Notice Technique
iRIO
Unité locale de télégestion
Mise à jour d’un iRIO
Sommaire
1
OBJET .......................................................................................................................................................... 3
2
ARCHITECTURE LOGICIELLE DU IRIO .................................................................................................... 3
3
PRE-REQUIS ............................................................................................................................................... 3
4
PREPARATION A LA MISE A JOUR ......................................................................................................... 4
4.1 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION SYSTEME DE KERVISU......................................................................... 4
4.2 SAUVEGARDE DE L’APPLICATION EXISTANTE .................................................................................................... 4
5
LA MISE A JOUR DE XFLOW SUR LE IRIO .............................................................................................. 5
5.1 CONNEXION AVEC KERVISU ......................................................................................................................... 5
5.1.1
Comment se connecter au iRIO / Xflow ............................................................................................ 5
5.1.2
Se connecter au iRIO / StartX........................................................................................................... 6
5.2 SAUVEGARDER L’APPLICATION XFLOW ............................................................................................................ 8
5.3 FORMATAGE DES DISQUES DU IRIO ................................................................................................................ 9
5.4 CHARGEMENT DES FICHIERS DE MISE A JOUR XFLOW .....................................................................................10
5.4.1
Fichiers de mise à jour ....................................................................................................................10
5.4.2
Se connecter au iRIO avec Filezilla ................................................................................................11
5.4.3
Mise en place des fichiers de Mise à jour .......................................................................................11
5.4.4
Se connecter avec KERVISU pour faire un Reset..........................................................................12
5.4.5
Ré-Injecter les fichiers de configuration, images et enregistrements dans le iRIO ........................13
5.5 MISE EN PLACE DES FICHIERS DE MISE A JOUR DANS LE CAS OU LA PLACE DISPONIBLE DANS LE SRAMDISK EST
INSUFFISANTE ..................................................................................................................................................... 15
2
NT00339-FR-01
Mise à jour iRIO
1 Objet
Ce document décrit la mise à jour du logiciel Xflow dans un iRIO.
2 Architecture logicielle du iRIO
iRIO est une plate-forme matérielle sur laquelle s’exécute un
logiciel de télégestion appelé Xflow.
L’architecture logicielle du iRIO est organisée de la façon
suivante.
Application Xflow : fichier de configuration,
fichiers de mesures, des événements et
alarmes, images pour les synoptiques
Xflow (logiciel de télégestion)
StartX programme permettant :
-le lancement de Xflow
-le contrôle de la bonne exécution de Xflow
(fonction Watchdog)
-des fonctions de maintenance
Windows CE (Système d’exploitation /
Operating System)
Xflow.wst, *.dat, images synoptiques
Configuration et exploitation de l’application propre à l’installation télégérée :Xflow.wst,
*.dat, images synoptiques, *.cod
Réalisée par le client ou un intermédiaire ou un service projet Schneider Electric. Cette
configuration client doit être sauvegardée régulièrement (via l’interface Web ou Kervisu ou
Kerwin)
Xflow.exe + *.dll (logiciel) + *.xml profil web) + images génériques (=> 400 fichiers environs)
Mise à jour partielle (ajout de fonctionnalités, correctifs) ou totale (changement de version)
possible : utilisation de Kervisu en liaison IP ou Modem ou utilisation du serveur FTP
embarqué (recommandé pour la mise à jour complète)
StartX.exe
Rarement mis à jour
La mise à jour peut être réalisée par l’utilisateur à l’aide de Kervisu en liaison IP ou
modem ou le serveur FTP embarqué
Système (jamais mis à jour)
Boot loader (programme de démarrage
système)
3 Pré-requis
Pour effectuer la mise à jour, certains logiciels et fichiers sont
nécessaires (cf tableau ci-contre).
Logiciel/Matériel
CPU iRIO
KERVISU (outil de
configuration et de
maintenance)
Version
Minimum
N/A
Remarque: Nous utilisons FileZilla comme Client FTP.
FileZilla propose un client FTP libre et simple d'utilisation qui
permettra de se connecter à distance sur un serveur afin d'y
télécharger des fichiers.
Il s’agit d’un logiciel téléchargeable gratuitement
Voici le lien :
https://filezilla-project.org
2.0.5
Le logiciel Xflow (sous
forme de fichiers zip) à
télécharger dans le
iRIO
Version
souhaitée
Client FTP (dans notre
cas FileZilla)
3.5.3
Il est possible de récupérer KERVISU sur le Serveur suivant :
ftp://83.206.106.162
Le nom utilisateur et le mot de passe sont :
Utilisateur : telecontrol
Mot de passe : telemetry
Important :
Il est nécessaire que les ports IP suivants soient ouverts pour
pouvoir se connecter au iRIO et effectuer la mise à jour :
- 32136 -> UDP KERVISU
- 42136 -> UDP KERVISU
- 21 -> TCP -> FileZilla
NT00339-FR-01
3
Mise à jour iRIO
4 Préparation à la mise à jour
4.1 Modification de la configuration
système de KERVISU
Il est nécessaire d’apporter des modifications à la configuration
de KERVISU afin de passer en mode administrateur et ainsi avoir
accès à des options supplémentaires.
Afin de disposer de certaines trames systèmes supplémentaires
avec Kervisu, il est nécessaire de le configurer.
Pour cela :
1- Fermer Kervisu
2- Editer son fichier de configuration "kvisu32.cfg" (utiliser
notepad).
3- Dans la section [options] ajouter les deux lignes :
CC72000=CC72087
StartXAdminSystemTrames=1
4- relancer Kervisu
Remarque : le fichier kvisu32.cfg se trouve dans le répertoire
d'installation de Kervisu :
Schneider electric \ Telecontrol \ Config files
4.2 Sauvegarde de l’application existante
L’application existante est constituée :
Du fichier de configuration (Xflow.wst)
Eventuellement d’images spécifiques à l’application pour
les synoptiques personnalisés (images de fond par
exemple) (*.jpg, *.png)
Des fichiers d’enregistrements des mesures, des
alarmes ou autres fichiers de connexion (*.dat)
Eventuellement de fichiers programmes d’automatismes
(Straton) (*.cod)
Pour effectuer la mise à jour nous effaçons les disques
(SRAMDISK et FLASHDISK), il est donc nécessaire de récupérer
la configuration du iRIO, les images utilisées pour les
synoptiques et éventuellement les fichiers d’enregistrements et
fichiers d’automatismes.
Sur la plate-forme iRIO, les images des synoptiques se trouvent
dans le répertoire \www\image\ du disque FLASHDISK
La configuration, les fichiers de mesures et d’automatismes se
trouvent sur le SRAMDISK.
Remarque : si le iRIO est équipé d’une CompactFlash, certains
fichiers de mesures peuvent y être stockés (ceux-ci ne seront
pas effacés par nos manipulations).
La récupération de ces fichiers peut être faite soit en utilisant
l’interface Web de Xflow (pour la configuration et les images
synoptiques) soit en utilisant Kervisu ou encore le serveur FTP
embarqué.
Si les données du iRIO sont centralisées dans un Kerwin ou
autre superviseur, il est recommandé de provoquer un transfert
des données vers la supervision avant la mise à jour.
4
NT00339-FR-01
Mise à jour iRIO
5 La mise à jour de Xflow sur le iRIO
Pour mettre à jour Xflow, tout se passe avec Kervisu et FileZilla
en se connectant au logiciel StartX du iRIO. On considère par la
suite que les toutes les communications se font en Ethernet/IP
(pas en liaison série)
StartX est un utilitaire qui s'exécute sur la carte iRio en parallèle
de Xflow. Il permet notamment d’arrêter ou de démarrer Xflow.
En local/distant sur le réseau : la connexion avec StartX se fait à
l'adresse @IPmachine:42136.
5.1 Connexion avec KERVISU
5.1.1 Comment se connecter au iRIO / Xflow
Lorsque KERVISU est lancé, si elle n’existe pas déjà, créer une
nouvelle liaison IP de type « NET ».
Aller sur l’icône Liaison, faire un click droit et sélectionner
Ajouter une liaison
Paramétrer la liaison comme indiqué ci-contre, puis cliquer sur
Valider
Remarque : par défaut, une liaison IP est créée à l’installation de
Kervisu. L’opération ci-dessus n’est donc, en général, pas
nécessaire.
Créer un nouveau périphérique.
Aller sur l’icône Tous les périphériques, faire un click droit et
sélectionner Ajouter un périphérique.
Paramétrer le périphérique comme indiqué (en saisissant le nom
et le mot de passe correspondant à votre iRIO)
NT00339-FR-01
5
Mise à jour iRIO
Pour se connecter au iRIO avec Kervisu, procéder comme
indiqué ci-dessous :
5.1.2 Se connecter au iRIO / StartX
Pour se connecter au StartX il suffit d’interroger le iRIO à son
adresse @IP :42136
Exemple : si l’adresse IP de l’iRIO est 10.199.179.33, l’adresse
du StartX est 10.199.179.33 :42136
Il est possible de vérifier si l’on se connecte bien au StartX.
Lorsqu’on lance la Connexion le nom StartX apparait à la place
du nom du périphérique (voir ci-dessous)
6
NT00339-FR-01
Mise à jour iRIO
Une fois connecté au StartX, il faut arrêter Xflow.
Dans la barre d’outils, aller dans le Menu Maintenance, puis
Trames Système et sélectionner Arrêt du Xflow.
Pour vérifier que Xflow est arrêté, aller dans la table Système et
vérifier que le statut de Xflow est Xflow is stopped
Remarques :
Quand Xflow est arrêté, la led verte du iRIO clignote
rapidement (10 fois par secondes environ) alors que, lorsque
Xflow est en cours d’exécution, cette led clignote lentement (à
la seconde)
Une fois Xflow arrêté, il est possible de récupérer l’ensemble
des fichiers du SRAMDISK : configuration (Xflow.wst) + fichiers
de mesures (*.dat) et éventuellement programme
d’automatismes (*.cod)
NT00339-FR-01
7
Mise à jour iRIO
5.2 Sauvegarder l’application Xflow
On utilisera Kervisu pour récupérer tous les fichiers constituant
l’application du iRIO à mettre à jour (on peut également utiliser le
serveur FTP embarqué dans le iRIO)
Dans le SRAMDISK il faut récupérer le fichier xflow.wst (qui est
le fichier de configuration) ainsi que tous les fichiers de type .dat
(qui correspondent aux fichiers d’enregistrements des mesures
ou d’événements) et les fichiers de type .cod (qui correspondent
aux éventuels programmes d’automatismes embarqués)
Dans le FLASHDISK aller dans le répertoire image dans
Xflow /root /www /image et copier tous les fichiers sur votre PC
(avec Kervisu, sélectionner tous les fichiers images et glisser
copier dans le répertoire de votre PC)
8
NT00339-FR-01
Mise à jour iRIO
5.3 Formatage des disques du iRIO
Il faut ensuite effacer le FLASHDISK et le SRAMDISK.
Dans la barre d’outils, aller dans le Menu Maintenance, puis
Trames Système et sélectionner :
Effacer le SRAMDISK
(Nous effaçons le SRAMDISK afin d’être sûr d’avoir
suffisamment de place sur le disque pour copier les fichiers)
Effacer le FLASHDISK
(Nous effaçons le FLASHDISK afin d’être sûr de ne pas laisser
de fichiers liés à d’anciennes versions ce qui risquerait de faire
que le iRIO ne fonctionne pas correctement)
NT00339-FR-01
9
Mise à jour iRIO
5.4 Chargement des fichiers de mise à jour
Xflow
Le chargement des fichiers de mise à jour peut se faire soit avec
Kervisu, soit via le serveur FTP embarqué dans iRIO.
Pour les mises à jour d’une version complète qui comportent des
fichiers de taille importante, les chargements en FTP sont plus
rapides.
On décrira par la suite, le chargement via FTP.
5.4.1 Fichiers de mise à jour
Pour effectuer une mise à jour en version 4.0.1.0 par exemple,
les deux fichiers suivants sont nécessaires :
- TMY 4.0.1.0 core.zip
- TMY 4.0.1.0 appli_xx.zip (xx=ZZ pour application
Standard)
Les fichiers doivent être de même version, le principe de la mise
à jour est de mettre ces deux fichiers dans le SRAMDISK puis de
faire un reset du iRIO
L’ensemble des fichiers constituant le logiciel Xflow sont répartis
dans 2 fichiers zip. Le premier contient les fichiers communs à
toutes les applications, le second varie en fonction de
l’application commandée (ZZ=standard, CA = Renouvelables …)
et contient les spécificités liées à l’application (drivers de
communication, applicatif et profil web spécifique).
Avec KERVISU il faut vérifier que la taille liée aux deux fichiers
de mise à jour n’excède pas la taille maximum du SRAMDISK.
10
-
Si la somme des tailles des deux fichiers de mise à jour
n’excède pas celle du SRAMDISK nous pouvons
continuer à suivre la procédure
-
Si la somme des tailles des deux fichiers de mise à jour
est supérieure à celle de la SRAMDISK se référer au
chapitre 5.5 à la fin de cette documentation.
NT00339-FR-01
Mise à jour iRIO
5.4.2 Se connecter au iRIO avec Filezilla
Lancer FileZilla et compléter les champs comme indiqué
Les mots de passe sont :
Hote/@IP IRIO
Identifiant : alan.turing
Mot de passe : oestrogenes
Une fois les champs complétés cliquer sur Connexion rapide
Remarque : Si la connexion avec Filezilla n’aboutit pas, vérifier
que le Port IP FTP 21 est bien ouvert
5.4.3 Mise en place des fichiers de Mise à jour
Une fois connecté, double cliquer sur le dossier SRAMDISK du
iRIO
Sélectionner les deux fichiers de mise à jour et les copier (par
Drag&Drop) dans le SRAMDISK du iRIO
NT00339-FR-01
11
Mise à jour iRIO
Remarque : La SRAMDISK doit être vide ; si des fichiers sont
présents, il faut les supprimer avant de copier les fichiers de mise
à jour.
Pour supprimer un fichier il faut le sélectionner et appuyer sur la
touche Suppr
Vérifier que les deux fichiers ont correctement été copiés dans le
SRAMDISK avant de se déconnecter.
5.4.4 Se connecter avec KERVISU pour faire un
Reset
Se connecter avec KERVISU au StartX du iRIO avec KERVISU.
Dans la barre d’outils, aller dans le Menu Maintenance, puis
Trames Système et sélectionner Reset du système
Le iRIO va alors se mettre à jour ; il faudra ensuite se connecter
à nouveau avec KERVISU pour vérifier que la mise à jour a été
correctement effectuée.
Remarque:
La mise à jour peut prendre plusieurs minutes.
Pour se connecter à l’application Xflow du iRIO il faudra
supprimer l’indication du port IP mis à la suite de l’adresse IP
dans les paramètres du périphérique « :42136 »
Une fois le iRIO redémarré se connecter à nouveau avec
KERVISU et vérifier que la version a bien été mise à jour.
Remarque: Dans notre exemple nous avons effectué une mise à
jour en version 2.4.3 ; le numéro de version dépend des fichiers
utilisés.
12
NT00339-FR-01
Mise à jour iRIO
5.4.5 Ré-Injecter les fichiers de configuration,
images et enregistrements dans le iRIO
Se connecter de nouveau au StartX (remettre le port 42136) avec
KERVISU
Une fois connecté au StartX, il faut arrêter Xflow.
Dans la barre d’outils, aller dans le Menu Maintenance, puis
Trames Système et sélectionner Arrêt du Xflow.
Dans le SRAMDISK il faut recopier les fichiers du répertoire
SRAMDISK sauvegardés auparavant.
La page ci-contre apparait alors ; il faut cliquer sur Valider pour
que le transfert s’effectue
Dans le FLASHDISK il faut recopier les fichiers du répertoire
FLASHDISK sauvegardés auparavant.
NT00339-FR-01
13
Mise à jour iRIO
La page ci-contre apparait alors, il faut cliquer sur Valider pour
que le transfert s’effectue.
Il faut enfin relancer l’application Xflow :
Dans la barre d’outils, aller dans le Menu Maintenance, puis
Trames Système et sélectionner Reset du système
14
NT00339-FR-01
Mise à jour iRIO
5.5 Mise en place des fichiers de mise à
jour dans le cas où la place disponible
dans le SRAMDISK est insuffisante
Si la somme des tailles des deux fichiers de mise à jour est
supérieure à celle de la SRAMDISK, il faut suivre la procédure
suivante.
Les 2 fichiers doivent être injectés dans le SRAMDISK en deux
étapes :
1) Commencer par injecter le fichier
TMY X.X.X.X appli_xx.zip dans le SRAMDISK
(on utilise Kervisu dans l’exemple ci-contre ; il est
possible de faire ce chargement en FTP via Filezilla
comme décrit précédemment dans ce document)
Dans la barre d’outils, aller dans le Menu Maintenance, puis
Trames Système et sélectionner Reset du système
Le iRIO va alors redémarrer, il faudra ensuite se reconnecter
2) Injecter le fichier TMY 4.0.1.0 core.zip
dans le SRAMDISK
Dans la barre d’outils, aller dans le Menu Maintenance, puis
Trames Système et sélectionner Reset du système
Le iRIO va alors se mettre à jour ; il faudra ensuite se connecter
à nouveau avec KERVISU pour vérifier que la mise à jour a été
correctement effectuée.
Remarques :
La mise à jour peut prendre plusieurs minutes.
Pour se connecter au iRIO il faudra supprimer l’indication du
port IP mis à la suite de l’adresse IP dans les paramètres du
périphérique « :42136 »
Une fois le iRIO redémarré se connecter avec KERVISU et
vérifier que la version a bien été mise à jour.
Ré-injecter les fichiers de configuration, images et
enregistrements comme décrit précédemment (5.4.5)
NT00339-FR-01
15
Notes personnelles/Personal
notes/Notas personales
16
NT00339-FR-01
Schneider Electric Industries SAS
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques
indiquées par les textes et les images de ce document ne nous
engagent qu’après confirmation par nos services.
Schneider Electric Telecontrol
839 chemin des Batterses
Z.I. Ouest
01700 St Maurice de Beynost
Tel : +33 (0)4 78 55 13 13
Fax : +33 (0)4 78 55 50 00
As standards, specifications and designs change from time to time,
please ask for confirmation of the information given in this publication.
Debido a la evolución de las normas y del material, las características y
dimensiones indicadasen el texto y las imágenes nos comprometen
solamente previa confirmación de nuestros servicios.
http://www.schneider-electric.com
E-mail : [email protected]
NT00339-FR-01
06/2013
Publication, production and printing : Schneider Electric Telecontrol
Made in France - Europe
">
