Behringer BX108 Guitar and Bass Manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation
THUNDERBIRD BX108
Vintage-Style 15-Watt Bass Amplifier with Original 8" BUGERA Speaker
2
THUNDERBIRD BX108 Manuel d’utilisation
Table des matières
Consignes de sécurité.............................................3
Déni Légal................................................................3
Garantie...................................................................4
1. Introduction........................................................6
1.1 Avant de commencer.............................................6
1.2 Commandes et connexions.................................6
1.2.1 Face avant............................................................6
1.2.2 Panneau arrière.................................................7
2. Installation..........................................................7
2.1 Raccordement au secteur.....................................7
2.2 Liaisons audio...........................................................7
3. Caractéristiques Techniques............................8
3
THUNDERBIRD BX108 Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
Les points repérés par ce
symbole portent une
tension électrique suffisante
pour constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles
d’enceintes professionnels de haute
qualité avec fiches Jack mono 6,35 mm ou
fiches à verrouillages déjà installées.
Toute autre installation ou modification
doit être effectuée uniquement par un
personnel qualifié.
Ce symbole avertit de la
présence d’une tension
dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les
consignes d’utilisation
et d’entre ! Tien importantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation de l’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque de
choc électrique, ne pas
ouvrir le capot de l’appareil ni démonter
le panneau arrière. L’intérieur de
l’appareil ne possède aucun élément
réparable par l’utilisateur. Laisser toute
réparation à un professionnel qualifié.
Attention
Pour réduire les risques de
feu et de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie,
à la moisissure, aux gouttes ou aux
éclaboussures. Ne posez pas de récipient
contenant un liquide sur l’appareil
(un vase par exemple).
Attention
Ces consignes de sécurité et
d’entretien sont destinées
à un personnel qualifié. Pour éviter tout
risque de choc électrique, n’effectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne
soit décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être effectuées uniquement par un
technicien spécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chiffon sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne
ventilation de l’appareil via ses ouïes
de ventilation. Respectez les consignes
du fabricant concernant l’installation
de l’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur telle qu’un
chauffage, une cuisinière ou tout appareil
dégageant de la chaleur (y compris un
ampli de puissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises terre.
Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur différente. Le plus
large est le contact de sécurité. Les prises
terre possèdent deux contacts plus une
mise à la terre servant de sécurité. Si la
prise du bloc d’alimentation ou du cordon
d’ali-mentation fourni ne correspond pas
à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
effectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le
cordon d’alimentation est suffisamment
protégé, notamment au niveau de sa prise
électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour
une éventuelle rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement des
accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
le fabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
des présentoirs,
des pieds et
des surfaces
de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas de chute.
13. Débranchez l’appareil de la tension
secteur en cas d’orage ou si l’appareil
reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14. Les travaux d’entretien de l’appareil
doivent être effectués uniquement par
du personnel qualifié. Aucun entretien
n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit
(dommages sur le cordon d’alimentation
ou la prise par exemple), si un liquide
ou un objet a pénétré à l’intérieur du
châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une
prise secteur dotée d’une protection par
mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise IEC de
tout appareil dénué de bouton marche/
arrêt doit rester accessible
en permanence.
DÉNI LÉGAL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET
APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS
SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON
GARANTIE. BEHRINGER FAIT
PARTIE DU GROUPE MUSIC GROUP
(MUSIC-GROUP.COM). TOUTES LES
MARQUES DÉPOSÉES SONT LA
PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES
RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP
N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES
OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS
EN SE BASANT EN ENTIER OU EN
PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS,
PHOTOGRAPHIES OU DÉCLARATIONS
CONTENUES DANS CE DOCUMENT.
LES COULEURS ET CARACTÉRISTIQUES
PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT DE
CELLES DU PRODUIT. LES PRODUITS
MUSIC GROUP NE SONT VENDUS
4
THUNDERBIRD BX108 Manuel d’utilisation
QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS
AGRÉÉS. LES DISTRIBUTEURS ET LES
REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE
MUSIC GROUP ET N’ONT ABSOLUMENT
AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU
REPRÉSENTER LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP
DE FAÇON IMPLICITE, EXPLICITE OU
INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST
PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS.
IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE OU
DE COPIER CE MODE D’EMPLOI SOUS
QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL
MOYEN QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE
OU MÉCANIQUE, CE QUI COMPREND
LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET
D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON
QUE CE SOIT, QUEL QUE SOIT LE BUT,
SANS LA PERMISSION ÉCRITE EXPRESSE
DE MUSIC GROUP IP LTD.
TOUS DROITS RÉSERVÉS.
© 2012 MUSIC Group IP Ltd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Iles Vierges Britanniques
GARANTIE
§ 1 Garantie
(1) Cette garantie limitée n’est valide
que si vous avez acheté ce produit auprès
d’un revendeur MUSIC Group agréé dans
le pays d’achat. Vous trouverez une liste
des revendeurs agréés sur le site de
BEHRINGER, à l’adresse behringer.com
dans la section “Where to Buy“, ou vous
pouvez contacter le bureau MUSIC Group
le plus proche de chez vous.
(2) MUSIC Group* garantit les
composants mécaniques et électroniques
de ce produit contre tout défaut matériel
ou de main-d’oeuvre lorsqu’il est
utilisé dans des conditions normales,
pendant une période de un (1) an à partir
de la date d’achat (consultez le chapitre
n° § 4 ci-dessous), sauf si une durée de
garantie plus longue est stipulée par les
législations locales. En cas de défaut du
produit pendant la période de garantie
spécifiée (rentrant dans le cadre défini
par le chapitre § 4), MUSIC Group, à sa
propre discrétion, pourra décider de
remplacer ou de réparer le produit en
utilisant des pièces ou des produits
neufs ou reconditionnés. Dans le cas où
MUSIC Group déciderait de remplacer la
totalité du produit, cette garantie limitée
s’applique au produit de remplacement
pour le restant de la période de garantie,
soit une (1) année (sauf si une durée de
garantie plus longue est stipulée par les
législations locales) à partir de la date
d’achat du produit initial.
(3) Après l’acceptation de la demande
de garantie, le produit remplacé ou
réparé sera renvoyé au client avec le port
payé par MUSIC Group.
(4) Toute demande de garantie autre
que celle définie par le texte ci-avant
sera refusée.
CONSERVEZ VOTRE REÇU D’ACHAT. IL EST
VOTRE PREUVE D’ACHAT ET PREUVE DE
GARANTIE. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST
NON AVENANTE SANS PREUVE D’ACHAT.
§ 2 Enregistrement en ligne
Pensez à enregistrer votre nouveau
produit BEHRINGER dès l’achat
sur behringer.com dans la section
“Support” et prenez le temps de lire
avec attention les termes et conditions
de cette garantie. L’enregistrement de
votre achat et matériel nous aidera
à traiter vos réparations plus
rapidement et plus efficacement.
Merci de votre coopération !
§ 3 Autorisation de retour
de matériel
(1) Pour faire jouer la garantie,
contactez le revendeur auprès duquel
vous avez acheté l’appareil. Si votre
revendeur MUSIC Group ne se trouve pas
à proximité, contactez le distributeur
MUSIC Group de votre pays, dont la liste
se trouve dans la section “Support”
du site behringer.com. Si vous ne
trouvez pas votre pays dans la liste,
essayez de régler votre problème dans
la section “Online Support” de la page
“Support” sur le site behringer.com.
Autrement, vous pouvez faire
une demande de prise en charge
par la garantie en ligne sur le site
behringer.com AVANT de nous renvoyer
le produit. Toutes les demandes doivent
être accompagnées d’une description
du problème et du numéro de série du
produit. Après avoir vérifié la validité de
la garantie par la consultation du reçu
ou du bon d’achat original, MUSIC Group
vous donnera un numéro d’autorisation
de retour (“NAR ou RMA”).
(2) Le produit doit ensuite être retourné
dans son emballage d’origine avec
le numéro d’autorisation de retour à
l’adresse indiquée par MUSIC Group.
(3) Seuls les paquets dont le port a été
acquitté seront acceptés.
§ 4 Exclusions de garantie
(1) Cette garantie limitée ne couvre pas
les consommables et/ou pièces jetables
comme, par exemple, les fusibles et les
piles. Dans les cas possibles, MUSIC Group
garantit les lampes ou afficheurs
contenus dans le produit contre tout
défaut de pièce ou de main d’œuvre pour
une période de quatre-vingt-dix (90)
jours à partir de la date d’achat.
(2) Cette garantie limitée ne couvre
pas le produit s’il a été modifié de
façon électronique ou mécanique. Si le
produit doit être modifié ou adapté pour
être compatible avec une législation
locale ou nationale relative à la sécurité
ou aux normes techniques, dans un
pays qui n’est pas le pays pour lequel
le produit a été prévu et fabriqué à
l’origine, cette modification/adaptation
ne sera pas considérée comme un
défaut de pièce ou de main d’œuvre.
Cette garantie limitée ne couvre pas
ces modifications/adaptations, qu’elles
aient été réalisées correctement ou
non. Selon les termes de cette garantie
limitée, MUSIC Group ne pourra pas être
tenu responsable des coûts issus de telles
modifications/adaptations.
(3) Cette garantie limitée ne couvre
que l’aspect matériel du produit. Elle ne
couvre pas l’assistance technique liée à
l’utilisation d’un matériel ou d’un logiciel
et ne couvre aucun produit logiciel fourni
ou non avec le produit. Les logiciels sont
fournis “TEL QUEL” à moins que le logiciel
ne soit expressément fourni avec sa
propre garantie.
(4) Cette garantie limitée n’est pas
valide si le numéro de série appliqué
en usine a été modifié ou supprimé
du produit.
5
THUNDERBIRD BX108 Manuel d’utilisation
(5) Les inspections gratuites et les
travaux de maintenance/réparation sont
totalement exclus de cette garantie,
notamment, si le problème vient
d’une mauvaise manutention ou de
l’utilisation du produit par l’utilisateur.
Cette exclusion s’applique également
aux défauts et pannes liés par l’usure
normale, C’est en particulier le cas des
Faders, Crossfaders, potentiomètres,
touches/boutons, cordes d’instrument
de musique, témoins lumineux et toutes
pièces ou éléments similaires.
(6) Les dommages/pannes causés
par les conditions suivantes ne sont pas
couverts par la garantie :
• Mauvaise manutention ou
entretien, négligence ou non
respect de l’utilisation du produit
selon les instructions données
dans le mode d’emploi ou le guide
d’entretien BEHRINGER.
• Connexion ou utilisation de
l’appareil d’une façon ne
correspondant pas aux procédures
ou législations de sûreté ou
techniques applicables dans le pays
où le produit a été vendu.
• Dommages/pannes causés par
l’acte de Dieu ou de la Nature
(accident, incendie, inondation,
etc.) ou toute autre condition audelà du contrôle de MUSIC Group.
(7) Toute réparation ou ouverture du
boîtier réalisée par un personnel non
agréé (ce qui comprend l’utilisateur)
annule immédiatement la garantie.
(8) Si une inspection du produit réalisée
par MUSIC Group indique que la panne ou
le défaut en question n’est pas couvert
par la garantie, les coûts d’inspection
seront à la charge du client.
(9) Les produits qui ne sont pas pris en
charge par les termes de cette garantie
seront réparés à la charge de l’acheteur.
MUSIC Group ou ses centres de réparation
agréés informeront l’acheteur de telles
circonstances. Si l’acheteur ne soumet pas
un formulaire de réparation écrit dans
les 6 semaines suivant la notification,
MUSIC Group renverra le produit à vos
frais avec une facture séparée pour les
frais de port et d’emballage. Ces coûts
seront également facturés séparément
une fois que l’acheteur a envoyé sa
demande écrite de réparation.
(10) Les revendeurs MUSIC Group
agréés ne vendent pas de produits
neufs directement dans les enchères
en ligne. Les achats réalisés dans
les enchères en ligne sont laissés à
l’entière responsabilité et aux risques de
l’acheteur. Les preuves d’achat issues de
ventes aux enchères en ligne ne sont pas
acceptées comme vérification ou preuve
d’achat et MUSIC Group ne réparera et ne
remplacera pas les produits achetés aux
enchères en ligne.
§ 5 Transfert de garantie
Cette garantie limitée est attribuée
uniquement à l’acheteur initial
(client d’un revendeur agréé). Elle n’est
pas transférable aux personnes suivantes
qui achètent le produit. Personne n’est
autorisé (revendeur, etc.) à donner une
promesse de garantie de la part de
MUSIC Group.
§ 6 Réparation de dommages
Sujet uniquement aux lois locales
applicables, MUSIC Group ne peut
pas être tenu responsable auprès
de l’acheteur, par cette garantie,
d’aucun dommage ou d’aucune perte
indirecte liée à l’utilisation du produit.
La responsabilité de MUSIC Group ne peut
en aucun cas, même dans le cadre de la
garantie, dépasser la valeur du produit
indiquée sur la facture d’achat.
§ 7 Limitation de
responsabilité
Cette garantie limitée telle que
présentée dans cette page représente
la seule garantie contractuelle entre
vous et MUSIC Group. Elle annule et
remplace tous les autres moyens de
communication écrits ou oraux liés à ce
produit. MUSIC Group ne fournit aucune
garantie pour ce produit.
§ 8 Autres droits et
lois nationales
(1) Cette garantie limitée n’exclue
pas ou ne limite en aucune façon les
droits statutaires de l’acheteur en tant
que consommateur.
(2) Les régulations de la garantie
limitée mentionnées dans ces pages ne
sont applicables que dans le cadre des
lois locales.
(3) Cette garantie n’exempt pas le
vendeur de ses obligations de respect de
conformité du produit aux législations
locales et de prise en charge des
défauts cachés.
§ 9 Amendements
Les conditions de cette garantie sont
sujettes à modification sans préavis.
Pour obtenir les conditions de garantie
les plus récentes ainsi que toute autre
information relative à la garantie des
produits MUSIC Group, consultez le site
Internet behringer.com.
* MUSIC Group Macao Commercial Offshore
Limited de la Rue de Pequim, n° 202-A,
Macau Finance Centre 9/J, Macau, y compris
toutes autres sociétés MUSIC Group.
6
THUNDERBIRD BX108 Manuel d’utilisation
1. Introduction
Avec le THUNDERBIRD, vous possédez un ampli basse rétro qui
s’adaptera idéalement à un très grand nombre d’applications
pratiques. Lors de sa conception et de son développement, l’objectif
principal a été d’optimiser le potentiel sonore du BX108 tout en
l’équipant d’une connectique complète.
Pour le THUNDERBIRD BX108, nous avons voyagé dans le passé
et sommes retournés aux sources de l’amplification pour basse.
Nous avons fait nôtre la devise « faire simple, c’est faire mieux »
et avons développé un amplificateur de travail possédant un petit
côté rétro qui vous permettra de libérer toute votre créativité.
Sa sonorité de base équilibrée vous apportera le facteur essentiel au
travail de l’instrument : le plaisir !
1.1 Avant de commencer
Avant de relier le BX108 à la tension secteur, vérifier
soigneusement qu’il est réglé sur le voltage adéquat ! Le
porte fusible au dessus de l’embase IEC présente trois marques
triangulaires. Deux d’entre elles se font face. Le THUNDERBIRD est
réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le voltage peut
être modifié en faisant pivoter le porte fusible de 180°. Attention, ce
dernier point n’est pas valable pour les modèles d’exportation conçus,
par exemple, pour un voltage de 115 V.
Assurez-vous que la circulation d’air autour de l’appareil est suffisante
et ne placez pas le BX108 près d’un chauffage pour lui éviter tout
problème de surchauffe.
◊
Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise
terre. Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons
de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la
terre aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.
Le BX108 a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour
lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage
vous parvient endommagé, vérifiez que l’appareil ne présente aucun
signe extérieur de dégâts.
◊
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil, mais
informez en votre distributeur et la société de transport
sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations
de garantie.
1.2 Commandes et connexions
1.2.1 Face avant
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Fig. 1.1 : Commandes et connecteur de la face avant
(1) L’embase INPUT est l’entrée en jack 6,3 mm du BX108.
Raccordez-y votre basse. Ce connecteur est adapté aussi bien
aux basses passives qu’aux basses actives.
(2) Le potentiomètre GAIN détermine le volume général du BX108.
(3) Le potentiomètre BASS de la section égaliseur permet
d’augmenter ou de diminuer les basses fréquences.
(4) A l’aide du potentiomètre MID, vous augmentez ou diminuez
les médiums.
(5) Le potentiomètre TREBLE contrôle les fréquences les plus
hautes du BX108.
(6) Le commutateur ON/OFF permet de mettre le BX108 sous
tension. La LED située entre les potentiomètres MID et TREBLE
s’allume alors.
7
THUNDERBIRD BX108 Manuel d’utilisation
1.2.2 Panneau arrière
(7)
(12)
制造商:MUSIC Group Macao Commercial
Offshore Limited 中国制造
(8)
(10) (11)
(9)
Fig. 1.2 : Connecteurs du panneau arrière
(7) PORTE FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION. Avant de relier
l’appareil à la tension secteur, contrôlez bien qu’il est réglé sur
la tension correspondant à celle de votre secteur. Si vous êtes
amené à changer le fusible, veillez à le remplacer par un fusible
de même type. Pour certains appareils, il est possible que le
porte fusible possède deux positions pour passer de 230 V à
115 V. N’oubliez pas que si vous souhaitez utiliser un appareil en
115 V hors d’Europe, il vous faudra remplacer le fusible par un
autre de valeur supérieure (voir chapitre 1.1).
(8) La liaison à la tension secteur se fait par l’intermédiaire d’une
EMBASE IEC. Le cordon d’alimentation lui correspondant est
fourni avec l’appareil.
(9) Vous pouvez relier un casque audio à l’embase jack stéréo
6,3 mm. Dès que le connecteur PHONES est occupé, le hautparleur interne est alors mis hors circuit.
(10) Pour vous enregistrer par exemple, vous pouvez récupérer le
signal audio du BX108 à la sortie Cinch-RCA TAPE OUT.
(11) L’entrée Cinch-RCA TAPE IN permet d’alimenter le BX108 avec
un signal supplémentaire. Vous pouvez par exemple y relier une
boîte à rythme ou une bande play-back.
(12) NUMERO DE SERIE. Veuillez prendre le temps de remplir la
carte de garantie et de la renvoyer dans les 14 jours suivant
votre achat sans quoi vous perdrez tous vos droits aux
prestations de garantie. Une autre façon de procéder est de
remplir la carte de garantie en ligne (behringer.com).
2. Installation
2.1 Raccordement au secteur
La liaison avec la tension secteur se fait à l’aide d’un cordon
d’alimentation standard. Il satisfait aux normes de sécurité
en vigueur.
2.2 Liaisons audio
L’entrée du BX108 est une embase jack mono alors que la sortie
casque est une embase jack stéréo. L’entrée et la sortie TAPE sont des
embases Cinch-RCA.
◊
Veillez à ce que la ou les personnes qui installent et utilisent
l’appareil soient toutes suffisamment compétentes.
Pendant et après l’installation, vérifiez que les personnes
utilisant l’amplificateur sont suffisamment en contact avec
la terre de façon à éviter toute décharge électrostatique qui
pourrait endommager son fonctionnement.
8
THUNDERBIRD BX108 Manuel d’utilisation
Balanced ¼" TRS connector
strain relief clamp
sleeve
ring
tip
sleeve
ground/shield
ring
cold (-ve)
tip
hot (+ve)
For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.
3. Caractéristiques Techniques
Entrees Audio
Entrée basse
Embase jack mono 6,3 mm,
env. 200 kΩ asymétrique
Entrée Tape In
Embase Cinch-RCA,
env. 68 kΩ asymétrique
Sorties Audio
Connecteur casque
Embase jack stéréo 6,3 mm
Sortie Tape Out
Embase Cinch-RCA,
1 kΩ asymétrique
Caracteristiques du Systeme
Amplificateur de puissance
15 W sur 8 Ω
Haut-Parleur
Type
Haut-parleur 8" Special
Custom Made
strain relief clamp
Impédance
8Ω
sleeve
Puissance admissible
25 W
¼" TRS headphones connector
ring
tip
Alimentation Electrique
Tension Secteur
sleeve
ground/shield
ring
right signal
tip
left signal
USA/Canada
120 V ~, 60 Hz
U.K./Australie
240 V ~, 50 Hz
Europe
230 V ~, 50 Hz
Modèle général
d’exportation
100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~,
50 - 60 Hz
Consommation électrique
max. 25 W
Fusible
100 - 120 V ~: T 500 mA H
200 - 240 V ~: T 250 mA H
Raccordement
Embase standard IEC
Fig. 2.1 : Câblage d’un jack mono et d’un connecteur casque
Dimensions/Poids
Dimensions (H x L x P)
env. 369 x 229 x 330 mm
Poids
env. 7,33 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir
la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification
préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer
des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
We Hear You
">