSAGE EN MODE BYPASS est la même que celle décrite à la section Régler le mode de fonctionnement de l'ASI, page 47, à l'exception des étapes 4 et 5, auxquelles vous devez sélectionner TRANS. VERS BY-PASS, puis ACTIVER ou DESACTIVER. Activer/désactiver l'autorisation des transferts avec coupure REMARQUE: La procédure de réglage de l'AUTORISATION DES TRANSFERTS AVEC COUPURE est la même que celle décrite à la section, Régler le mode de fonctionnement de l'ASI, page 47à l'exception des étapes 4 et 5, auxquelles vous devez sélectionner AUTORISER TRANSF. AVEC COUPURE, puis ACTIVER ou DESACTIVER. 48 990-3619D-012 Maintenance 10-40 kVA 380/400/415 V Maintenance Remplacement de pièces Déterminer la nécessité de remplacer une pièce Pour savoir si le changement d'une pièce est nécessaire, contactez un technicien qualifié Schneider Electric et suivez la procédure ci-dessous afin de bénéficier rapidement de son assistance : 1. Si un module devient hors service, l'écran peut afficher des écrans de « liste d'alarmes » supplémentaires. Appuyez sur les touches de navigation pour faire défiler ces listes, notez les informations et communiquez-les au représentant. 2. Notez le numéro de série de l'ASI pour l'avoir à portée de main au moment où vous contactez le technicien qualifié Schneider Electric. 3. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric si possible sur un téléphone situé près de l'écran de l'ASI afin de pouvoir recueillir et communiquer toute information complémentaire. 4. Préparez-vous à décrire le problème rencontré de manière détaillée. Un représentant vous aidera à résoudre le problème par téléphone, si possible, ou vous attribuera un numéro RMA (retour de produits défectueux). Si un module est renvoyé à Schneider Electric, ce numéro RMA doit être clairement inscrit à l'extérieur de l'emballage. 5. Si l'ASI est encore sous garantie et que le démarrage initial a été réalisé par un technicien qualifié Schneider Electric, les réparations et remplacements seront gratuits. Si le démarrage initial n'a pas été réalisé par un technicien Schneider Electric qualifié, seules les pièces de rechange seront gratuites. Si l'ASI n'est plus couverte par la garantie, ces services vous seront facturés. 6. Si l'ASI est couverte par un contrat de service Schneider Electric, munissezvous des informations relatives au contrat afin de les communiquer au représentant. Carte de gestion réseau (NMC) REMARQUE: Une carte de gestion réseau ne peut être remplacée que par du personnel qualifié. REMARQUE: L'ASI est équipée d'une carte de gestion réseau par défaut AP9630CH. La carte de gestion réseau par défaut (AP9630CH) peut être remplacée par la carte de gestion réseau AP9635CH qui donne accès à des fonctions supplémentaires telles que : • Modbus RTU via RS485 • Un port universel d'entrée/sortie, auquel vous pouvez connecter : – des capteurs de température (AP9335T) ou de température/humidité (AP9335TH) ; – des connecteurs d'entrée/sortie de relais acceptant deux contacts d'entrée et un relais de sortie (à l'aide de Dry Contact I/O Accessory -AP9810). • Accès à PowerChute, l'Expert du centre de données, RMS over Ethernet, TLS over Modem, surveillance Modbus et 18 langues. La carte de gestion réseau peut être remplacée alors que l'ASI est sous tension. 990-3619D-012 49 10-40 kVA 380/400/415 V Maintenance AP9635CH REMARQUE: Reportez-vous aux procédures de remplacement décrites dans le manuel de la carte. Reportez-vous également au guide d'installation de l'ASI pour la connexion des câbles de communication. Filtre REMARQUE: L'ASI est équipée d'un filtre à poussière, qui doit être changé à intervalles réguliers en fonction du niveau de poussière. REMARQUE: Ne réutilisez pas le filtre en le nettoyant. Filtre Référence Description Filtre à poussière MGE Galaxy 300 / 300i - Tour étroite (400 mm) G3HTOPT005 Protège l'ASI de la poussière Filtre à poussière MGE Galaxy 300 / 300i - Tour large (500 mm) G3HTOPT006 Protège l'ASI de la poussière Stockage du filtre anti-poussière Température ambiante -10 à 60 °C 50 Humidité relative 0 à 90 % sans condensation 990-3619D-012 Maintenance 10-40 kVA 380/400/415 V Remplacer le filtre à poussière 1. Ouvrez la porte avant à 90° en poussant le point blanc sur le côté droit de la porte. 2. Appuyez sur l'extrémité supérieure de la barre de métal et poussez-la vers la droite ou la gauche pour la dégager du trou rectangulaire dans le support. Ensuite, retirez l'extrémité inférieure de la barre de métal en la soulevant hors du trou rectangulaire. 3. Retirez les deux autres barres de la même manière. 990-3619D-012 51 10-40 kVA 380/400/415 V Maintenance 4. Sortez l'ancien filtre à poussière des supports et retirez-le de la porte. 5. Insérez le nouveau filtre à poussière dans l'arrière de la porte et fixez-le sur les supports supérieurs et inférieurs. 6. Réinstallez l'une des barres métalliques pour protéger le filtre en insérant l'extrémité recourbée inférieure de la barre dans le trou rectangulaire correspondant dans les supports inférieurs. Ensuite, insérez l'extrémité coudée supérieure de la barre métallique dans le support supérieur. 52 990-3619D-012 Maintenance 10-40 kVA 380/400/415 V 7. Réinstallez les deux autres barres (trois au total) de la même manière. 8. Réinitialisez le compte à rebours du filtre à poussière. Voyez comment procéder dans les sections Messages d'état et d'alarme, page 54 et Configurer le niveau d'usure du filtre à poussière, page 45 . 9. Jetez le filtre à poussière usagé de manière appropriée. 990-3619D-012 53 10-40 kVA 380/400/415 V Dépannage Dépannage Messages d'état et d'alarme Cette section dresse la liste des messages d'état et d'alarme indiqués par l'affichage et les voyants. Les messages affichés sont répertoriés par ordre alphabétique et accompagnés d'une suggestion de mesure corrective permettant de résoudre le problème. Alarme sonore REMARQUE: L'alarme sonore retentit dès qu'une condition d'alarme est détectée. Vous pouvez l'éteindre en appuyant sur ESC à partir de l'écran par défaut. En cas de nouvelle condition d'alarme, elle retentit à nouveau. Elle est automatiquement désactivée lorsque la dernière alarme détectée est résolue. Vous pouvez activer ou désactiver l'alarme sonore sous le menu Configuration. Reportez-vous à la section Régler l'alarme sonore, page 42. Fenêtre pop-up d'alarme REMARQUE: En cas d'événement inattendu ou de condition d'alarme, un message d'alarme s'affiche automatiquement, à moins que l'écran n'indique : • un défaut de la liste des défauts ; • un message faisant partie d'une procédure de commande, de mot de passe ou de réglage ; • un écran ou message de réglage du menu Personnalisation. Aucune alarme ne peut en outre s'afficher dans les 30 secondes suivant l'activation de l'une des quatre touches de navigation, pour éviter de perturber l'affichage d'un menu. REMARQUE: Le défaut s'affiche sous le format suivant : PANNE Description de l'alarme Exemple : DEFAUT Court-circuit utilisation REMARQUE: Un seul défaut s'affiche à la fois. En cas d'alarmes multiples, la dernière alarme s'affiche en haut de la liste et peut être effacée à l'aide de la touche ESC. Si toutes les alarmes sont supprimées, l'affichage revient sur l'écran affiché avant l'intervention des alarmes. Vous pouvez toujours consulter les alarmes supprimées. Reportez-vous à la section Afficher les défauts, page 35. Codes d'erreur lors de l'initialisation système de l'ASI Message affiché Description Mesure corrective 1-1 Erreur d'initialisation de la carte HMIM Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. 1-2 Perte de communication CAN Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. 54 990-3619D-012 Dépannage 10-40 kVA 380/400/415 V 1-3 Défaut de vérification de niveau technique Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. 1-4 Erreur d'initialisation de l'ASI Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Message affiché Description Mesure corrective Surcharge du bypass CA Surcharge du bypass CA et transfert vers l'onduleur impossible Enlevez une partie de la charge. AC Normal déclassé La tension d'alimentation CA normale est basse mais se trouve dans la plage de valeurs réduites. La capacité de la charge est réduite en fonction de la courbe de réduction. Contrôlez la tension d'alimentation CA normale. Défaut du mode CA normal La tension alternative normale est anormale (tension, fréquence, ordre des phases, perte secteur neutre) Si le disjoncteur d'entrée (QM1) est activé (fermé) : Contrôlez la source d'alimentation CA normale. Si le disjoncteur QM1 est désactivé (ouvert) : Placez le disjoncteur QM1 en position activé (fermé). Tension du mode CA normal basse La tension d'alimentation CA normale est basse mais suffisante pour alimenter la charge. Contrôlez la source d'alimentation CA normale. Si le bypass CA fonctionne normalement et que le défaut persiste, contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Temp ambiante haute La température ambiante est trop élevée et dépasse la limite Tentez de réduire la température ambiante avec un système de refroidissement. Disjoncteur batterie ouvert Le ou les disjoncteurs batteries (QB) ou (QFB) sont ouverts. Contrôlez l'état des disjoncteurs batteries. Charge bat. incomp. Défaut survenant lorsqu'un chargeur interne est installé et qu'un disjoncteur batterie externe (QFB) est en position activé (fermé) OU lorsqu'un CLA (chargeur autonomie élevée) est installé et que le disjoncteur batterie de l'ASI (QB) est en position activé (fermé). Contrôlez le type de chargeur utilisé et l'état du disjoncteur batterie. Décharge profonde de batterie La batterie est fortement déchargée et l'onduleur est sur le point de s'arrêter. Le paramètre de forte décharge de la batterie doit être configuré par un technicien qualifié Schneider Electric et le client. Rétablissez la source d'alimentation CA normale. Fusion de fusible de batterie Le fusible de la batterie est grillé. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Batteries non connectées Batterie positive ou négative non connectée. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Ct-circuit thyristor bat. Court-circuit de la source de la batterie (thyristor). Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Surtension des batteries Tension d'une batterie positive ou négative en dehors de la plage autorisée. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Défaut du test des batteries Le test de la batterie a échoué en raison d'un problème lié à la batterie. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Messages affichés 990-3619D-012 55 10-40 kVA 380/400/415 V Dépannage Défaut de température des batteries La température de la batterie (interne ou externe) est en dehors de la plage autorisée ou le capteur est défectueux. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Disjoncteur QM2 ouvert Le disjoncteur du bypass statique QM2 est désactivé (ouvert) (sauf en mode conversion de fréquence). Placez le disjoncteur QM2 en position activé (fermé). Disjoncteur QOP ouvert Le disjoncteur de sortie QOP est désactivé (ouvert). Placez le disjoncteur QMP en position activé (fermé). fréq. by-pass H.T. La fréquence du bypass CA est en dehors de la plage autorisée. Contrôlez la fréquence du bypass CA. Désynchro. Ond/byp L'onduleur ne parvient pas à se synchroniser avec le bypass CA et va réaliser un transfert avec coupure. Contrôlez la source du bypass CA. Si le bypass CA fonctionne normalement et que le défaut persiste, contactez un technicien qualifié Schneider Electric. défaut rot. phase AC Byp Erreur de rotation de phase du bypass CA. Contrôlez la connexion du câble du bypass CA pour vérifier la rotation. Défaut de thyristor du bypass Le thyristor du bypass ou son pilote est défectueux ou la température du bypass est supérieure à la limite autorisée. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Tension AC By-pass H.T. La tension du bypass CA est en dehors de la plage autorisée. Contrôlez la tension du bypass CA. Contactez APC pour le démarrage. Le module de suivi de cycle de vie et la gestion du filtre à poussière ne sont pas encore configurés. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric pour effectuer la configuration Conflit config type chg Ce message est susceptible d'apparaître pour les unités équipées d'un CLA (chargeur autonomie élevée) et dont le paramètre de type de chargeur est défini sur chargeur interne OU pour les unités équipées d'un chargeur interne et dont le paramètre de type de chargeur est défini sur CLA. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Défaut de chargeur • La tension du chargeur est hors plage. • L'intensité du chargeur est hors plage. • La température du chargeur est hors plage. • Défaut de démarrage progressif d'un chargeur. Contrôlez l'état du disjoncteur batterie ou contactez un technicien qualifié Schneider Electric si le défaut persiste. Peut survenir si un chargeur interne est installé et que le disjoncteur batterie externe (QFB) est fermé OU qu'un CLA (chargeur autonomie élevée) est installé et que le disjoncteur batterie de l'ASI (QB) est fermé. Un défaut de chargeur anormal s'est produit (défaut de matériel ou de régulation du chargeur) Défaut de communication Défaut de communication interne CAN ou McBSP. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Défaut du bus CC Le bus CC est trop élevé ou trop bas. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Exp. proch. filtre pouss. Le filtre de poussière expire dans 5 jours Remplacez le filtre à poussière et lancez la commande REINITIAL. CPTE A REB. DU FILTRE A POUSS. via l'écran sous COMMANDES > REINITIAL. 56 990-3619D-012 Dépannage 10-40 kVA 380/400/415 V CPTE A REB. DU FILTRE A POUSS. Filtre à pouss. expiré La filtre à poussière a déjà expiré. Remplacez le filtre à poussière et lancez VALIDER L'ALARME DU FILTRE A POUSS. via l'écran sous COMMANDES > VALIDER L'ALARME DU FILTRE A POUSS. Fin d'autonomie des batteries La durée d'autonomie des batteries a expiré. Rétablissez la source d'alimentation CA normale et redémarrez l'ASI. Fin de vie des batteries La batterie est arrivée en fin de vie, ce que vous pouvez vérifier à l'aide d'une jauge de batterie. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric pour remplacer la batterie. Entrer en service test mode Passage au mode de test d'entretien (prévu pour être utilisé par un technicien qualifié). Arrêt d'urgence activé Le bouton de mise hors tension d'urgence est enfoncé. Contrôlez l'état du bouton de mise hors tension d'urgence. Défaut de ventilateur Défaut du ventilateur du PFC ou du ventilateur de l'onduleur. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Défaut de thyristor d'onduleur Le thyristor de l'onduleur ou son pilote est cassé. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Surcharge therm. ond. La charge de l'onduleur est supérieure à la limite autorisée. Enlevez une partie de la charge et lancez ACQUITTEMENT ALARME sous COMMANDES > ACQUITTEMENT ALARME. Limitation courant ond. L'ASI passe du mode normal au bypass quatre fois en raison d'une limitation temporaire de l'intensité. Contrôlez l'état de la charge et lancez ACQUITTEMENT ALARME sous COMMANDES > ACQUITTEMENT ALARME. Défaut de l'onduleur • Fusible de l'onduleur grillé. • Défaut du thyristor de l'onduleur. • La tension de l'onduleur est en dehors de la plage autorisée. • La température de l'IGBT est supérieure à la limite autorisée. • La température de la self de l'onduleur est supérieure à la limite autorisée. • Court-circuit du condensateur de l'onduleur. • L'ondulation de la tension de sortie de l'onduleur n'est pas sinusoïdale ou la valeur de tension est en dehors de la plage autorisée. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Surcharge de l'onduleur Surcharge de l'onduleur selon la courbe de surcharge. Enlever une partie de la charge. Court-circuit en utilisation Détection d'un court-circuit en sortie. Contrôlez la sortie et la connexion de la charge, puis lancez ACQUITTEMENT ALARME sous COMMANDES > ACQUITTEMENT ALARME. Défaut de perte neutre Perte du câble de neutre d'alimentation CA normale. Mettez le système hors tension et contrôlez le câble de connexion. Fréq. AC norm. hors tol. La fréquence d'alimentation CA normale est en dehors de la plage autorisée. Contrôlez la fréquence d'alimentation CA normale. 990-3619D-012 57 10-40 kVA 380/400/415 V Dépannage déf. rot. Phase AC Norm. Erreur de rotation de phase d'alimentation CA normale. Contrôlez la connexion du câble d'alimentation CA normale pour vérifier l'ordre. Tension AC Normal H.T. La tension d'alimentation CA normale est en dehors de la plage autorisée. Contrôlez la tension d'alimentation CA normale. Surcharge en mode batt. L'ASI est en surcharge : les batteries alimentent la charge et l'ASI passe en mode bypass. Enlevez une partie de la charge et rétablissez la source d'alimentation CA normale. Erreur d'initialisation parallèle Conflit de numéro d'équipement, de révision du microprogramme ou de paramètres principaux entre les deux ASI parallèles. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Défaut syst. parallèle Un défaut majeur est survenu sur l'autre ASI. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. ASI parallèle détectée Une ASI en parallèle a été détectée dans un système unitaire Débranchez le câble en parallèle si un système unitaire est souhaité. Sinon, contactez un technicien qualifié Schneider Electric pour installer un système parallèle. Perte ASI parallèle Le câble en parallèle est débranché ou la communication entre les deux ASI a échoué. 1 : Rebranchez le câble en parallèle 2 : Contactez un technicien qualifié Schneider Electric si l'alarme persiste. Erreur de personnalisation Erreur lors de la définition des paramètres personnalisés. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. • Un fusible PFC a grillé. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. • Erreur lors du démarrage à chaud du PFC. • La température d'entrée du thyristor est supérieure à la plage autorisée. • L'intensité du PFC entre la carte principale et la carte auxiliaire est déséquilibrée (uniquement pour les ASI 30 et 40 kVA). • La température de l'IGBT du PFC est supérieure à la limite autorisée. • Le fusible d'une carte auxiliaire du PFC a grillé (uniquement pour les ASI 30 et 40 kVA). Défaut PFC Surcharge PFC Surcharge du PFC selon la courbe de surcharge. Enlever une partie de la charge. Surcharge thermique PFC La courbe de surcharge du PFC est en dehors des limites définies. Réduisez la charge et lancez ACQUITTEMENT ALARME sous COMMANDES > ACQUITTEMENT ALARME. Défaut alimentation 2 Défaut de l'alimentation auxiliaire. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Pré-alarme de fin d'autonomie des batteries La durée d'autonomie des batteries est sur le point d'expirer. Rétablissez la source d'alimentation CA normale pour protéger la charge. 58 990-3619D-012 Dépannage 10-40 kVA 380/400/415 V Perte redondance La redondance est perdue dans un système en parallèle. 1 : Démarrez les onduleurs sur les deux ASI s'ils ne sont pas démarrés. 2 : Vérifiez si des défauts majeurs existent et contactez un technicien qualifié Schneider Electric. 3 : Vérifiez si la charge du système se trouve en dessous de 105 %. Erreur de configuration Echec de la session de réglage Exécutez à nouveau la session de réglage et lancez COMMANDES > ACQUITTEMENT ALARME. Si l'erreur persiste, contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Sortie unitaire activée Une ASI a été isolée et l'autre ASI est activée pour émettre en tant que système unitaire Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Défaut source sync. La source de synchronisation (bypass CA) est en dehors de la plage autorisée et il est impossible pour l'onduleur de se synchroniser. Vérifiez que QOP est fermé. Contrôlez la source du bypass CA. Si le bypass CA fonctionne normalement et que le défaut persiste, contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Contrôle tech. demandé Il est recommandé de procéder à un contrôle technique. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Transf. vers byp refusé Transfert vers bypass CA interdit. Le transfert vers le bypass est un paramètre personnalisé qui peut être modifié par le biais de l'écran PERSONNALISATION > TRANS. VERS BY-PASS. Temp. transfo élevée La température du transformateur est trop élevée et dépasse la limite. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. ASI non calibrée Certains canaux d'acquisition de l'ASI ne sont pas calibrés. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Tension bypass détectée Une tension est détectée sur le bypass CA (peut-être due au basculement de QM2 ou Q3BP en position fermée) en mode conversion de fréquence. 1 : Basculez QM2 ou Q3BP en position ouverte s'ils ont précédemment été basculés en position fermée. 2 : Si l'erreur persiste, contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Warranty expiring soon La garantie légale va prochainement expirer. Contactez un technicien qualifié Schneider Electric. Erreur connex. batt. +/- Connexion de la batterie inversée. Vérifiez la connexion des câbles de la batterie. 990-3619D-012 59 Schneider Electric 35 rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison France + 33 (0) 1 41 29 70 00 www.schneider-electric.com Les normes, spécifications et conceptions pouvant changer de temps à autre, veuillez demander la confirmation des informations figurant dans cette publication. ">
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.
How to identify and manage internal battery charging faults on a Galaxy 300 system?
A red battery LED indicates a major fault or an open circuit breaker. For internal batteries, make sure the QB circuit breaker is closed upon startup. Battery measurements (voltage, temperature, charge level) can be checked via the MEASUREMENTS > BATTERY menu.
Login to continue
