FR NOTICE D'UTILISATION DÉTAILLÉE POUR LAVE-LINGE www.gorenje.com Aujourd'hui la vie est compliquée. Laissez-nous vous faciliter l'entretien des vêtements ! Afin de vous simplifier les tâches ménagères au quotidien, votre nouveau lave-linge intègre une technologie innovante et les dernières avancées en matière d'entretien du linge. La dernière technologie utilisée dans notre machine à laver apporte le soin le plus doux à chaque vêtement et permet que le linge se froisse au minimum. En même temps, votre machine à laver respecte l’environnement grâce à sa consommation efficace d'électricité, d’eau et de détergent. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Ne l'utilisez pas pour le linge qui n'est pas adapté au lavage en machine. Les pictogrammes figurant dans cette notice ont les significations suivantes : Informations, conseils, astuces, ou recommandations Attention – danger Attention – risque de choc électrique Attention – risque de brûlure Attention – risque d'incendie Nous vous recommandons vivement de lire attentivement cette notice. SOMMAIRE 4 CONSIGNES DE SECURITE PRÉSENTATION 8 DESCRIPTION DU LAVE-LINGE 9 Caractéristiques techniques 10 Bandeau de commandes 12 12 13 13 13 14 16 17 18 INSTALLATION ET RACCORDEMENTS Dépose des protections de transport Déplacement et transport après installation Choix du local Réglage des pieds ajustables Emplacement du lave-linge Raccordement à l'arrivée d'eau Installation sécurisée du flexible de vidange Raccordement de l'appareil au réseau électrique PRÉPARATION DU LAVELINGE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 19 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 20 20 21 23 28 34 34 LES ÉTAPES LES ÉTAPES DU LAVAGE (1 À 6) Étape 1 : vérification des symboles d'entretien sur les étiquettes des vêtements DU LAVAGE Étape 2 : préparation du linge avant lavage Étape 3 : choix du programme de lavage Étape 4 : sélection des fonctions complémentaires Étape 5 : démarrage du programme Étape 6 : fin du programme 35 INTERRUPTIONS ET MODIFICATIONS DU PROGRAMME 37 NETTOYAGE & ENTRETIEN 37 Nettoyage du tiroir à produits lessiviels 38 Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau, du logement du tiroir à produits lessiviels et du soufflet du hublot 39 Nettoyage du filtre de la pompe 40 Nettoyage de l'extérieur du lave-linge NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU LAVE-LINGE 41 41 41 46 GUIDE DE DÉPANNAGE 47 CONSEILS DE LAVAGE POUR UNE UTILISATION ÉCONOMIQUE DE VOTRE LAVE-LINGE 50 FICHE D'INFORMATIONS 52 MISE AU REBUT DIVERS 856534 GUIDE DE DÉPANNAGE Que faire en cas de probleme ... ? Tableau de dépannage et des erreurs Service après-vente 3 CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le lave-linge. N'utilisez pas le lave-linge tant que vous n'avez pas lu et compris ces instructions. La notice d'utilisation de ce lave-linge a été rédigée pour différents modèles et il est donc possible qu'elle décrive des réglages ou des équipements qui ne sont pas disponibles sur votre appareil. L'inobservation des instructions ou l'utilisation incorrecte de l'appareil peut endommager le linge ou le lave-linge, ou encore occasionner des blessures à l'utilisateur. Conservez cette notice à portée de main, près de la machine. La notice d'utilisation est disponible sur notre site : www.gorenje.com. Cet appareil est destiné à un usage domestique et aux applications similaires telles que : • les cuisines réservées au personnel des magasins, bureaux, et autres lieux de travail; • fermes; • par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres établissements de type résidentiel; • les établissements de type Bed and Breakfast. Suivez les instructions pour raccorder correctement le lavelinge Gorenje à l'arrivée d'eau et à l'électricité (voir le chapitre «INSTALLATION ET RACCORDEMENTS»). 856534 4 Le raccordement à l'arrivée d'eau et au réseau électrique doit être réalisé par un professionnel ou un technicien expérimenté. Confiez à un professionnel qualifié toutes les réparations et interventions affectant la sécurité ou les performances de l'appareil. Si le câble secteur est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, le service après-vente agréé, ou un technicien de qualification équivalente afin d'éviter tout danger. L'appareil ne doit pas être commandé par un interrupteur externe tel qu'un minuteur, ou raccordé à un réseau électrique soumis à de fréquents délestages. N'installez pas le lave-linge dans un local où la température risque de descendre au-dessous de 5°C, car certaines pièces de la machine peuvent se détériorer si l'eau gèle à l'intérieur. Les ouvertures de ventilation situées à la base du lave-linge ne doivent pas être obstruées par un tapis. Lors du branchement du lave-linge à l’arrivée d’eau, utilisez obligatoirement le flexible d’alimentation et les joints fournis. La pression de l'eau doit être entre 0,05 et 0,8 MPa (0,5 – 8 bar). Pour raccorder l'appareil à l'arrivée d'eau, utilisez toujours un flexible d'alimentation neuf ; ne réutilisez pas un ancien tuyau. L’embouchure du flexible de vidange doit atteindre une conduite d'évacuation des eaux usées. Avant d'effectuer votre premier lavage, nous vous recommandons d'éliminer toutes les impuretés du tambour 5 856534 Avant de lancer le programme, appuyez sur le hublot à l’endroit indiqué pour le verrouiller. Il ne peut pas s'ouvrir durant le lavage. avec le programme Cotton 90°C (Coton 90°C) (voir le TABLEAU DES PROGRAMMES). Lorsque le lavage est terminé, fermez le robinet d'arrivée d'eau et débranchez la fiche de la prise secteur. Utilisez le lave-linge exclusivement pour laver du linge tel que décrit dans la présente notice. La machine n'est pas prévue pour le nettoyage à sec. Employez exclusivement des produits lessiviels destinés au lavage en machine. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages et décolorations éventuelles causés aux joints d’étanchéité et pièces en plastique par l’utilisation incorrecte de produits de blanchiment et/ou teintures. Pour détartrer la machine, utilisez uniquement des produits contenant des agents anticorrosion (utilisez uniquement des détartrants non corrosifs). Suivez les indications du fabricant et terminez le détartrage par plusieurs rinçages ou lancez le Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programe d'autonettoyage) afin d’éliminer tous les résidus acides (vinaigre par exemple). N’utilisez en aucun cas dans votre machine des nettoyants chimiques contenant des solvants, car ils peuvent dégager des gaz toxiques, endommager l’appareil, et présenter des risques d’incendie et d’explosion. Cet appareil ne libère pas d'ions d'argent pendant le lavage. Cet appareil n’est pas prévu pour les personnes (y compris les enfants) à capacités physiques ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances. Elles ne pourront l’utiliser que sous la surveillance d'un adulte responsable de leur sécurité et après avoir été mises au courant de son fonctionnement. 856534 6 PROTECTION DES ENFANTS Avant de fermer le hublot et de lancer un programme, assurezvous qu'il n'y a rien d'autre que du linge dans le tambour (par exemple, qu'un enfant n'a pas grimpé dans le lave-linge et a refermé le hublot depuis l'intérieur). Rangez les détergents et assouplissants hors de la portée des enfants. Activez la Sécurité enfants. Voir le chapitre «CHOIX DES RÉGLAGES/Sécurité enfants». Maintenez les enfants de moins de 3 ans à l'écart de l'appareil à moins de les surveiller en permanence. Ce lave-linge a été fabriqué en conformité avec toutes les normes de sécurité en vigueur. Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites – ou manquant d'expérience et de connaissances – peuvent utiliser ce lave-linge sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir bien compris les risques auxquels ils pourraient s'exposer. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ; ils ne doivent pas non plus effectuer sans surveillance des tâches de nettoyage et d'entretien. RISQUE DE BRÛLURE Lors du lavage à haute température, le hublot en verre chauffe. Faites attention à ne pas vous brûler et veillez à ce que les enfants ne jouent pas à côté du hublot. 856534 La machine à laver ne peut être utilisée qu’avec le cordon secteur fourni. 7 DESCRIPTION DU LAVE-LINGE 5 FACE AVANT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 3 2 1 Bandeau de commandes Touche Départ/Pause Sélecteur de programme Touche Marche/Arrêt Tiroir à produits lessiviels Hublot Plaque signalétique Filtre de la pompe 6 7 8 FACE ARRIÈRE 1 2 3 4 Flexible d'alimentation en eau Cordon secteur Flexible de vidange Pieds réglables 3 2 1 856534 4 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (SELON LE MODÈLE) La plaque signalétique indiquant les caractéristiques principales du lave-linge est apposée sur la face interne de l'encadrement du hublot, à l'avant (voir le chapitre «DESCRIPTION DU LAVELINGE»). Charge maximale Voir plaque signalétique Largeur 600 mm 600 mm 600 mm Hauteur 850 mm 850 mm 850 mm Profondeur du lave-linge (a) 465 mm 545 mm 610 mm Profondeur avec hublot fermé 495 mm 577 mm 640 mm Profondeur avec hublot ouvert (b) 980 mm 1062 mm 1125 mm Poids du lave-linge X kg (selon le modèle) Tension nominale Voir plaque signalétique Puissance nominale Voir plaque signalétique Raccordement Voir plaque signalétique Pression de l'eau Voir plaque signalétique Courant Voir plaque signalétique Fréquence Voir plaque signalétique MODEL: XXXXXX.X Ser.No.: XXXXXXXX XXX-XXX V ~ XX Hz XX A Pmax.: XXXX W XXXX W XXXX/min X kg 0,05-0,8 MPa IPX4 856534 TYPE: PS22/XXXXX Art.No.: XXXXXX MADE IN SLOVENIA Plaque signalétique 9 BANDEAU DE COMMANDES 1 1 TOUCHE MARCHE/ ARRÊT Appuyez sur cette touche pour mettre le lave-linge en marche ou à l'arrêt et réinitialiser le programme de lavage. 2 2 SÉLECTEUR DE PROGRAMME 3 3 TOUCHE DÉPART/ PAUSE Appuyez sur cette touche pour lancer le programme ou le mettre en pause. Lors de la mise en marche de la machine ou quand elle est en pause, le rétroéclairage de la touche clignote ; lorsque le programme a démarré et qu'il est en cours, le rétroéclairage reste allumé en permanence. 856534 10 4a 10 4 5 4 Fonction FAST (RAPIDE) 4a FAST (RAPIDE) (RAPIDE) 4b SUPER FAST Durée réduite du programme de lavage 5 SPIN (ESSORAGE) (VITESSE D'ESSORAGE /ARRÊT 1600/VIDANGE CUVE PLEINE ) Options pour régler la vitesse d'essorage. 4+5 Son MARCHE/ ARRÊT Appuyez sur les positions 4+5 pendant 3 secondes. 6 9 6 7 Icône allumée SÉCURITÉ ENFANTS 7 TEMPÉRATURE DE LAVAGE Option pour régler la température de lavage 5+7 Sécurité enfants MARCHE/ARRÊT Appuyez sur les positions 5+7 pendant 3 secondes. 8 Ce qui suit est affiché à l’ÉCRAN : • Fonctions disponibles; • Temps restant avant la fin du programme; • Informations pour l’utilisateur. 8 9 DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) Possibilité de fixer l’heure de fin du programme de lavage. 10 STEAM (VAPEUR) Option pour activer la fonction de rafraîchissement du linge 11 WATER+ (EAU+) Options de réglages permettant d’utiliser une plus grande quantité d’eau 856534 4b 11 11 INSTALLATION ET RACCORDEMENTS Retirez tous les emballages. Lorsque vous déballez l'appareil, faites attention à ne pas l'abîmer avec un objet pointu. DÉPOSE DES PROTECTIONS DE TRANSPORT Il faut enlever les protections de transport avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. La machine subira des dommages importants si vous la mettez en marche sans avoir retiré les barres qui bloquent le tambour. La garantie ne s'applique pas aux dégâts de ce type. 1 Écartez les tuyaux et retirez les vis à l'arrière de la machine. Enlevez les deux brides de fixation. 2 Glissez les brides de fixation dans la gorge de la barre de blocage ; auparavant, il faut retourner la bride de droite dans l'autre sens. 3 À l'aide des brides, tournez les barres de blocage à 90° et retirez-les. 4 Bouchez les trous – dans lesquels étaient insérées les barres – avec les caches en plastique et serrez les vis que vous aviez enlevées à l'étape 1. Les caches en plastique se trouvent dans le sachet contenant la notice. 856534 12 DÉPLACEMENT ET TRANSPORT APRÈS INSTALLATION Si vous voulez déplacer le lave-linge après son installation, vous devez remettre en place les brides de fixation et au moins une barre protectrice ; cela lui évitera d'être endommagé par les vibrations pendant le trajet (voir le chapitre «INSTALLATION ET RACCORDEMENTS/Dépose des protections de transport»). Si vous avez perdu les brides de fixation et les barres, vous pouvez en commander des nouvelles auprès du constructeur. CHOIX DU LOCAL L’appareil doit être placé sur un sol ayant une base en béton dont la surface doit être sèche et propre afin d’éviter que l’appareil ne glisse. Les pieds réglables devront être nettoyés avant l’installation. Le lave-linge doit être stable et placé à l'horizontale sur un sol résistant. Si le lave-linge est placé sur un socle surélevé, il faudra en outre le protéger contre le basculement. RÉGLAGE DES PIEDS AJUSTABLES Outils nécessaires : niveau à bulle, clés n° 32 (pour les pieds) et n° 17 (pour les écrous). Les clés ne sont pas fournies. 1 Mettez l'appareil à niveau dans le sens longitudinal et le sens transversal en tournant les pieds réglables. 2 856534 Après avoir ajusté la hauteur des pieds, serrez fermement les contreécrous avec une clé n° 17 jusqu’à ce qu’ils touchent le fond de l’appareil (voir la figure). 13 Les vibrations, le déplacement sur le sol et le fonctionnement bruyant de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie si ces inconvénients sont dus au réglage incorrect des pieds ajustables. Quelquefois, des bruits inhabituels ou assez forts peuvent se faire entendre durant le fonctionnement de l'appareil ; ils sont dus la plupart du temps à une installation incorrecte. EMPLACEMENT DU LAVE-LINGE Si vous disposez d’un sèche-linge Gorenje de dimensions identiques, vous pouvez le placer audessus du lave-linge (il faudra utiliser les pieds à ventouse) ; vous pouvez aussi installer les deux appareils côte à côte (figures 1 et 3). Si votre lave-linge Gorenje est plus petit (profondeur minimale de 545 mm) que votre sèche-linge, vous devrez acquérir un support de sèche-linge (figure 2). Dans ce cas, il est indispensable de monter les pieds à ventouse ! Des équipements supplémentaires (support de sèche-linge (a), pieds à ventouse (b) et support de fixation murale (c)) peuvent être achetés auprès du service aprèsvente. La surface sur laquelle vous placez l'appareil doit être propre et bien à l'horizontale. Le lave-linge Gorenje doit être capable de supporter le poids du sèche-linge Gorenje que vous avez l'intention d'installer dessus (voir le chapitre «DESCRIPTION DU LAVE-LINGE/Caractéristiques techniques»). c 5 cm 4X b a 1 856534 14 2 3 Distances à respecter lors de l'installation du lave-linge 50 mm 25 mm 3 1 25 mm 2 Le lave-linge ne doit pas toucher le mur ni les meubles adjacents. Pour un fonctionnement optimal, nous vous recommandons de respecter les distances entre les murs et la machine, telles qu'elles sont indiquées sur la figure. En cas de non observation des distances minimales requises, le fonctionnement correct et sûr du lave-linge n'est pas garanti. De plus, l'appareil pourrait surchauffer (figures 1 et 2). Il n'est pas recommandé d'installer le lave-linge sous un plan de travail. Ouverture du hublot du lave-linge (vue de dessus) a a = Profondeur du lave-linge b = Profondeur avec hublot ouvert ° 0 18 856534 b Voir le chapitre «DESCRIPTION DU LAVELINGE/Caractéristiques techniques». 15 RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D'EAU Vissez l’écrou du tuyau au robinet pourvu d'un filetage. A B A AQUA - STOP (uniquement sur certains modèles) Si le tube intérieur est endommagé, la vanne de sécurité coupe automatiquement l'arrivée d'eau dans la machine. Dans ce cas, le voyant (a) s'allume en rouge et il faudra remplacer le flexible d'alimentation en eau. B RACCORD CLASSIQUE Afin d’assurer le bon fonctionnement de la machine, la pression de l’eau d'arrivée doit être comprise entre 0,05 et 0,8 MPa (0,5 - 8 bar). Vous pouvez vérifier la pression minimale en mesurant l’écoulement de l’eau du robinet. 1,2 litre d’eau devrait s’écouler d’un robinet entièrement ouvert en 30 secondes. L’écrou du tuyau d’alimentation doit être serré à la main, assez fermement pour assurer une bonne étanchéité (max. 2 Nm). Après avoir vissé l’écrou, vérifiez que l’eau ne fuit pas. N’utilisez pas de pinces, clé, ou autres outils similaires pour visser le tuyau, car vous pourriez abîmer le filetage de l’écrou. Utilisez exclusivement le flexible d'alimentation livré avec l'appareil. N'en réutilisez pas un ancien et n'en employez pas d'autre. Lorsque vous raccordez le flexible d'alimentation en eau, veillez à ce que tuyau soit positionné de manière à permettre l'écoulement correct de l'eau dans la machine. 856534 16 INSTALLATION SÉCURISÉE DU FLEXIBLE DE VIDANGE A max 150 cm max 150 cm Vous pouvez évacuer l'eau de vidange dans un évier, un lavabo, ou directement dans la tuyauterie des eaux usées (diamètre minimal 4 cm). L’embouchure du flexible de vidange doit se trouver au moins à 60 cm et au plus à 100 cm du sol. Vous pouvez fixer le tuyau de trois façons différentes (A, B, C). B A Vous pouvez placer l'extrémité du flexible de vidange sur le rebord d'un évier ou d'un lavabo. Fixez le tuyau à l’aide d’une ficelle que vous passerez dans l’œillet du coude pour éviter qu’il tombe par terre. m ax 90 B Vous pouvez aussi fixer le flexible de vidange au tuyau d'évacuation de l'évier. cm C max 150 cm max 15 0 cm min 60 cm max 100 cm C max 90 cm Le flexible de vidange peut aussi être raccordé à un siphon mural pourvu d'une trappe d'accès ; celle-ci devra être installée correctement pour pouvoir être nettoyée sans difficulté. D Fixez le flexible de vidange à l'embout situé à l'arrière du lave-linge, comme indiqué sur la figure. 856534 Si le flexible de vidange n'est pas fixé convenablement, le fonctionnement correct et sûr du lavelinge n'est pas garanti. 17 RACCORDEMENT DE L'APPAREIL AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 2h Avant de raccorder le lave-linge au réseau électrique, laissez-le en place pendant deux heures au moins pour qu'il atteigne la température ambiante. Branchez l’appareil à une prise secteur raccordée à la terre. Après installation, elle doit rester facilement accessible et son conducteur de terre doit être conforme à la réglementation en vigueur. Les principales caractéristiques techniques de votre lave-linge figurent sur sa plaque signalétique (voir le chapitre «DESCRIPTION DU LAVE-LINGE/Caractéristiques techniques». Afin d'éviter les dommages provenant d'une surtension électrique générée par la foudre, nous vous recommandons d'installer un parasurtenseur. Ne raccordez pas le lave-linge au réseau électrique par un câble prolongateur. Ne branchez pas le lave-linge à une prise de courant prévue pour un rasoir ou un sèchecheveux. Confiez à un professionnel qualifié toutes les réparations et interventions affectant la sécurité ou les performances de l'appareil. 856534 18 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS Vérifiez que le lave-linge est débranché, puis ouvrez le hublot en le tirant vers vous (figures 1 et 2). Avant d'utiliser le lave-linge pour la première fois, nettoyez le tambour avec un chiffon doux en coton humidifié à l'eau, ou mettez en route le programme Cotton 90°C (Coton 90°C) (figures 3 et 4). Il ne doit pas y avoir de linge dans la machine ; le tambour doit être vide. 1 2 3 4 856534 N'utilisez pas de solvants ou de nettoyants qui pourraient endommager la machine et respectez les instructions et mises en garde du fabricant des détergents. 19 LES ÉTAPES DU LAVAGE (1 À 6) ÉTAPE 1 : VÉRIFICATION DES SYMBOLES D'ENTRETIEN SUR LES ÉTIQUETTES DES VÊTEMENTS Lavage normal Linge fragile Blanchiment Température max. de lavage 95°C Température max. de lavage 60°C Température max. de lavage 40°C Température max. de lavage 30°C 95 60 40 30 95 60 40 30 Eau de Javel possible à l'eau froide Lavage à la main Lavage interdit Eau de Javel interdite c1 Nettoyage à sec Possible avec tous les solvants A Solvants pétroliers R11, R113 P Nettoyage à sec avec Kérosène, alcool pur et R 113 Nettoyage à sec interdit F Repassage Repassage au fer à 200°C max. Repassage au fer à 150°C max. Repassage au fer à 110°C max. Repassage interdit Séchage Séchage à plat Laisser égoutter sans essorage Séchage en machine à haute température Séchage en machine interdit Étendre sur un fil Séchage en machine à température modérée 856534 20 ÉTAPE 2 : PRÉPARATION DU LINGE AVANT LAVAGE 1. 2. 3. 4. Triez le linge selon la nature des fibres textiles, la couleur, le degré de salissure et la température de lavage autorisée (voir le TABLEAU DES PROGRAMMES). Lavez séparément le linge qui peluche beaucoup. Fermez les boutonnières et les fermetures à glissières, nouez les rubans et tournez les poches à l'envers ; enlevez toutes les attaches amovibles en métal qui pourraient abîmer le linge et l'intérieur de la machine ou obstruer le flexible de vidange. Mettez le linge très délicat et les petits vêtements dans un filet de lavage. (Le filet de lavage est disponible à la vente en tant qu'accessoire en option.) MISE EN MARCHE DU LAVE-LINGE Branchez la machine au réseau électrique avec le cordon secteur, puis raccordez-la à l'arrivée d'eau. Appuyez sur la touche (1) MARCHE/ARRÊT pour mettre le lave-linge en route (figures 1 et 2). 1 2 856534 1 21 CHARGEMENT DU LAVE-LINGE Ouvrez le hublot en tirant la poignée vers vous (figure 1). Chargez le linge dans le tambour (vérifiez auparavant qu'il est vide) (figure 2). Vérifiez qu'aucun vêtement n'est coincé entre le hublot et le soufflet en caoutchouc. Fermez le hublot (figure 3). 1 2 3 Ne surchargez pas le tambour ! Voir le TABLEAU DES PROGRAMMES et respectez la charge nominale indiquée sur la plaque signalétique. Si le tambour est trop plein, le linge ne sera pas lavé en profondeur. 856534 22 ÉTAPE 3 : CHOIX DU PROGRAMME DE LAVAGE Pour choisir un programme, tournez le sélecteur vers la gauche ou la droite, selon le type de linge et son degré de souillure (voir le TABLEAU DES PROGRAMMES). 2 2 Durant le fonctionnement, le sélecteur de programme (2) ne tourne pas automatiquement. Les programmes de lavage sont des programmes complets incluant tous les cycles nécessaires, y compris l'assouplissage et l'essorage (ceci ne s'applique pas aux Programmes partiels). 856534 Les programmes partiels sont des programmes indépendants. Utilisez-les lorsque vous n'avez pas besoin d'un programme complet. 23 Cotton colour (Couleurs) 20°C - 90°C Mix (Mixte) (Linge mixte/ Synthétiques) 20°C - 60°C Wool (Laine) 20°C - 40°C Eco 40-60 Vitesse maximale d’essorage Programme Cotton white (Coton Blanc) 40°C - 90°C Charge Max. TABLEAU DES PROGRAMMES Description du programme * MAX MAX 1) Programme de lavage de linge en coton blanc, serviettes, linge de lit, T-shirts... Vous pouvez régler la température séparément; par conséquent, respectez les conseils figurant sur les étiquettes des vêtements. Vous pouvez aussi choisir vous-même la vitesse d'essorage. La durée du programme et le volume d'eau sont ajustés en fonction de la quantité de linge. Pour traiter votre linge à la vapeur, appuyez sur la touche avant le début du lavage. * MAX MAX 1) Programme de lavage de linge coloré en coton. Vous pouvez régler la température séparément; par conséquent, respectez les conseils figurant sur les étiquettes des vêtements. Vous pouvez aussi choisir vous-même la vitesse d'essorage. La durée du programme et le volume d'eau sont ajustés en fonction de la quantité de linge. 3,5 kg 1200 2) Programme pour le linge délicat en fibres synthétiques et mélangées, ou en viscose, et pour le coton d'entretien facile. Respectez les conseils figurant sur les étiquettes des vêtements. 2 kg 800 Programme doux pour la laine, la soie et les vêtements qui doivent être lavés à la main. La température maximale est de 40°C, le cycle d'essorage est court à une vitesse maximale de 800 tr/min. * MAX MAX 1) Programme de lavage pour le linge en coton normalement sale, lavable à 40°C ou 60°C. 4 kg MAX 1) Programme pour les petites quantités de linge légèrement sale. Le programme de lavage comprend un culbutage intensif et un essorage maximal. Power 59´/32´ (Programme 59'/32') 40°C Speed 20´ 2,5 kg 1000 2) Programme court pour le linge qui a simplement (Lavage Rapide 20´) besoin d'être rafraîchi. 30°C * Charge déclarée maximale (MAX) - voir plaque signalétique ** Demi-charge (1/2) / Charge quelconque (0 kg – MAX kg) 1) Vitesse maximale d’essorage (MAX) - voir plaque signalétique 2) Selon le modèle 856534 24 Vitesse maximale d’essorage Charge Max. Programme Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programme d'autonettoyage) 0 kg / MAX 1) / MAX 1) Pillow (Duvet) 20°C - 40°C ** (1/2) 800 Shirts (Chemises avec vapeur) 20°C - 40°C 3,5 kg 1200 2) Spin/Drain (Essorage/ Vidange) (Programme partiel) Rinse&Softening (Rinçage et Assouplissantt) (Programme partiel) Description du programme Ce programme est utilisé pour nettoyer le tambour et enlever les résidus de lessive et de bactéries. Pour sélectionner ce programme, tournez le sélecteur vers la gauche ou la droite jusqu'à la position Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programe d'autonettoyage). D'autres fonctions supplémentaires ne sont pas accessibles. Le tambour doit être vide. N’ajoutez pas de lessive et d’adoucissant ! Vous pouvez ajouter du vinaigre d'alcool (environ 2 dl) ou du bicarbonate de sodium (1 cuillerée à soupe ou 15 g). Faites tourner ce programme au moins une fois par mois. Utilisez ce programme uniquement pour essorer le linge. Si vous voulez seulement vider l'eau de la machine, pour appuyez sur la touche (5) SPIN (ESSORAGE) sélectionner (Vidange). Pour assouplir, amidonner ou imperméabiliser le linge lavé au préalable. Il peut également être utilisé comme cycle de rinçage, mais sans ajouter de lessive ou d’adoucissant. Il est complété par un rinçage supplémentaire. Vous pouvez aussi choisir WATER+ (EAU+) parmi les fonctions complémentaires. Ce programme convient aux oreillers et vestes matelassées garnis de duvet. Il lave à température modérée avec beaucoup d'eau, un brassage et un essorage doux. Ce programme est destiné au lavage des vêtements en coton, microfibres et synthétiques, ainsi qu'au nettoyage des cols et des poignets. Le lavage se déroule à basse température, avec une grande quantité d'eau et un brassage doux. La vitesse d'essorage préréglée est de 800 tr/min. Pour traiter votre linge à la vapeur, appuyez sur la avant le début du lavage. touche 856534 * Charge déclarée maximale (MAX) - voir plaque signalétique ** Demi-charge (1/2) / Charge quelconque (0 kg – MAX kg) 1) Vitesse maximale d’essorage (MAX) - voir plaque signalétique 2) Selon le modèle 25 Baby (Bébés) 40°C - 90°C Extra hygiene (Extra Hygiène) 40°C - 90°C Daily wash (Quotidien) 30°C Vitesse maximale d’essorage Charge Max. Programme Pets (Animaux) (Retrait des poils d’animaux de compagnie) 30°C - 60°C Description du programme * MAX MAX 1) Au cours de ce programme, les poils d’animaux de compagnie sont retirés de vos vêtements. Le programme de lavage comprend un prélavage automatique et des rinçages supplémentaires. Un prélavage est déjà inclus dans le programme. Pour traiter votre linge à la vapeur, appuyez sur la avant le début du lavage. touche À la fin du programme, nettoyez la vitre de la porte de la machine à laver et le filtre de pompe dans lequel les poils d’animaux de compagnie pourraient être piégés. Nous vous recommandons d’exécuter le programme Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programe d'autonettoyage) après le lavage, afin d’enlever soigneusement les poils d’animaux de compagnie de la machine à laver. * MAX MAX 1) Ce programme est destiné aux vêtements qui réclament un entretien spécial, comme la layette ou le linge des personnes souffrant d’allergies cutanées. Nous vous conseillons de tourner les vêtements à l’envers pour éliminer totalement les squames et les résidus des traitements cutanés. Le programme combine un chauffage prolongé et un rinçage supplémentaire qui élimine tout résidu de lessive. La température de lavage est maintenue. Un prélavage est déjà inclus dans le programme. Pour traiter votre linge à la vapeur, appuyez sur la touche avant le début du lavage. * MAX MAX 1) Ce programme permet de laver les vêtements en coton nécessitant un traitement spécial, tel que vêtements des personnes à peau très sensible ou souffrant d’allergies. Nous vous conseillons de tourner les vêtements à l'envers pour éliminer totalement les squames et autres résidus. Pour traiter votre linge à la vapeur, appuyez sur la avant le début du lavage. touche * MAX MAX 1) Ce programme adapte automatiquement la durée du lavage principal et le nombre de rinçages à la quantité de linge. Utilisez-le pour le soin quotidien des vêtements colorés en coton, tissus synthétiques et tissus mélangés. * Charge déclarée maximale (MAX) - voir plaque signalétique ** Demi-charge (1/2) / Charge quelconque (0 kg – MAX kg) 1) Vitesse maximale d’essorage (MAX) - voir plaque signalétique 2) Selon le modèle 856534 26 Ajoutez la lessive liquide ou en poudre selon les instructions du fabricant, en tenant compte de la température et du programme de lavage, du degré de salissure du linge et de la dureté de l'eau. En cas d'une formation excessive de mousse dans le lave-linge ou de débordement de mousse dans le tiroir à produits lessiviels, le linge lavé devra être rincé à fond avec une grande quantité d'eau. Pour ce faire, choisissez un programme de lavage, mais n'ajoutez pas de lessive. La charge maximale de linge en kg (pour le programme coton) figure sur la plaque signalétique apposée sur la face interne de l'encadrement du hublot, en bas (voir le chapitre «DESCRIPTION DU LAVE-LINGE/Caractéristiques techniques»). La charge maximale ou nominale s'applique au linge qui a été préparé conformément à la norme IEC 60456. Pour un meilleur résultat de lavage, nous vous recommandons de charger le tambour seulement aux 2/3 lorsque vous utilisez un programme Coton. Une eau très froide, la sous-tension du réseau électrique, ou une petite quantité de linge dans le tambour peuvent avoir une incidence sur la durée du programme. Le temps restant est affiché en conséquence. Optimisation de la durée du programme en cours de lavage Grâce à une technologie avancée, la machine détecte la quantité de linge au début du programme et ajuste la durée du lavage en conséquence. PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC ADJONCTION DE VAPEUR 856534 L'adjonction de vapeur au cours de la dernière étape du lavage détend le linge, le désinfecte légèrement et élimine certains allergènes. Après avoir été lavé avec un programme de ce type, le linge sera doux, souple, frais, et nécessitera moins de repassage. L'adjonction de vapeur (appuyez sur la touche 10) permet également de se passer d'assouplissant ou d'en réduire la quantité. Pour un meilleur effet de la vapeur sur le linge, nous recommandons de charger la machine à moitié. 27 ÉTAPE 4 : SÉLECTION DES FONCTIONS COMPLÉMENTAIRES Chaque programme comporte des réglages de base que vous pouvez toutefois modifier. Pour changer un réglage, appuyez sur la touche appropriée (avant d'appuyer sur la touche (3) DÉPART/PAUSE). Les fonctions que vous ne pouvez pas modifier sur le programme choisi sont affichées avec une faible luminosité. Quelques réglages ne sont pas disponibles sur certains programmes ; ces réglages ne sont pas allumés et la touche clignote si vous appuyez dessus (voir le TABLEAU DES FONCTIONS). Description des indicateurs de fonction pour un programme de lavage sélectionné : • Allumé (Réglage de base/par défaut); • Faible luminosité (Fonctions que vous pouvez ajuster) et • Éteint (Fonctions que vous ne pouvez pas sélectionner). 4b 4 FAST 4a 11 10 4 5 9 6 7 8 (RAPIDE) Lorsque la fonction FAST (RAPIDE) est activée, le programme de lavage sera effectué avec une durée de lavage plus courte. Deux options sont disponibles. Un voyant lumineux sur la méthode de lavage choisie est allumé (FAST (RAPIDE) (4a) ou SUPER FAST (RAPIDE) (4b)). Nous vous recommandons de charger le tambour à la moitié de sa contenance. 856534 28 5 SPIN (ESSORAGE) (VITESSE D'ESSORAGE/ VIDANGE/ARRÊT CUVE PLEINE) Pour régler la vitesse d'essorage. Chaque programme (à l’exception de Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programme d'autonettoyage)) a une vitesse de rotation prédéfinie qui peut être ajustée en appuyant sur la (ESSORAGE) (VITESSE D'ESSORAGE/VIDANGE/ position (5) SPIN ARRÊT CUVE PLEINE). Si vous sélectionnez la vidange sans essorage, l'icône apparait sur l'afficheur. Si vous sélectionnez «Arrêt cuve pleine» l'icône apparait sur l'afficheur. Sélectionnez «Arrêt cuve pleine» lorsque vous voulez que le linge reste immergé dans la dernière eau de rinçage pour éviter qu'il se froisse si vous prévoyez que vous ne serez pas disponible pour le retirer immédiatement du tambour quand le programme sera terminé. Vous pouvez régler la vitesse d'essorage voulue. Pour continuer le programme, appuyez sur la touche (3) DÉPART/PAUSE qui est allumée. L'eau sera alors vidangée et l'essorage final effectué. 7 TEMPÉRATURE DE LAVAGE Modification de la température du programme sélectionné. Chaque programme comporte une température par défaut que vous pouvez modifier en appuyant sur (7) (TEMPÉRATURE DE LAVAGE). La température est affichée à l'écran (8) au-dessus de la touche. DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) Appuyez sur la position (9) DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) pour différer la fin du programme jusqu’à 24 heures. Procédure de réglage : • Sélectionnez le programme désiré et les fonctions supplémentaires. • Appuyez sur la position (9) DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) pour activer la fonction. • Appuyez à plusieurs reprises sur cette position pour définir l’heure de fin souhaitée du programme (avec des incréments de 30 minutes jusqu’à 6 heures, et des incréments d’une heure par la suite, jusqu’à 24 heures). • Pour activer la fonction, appuyez sur la touche (3) DÉPART/PAUSE. La machine à laver commence un compte à rebours avec l’heure définie. Lorsque le compte à rebours atteint la durée du programme (p. ex. 2:30), le programme de lavage commence automatiquement. Pour interrompre ou modifier l’heure de fin du programme, appuyez sur le bouton (1) MARCHE/ARRÊT. Pour annuler rapidement la fin différée du programme, appuyez sur la position (9) DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Le programme de lavage reprendra. 856534 9 29 Exemple de réglage de fonction : Il est maintenant 21 heures et vous souhaitez que le programme de lavage soit terminé à 6 heures du matin le lendemain matin. Dans ce cas, réglez l’heure de DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) sur 9 heures. 10 STEAM (VAPEUR) L’ajout d’un cycle de vapeur de 20 minutes à la fin du programme adoucira et désinfectera vos vêtements, et réduira ou éliminera le besoin de repassage et d’utilisation d’adoucissant pour votre linge. 11 WATER+ (EAU+) Utilisez cette fonction pour appliquer une plus grande quantité d’eau sur certains programmes. Quelques réglages ne sont pas accessibles avec certains programmes. Dans ce cas, la fonction n'est pas allumée, et lorsqu'on appuie sur la touche qui la commande, un signal sonore retentit et le voyant clignote sur cette touche (voir le TABLEAU DES FONCTIONS). Pour activer/désactiver une fonction, appuyez sur la fonction voulue (avant d’appuyer sur la touche (3) DÉPART/PAUSE. Un indicateur s’allume à côté des fonctions sélectionnées. Si vous avez réglé la fonction DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) et si vous utilisez de la lessive liquide, nous vous recommandons de ne pas choisir un programme avec prélavage. 856534 30 5 + 7 SECURITE ENFANTS Pour activer la sécurité enfants, appuyez simultanément sur (5) SPIN (ESSORAGE) (VITESSE D'ESSORAGE/VIDANGE/ARRÊT CUVE PLEINE) pendant trois secondes au moins. et (7) TEMPÉRATURE DE LAVAGE Le temps restant est affiché à l’écran. L'activation est confirmée par un signal sonore et lumineux (l'icône (6) s’allume). Procédez de la même façon pour désactiver cette fonction. Tant que la sécurité enfants est active, il est impossible de choisir un autre programme, d'autres réglages, ou d'autres fonctions complémentaires. La sécurité enfants reste active même quand l’appareil est à l’arrêt. Pour des raisons de sûreté, la sécurité enfants n'empêche pas d'éteindre le lave-linge avec la touche (1) MARCHE/ARRÊT et il faut d'abord désactiver cette fonction pour pouvoir sélectionner un nouveau programme. 4 4 + 5 5 6 7 SON ÉTEINT Pour couper les différents sons, appuyez simultanément sur les positions (4) FAST (RAPIDE) et (5) SPIN (ESSORAGE) (VITESSE D'ESSORAGE/VIDANGE/ARRÊT CUVE PLEINE) et maintenez-les enfoncées pendant au moins 3 secondes. Pour réactiver les différents sons, appuyez simultanément sur les positions (4) et (5) et maintenez-les enfoncées pendant au moins 3 secondes. Si vous coupez les sons, aucun signal sonore ne sera alors émis à la fin d’un programme de lavage. 856534 Quand vous mettez le lave-linge à l'arrêt, toutes les fonctions complémentaires reviennent à leur réglage par défaut, sauf le signal sonore. 31 ARRÊT CUVE PLEINE • • • • • • • • • • • • • • • • Power 59´/32´ (Programme 59'/32') 40°C Speed 20´ (Lavage Rapide 20´) 30°C Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programme d'autonettoyage) Spin/Drain (Essorage/Vidange) (Programme partiel) Rinse&Softening (Rinçage et Assouplissantt) (Programme partiel) Pillow (Duvet) 20°C - 40°C Shirts (Chemises avec vapeur) 20°C - 40°C • • • • • • • • • • • • 856534 32 STEAM • • • • • • • WATER+ (EAU+) DELAY END DIFFÉRÉE) (VAPEUR) • SUPER FAST (RAPIDE) Cotton white (Coton Blanc) 40°C - 90°C Cotton colour (Couleurs) 20°C - 90°C Mix (Mixte) (Linge mixte/ Synthétiques) 20°C - 60°C Wool (Laine) 20°C - 40°C Eco 40-60 FAST Programmes (FIN • (RAPIDE) SPIN (ESSORAGE) (REGLAGE DE LA VITESSE D'ESSORAGE) TABLEAU DES FONCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • STEAM SPIN (ESSORAGE) (REGLAGE DE LA VITESSE D'ESSORAGE) ARRÊT CUVE PLEINE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WATER+ (EAU+) (VAPEUR) DELAY END DIFFÉRÉE) Pets (Animaux) (Retrait des poils d’animaux de compagnie) 30°C - 60°C Baby (Bébés) 40°C - 90°C Extra hygiene (Extra Hygiène) 40°C - 90°C Daily wash (Quotidien) 30°C (FIN SUPER FAST (RAPIDE) • (RAPIDE) FAST Programmes 856534 • Vous pouvez sélectionner des fonctions complémentaires 33 ÉTAPE 5 : DÉMARRAGE DU PROGRAMME Appuyez sur la touche (3) DÉPART/PAUSE. 3 LE TEMPS RESTANT JUSQU’À LA FIN DU PROGRAMME ou l’heure de DELAY END (FIN DIFFÉRÉE) (si définie) apparaîtra à l’écran. Les icônes des fonctions sélectionnées sont allumées. Après avoir appuyé sur la touche (3) DÉPART/PAUSE, vous pouvez encore régler la vitesse d'essorage (sauf pour le programme Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programe d'autonettoyage) et (7) SPIN (ESSORAGE) (VITESSE D'ESSORAGE/VIDANGE/ARRÊT CUVE PLEINE) et activer ou désactiver la sécurité enfants ; en revanche, il n'est pas possible de modifier d'autres réglages. Si le TEMPS RESTANT JUSQU’À LA FIN DU PROGRAMME clignote trois fois à l’écran, et qu’un signal sonore retentit, alors la porte de la machine à laver est ouverte ou non hermétiquement fermée. Fermez le hublot et appuyez de nouveau sur la touche (3) DÉPART/PAUSE pour continuer le programme. ÉTAPE 6 : FIN DU PROGRAMME Le lave-linge indique par un signal sonore que le programme est terminé et le mot apparait sur l'afficheur pendant que la machine passe en mode Veille ou se met à l'arrêt. 5 minutes plus tard, n'est plus affiché. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ouvrez le hublot. Enlevez le linge du tambour. Essuyez le soufflet en caoutchouc et la vitre du hublot. Fermez le hublot. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. Mettez l’appareil à l’arrêt (appuyez sur la touche (1) MARCHE/ARRÊT). Débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur. 1 856534 34 INTERRUPTIONS ET MODIFICATIONS DU PROGRAMME INTERRUPTION MANUELLE Pour mettre en pause et annuler le programme de lavage, appuyez sur la touche (1) MARCHE/ ARRÊT. Les voyants clignotent sur l'afficheur. En même temps, la machine pompe l'eau du tambour. Lorsque la vidange est terminée, le hublot se déverrouille. Si l'eau est très chaude, le lave-linge la refroidit automatiquement, puis la vidange. RÉGLAGES PERSONNELS Vous pouvez aussi modifier les réglages par défaut de chaque programme de lavage. Lorsque vous sélectionnez le programme de lavage et les fonctions supplémentaires, la combinaison peut être stockée en appuyant sur la touche (3) DÉPART/PAUSE et en la maintenant enfoncée pendant 3 secondes (le temps défile à l’écran). apparait alors sur l'afficheur. Le programme reste en mémoire tant que vous ne le modifiez pas en suivant la même procédure. Le menu utilisateur vous permet également de remplacer vos réglages personnels par les réglages usine. MENU DES RÉGLAGES PERSONNELS Mettez le lave-linge en marche en appuyant sur la touche (1) MARCHE/ARRÊT. Appuyez simultanément (RAPIDE) et (7) TEMPÉRATURE DE LAVAGE pour ouvrir le menu des Réglages sur (4) FAST (VAPEUR), et WATER+ (EAU+) s'allument. Le chiffre 1 apparait Personnels. Les voyants STEAM sur l'afficheur LED et indique que vous pouvez modifier les réglages. Tournez le sélecteur de programme (2) vers la gauche ou la droite pour choisir la fonction à modifier. Le chiffre 1 désigne le réglage du son, et le chiffre 2 désigne le remplacement des réglages personnels par les réglages usine. Si vous n'avez pas sélectionné le réglage voulu au bout de 20 secondes, le lave-linge retourne automatiquement au menu principal. Pour valider la fonction voulue et ses réglages, appuyez sur (5) SPIN (ESSORAGE) (VITESSE D'ESSORAGE/ VIDANGE/ARRÊT CUVE PLEINE) ; pour revenir à l'étape précédente, appuyez sur (4) FAST (RAPIDE). Il existe 4 niveaux pour régler le volume du signal sonore (0 = Muet, 1 = touche Son activée, 2 = faible volume, 3 = volume élevé). Choisissez le volume du son en tournant le sélecteur de programme (2) vers la gauche ou la droite. Si vous sélectionnez le réglage le plus bas, le signal sonore sera coupé. TOUCHE PAUSE Vous pouvez arrêter le programme à tout moment en appuyant sur la touche (3) DÉPART/PAUSE. Le programme est temporairement en pause lorsque le temps restant jusqu'à la fin du programme clignote sur l'afficheur. S'il n'y a pas d'eau dans la cuve et si la température n'est pas trop élevée, le hublot va se déverrouiller au bout d'un certain temps et vous pourrez l'ouvrir. Pour continuer le programme, fermez d'abord le hublot, puis appuyez sur la touche (3) DÉPART/PAUSE. Au bout d'un certain, vous pouvez ouvrir le hublot du lave-linge si le niveau d'eau et la température sont inférieurs à un seuil prédéfini. Si les conditions ci-dessous sont réunies, le verrouillage électronique du hublot se désenclenche et il est possible d'ouvrir la porte de la machine : • l'eau dans le tambour doit être à une température convenable, 35 856534 AJOUT/ENLÈVEMENT DE LINGE PENDANT LE LAVAGE • Le niveau d'eau dans le tambour doit être inférieur à une certaine limite. Pour ajouter ou enlever du linge de la machine lorsque le programme est en cours, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche (3) DÉPART/PAUSE. 2. Si toutes les conditions du déverrouillage électronique du hublot sont réunies, vous pouvez ouvrir la porte de la machine et ajouter ou retirer du linge du tambour. 3. Fermez le hublot du lave-linge. 4. Appuyez sur la touche (3) DÉPART/PAUSE. Le programme de lavage va continuer. Si vous ajoutez une grande quantité de linge pendant le lavage, les vêtements pourraient être moins bien lavés, car la machine a d'abord détecté une charge inférieure et a admis moins d'eau. Une quantité d'eau insuffisante par rapport à la charge de linge peut également endommager les vêtements (frottement du linge sec) et le lavage peut durer plus longtemps. Le lavage repart au point où il s'était interrompu. DÉFAUTS En cas d’erreur ou de défaut, le programme s’interrompt. Un signal sonore vous en avertit (voir le TABLEAU DE DÉPANNAGE ET DES ERREURS) ; de plus, le défaut est indiqué à l’écran (E:XX). PANNE DE COURANT En cas de coupure d’électricité, le lavage est interrompu. Lorsque l’alimentation électrique est rétablie, le programme de lavage reprend à partir du moment où il a été interrompu. À la fin du cycle de lavage, / s’affiche alternativement à l’écran. Cela informe l’utilisateur d’une panne d’alimentation et de l’effet sur l’exécution du programme de lavage. Le lavage repart au point où il s'était interrompu. OUVERTURE DU HUBLOT (PAUSE /ANNULATION/MODIFICATION DU PROGRAMME) Vous pourrez ouvrir le hublot si le niveau d'eau dans le tambour est suffisamment bas et si la température de l'eau n'est pas trop élevée. Si la machine à laver n’est pas raccordée au courant électrique ou en cas de panne d’alimentation pendant l’exécution du programme, alors la porte de la machine à laver ne peut pas être ouverte. Dans ce cas, la machine à laver doit être correctement raccordée ou un technicien de réparation doit être contacté. AFFICHAGE DU NOMBRE DE CYCLES DE LAVAGE TERMINÉS (selon le modèle) Si vous débranchez l'appareil de l'alimentation électrique, attendez 10 secondes avant de le rebrancher. Des informations sur le nombre de cycles de lavage terminés s'affichent à l'écran pendant 3 secondes. Après 3 secondes, l'appareil passe en mode veille. 856534 36 NETTOYAGE & ENTRETIEN Débranchez toujours le lave-linge de la prise secteur avant de le nettoyer. Les enfants ne doivent pas nettoyer la machine ou effectuer des tâches d'entretien sans surveillance. NETTOYAGE DU TIROIR À PRODUITS LESSIVIELS Il faut nettoyer le tiroir à produits au moins deux fois par mois. 1 Pour enlever le tiroir à produits de son logement, appuyez sur la petite languette. 2 Nettoyez le tiroir à produits sous l'eau courante avec une brosse, puis séchez-le. Enlevez aussi les résidus de lessive qui se trouvent au fond de son logement. 3 Si nécessaire, enlevez le capuchon du tubesiphon et nettoyez-le. 4 Rincez le capuchon du tube-siphon sous l'eau courante et remettezle en place. 856534 Ne nettoyez pas le tiroir à produits lessiviels dans un lave-vaisselle. 37 NETTOYAGE DU FILTRE D'ARRIVÉE D'EAU, DU LOGEMENT DU TIROIR À PRODUITS LESSIVIELS ET DU SOUFFLET DU HUBLOT 1 Nettoyez souvent le filtre à mailles sous l'eau courante. 2 Nettoyez avec une petite brosse le logement du tiroir à produits lessiviels, et en particulier les buses qui se trouvent sur sa partie supérieure. 3 Après chaque lavage, essuyez le soufflet en caoutchouc du hublot afin de prolonger sa durée de vie. 856534 38 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA POMPE Un peu d'eau risque de s'écouler pendant le nettoyage. Il est recommandé d'étaler une serpillère sur le sol. 1 Ouvrez la trappe du filtre de la pompe avec un outil approprié (tournevis plat ou similaire). 2 Retirez la goulotte avant de nettoyer le filtre de la pompe. Tournez le filtre de la pompe avec précaution dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Retirez le filtre de la pompe pour permettre à l’eau de s’écouler lentement. 3 Nettoyez soigneusement le filtre de la pompe sous l'eau courante. 4,5 Retirez tous les objets et impuretés accumulés dans le logement du filtre et sur les pales de la pompe. Remettez le filtre de la pompe en place comme indiqué sur la figure, en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour assurer une bonne étanchéité, la surface du joint doit être très propre. 856534 Le filtre de la pompe doit être nettoyé de temps en temps, surtout après une lessive comportant des vêtements particulièrement pelucheux ou du linge très usé. 39 NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR DU LAVE-LINGE Débranchez toujours le lave-linge de la prise secteur avant de le nettoyer. Nettoyez la carrosserie et l'afficheur du lave-linge avec un chiffon doux en coton humidifié à l'eau. N'utilisez pas de solvants ni de nettoyants qui pourraient endommager la machine (respectez les instructions et mises en garde du fabricant des détergents). Ne nettoyez pas le lave-linge au jet d'eau ! 856534 40 GUIDE DE DÉPANNAGE QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME ... ? Le lave-linge contrôle automatiquement la bonne marche de certaines fonctions pendant le lavage. S’il détecte une anomalie, elle est indiquée par un message d'erreur (E XX) sur l'afficheur. La machine signale le défaut jusqu'à ce qu'elle soit mise à l'arrêt. Les perturbations de l'environnement (par exemple du réseau électrique) peuvent provoquer l’affichage de divers messages d’erreur (voir le TABLEAU DE DÉPANNAGE). Dans ce cas: • • • • • Mettez l'appareil à l'arrêt et attendez quelques secondes. Remettez l'appareil en marche et relancez le programme de lavage. Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente agréé (voir le TABLEAU DE DEPANNAGE). Vous serez capable de résoudre vous-même la plupart des problèmes survenant lors de l'utilisation de l'appareil. Les réparations doivent être réalisées exclusivement par un professionnel qualifié. TABLEAU DE DÉPANNAGE ET DES ERREURS Les erreurs suivantes peuvent s’afficher : Signalisation sur l'afficheur et description du problème Que faire ? Réglages incorrects Relancez le programme. Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente. Erreur de la sonde de température L'eau admise dans la machine est trop froide. Relancez le programme de lavage. Si l'erreur réapparait, contactez le service aprèsvente. Erreur verrouillage du hublot Vérifiez si le hublot du lave-linge est fermé. Débranchez le cordon secteur, puis rebranchez-le et remettez la machine en marche. Si l'erreur persiste, contactez le service aprèsvente. 856534 Problème/ erreur 41 Problème/ erreur 856534 42 Signalisation sur l'afficheur et description du problème Que faire ? Erreur admission d'eau Vérifiez : • si le robinet d'arrivée d'eau est ouvert, • si le filtre du flexible d'alimentation en eau est propre, • si le flexible d'alimentation est déformé (tordu, obstrué, etc.), • si la pression de l'eau admise est entre 0,05 et 0,8 MPa (0,5 à 8 bars). Appuyez ensuite sur la touche (3) DÉPART/ PAUSE pour continuer le programme. Si l'erreur réapparait, contactez le service après-vente. Erreur thermoplongeur Relancez le programme. Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente. Erreur vidange Vérifiez : • si le filtre de la pompe est propre, • si le flexible de vidange est bouché ou tordu, • si l'évacuation est obstruée, • si le flexible de vidange est installé audessous de la hauteur maximale et au-dessus de la hauteur minimale (voir le chapitre «INSTALLATION ET RACCORDEMENTS/ Installation securisee du flexible de vidange»); appuyez ensuite sur la touche (3) DÉPART/ PAUSE. Si l'erreur réapparait, contactez le service après-vente. Quantité de lessive excessive Trop de lessive peut provoquer une mousse excessive dans le tambour. Voir la description pour . Fuite d’eau détectée dans la zone de la machine à laver Éteignez la machine à laver et rallumez-la. Inspectez l'extérieur de l'appareil. Si vous n'observez aucune fuite, vous pouvez continuer à utiliser la machine à laver. Erreur capteur de niveau d’eau Débranchez le cordon secteur, puis rebranchez-le et remettez la machine en marche. Si l'erreur persiste, contactez le service aprèsvente. Débordement Si l'eau dans la cuve dépasse un certain niveau et si l'afficheur signale une erreur, le programme sera interrompu et l'eau vidangée. Relancez le programme. Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente. Si l'eau dans la cuve dépasse un certain niveau et si l'afficheur signale une erreur, mais que l'eau continue d'arriver dans la machine, fermez le robinet et contactez le service après-vente. Quantité de lessive excessive Trop de lessive peut provoquer une mousse excessive dans le tambour. Voir la description pour . Problème/ erreur Signalisation sur l'afficheur et description du problème Que faire ? Erreur commande moteur Redistribuez manuellement le linge (linge coincé ou emmêlé) et répétez le programme de lavage. Erreur verrouillage du hublot Le hublot est fermé mais ne peut pas se verrouiller. Mettez le lave-linge à l'arrêt, puis remettez-le en marche et relancez le programme. Si l'erreur réapparait, contactez le service aprèsvente. Erreur déverrouillage du hublot Le hublot est fermé et ne peut pas se déverrouiller. Mettez le lave-linge à l'arrêt, puis remettez-le en marche. Si l'erreur réapparait, contactez le service après-vente. Pour ouvrir le hublot, voir le chapitre «INTERRUPTIONS ET MODIFICATIONS DU PROGRAMME/Ouverture manuelle du hublot». Erreur de communication électronique dans le lavelinge Débranchez le cordon secteur, puis rebranchez-le et remettez la machine en marche. Si l'erreur persiste, contactez le service aprèsvente. Erreur de communication électronique dans le lavelinge Débranchez le cordon secteur, puis rebranchez-le et remettez la machine en marche. Si l'erreur persiste, contactez le service aprèsvente. Avertissement du système qui a détecté une fluctuation prolongée de tension de la machine à laver - 180 V > U > 260 V Une chute prolongée de tension inférieure à 180 V ou une tension prolongée supérieure à 260 V a été détectée, ce qui peut affecter le fonctionnement de la machine à laver. Vérifiez le réseau d’alimentation électrique auquel votre machine à laver est raccordée. Avertissement du système qui a détecté une fréquence incorrecte du courant secteur (50/60 Hz) Lorsque la machine à laver a été allumée, le système a détecté une fréquence d’alimentation incorrecte, ce qui pourrait affecter les fonctionnalités de la machine à laver. Tous les problèmes sur le réseau électrique doivent être vérifiés et corrigés. Les alarmes/informations pour l’utilisateur suivantes peuvent s’afficher : Indication à l’écran Cause d’erreur et description, que faire ? La fonction ANTICREASE Pour arrêter la fonction ANTICREASE (ANTIFROISSAGE) que vous (ANTIFROISSAGE), appuyez sur le bouton (1) avez sélectionnée dans le MARCHE/ARRÊT. cadre du programme de lavage est activée et en cours. 856534 Avertissement/ information 43 Avertissement/ information Indication à l’écran Cause d’erreur et description, que faire ? Alarme système de vidange Affichage de l’avertissement . Alarme sur un débit d'eau trop faible lors du pompage. Vérifiez : • si le filtre de la pompe est propre, • si le flexible de vidange est bouché, • si l'évacuation est obstruée, • si le flexible de vidange est installé au-dessous de la hauteur maximale et au-dessus de la hauteur minimale (voir le chapitre «INSTALLATION ET RACCORDEMENTS/Installation sécurisée du flexible de vidange»). Le système vous avertit qu'il Nous vous recommandons de faire tourner le faut lancer le programme Drum programme Drum clean (Nettoyage Tambour) clean (Nettoyage Tambour) (Programe d'autonettoyage). (Programe d'autonettoyage). Lorsque le programme de lavage est terminé, les caractères apparaissent et le mot alternativement sur l'afficheur. 856534 44 Avertissement du système qui a détecté une quantité de mousse excessive pendant le programme de lavage. En cas de quantité de mousse excessive dans la machine à laver ou de fuite de mousse à travers le plateau du distributeur de lessive, le linge lavé doit être rincé en abondance avec une grande quantité d’eau. Choisissez un programme de lavage, mais n’ajoutez pas de lessive. • Nous vous recommandons de choisir le programme Rinse&Softening (Rinçage et Assouplissantt) . • Diminuez la quantité de lessive ajoutée. Signalisation d'une panne d'électricité («PF» / Panne d'électricité) Le système a détecté une panne d’alimentation électrique alors que le programme de lavage était en cours d’exécution, ce qui a affecté les fonctions du programme de lavage. Vérifiez le réseau d’alimentation électrique auquel votre machine à laver est raccordée. Avertissement – U:Lo (tension inférieure à 180 V) Une chute prolongée de tension inférieure à 180 V a été détectée, ce qui peut affecter le fonctionnement de la machine à laver. Vérifiez le réseau d'alimentation électrique auquel votre machine à laver est branchée. Ni l'afficheur, ni aucune des touches ne répondent Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. Vérifiez si la tension d’alimentation convient à la machine à laver (220-240 V), puis branchez le cordon secteur dans la prise et allumez la machine à laver. Avertissement/ information Indication à l’écran Cause d’erreur et description, que faire ? Avertissement – U:Hi (tension supérieure à 260 V) Une surtension prolongée de plus de 260 V a été détectée, ce qui peut affecter le fonctionnement de la machine à laver. Vérifiez le réseau d'alimentation électrique auquel votre machine à laver est branchée. Le lave-linge est en veille, prêt Pour reprendre le programme, appuyez sur la à continuer le programme touche (3) DÉPART/PAUSE. Le temps restant jusqu'à la fin du programme s'allume et s'éteint alternativement à l'écran. Préparation au déverrouillage du hublot Les voyants vont clignoter à l'écran. Attendez que le processus s'achève. Si l'erreur ne réapparait pas quand le processus est terminé, vous pouvez lancer un nouveau programme. La cuve doit être vidangée. Attendez que le hublot se déverrouille. Bruits et vibrations - Vérifiez que l'appareil a été mis à niveau à l'aide des pieds réglables et que les contre-écrous sont bien serrés. La mauvaise répartition des vêtements ou la formation d'une boule de linge dans le tambour peut entrainer certains inconvénients, tels que vibrations et fonctionnement bruyant. L'appareil détecte ces problèmes et active l'UKS* (contrôle antibalourd). Les petites charge (par exemple une serviette, un pull, un peignoir) ou les vêtements composés de matières présentant des propriétés particulières ne peuvent pas être répartis régulièrement dans le tambour du lave-linge (pantoufles, grandes pièces, etc.). L'appareil essaie donc à plusieurs reprises de mieux répartir le linge, ce qui a pour conséquence de rallonger la durée du programme. Dans les cas extrêmes où les conditions sont particulièrement défavorables, le programme peut se terminer sans essorage. L'UKS* (contrôle antibalourd) permet un fonctionnement stable et prolonge la durée de vie utile de l'appareil. 856534 Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir suivi les conseils ci-dessus, contactez le service après-vente agréé. 45 SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le service après-vente Lorsque vous contactez le service après-vente, veuillez mentionner le type (1), le code/ID (2), le numéro de modèle (3) et le numéro de série (4) de votre lave-linge. Le type, le code/ID, le modèle et le numéro de série figurent sur la plaque signalétique apposée sur la face interne de l'encadrement du hublot, en bas. TYPE: PS22/XXXXX Art.No.: XXXXXX 2 3 MODEL: XXXXXX.X Ser.No.: XXXXXXXX 4 IPX4 XXX-XXX V ~ XX Hz XX A Pmax.: XXXX W XXXX W XXXX/min X kg 0,05-0,8 MPa MADE IN SLOVENIA 1 En cas de réparation, utilisez exclusivement des pièces détachées certifiées par des fabricants agréés. Les réparations ou réclamations résultant d'un raccordement ou d'une utilisation non conforme ne sont pas couvertes par la garantie. Dans ce cas, les frais de l'intervention seront à la charge de l'utilisateur. La garantie ne s’applique pas aux consommables, aux décolorations ou modifications mineures de la couleur, à l’augmentation du bruit qui résulte de l’âge de l’appareil et n’a pas de conséquence sur son fonctionnement, ainsi qu’aux défauts esthétiques qui n’affectent pas les fonctionnalités ou la sûreté de l’appareil. La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements dus aux perturbations de l’environnement (foudre, défaillances de l'installation électrique, catastrophes naturelles, etc.). Les équipements complémentaires et les accessoires d'entretien sont présentés sur notre site internet : www.gorenje.com 856534 46 CONSEILS DE LAVAGE POUR UNE UTILISATION ÉCONOMIQUE DE VOTRE LAVE-LINGE Lavez séparément vos nouveaux vêtements de couleur. Lavez le linge très sale par petites quantités et augmentez la dose de lessive en poudre, ou sélectionnez le prélavage. Appliquez un détacheur avant-lavage sur les taches rebelles. Pour le linge peu sale, choisissez un programme court à température modérée, sans prélavage (par exemple FAST). Si vous faites la majorité de vos lessives à des températures peu élevées avec des détergents liquides, cela peut contribuer au développement de bactéries qui dégagent une mauvaise odeur dans le lave-linge. Pour éviter ce désagrément, nous vous recommandons de lancer le Drum clean (Nettoyage Tambour) (Programe d'autonettoyage) à intervalles réguliers (voir le TABLEAU DES PROGRAMMES). Pour faire des économies d’énergie et obtenir un meilleur résultat de lavage, il vaut mieux ne pas laver de très petites quantités de linge. Avant de charger le linge dans le tambour, secouez-le. Employez uniquement des lessives destinées au lavage en machine. Si l'eau distribuée dans votre région a une dureté supérieure à 14 degrés dH, il est indispensable d’utiliser un adoucissant anticalcaire. Les avaries des thermoplongeurs résultant de la non utilisation de produit anticalcaire ne sont pas couvertes par la garantie. Informez-vous de la dureté de l'eau auprès de votre compagnie de distribution ou de votre mairie. Les produits blanchissants à base de chlore (eau de Javel) ne sont pas recommandés car ils peuvent endommager le thermoplongeur. Ne mettez pas dans le tiroir à produits de la lessive en poudre contenant des grumeaux, car ils peuvent obstruer l’arrivée d’eau dans la cuve. Nous vous conseillons de diluer les assouplissants trop épais pour éviter qu’ils obstruent l’ouverture du tiroir à produits. Les lessives liquides sont prévues uniquement pour le lavage sans prélavage. 856534 Si le linge est essoré à grande vitesse, il contient moins d’humidité ; le séchage en machine sera donc plus rapide et plus économique. 47 Degrés de dureté de l'eau Dureté de l'eau 1 - douce 2 - normale 3 - dure °dH (°N) Degré de dureté allemand m mol/l Degré de dureté slovène °fH(°F) Degré de dureté français p.p.m Degré de dureté aux USA < 8,4 < 1,5 < 15 < 150 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250 > 14 > 2,5 > 25 > 250 Informez-vous de la dureté de l'eau auprès de votre compagnie de distribution ou de votre mairie. 1 Une cloison mobile est livrée avec le lave-linge ; elle vous permet d'utiliser de la lessive liquide dans le compartiment destiné au lavage principal (compartiment de gauche). 2 Indicateur de niveau pour la lessive liquide ou en poudre 3 Lorsque vous utilisez de la lessive en poudre, tirez la cloison vers le haut. 4 Lorsque vous utilisez de la lessive liquide, poussez la cloison vers le bas. Symboles dans les compartiments du tiroir à produits lessiviels prélavage lavage principal assouplissant 856534 48 Nous vous recommandons d'ajouter la lessive en poudre juste avant le départ du programme. Si vous l'a versez avant, veillez à ce que le compartiment du tiroir à produits soit parfaitement sec, sinon la poudre va s'agglomérer avant le démarrage du lavage. Versez l'assouplissant dans le tiroir à produits lessiviels, dans le compartiment repéré par le symbole . Respectez les recommandations figurant sur l'emballage. 856534 Ne remplissez pas le compartiment destiné à l'assouplissant au-delà du niveau maximum indiqué, sinon l'assouplissant pénètrera trop tôt dans le tambour, ce qui conduira à un résultat de lavage médiocre. 49 FICHE D'INFORMATIONS FICHE D'INFORMATIONS PRODUIT selon règlement UE n° 2019/2014 (selon le modèle) Nom du fournisseur ou marque commerciale: Adresse du fournisseur (b): Référence du modèle: Paramètres généraux du produit: Paramètre Valeur Paramètre Capacité nominale (a) (kg) x,x Dimensions en cm IEEW (a) x,x Classe d’efficacité énergétique (a) Indice d’efficacité de lavage (a) Consommation d’énergie en kWh par cycle, sur la base du programme »eco 40-60«. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. Température maximale à l’intérieur du textile traité (a) (°C) Vitesse d’essorage (a) (tr / min.) Durée du programme (a) (h:min) Émissions de bruit acoustique dans l’air (a) [dB(A) re 1 pW] 856534 50 x,xxx Efficacité de rinçage (g/kg) (a) Consommation d’eau en litres par cycle, sur la base du programme »eco 40-60«. La consommation d’eau réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil et de la dureté de l’eau. x,xxx Capacité nominale x Moitié x Quart x Capacité nominale x Moitié x Quart x Capacité nominale x:xx Moitié x:xx Quart x:xx x Taux d’humidité résiduelle (a) (%) Classe d’efficacité d’essorage (a) Type Classe d’émissions de bruit acoustique dans l’air (a) (phase d’essorage) Valeur Hauteur x Largeur x Profondeur x [A/B/C/D/E/F/G] (c) x,x x x,x [A/B/C/D/E/F/G] (c) [encastré/ en pose libre] [A/B/C/D] (c) Mode arrêt (W) x,xx Mode veille (W) x,xx Démarrage différé (W) (le cas échéant) x,xx Mode veille avec maintien de la connexion au réseau (W) (le cas échéant) x,xx Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur (b): Ce produit a été conçu pour libérer des ions argent au cours du cycle de lavage [OUI/NON] Informations supplémentaires: Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 9, du règlement (UE) 2019/2023 (a) de la Commission (b): (a) Pour le programme »eco 40-60«. (b) Les modifications de ces éléments ne sont pas considérées comme pertinentes aux fins de l’article 4, paragraphe 4, du règlement (UE) 2017/1369. (c) Si la base de données sur les produits génère automatiquement le contenu définitif de cette cellule, le fournisseur ne consigne pas ces données. MODE VEILLE P o = puissance pondérée en mode Arrêt [W] < 0,5 P I = puissance pondérée en mode Veille [W] < 0,5 T I = durée du mode Veille [min] 5,00 856534 Si vous ne lancez aucun programme ou ne choisissez aucun réglage après avoir mis le lave-linge en marche (touche (1) MARCHE/ARRÊT), l’afficheur s’éteint au bout de 5 minutes et passe en mode Veille pour économiser l'électricité. L’afficheur se réactive si vous tournez le sélecteur de programme (2) ou appuyez sur la touche (1) MARCHE/ARRÊT. Si vous ne faites rien pendant 5 minutes après la fin du programme, l’afficheur s’éteint pour économiser l'électricité. 51 MISE AU REBUT Nos emballages sont en matériaux écologiques qui peuvent être recyclés, remis au service de la propreté ou détruits sans risque pour l’environnement. Dans ce but, tous les matériaux d'emballage sont pourvus du marquage approprié. Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE. Lorsque vous mettrez ce lave-linge au rebut à la fin de sa vie utile, coupez son câble d'alimentation et cassez le dispositif de fermeture du hublot pour éviter que les enfants ne s'y enferment (risque d'asphyxie). En mettant ce produit au rebut conformément aux recommandations, vous contribuerez à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l’environnement. Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l’avez acheté. Nous nous réservons le droit de procéder à toutes modifications utiles. D’autre part, si quelques erreurs se sont glissées dans cette notice malgré notre vigilance, nous vous prions de nous en excuser. 856534 52 53 856534 856534 54 PS22 B2 ESSENTIAL ENTRY fr (01-22) ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.