▼
Scroll to page 2
of
26
Manuel d’utilisation Smart-UPSMC X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U avec APCMC SmartConnect SMX750 VA SMX1000 VA SMX1500 VA 120 Vac CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies lors de l’installation et de l’entretien du système d’alimentation sans interruption (ASI) et des batteries. Lisez attentivement ces instructions et inspectez l'équipement pour vous familiariser avec lui avant d'essayer de l'installer, de l'utiliser ou d'effectuer l'entretien. Les messages ci-dessous peuvent figurer dans ce document ou sur l'équipement pour vous avertir de risques possibles ou pour attirer votre attention sur des informations visant à clarifier ou simplifier une procédure. L'ajout de ce symbole à une étiquette de sécurité « Danger » ou « Avertissement » indique la présence d'un risque électrique susceptible d'entraîner des blessures corporelles si les instructions ne sont pas suivies. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous prévenir de risques potentiels de blessures. Conformez-vous à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de blessure grave, voire mortelle. DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, provoquera des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. REMARQUE REMARQUE concerne des pratiques sans risque de blessure. Directives concernant la manipulation du produit < 18 kg < 40 lb 18-32 kg 40-70 lb 32-55 kg 70-120 lb > 55 kg > 120 lb Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 1 Instructions de sécurité et informations générales Inspectez l'emballage et son contenu à la réception. Informez le transporteur et le revendeur si vous constatez des dommages. Veuillez lire le guide de sécurité fourni avec ce modèle avant d'installer l'onduleur. • Respectez tous les codes électriques locaux et nationaux. • L'onduleur est conçu pour une utilisation à l'intérieur uniquement. • N'utilisez pas cet onduleur dans un environnement excessivement poussiéreux, humide, ou en présence de liquides. Ne l'exposez pas directement à la lumière du soleil. • Les panneaux ventilés de l'onduleur ne doivent pas être bloqués. Laissez suffisamment d'espace pour une ventilation appropriée. • La durée de vie typique de la batterie est de deux à cinq ans. La durée de vie de la batterie dépend de facteurs environnementaux. Des températures ambiantes élevées, une mauvaise alimentation électrique et des décharges fréquentes et de courte durée peuvent réduire la longévité de la batterie. • Branchez le câble d'alimentation de l'onduleur directement au réseau électrique. N'utilisez pas de parasurtenseurs ou de rallonges. Description du produit L’APC by Schneider Electric Smart-UPSMC est un système d’alimentation sans interruption (ASI) de haute performance. L’ASI protège les équipements électroniques contre les coupures de courant, les baisses de tension, les creux et les surtensions, les petites fluctuations de courant et les grandes perturbations. L’ASI procure également une alimentation de secours par batterie pour les équipements connectés jusqu’à ce que l’alimentation électrique revienne aux niveaux prévus ou que les batteries soient complètement déchargées. Ce manuel d’utilisation est disponible sur le site web d’APC by Schneider Electric, www.apc.com. Batterie ATTENTION RISQUE D'ÉMANATION DE SULFURE D'HYDROGÈNE ET DE FUMÉE EXCESSIVE • • • • Remplacez la batterie au moins tous les 5 ans. Remplacez immédiatement la batterie si l'onduleur indique que ce remplacement est nécessaire. Remplacez la batterie à la fin de sa durée de vie. Remplacez toute batterie par un modèle portant le même numéro de référence et du même type que celle dans l'appareil d'origine. • Remplacez la batterie immédiatement lorsque l'onduleur signale une surchauffe de la batterie, une surchauffe interne de l'onduleur ou des signes de fuite d'électrolyte. Mettez l'onduleur hors tension, débranchez-le de la prise secteur et déconnectez les batteries. N'utilisez pas l’onduleur avant que ses batteries aient été remplacées. • *Remplacez tous les blocs-batteries (y compris ceux des batteries externes) vieux de plus d'un an lors de l'installation de batteries supplémentaires ou du remplacement du (des) blocs(s)-batterie(s). Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels et des blessures légères à modérées. *Contactez l'assistance client mondiale de APC by Schneider Electric pour déterminer l'âge des blocs-batteries installés. 2 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Sécurité de la batterie • L’entretien des batteries doit être effectué ou supervisé par un personnel connaissant bien les batteries et les précautions à prendre. • Des batteries défaillantes peuvent atteindre des températures dépassant les seuils de brûlure sur leurs surfaces exposées. Avertissement FCC REMARQUE : cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites applicables aux appareils numériques de Classe A, conformément au Paragraphe 15 de la Réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra corriger ces interférences à ses propres frais. Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 3 Survol du produit Caractéristiques du panneau avant Batterie su0443a Prise de la batterie Interface d'affichage Lunette Caractéristiques du panneau arrière 120 Vac SmartSlot Connecteur de bloc-batterie externe Sorties Connecteur EPO Port USB Port série Vis de mise à la terre du châssis Entrée de l’onduleur Disjoncteur 10 su1120b Port APC SmartConnect Caractéristiques Spécifications environnementales Pour des spécifications supplémentaires, reportez-vous au site web d’APC by Schneider Electric à l’adresse www.apc.com. Fonctionnement 0° à 40° C (32° à 104° F) Entreposage -15° à 45° C (5° à 113° F) Rechargez la batterie de l’ASI tous les six mois Élévation maximale Fonctionnement 3 000 m (10 000 pieds) Entreposage 15 000 m (50 000 pieds) Humidité Humidité relative entre 0% et 95%, sans condensation Température 4 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Installation ASI Pour des informations sur l’installation de l’ASI, reportez-vous au guide d’installation Smart-UPS X qui est fourni avec l’ASI. Le guide est également disponible sur le site web d’APC by Schneider Electric à l’adresse www.apc.com. Carte de gestion réseau Pour plus d’informations sur l’installation, reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec la carte de gestion réseau (NMC). Le manuel d’utilisation est également disponible sur le site web d’APC by Schneider Electric à l’adresse www.apc.com. Bloc-batterie externe Pour plus d’informations sur l’installation, reportez-vous au Guide d’installation du bloc-batterie externe SMX48RMBP2U fourni avec le bloc-batterie externe (XLBP). Le guide est également disponible sur le site web d’APC by Schneider Electric à l’adresse www.apc.com. Pour des informations sur l'installation de l'onduleur, consultez le Guide d'installation inclus avec l'onduleur. Le guide d’installation est également disponible sur le site web d’APC by Schneider Electric, www.apc.com. Positionnement L'onduleur est conçu pour les environnements TI. Évitez les endroits poussiéreux ainsi que les températures et humidités extrêmes. Notez qu'une température au-delà de 25 oC peut dégrader la durée de vie de la batterie et de l'onduleur. Tous les orifices sur le côté ou à l'arrière de l'onduleur doivent être libres de tout obstacle. L'onduleur est lourd. Pour les installations montées en baie, il est suggéré que les batteries soient retirés pour une installation plus facile. L'onduleur doit être placé près du fond de la baie. Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 5 Utilisation Branchement à l’équipement et au secteur Remarque : l’onduleur se charge à 90% de sa capacité pendant les trois premières heures de fonctionnement normal. Ne pas s'attendre à une capacité de batteries complète lors de la période initiale de chargement. ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS OU DE BLESSURES • Respectez tous les codes électriques locaux et nationaux. • Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié. • Branchez toujours l'ASI à une prise mise à la terre. Le non-respect de ces instructions risque de causer des blessures. su0968n LINK/ACT N ET WORK 1. Connectez les appareils sur les prises à l'arrière de l'onduleur. Certains modèles sont équipés avec des groupes de sorties contrôlées. Consultez la section « Configuration » de ce manuel pour plus d'instructions concernant l'utilisation des groupes de sorties contrôlées. 2. Connectez le port APCMC SmartConnect au commutateur de réseau le plus proche à l’aide du câble fourni. 3. Branchez l'entrée de l'onduleur à l'alimentation CA. Remarque : une fois l’alimentation connectée, l’écran sera actif. 4. Appuyez sur le bouton d’alimentation principal Remarque : le voyant DEL indiquant la mise en ligne sur l’écran de l’ASI pour activer la sortie de l’ASI. s'allume en vert lorsque la sortie est activée. 5. Lorsque l'onduleur est allumé pour la première fois, l'écran ACL affiche l'assistant de configuration et pose un certain nombre de questions fondamentales de configuration. Vous pouvez y répondre en utilisant simplement les flèches et la touche Entrée à l'écran. 6. Connectez-vous sur le site www.smartconnect.apc.com ou scannez le code QR pour lancer le processus d'enregistrement. Le site comprend des directives pour configurer votre compte en ligne, activer votre garantie et commencer à gérer votre onduleur à distance. 6 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Connecteurs de base Port série : connectez-vous à un ordinateur pour utiliser un logiciel de gestion de l’énergie. Port USB : connectez-vous à un ordinateur pour utiliser un logiciel de gestion de l’énergie. Remarque : les communications série et USB ne peuvent pas être utilisées simultanément. Connecteur de bloc-batterie externe : connectez des blocs-batteries externes pour prolonger l’autonomie pendant les pannes de courant. L’ASI peut prendre en charge jusqu’à cinq blocs-batteries externes. Vis de mise à la terre : l’ASI est équipée d’une vis de mise à la terre pour connecter le fil de terre des dispositifs de protection contre les surtensions tels que les protections des lignes téléphoniques et des réseaux. Lors de la connexion d’un câble de mise à la terre, déconnectez l’ASI de l’alimentation secteur. Port APC SmartConnect : APCMC SmartConnect vous permet de surveiller l’état de votre ASI à partir de n’importe quel appareil connecté à l’internet.Connectez-vous sur le site www.smartconnect.apc.com ou scannez le code QR pour lancer le processus d’enregistrement.Vous trouverez sur le site Web les instructions nécessaires pour configurer votre compte en ligne, activer votre garantie, et commencer à surveiller l'état de votre onduleur à distance. Panneau d'affichage Présentation DEL En ligne Bouton d’ACTIVATION/ DÉSACTIVATION de la sortie ASI DEL Sur batterie DEL Détection d’erreur DEL Remplacement de batterie Écran d'affichage multilingue APC By Schneider Electric Boutons fléchés HAUT/BAS Bouton ENTRÉE Bouton ÉCHAPPEMENT su0343a Utilisation de l’interface d’affichage Utilisez les touches fléchées HAUT/BAS pour faire défiler les options du menu principal. Appuyez sur le bouton ENTRÉE pour afficher les sous-menus sous chaque option du menu principal. Appuyez sur le bouton ÉCHAPPEMENT pour quitter un sous-menu et revenir au menu principal. Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 7 Menus standards Les menus standards sont les menus les plus couramment utilisés. Ce qui suit est une liste de certains éléments affichés dans ce mode de menu. Visitez apc.com pour plus de détails. Menu Fonctions générales État Afficher les informations de l'onduleur : • Temps de fonctionnement • Efficacité • Puissance de charge • Charge VA • État de charge des batteries • Autonomie estimée Configuration Configure les paramètres de l’ASI : • Langue • Mode vert • Qualité de l'alimentation locale : Bonne, Acceptable ou Mauvaise • Type de menu : Standard ou Avancé • Alarme sonore • Blocs-batteries externes, lorsque des blocs-batteries externes sont installés. • Température des batteries • Entrée • Sortie • SmartConnect • Sonde 1, sonde 2 lorsque NMC et des sondes sont installés • Affichage (atténuation automatique, arrêt automatique, toujours allumé) • Réinitialiser les valeurs par défaut • Commande du SmartConnect • Installer le micrologiciel? Test et diagnostic Exécuter des tests et des fonctions de diagnostic de l’ASI : • Autotest de l'onduleur • Tests d'alarmes de l'onduleur • Tests d'étalonnage À propos de 8 Afficher les informations de l'onduleur : • Modèle de l'onduleur • N° de pièce de l'onduleur • N° de série de l'onduleur • Date de fabrication de l'onduleur • N° de pièce des batteries • Batterie XBP (si installée) • Installation des batteries • Date de remplacement des batteries • Exécution du micrologiciel de l'onduleur • Micrologiciel de l'onduleur disponible • MAC de l'onduleur • Configuration de l'adresse IP de l'onduleur • Clé de produit de l'onduleur • Carte SmartSlot (si installée) Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Menus avancés Les menus avancés fournissent des options supplémentaires pour l'onduleur et ne sont disponibles que si l'interface d'affichage est configurée pour utiliser les menus avancés. Menu Fonctions générales État Afficher les informations détaillées de l'onduleur : • Temps de fonctionnement • Efficacité • Puissance de charge • Charge VA • Intensité de charge • Énergie de charge • État de charge des batteries • Autonomie estimée • Tension des batteries • Blocs-batteries externes, lorsque des blocsbatteries externes sont installés. • Température des batteries • Entrée • Sortie • Groupes de sorties • SmartConnect • Sonde 1, sonde 2 lorsque NMC et des sondes sont installés Contrôle Contrôler le groupe de sorties principales et régulées pour la mise en marche, l’arrêt, la mise hors tension ou le redémarrage : • Contrôle de l'onduleur • Commande du groupe de sorties Configuration Configurer les réglages avancés de l'onduleur : • Langue • Mode vert • Qualité de l'alimentation locale • Type de menu • Alarme sonore • Affichage • Sensibilité • Transfert faible • Transfert élevé • Paramétrage de batterie faible • Autotest • Réinitialisation du compteur d'énergie • Entrer dans l'assistant de configuration • Restauration des paramètres par défaut • Défaut de câblage du site • Configuration des sorties du groupe principal • Configuration des sorties du groupe (si la sortie contrôlée est disponible) • Paramètres Modbus • Commande du SmartConnect • Paramétrage de l’adresse IP de l’ASO • Configuration de l'adresse IP NMC (si NMC est disponible) • Installer le micrologiciel? (disponible seulement si une mise à jour du micrologiciel est disponible) Test et diagnostic Effectuer des tests de l'onduleur et des fonctions de diagnostic : • Autotest de l'onduleur • Tests d'alarmes de l'onduleur • Tests d'étalonnage Journaux Consulter le journal des erreurs pour obtenir des informations sur les erreurs détectées par l’ASI qui se sont produites. À propos de Afficher les informations de l'onduleur : • Modèle de l'onduleur • N° de pièce de l'onduleur • N° de série de l'onduleur • Date de fabrication de l'onduleur • N° de pièce des batteries • Batterie XBP (si installée) • Installation des batteries • Date de remplacement des batteries • Exécution du micrologiciel de l'onduleur • Micrologiciel de l'onduleur disponible • MAC de l'onduleur • Configuration de l'adresse IP de l'onduleur • Clé de produit de l'onduleur • Carte SmartSlot (si installée) Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 9 Configuration Paramètres ASI Paramètres de démarrage Configurez ces paramètres lors du démarrage initial, à l’aide de l’interface d’affichage ou du logiciel PowerChuteMC. Remarque : au démarrage, utilisez l’interface d’affichage pour configurer ces paramètres. Si rien n’est sélectionné, l’appareil utilisera les paramètres par défaut. Fonction Langue Paramètres par Options défaut Anglais • Anglais • Français* • Allemand* • Espagnol* • Italien* • Portugais* • Bonne • Acceptable • Mauvaise Qualité de l'alimentation Bonne locale Type de menu Standard Standard ou Avancé Description Langue de l'interface d'affichage. *Les options de langue varient selon le modèle. Sélectionnez la qualité de l’alimentation secteur. • Si Bonne est sélectionnée, l’appareil passe sur l’alimentation par batterie plus souvent pour assurer l’alimentation la plus nette possible à l’équipement connecté. • Si Mauvaise est sélectionnée, l'onduleur tolérera plus de fluctuations dans l'alimentation et passera aux batteries moins souvent. En cas de doute sur la qualité de l'alimentation locale, sélectionnez Bonne. Les menus Standard affichent un ensemble limité de menus et d’options. Les menus Avancés comprennent tous les paramètres. Paramètres généraux Les paramètres de configuration peuvent être modifiés à tout moment en utilisant l'interface LCD ou le logiciel PowerChute. Ce tableau donne une brève description des paramètres généraux ; pour des informations plus détaillées sur chacun de ces paramètres, consultez la note d'application 80 à www.apc.com. Paramètre Paramètres par défaut Options Description Transfert élevé 120 V : 127 Vac 127 Vac à 136 Vac Pour éviter une utilisation inutile des batteries, réglez le point de transfert supérieur si la tension CA est chroniquement élevée et l'équipement connecté fonctionne habituellement dans ces conditions. Le réglage de la qualité de l'alimentation changera automatiquement ce paramètre. Remarque : utilisez les menus avancés pour configurer ce paramètre. Transfert faible 120 V : 106 Vac 97 Vac à 106 Vac Régler le point de transfert inférieur si la tension CA est faible et que l’équipement connecté peut tolérer cette condition. Ce réglage peut également être ajusté en utilisant le réglage de la qualité de l'alimentation. Remarque : utilisez les menus avancés pour configurer ce paramètre. 10 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Paramètre Paramètres par défaut Options Description Sensibilité Normale • Normale Sélectionner le niveau de sensibilité aux événements liés à l’alimentation que l’ASI pourra tolérer. • Réduit • Basse • Normale : l'ASI passera sur l'alimentation par batterie plus souvent pour assurer l'alimentation la plus nette possible aux équipements connectés. • Basse : l'ASI tolérera plus de fluctuations dans l'alimentation et passera à l'alimentation sur batterie moins souvent. Si la charge connectée est sensible aux perturbations de l'alimentation, réglez la sensibilité à la normale. Date du dernier remplacement de batteries Date fixée à l'usine. Réinitialiser cette date lorsque le batteries est remplacé. Alarme sonore Sous tension • Sous tension • Hors tension Autotest L’ASI mettra en sourdine toutes les alarmes sonores si ce paramètre est désactivé (Off), sinon il faut appuyer sur les boutons d’affichage pendant l’alarme. Au démarrage, puis tous les 14 jours depuis le dernier test • Jamais Réinitialiser les valeurs par défaut Non Oui/Non Restaurer les paramètres d’usine par défaut de l’ASI. Défaut de câblage du site Activer • Activer Définit la détection de défaut de câblage du site sur Activer, Désactiver ou Acquittement par l’utilisateur possible Intervalle auquel l'onduleur doit exécuter un autotest. • Au démarrage seulement • Fréquence de test (tous les 7 à 14 jours) • Désactiver • Acquit. possible Tension de sortie 120 V • 120 Vac Ne prend en charge que 120 Vac Mode vert Activer • Activer Il active ou désactive la fonction du mode vert. Le mode vert économise l'énergie lorsque l'onduleur fonctionne en ligne. • Désactiver Commande du SmartConnect Activer • Activer Il permet les modifications à distance de la configuration. Paramétrage de batterie faible 150 s Régler la valeur en secondes L'onduleur émet une alarme sonore lorsque l'autonomie restante a atteint ce niveau. Installer le micrologiciel? Ne pas installer • Prochain arrêt (Met à jour le micrologiciel au prochain arrêt de l'onduleur) Mise à jour du micrologiciel : ce message apparait lorsqu’un nouveau micrologiciel est disponible dans la mémoire flash de l’ASI et est prêt à être installé • Désactiver • Maintenant (Met à jour le micrologiciel de l'onduleur immédiatement sans interrompre le fonctionnement) • Ne pas installer Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 11 Paramètres de configuration du groupe de sorties Le groupe de sorties principales et le groupe de contrôle peuvent être configurés indépendamment pour éteindre, allumer, arrêter et redémarrer l'équipement connecté. Les groupes de sorties principales et de contrôle peuvent être configurés pour faire ce qui suit : • Éteindre : déconnecter de l'alimentation immédiatement et redémarrer uniquement avec une commande manuelle. • Allumer : connecter à l'alimentation immédiatement. • Arrêt : couper l'alimentation en séquence, et remettre l'alimentation en séquence automatiquement lorsque l'alimentation devient disponible. • Redémarrer : arrêter et redémarrer. De plus, les groupes de sorties principales et contrôlées peuvent être configurés pour faire ce qui suit : • Allumer et éteindre dans une séquence spécifiée • Éteindre ou arrêter automatiquement lorsque plusieurs conditions se produisent Remarque : si les groupes de sorties principales et contrôlées ne sont pas configurés, toutes les sorties de l'appareil fourniront quand même de l'alimentation de secours sur batteries. Remarque : le groupe de sorties principales fonctionne comme un interrupteur général. Il se mettra en marche en premier lorsqu'il y aura de l'alimentation et s'arrêtera en dernier lorsqu'il y aura une panne de courant et que le temps de fonctionnement du batteries sera épuisé. Le groupe de sorties principales doit être allumé pour que le groupe de sorties contrôlées puisse s'allumer. Paramètre Paramètres par défaut Options Nom du Groupe de sorties 1 Groupe de sorties Description Modifier ces noms à l'aide d'une interface externe, telle que l'interface Web Network Management Card. Chaîne de Sorties de l'onduleur caractères du nom de l'onduleur Activer le délai 0s Désactiver le délai • 0 s (sorties de l'ASI) Régler la valeur en secondes La période de temps pendant laquelle l'onduleur ou le groupe de sorties contrôlées attendront entre la réception de la commande pour s'allumer et la mise en service effective. Régler la valeur en secondes La période de temps pendant laquelle l'onduleur ou le groupe de sorties contrôlées attendront entre la réception de la commande pour s'éteindre et la fermeture effective. • 90 s (groupe de sorties contrôlées) Durée de redémarrage 8s Régler la valeur en secondes La période de temps pendant laquelle l'onduleur ou le groupe de sorties contrôlées doivent demeurer éteints avant le redémarrage. Temps de retour minimum 0s Régler la valeur en secondes Le temps de fonctionnement du batteries qui doit être disponible avant que l'onduleur ou le groupe de sorties contrôlées se mettent en marche. Limitation de charge sur batteries Désactivé • Arrêt avec délai • Arrêter immédiatement • Éteindre immédiatement • Éteindre avec délai • Désactivé Lorsque l'appareil passe en alimentation par batteries, l'onduleur peut couper l'alimentation au groupe de sorties contrôlées pour économiser du temps de fonctionnement. Pour configurer ce délai, UTILISEZ LE PARAMÈTRE DE DÉLAI DE DÉLESTAGE SUR BATTERIE. Temps de limitation de charge sur batteries Désactivé Régler la valeur en secondes La période de temps pendant laquelle les sorties fonctionneront sur l'alimentation par batteries avant de s'éteindre. 12 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Paramètre Paramètres par défaut Options Description Délestage sur le temps de fonctionnement Désactivé • Arrêt avec délai • Arrêter immédiatement • Éteindre immédiatement • Éteindre avec délai • Désactivé Lorsque l'autonomie du batteries tombe en dessous de la valeur spécifiée, le groupe de sorties contrôlées s'éteindra. Pour configurer ce délai, utilisez LE PARAMÈTRE DE DÉLESTAGE SUR LE TEMPS DE FONCTIONNEMENT RESTANT. Délestage sur le temps de fonctionnement restant Désactivé Régler la valeur en secondes Lorsque le temps restant atteint ce niveau, le groupe de sorties contrôlées s'éteindra. Délestage en surcharge Désactivé • Désactivé • Activée En cas de surcharge (supérieure à 100 % de la puissance de sortie), le groupe de sortie contrôlé s'éteint immédiatement pour économiser l'énergie pour les charges essentielles. Le groupe de sorties contrôlées ne se rallumera qu'avec une commande manuelle. Groupes de sorties contrôlables spécifiques à un modèle Groupe(s) de sorties contrôlables su0435a 1000 VA 120 Vac su0436a 750 VA 120 Vac Sorties ASI su0488a 1500 VA 120 Vac Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 13 Utilisation des groupes de prises contrôlables et des sorties UPS Remarque : les sorties ASI fonctionnent comme un interrupteur principal. Elles s’allument en premier lorsque le courant est appliqué et s’éteignent en dernier lorsqu’il y a une panne de courant et que la batterie est épuisée. Les sorties ASI doivent être allumées pour que les groupes de sorties contrôlables s’allument. 1. Branchez les équipements essentiels aux prises de l'UPS (Les appareils de 1500 VA n'ont pas de prises sur l'UPS. Branchez tous les équipements essentiels sur le même groupe de prises). 2. Connectez les équipements périphériques aux groupes de sorties contrôlables. – Les équipements non essentiels qui devraient s’éteindre rapidement en cas de panne de courant pour préserver l’autonomie de la batterie peuvent avoir un délai de mise hors tension plus court. – Si un équipement a des périphériques dépendants qui doivent redémarrer ou s’éteindre dans un ordre spécifique, comme un commutateur Ethernet qui doit redémarrer avant un serveur connecté, connectez les périphériques à des groupes séparés. – Les équipements qui doivent redémarrer indépendamment des autres équipements doivent être connectés à un groupe distinct. 3. Utilisez les menus de configuration pour configurer la façon dont les groupes de sorties contrôlables réagiront en cas de panne de courant. Paramètres Modbus Paramètre Paramètres par défaut Options Description ID en mode esclave 1 1 - 223 Fixe l'adresse Modbus esclave de l'onduleur. Série + USB Désactiver • Activer • Désactiver Active ou désactive le protocole Modbus de l'onduleur par les ports série et USB. Paramètres TCP • Protocoles TCP Désactiver • Désactiver • Lecture seule • Lectureécriture Active ou désactive le protocole TCP/IP Modbus de l'onduleur fourni par le port SmartConnect intégré. • Désactiver : désactive le protocole TCP/IP Modbus. • Lecture seule : le protocole Modbus maître sur TCP/IP est autorisé uniquement pour obtenir l'état de l'onduleur. • Lecture-écriture : le protocole Modbus maître sur TCP/IP est autorisé pour obtenir l'état de l'onduleur et le contrôler. Le numéro du port fixé pour le protocole Modbus TCP/IP de l'onduleur est 502. Paramètres TCP • Adresse IP maître 000.000.000.000 Une adresse IPv4 valide Spécifie l'adresse IPv4 du Modbus maître. L'adresse IP maître fixée à 000.000.000.000 permet la connexion d'un Modbus maître externe ayant n'importe quelle adresse IP. Si elle est fixée à une autre adresse que 000.000.000.000, seul le ModBus maître ayant l'adresse spécifiée est autorisé à se connecter à l'onduleur. Exemple : l'adresse IP maître est fixée à 192.168.0.10 : seul le Modbus maître ayant l'adresse IP 192.168.0.10 peut se connecter à l'onduleur. 14 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Paramètres d'adresse IP de l'onduleur Paramètre Paramètres par Options défaut Mode d'adresse DHCP IP de l'onduleur • DHCP • Manuel Description Sélectionnez le mode de configuration de l'adresse IP du port SmartConnect intégré à l'onduleur : • DHCP : l'onduleur configure automatiquement son adresse IPv4 par protocole DHCP. • Manuel : attribuez manuellement une adresse IPv4 statique à l'onduleur. Adresse IP Masque de sous-réseau Passerelle par défaut 000.000.000.000 Une adresse IPv4 valide C'est l'adresse IPv4 attribuée au port SmartConnect intégré. 000.000.000.000 Un masque de sousréseau IPv4 valide Attribue le masque du sous-réseau auquel appartient l'adresse IPv4 de l'onduleur. 000.000.000.000 Une adresse IPv4 valide C'est l'adresse IPv4 de l'hôte par lequel l'onduleur envoie des données vers un autre réseau ou vers Internet. Lorsque le mode d'adresse IP DHCP est sélectionné, l'adresse IPv4 de l'onduleur attribuée par le serveur DHCP est affichée. Lorsque le mode d'adresse IP Manuel est sélectionné, vous devez saisir une adresse IPv4 statique. Lorsque le mode d'adresse IP DHCP est sélectionné, le masque de sous-réseau attribué par le serveur DHCP est affiché. Lorsque le mode d'adresse IP Manuel est sélectionné, vous devez saisir le masque de sous-réseau du réseau auquel appartient l'adresse IPv4 statique spécifiée. Lorsque le mode d'adresse IP DHCP est sélectionné, la passerelle par défaut attribuée par le serveur DHCP est affichée. Lorsque le mode d'adresse IP Manuel est sélectionné, vous devez saisir l'adresse IPv4 de la passerelle par défaut. Serveur DNS 1 000.000.000.000 Une adresse IPv4 valide C'est l'adresse IPv4 du premier serveur de noms de domaines (DNS) que l'onduleur utilise pour résoudre les noms d'hôtes en adresses IPv4. Lorsque le mode d'adresse IP DHCP est sélectionné, l'adresse IPv4 du premier serveur DNS attribué par le serveur DHCP est affichée. Lorsque le mode d'adresse IP Manuel est sélectionné, vous devez saisir l'adresse IPv4 du premier serveur DNS. Serveur DNS 2 000.000.000.000 Une adresse IPv4 valide C'est l'adresse IPv4 du second serveur de noms de domaine (DNS) que l'onduleur utilise pour résoudre les noms d'hôtes en adresses Ipv4 (seulement si l'onduleur ne peut pas résoudre l'adresse IP par le premier serveur de noms de domaine). Ce paramètre est facultatif. Lorsque le mode d'adresse IP DHCP est sélectionné, l'adresse IPv4 du second serveur DNS attribué par le serveur DHCP est affichée. Lorsque le mode d'adresse IP Manuel est sélectionné, vous pouvez saisir l'adresse IPv4 du second serveur DNS ou le laisser tel quel (000.000.000.000). SmartConnect APC SmartConnect permet la surveillance de l'état de votre l'onduleur à partir de n'importe quel appareil connecté à l'Internet. Visitez www.smartconnect.apc.com pour en savoir plus. Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 15 Paramètres de la carte de gestion réseau Ces paramètres ne sont disponibles que sur les appareils qui disposent d’une carte de gestion réseau (NMC) et sont réglés en usine. Ces paramètres ne peuvent être modifiés qu’à l’aide d’une interface externe, comme l’interface web NMC. • Mode d’adresse IP NMC • Adresse IP NMC • Masque de sous-réseau NMC • Passerelle par défaut NMC 16 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Arrêt d'alimentation de secours Présentation L’option de coupure d’alimentation de secours (EPO, Emergency Power Off) est une fonction qui permet de déconnecter immédiatement tous les équipements connectés du secteur. L’ASI s’arrêtera immédiatement et ne passera pas à l’alimentation par batterie. Branchez chaque onduleur au commutateur de l'EPO. Si plusieurs unités doivent être commandées par un commutateur EPO, chaque ASI doit être connecté séparément au commutateur EPO. L'onduleur doit être redémarré pour alimenter les équipements branchés. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT sur le panneau avant de l’ASI. ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE • Respectez la réglementation nationale et locale relative aux installations électriques. • Le câblage doit être effectué par un électricien certifié. • Branchez toujours l'ASI à une prise mise à la terre. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures légères ou modérées. Ouvre normalement les contacts 1. Si le commutateur de l'EPO ou les contacts du relai sont normalement ouverts, insérez les fils du commutateur ou des contacts aux bornes 1 et 2 de la plaque à bornes de l'EPO. Utilisez un fil de calibre 16-28 AWG. 2. Fixez les fils en serrant les vis. Si les contacts sont fermés, l'onduleur s'éteindra et la charge ne sera pas alimentée. Contacts normalement fermés 1. Si le commutateur de l'EPO ou les contacts du relai sont normalement fermés, insérez les fils du commutateur ou des contacts aux bornes 2 et 3 de la plaque à bornes de l'EPO. Utilisez un câble de 16-28 AWG. 2. Insérez un fil de liaison entre les bornes 1 et 2. Fixez les fils en serrant les trois vis aux positions 1, 2 et 3. Si les contacts sont ouverts, l'onduleur s'éteindra et la charge ne sera pas alimentée. Remarque : la borne 1 est la source d'alimentation pour le circuit de l'EPO qui fournit quelques milliampères pour le courant de 24 V. Si la configuration normalement fermée (NF) de l'EPO est utilisée, le commutateur ou le relai de l'EPO doit être calibré pour les applications de circuit sec. La calibration doit être pour tension basse ou les applications de basse tension. Cela implique normalement que les contacts sont plaqués or. L'EPO est un circuit de très basse tension de sécurité (TBTS). Branchez l'interface uniquement à d'autres circuits TBTS. L'interface EPO surveille les circuits qui n'ont pas de potentiel de tension déterminé. Les circuits TBTS sont contrôlés par un commutateur ou un relai adéquatement isolé de l'alimentation de secteur. Pour éviter d'endommager l'onduleur, branchez l'interface EPO uniquement au circuit de la TBTS. Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 17 Utilisez un des types de câbles suivants pour brancher l'onduleur au commutateur de l'EPO. • CL2 : câble classe 2 pour utilisation générale. • CL2P : câble ignifuge utilisé dans des conduits, plénums et autres espaces utilisés pour l'air ambiant. • CL2R : câble montant utilisé dans une colonne verticale d'étage à étage. • CLEX : câble à utilisation limitée dans des appartements et des pistes de course. • Installation au Canada : utilisez uniquement un câble certifié CSA de type ELC (câble de contrôle de très basse tension). • Installation dans des pays autres que les États-Unis et le Canada : utilisez un câble de basse tension standard conforme à la règlementation nationale et régionale. Remplacement de la batterie Recyclez toujours les batteries usagées. Pour plus d’informations sur le recyclage des batteries usagées, reportezvous à la fiche d’informations sur l’élimination des batteries fournie avec la batterie de remplacement. L'autonomie du batteries est très dépendante de la température et de l'utilisation. Pour déterminer quand remplacer les batteries, Smart-UPS possède un indicateur de date de remplacement de batteries prédictif dans le menu « À propos » et des autotests automatiques (configurables). Remplacez de manière proactive les batteries pour maintenir la plus haute efficacité. Pour assurer la protection et une haute performance, utiliser des cartouches de remplacement de batteries APC authentiques seulement (RBCMC). L'APC RBC contient des directives pour le remplacement et l'élimination de batteries. Pour commander un batteries de remplacement, visitez le site web d'APC by Schneider Electric www.apc.com. 18 Modèle de l'onduleur Batterie de rechange SMX750C, SMX750CNC, SMX1000C, SMX1000CNC APCRBC116 SMX1500RM2UC, SMX1500RM2UCNC APCRBC115 Module de batterie Plomb acide, 1 module, 48 VCC Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Dépannage Problème et cause probable Solution L’ASI ne s’allume pas ou il n’y a pas de puissance de sortie. L'appareil n'a pas été allumé. Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche (ON) pour allumer l’ASI. L’ASI n’est pas connectée à l’alimentation secteur. Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement connecté à l’appareil et à l’alimentation secteur. Le disjoncteur d'entrée est déclenché. Réduisez la charge de l’ASI, déconnectez les équipements non essentiels et réinitialisez le disjoncteur. L’appareil affiche une tension d’entrée très faible ou nulle. Vérifiez l’alimentation électrique de l’ASI en branchant une lampe de table. Si la lumière est très faible, vérifiez la tension secteur. La fiche du connecteur de la batterie n’est pas bien branchée. S'assurer que toutes les connexions de la batterie sont sécurisées. L’ASI a détecté un défaut interne. Ne pas essayer d'utiliser l'onduleur. Débrancher l'onduleur et le faire réparer immédiatement. L’ASI fonctionne sur batterie, tout en étant connecté à l’alimentation secteur. Le disjoncteur d'entrée est déclenché. Réduisez la charge de l’ASI, déconnectez les équipements non essentiels et réinitialisez le disjoncteur. La tension est soit très forte, très faible, ou la tension de la ligne d'entrée est déformée. Déplacer l'onduleur à une autre prise sur un circuit différent. Testez la tension d’entrée avec l’affichage de la tension secteur. Si celle-ci est acceptable pour l'équipement connecté, réduire la sensibilité de l'onduleur. L’ASI émet des bips intermittents. L’ASI fonctionne normalement. Aucun. L’ASI contribue à protéger les équipements connectés. L’ASI ne fournit pas le temps d’alimentation de secours prévu. La batterie de l’ASI est faible en raison d’une panne récente ou est proche de la fin de sa durée de vie. Charger la batterie. Les batteries doivent être rechargées après des coupures prolongées de courant et s'usent plus rapidement lorsque mises en service souvent ou lorsqu'ils fonctionnent à des températures élevées. Si la batterie est proche de la fin de sa durée de vie, envisagez de la remplacer, même si l’indicateur de remplacement de la batterie n’est pas allumé. L’ASI est surchargé. Vérifier l'écran de charge de l'onduleur. Débrancher l'équipement non nécessaire, comme les imprimantes. Le voyants DEL de l’interface d’affichage clignotent en séquence. L'onduleur a été arrêté à distance par logiciel ou par une carte accessoire en option. Aucun. L’ASI redémarrera automatiquement lorsque l’alimentation secteur sera rétablie. Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 19 Problème et cause probable Solution Le voyant DEL de détection d’erreur s’allume. L’ASU affiche un message et émet un bip constant. Ne pas essayer d'utiliser l'onduleur. Éteindre l'onduleur et le faire réparer immédiatement. L’ASI a détecté un défaut interne. Tous les voyants DEL sont allumés et l’ASI est branchée sur une prise de courant murale. L’ASI s’est arrêtée et la batterie s’est déchargée à la suite d’une panne prolongée. Aucun. L’ASI retournera à son fonctionnement normal lorsque l’alimentation est rétablie et que la batterie est suffisamment chargée. Le voyant DEL de remplacement de la batterie est allumé. La batterie a une charge faible. Laisser la batterie se recharger pendant au moins quatre heures. Ensuite, effectuer un autotest. Si le problème détecté persiste après la recharge, remplacez la batterie. Le batteries de remplacement n'est pas correctement connecté. S'assurer que le connecteur de la batterie est correctement connecté. L’ASI affiche un message de défaut de câblage du site. Les défauts de câblage détectés comprennent l’absence de mise à la terre, Si l’ASI indique un défaut de câblage sur le site, faites inspecter le câblage du bâtiment par un électricien qualifié. (Pour les appareils de 120 V la surchauffe du neutre, l’inversion de uniquement.) polarité et la surcharge du circuit de neutre. 20 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U Service après-vente Si l'équipement nécessite un entretien, ne le retournez pas au revendeur. Procédez de la manière suivante : 1. Passez en revue la section Dépannage du manuel pour résoudre les problèmes les plus courants. 2. Si le problème persiste, contactez le service à la clientèle d’APC by Schneider Electric en passant par le site web www.apc.com. a. Notez le numéro de modèle, le numéro de série et la date d'achat. Vous trouverez les numéros de modèle et de série sur le panneau arrière et sur l'écran LCD selon modèle. b. Appelez le Soutien client d'APC by Schneider Electric : un technicien tentera de résoudre le problème par téléphone. Si ce n'est pas possible, le technicien vous attribuera un numéro RMA (retour de produits défectueux). c. Si l'équipement est sous garantie, les réparations sont gratuites. d. Les procédures de réparation et de retour peuvent varier selon les pays. Veuillez consulter le site Web d'APC by Schneider Electric pour vérifier les instructions spécifiques à votre pays. 3. Mettez si possible l'appareil dans son emballage original pour éviter de l'endommager en cours de transport. N'utilisez jamais de billes de polystyrène pour l'emballage. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie. a. Toujours DÉBRANCHER LES BATTERIES DE L’ASI avant l’expédition. Les réglementations du ministère américain des transports (DOT) et de l'IATA exigent le débranchement de la batterie de l'onduleur avant de l'expédier. Les batteries internes peuvent rester dans l’ASI. b. Les produits de type bloc-batterie externe se mettent hors tension lorsqu’ils sont débranchés du produit ASI associé. Il n'est pas nécessaire de débrancher les batteries internes pour l'expédition. Tous les appareils n'utilisent pas un bloc-batterie externe. 4. Écrivez le numéro RMA fourni par le Soutien client à l’extérieur de l’emballage. 5. Retournez l'appareil port payé et assuré à l'adresse fournie par le Soutien client. Transport de l’appareil 1. Éteindre et débrancher tous les appareils connectés. 2. Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. 3. Déconnectez toutes les batteries internes et externes (le cas échéant). 4. Suivez les instructions d'expédition indiquées en section Service de ce manuel. Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U 21 Garantie d'usine limitée Schneider Electric IT Corporation (SEIT) garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans suivant la date d'achat. Les obligations de SEIT aux termes de cette garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement, à sa seule discrétion, des produits défectueux. La réparation ou le remplacement d'un produit défectueux ou d'une pièce de celui-ci n'étend pas la période de garantie d'origine. Cette garantie est applicable uniquement à l'acheteur d'origine qui doit avoir enregistré correctement le produit dans les 10 jours suivant l'achat. Les produits peuvent être enregistrés en ligne à warranty.apc.com. SEIT ne sera pas responsable en vertu de la garantie si les essais et examens révèlent que la défectuosité présumée n'existe pas dans le produit ou a été causée par abus, négligence, mauvaise installation, essais ou utilisation par l'utilisateur ou par une tierce personne du produit de façon contraire aux recommandations et aux spécifications de SEIT. De plus, SEIT ne sera pas responsable des défectuosités résultant de : 1) tentatives non autorisées de réparation ou de modification du produit, 2) une tension électrique ou une connexion incorrecte ou inadaptée, 3) des conditions de fonctionnement inappropriées au site, 4) des Actes de Dieu, 5) l'exposition aux éléments, ou 6) le vol. En aucun cas SEIT n'aura de responsabilité en vertu de cette garantie pour tout produit dont le numéro de série a été modifié, effacé ou enlevé. SAUF TEL QUE STIPULÉ CI-DESSUS, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, PAR EFFET DE LA LOI OU AUTRE, APPLICABLE AUX PRODUITS VENDUS, RÉPARÉS OU FOURNIS DANS CET ACCORD OU EN LIEN AVEC CET ACCORD. SEIT REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE SATISFACTION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES EXPRESS DE SEIT NE SERONT PAS ÉTENDUES, DIMINUÉES OU AFFECTÉES PAR, ET AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ NE PEUT DÉCOULER DES CONSEILS OU SERVICES TECHNIQUES OU AUTRE EN LIEN AVEC LES PRODUITS DE SEIT. LES GARANTIES ET RECOURS SONT EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES ET RECOURS. LES GARANTIES CI-DESSUS CONSTITUENT LA SEULE RESPONSABILITÉ ET LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE CES GARANTIES. LES GARANTIES DE SEIT SE PROLONGENT UNIQUEMENT À L'ACHETEUR ORIGINAL ET NON À UN TIERS. EN AUCUN CAS SEIT, SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, SES FILIALES OU SES EMPLOYÉS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE FORME DE DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU PUNITIFS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION, L'ENTRETIEN OU L'INSTALLATION DES PRODUITS, QUE CES DOMMAGES SOIENT LIÉS PAR CONTRAT OU DÉLIT, SANS ÉGARD À LA FAUTE, LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU SI SEIT A ÉTÉ PRÉVENU DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN PARTICULIER, SEIT N'EST PAS RESPONSABLE DE TOUS COÛTS, TELS QUE PROFITS OU REVENUS, DIRECTS OU INDIRECTS, PERTE DE MATÉRIEL, PERTE D'UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT, PERTE DE LOGICIEL, PERTE DE DONNÉES, FRAIS DE SUBSTITUTS, RÉCLAMATIONS PAR DES TIERS, OU AUTREMENT. RIEN DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE CHERCHE À EXCLURE OU LIMITER LA RESPONSABILITÉ DE SEIT POUR DÉCÈS OU LÉSIONS CORPORELLES RÉSULTANT DE SA NÉGLIGENCE OU FAUSSE DÉCLARATION DANS LA MESURE OÙ ELLE NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE PAR LA LOI APPLICABLE. Pour obtenir un service sous garantie, vous devez obtenir un numéro de retour de matériel (RMA) auprès du soutien client. Les clients ayant des problèmes de garantie peuvent accéder au réseau mondial de soutien client de SEIT via le site web d’APC by Schneider Electric : www.apc.com. Sélectionner le pays dans la sélection des pays du menu déroulant. Ouvrir l'onglet Soutien en haut de la page Web pour obtenir des informations sur le soutien client dans votre région. Les produits doivent être retournés avec les frais de transport prépayés et doivent être accompagnés d'une brève description du problème et une preuve de date et de lieu d'achat. 22 Smart-UPS X 750/1000/1500 VA monté en baie 2U APC by Schneider Electric Soutien client mondial Le soutien client pour ce produit ou tout autre produit APC by Schneider Electric est disponible gratuitement des manières suivantes : • Consultez le site Web d'APC by Schneider Electric pour accéder aux documents de la base de connaissances APC by Schneider Electric et soumettre vos demandes d'assistance. – www.apc.com (siège social) Connectez-vous aux sites Web locaux pour chaque pays de APC by Schneider Electric, qui contiennent des informations relatives au soutien client. – www.apc.com/support/ Assistance internationale grâce à la base de connaissances APC by Schneider Electric et via Internet. • Contactez votre centre de Soutien client APC by Schneider Electric par téléphone ou par courrier électronique. – Centres locaux par pays : consultez la page www.apc.com/support/contact pour les informations de contact. – Pour en savoir plus sur le soutien client, contactez le représentant APC by Schneider Electric ou le revendeur qui vous a fourni votre produit APC by Schneider Electric. Certains modèles sont certifiés ENERGY STAR® Pour de plus amples informations spécifiques à votre modèle, visitez www.apc.com. © 2020 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC, Smart-UPS et PowerChute sont la propriété de Schneider Electric Industries S.A.S. ou de ses filiales. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. FC 990-91291A 12/2020