Notice utilisateurs Transmetteur de température stable à long terme et auto-contrôlé 706044/00 06/2006 TADx61 FR Contenu 1 Remarque préliminaire����������������������������������������������������������������������������������������3 1.1 Symboles utilisés�������������������������������������������������������������������������������������������3 2 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������������������3 3 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������3 3.1 Applications���������������������������������������������������������������������������������������������������3 4 Fonction���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 4.1 Fonctions de surveillance et de diagnostic����������������������������������������������������4 4.1.1 Surveillance dérive/défaut �������������������������������������������������������������������4 4.1.2 Backup du capteur / Commutation de redondance������������������������������5 4.1.3 Comportement des sorties en cas de défaut����������������������������������������5 4.2 Fonction analogique��������������������������������������������������������������������������������������7 5 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 6 Raccordement électrique�����������������������������������������������������������������������������������10 7 Paramétrage������������������������������������������������������������������������������������������������������10 7.1 Paramètres réglables����������������������������������������������������������������������������������10 7.2 Fonctions services���������������������������������������������������������������������������������������13 8 Fonctionnement�������������������������������������������������������������������������������������������������13 8.1 Messages d’erreur���������������������������������������������������������������������������������������13 9 Schéma d'encombrement����������������������������������������������������������������������������������16 10 Données techniques����������������������������������������������������������������������������������������17 10.1 Tenue à la température������������������������������������������������������������������������������18 11 Réglage usine��������������������������������������������������������������������������������������������������18 2 1 Remarque préliminaire 1.1 Symboles utilisés ► > […] → Action à faire Retour d'information, résultat Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. 2 Consignes de sécurité FR • Avant la mise en service de l'appareil, lire cette notice. S'assurer que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation. • Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Pour toutes les applications, vérifier la compatibilité des matières du produit (→ chapitre 10 Données techniques) avec les fluides à mesurer. 3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil détecte la température du système dans des installations. 3.1 Applications Il faut respecter les consignes suivantes pour assurer une haute précision et stabilité à long terme de l'appareil quand il fonctionne pendant une longue période : • La sonde doit être insérée dans le fluide de mesure jusqu‘au chanfrein pour l‘étanchéité. • Profondeur d'installation minimale de la sonde de mesure : 25 mm. • Ne pas avoir des valeurs inférieures ou supérieures aux valeurs limites suivantes : Etendue de mesure Température de fonctionnement raccord process Température de fonctionnement électronique Température de stockage Pression de service du fluide Nombre de cycles de température (135 K / 7 s) -25 ... +150 °C -13 ... 302 °F -32 ... +170 °C -25,6 ... 338 °F -25 ... +70 °C -13 ... 158 °F -40 ... +85 °C -40 ... 185 °F ≤ 50 bar ≤ 725 PSI < 3000 3 4 Fonction • L’appareil fournit un signal de sortie proportionnel à la température (4...20 mA ou 20...4 mA). • L’étendue de mesure peut être mise à l’échelle. • En plus du signal analogique, l‘appareil fournit un signal de diagnostic. La sensibilité et la réaction à des différents défauts peuvent être programmées. Broche 4 = sortie pour signal de diagnostic (pnp ou npn). 4.1 Fonctions de surveillance et de diagnostic • En mesurant avec deux éléments de mesure différents (NTC, Pt 1000) et thermiquement couplés, l'appareil détecte automatiquement et très fiablement des dérives et des défauts pendant la mesure de la température. • En cas de la défaillance d’un des deux éléments de mesure, la mesure de la température peut être poursuivie avec le deuxième élément (fonction backup). • En utilisant des éléments de mesure de très haute qualité, une mesure stable à long terme est atteinte. 4.1.1 Surveillance dérive/défaut Pour la surveillance dérive, l'appareil compare les températures de deux éléments de mesure différents qui sont positionnés dans le bout de la sonde et qui sont thermiquement couplés. Normalement, ces températures devraient être identiques. A cause des tolérances de production usuelles, une différence de température de max. 0,1 K peut aussi se produire avec des nouveaux éléments de mesure. Ceci n’affecte pas la fonction de la surveillance dérive. S’il y a une dérive dans un ou dans les deux éléments de mesure, l'appareil les détecte par une différence entre les deux températures mesurées. Le capteur compare la différence avec les seuils d'avertissement / d'alarme réglés (drW, drA → 7 Paramétrage). Si les seuils sont dépassés il génère des messages de diagnostic et attribue l'état correspondant à la valeur process. En cas de grandes fluctuations de la température (par ex. quand versant un fluide chaud dans une cuve froide) il peut y avoir une brève différence entre les valeurs mesurées des deux éléments de mesure. Cela est dû au temps de réponse dynamique spécifique des éléments de mesure. Pour éviter un avertissement ou alarme de dérive dans ces cas, un temps de retard peut être réglé à l'aide du paramètre ddr. 4 4.1.2 Backup du capteur / Commutation de redondance Si une des deux voies de mesure de la température est en défaillance (par ex. court-circuit d’un des deux éléments de mesure), la température peut toujours être mesurée avec l'autre voie qui fonctionne encore (= backup du capteur). Par contre, une surveillance dérive n’est plus possible. Le comportement de l'appareil en cas de la défaillance d'un élément de mesure est déterminé avec le paramètre drEd. 4.1.3 Comportement des sorties en cas de défaut Fnr Type de défaut 0 10 20 21 30 40 41 42 43 51 52 53 Aucun défaut, aucune anomalie. Défaut pendant l'auto-test de démarrage. Défaut interne dans l'électronique du capteur. Défaut partiel dans l’électronique du capteur, mesure toujours possible avec une voie. Court-circuit de la sortie de commutation Out1 (sortie de diagnostic). Défaut de la sortie analogique. Charge pour la sortie analogique à trop haute impédance. La sortie analogique passe à la valeur minimale, une transmission linéaire de la valeur mesurée n'est plus possible. La température mesurée est inférieure à la valeur ASP. La sortie analogique passe à la valeur maximale, une transmission linéaire de la valeur mesurée n'est plus possible. La température mesurée a dépassé la valeur AEP. Interruption élément de mesure 1 (NTC). Court-circuit élément de mesure 1 (NTC). Température de la sonde au-dessus de la plage de la température de fonctionnement (170 °C). drEd = OFF DA AA N T drEd = On DA AA N T drEd = Ondr DA AA N T FR A F A F A F A F A F A F A F W T/B W T/B X T X T X T A X A X A X A X A X A X W T W T W T W T W T W T A F W T/B W T/B A F W T/B W T/B A F A F A F 5 Fnr Type de défaut 54 59 61 62 71 72 91 92 Température de la sonde en-dessous de la plage de la température de fonctionnement (-32 °C). Tous les deux éléments de mesure sont défectueux. Interruption de l'élément de mesure 2 (Pt 1000). Court-circuit de l'élément de mesure 2 (Pt 1000). Dérive détectée du capteur dépasse le niveau d'avertissement. Dérive détectée du capteur dépasse le niveau d'alarme. Tension d’alimentation en dehors de la plage de tension d'alimentation. Température de fonctionnement de l'électronique hors de la plage spécifiée. drEd = OFF DA AA drEd = On DA AA drEd = Ondr DA AA A F A F A F A F A F A F A F W T/B W T/B A F W T/B W T/B W T W T W T A X A X A F W T W T W T W T W T W T Fnr = N° de défaut • Etats de diagnostic de la sortie de diagnostic (DA) -- N: Fonctionnement nominal, aucun défaut détecté. -- W: Avertissement : anomalie détectée, fonctionnement possible à une précision ou fonctionnalité limitée. -- A: Alarme : défaut détecté, un fonctionnement fiable n’est plus possible. Le signal de sortie de la sortie de diagnostic dépend du réglage du paramètre dOU. -- X: Indéfini (une réaction définie de la sortie ne peut pas être assurée en cas de défaut). • Signaux de la sortie analogique (AA) -- T: Signal de courant proportionnel à la température -- T/B : Signal de courant proportionnel à la température en fonctionnement backup. -- F: Valeur d’erreur (déterminée par le paramètre FOU). Dès qu’une mesure fiable de la température n’est plus possible, un niveau d’erreur est fourni en tout cas. -- X: Indéfini (une réaction définie de la sortie ne peut pas être assurée en cas de défaut). 6 4.2 Fonction analogique • [OU] détermine si l'étendue de mesure est affichée pour 4...20 mA ([OU] = [I]) ou 20...4 mA ([OU] = [InEG]). • Valeur minimum de la sortie analogique [ASP] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 4 mA (20 mA pour [InEG]). • Valeur maximum de la sortie analogique [AEP] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 20 mA (4 mA pour [InEG]). Ecart minimum entre [ASP] et [AEP] = 50°C / 90°F. Réglage usine Etendue de mesure mise à l'échelle FR 1 : [OU] = [I]; 2 : [OU] = [InEG] Comportement si les limites de la plage de mesure sont dépassées / pas atteintes • Température mesurée supérieure à la plage de mesure réglée : -- Le signal de sortie augmente jusqu'à un maximum de 20,5 mA / décline à un minimum de 3,8 mA. -- En cas d'une augmentation de la température mesurée au-delà, la sortie de diagnostic du capteur fournit un avertissement et le numéro de défaut Fnr = 43 est mis. • Température mesurée inférieure à la plage de mesure réglée : -- Le signal de sortie décline à un minimum de 3,8 mA / augmente jusqu'à un maximum de 20,5 mA. -- En cas d'un déclin de la température mesurée au-delà, la sortie de diagnostic du capteur fournit un avertissement et le numéro de défaut Fnr = 42 est mis. 7 5 Montage Avant le montage et le démontage de l'appareil : s'assurer qu'il n'y a pas de fluide en en circulation dans l'installation. Tenir compte des dangers éventuels dus aux températures extrêmes de l'installation / du fluide. L‘adaptateur Aseptoflex permet le raccordement du capteur à différents raccords process. (Les adaptateurs sont à commander séparément comme accessoires). Montage ►► Monter l‘adaptateur (B) sur l‘appareil. ►► Fixer l‘appareil et l‘adaptateur sur le raccord process à l‘aide d‘un écrou, d‘une flasque de serrage ou similaire (A) Montage de l‘adaptateur Aseptoflex ►► Graisser légèrement les filetages et les zones d‘étanchéité du capteur et de l‘adaptateur avec la pâte lubrifiant. La pâte doit être appropriée et homologuée pour l‘application ainsi que compatible avec les élastomères utilisés. Recommandation : pâte Klüber UH1 84-201 avec homologation USDA-H1 pour l‘industrie agroalimentaire. ►► S‘assurer que le joint torique (C) est bien positionné. 8 ►► Visser l‘appareil dans l‘adaptateur à la main. Eviter des influences mécaniques sur les zones d‘étanchéité. ►► Serrer l‘appareil + l‘adaptateur dans un dispositif de serrage (D). Les chanfreins d‘étanchéité (E) ne doivent pas être endommagés. ►► Serrer l‘appareil jusqu’à ce que vous sentiez la butée (ceci correspond à un couple de serrage max. de 25 Nm). Remarque : L‘étanchéité peut être affectée si vous serrez trop fort. FR REMARQUE : Une garantie pour un effet d‘étanchéité stable à long terme et ainsi sans entretien, sans fentes, et aseptique du joint métallique (adaptation Aseptoflex) est seulement assumée pour l‘appareil monté une seule fois. Raccords à souder Souder l‘adaptateur avant de monter l‘appareil. Procéder selon les instructions fournies avec l‘adaptateur. Utilisation dans les zones aseptiques selon EHEDG ►► S’assurer d’une intégration du capteur dans l’installation selon EHEDG. 9 6 Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien qualifié. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP Par rapport à UL: Pour utilisation dans un circuit basse tension avec protection contre les courants de surcharge selon UL873 tableau 28.1 ou Imax = 100/Ub (Ub = tension du circuit). ►► Mettre l'installation hors tension. ►► Raccorder l'appareil comme suit : Broche 1 Broche 3 Broche 2 (OUT2) Broche 4 (OUT1) Ub+ UbSortie analogique pour la température du système Sortie de diagnostic Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm : 1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir) 7 Paramétrage ►► Raccorder le capteur à un PC via Interface IO-Link (n° de commande E30396). ►► Programmer le capteur avec le programme de service FDT ifm Container. N° d’article E30396 contient le programme de service FDT ifm Container. La librairie du programme des objets DTM disponibles peut être trouvée à www.ifm.com → Services → Download 7.1 Paramètres réglables Uni Unité d‘affichage La valeur mesurée et les valeurs de réglage (ASP, AEP, drW, drA, COF) peuvent être affichées dans les unités suivantes : °C (Celsius); °F (Fahrenheit). 10 OU Configuration pour la sortie analogique -- I = sortie de courant 4 ... 20 mA. -- Ineg = sortie de courant 20 ... 4 mA. ASP Valeur minimum de la sortie analogique Valeur mesurée dont le signal de sortie est 4 mA (20 mA à OU = Ineg). AEP Valeur maximum de la sortie analogique Valeur mesurée dont le signal de sortie est 20 mA (4 mA à OU = Ineg). Ecart minimum entre ASP et AEP : 50°C / 90°F. Plage de réglage: ASP AEP en pas de °C -25...100 40...150 0,05 °F -13...212 104 ...302 0,1 FR FOU Comportement de la sortie analogique en cas de défaut -- FOU = ON : signal analogique passe à la valeur 21,1 mA. -- FOU = OFF : signal analogique passe à la valeur 3,5 mA. dOU Configuration de la sortie diagnostic [nc] Normalement fermé (caractéristiques DESINA, une rupture de fil peut être détectée) Fonctionnement nominal : sortie de diagnostic active* Avertissement d'erreur : sortie de diagnostic active* Alarme d'erreur : sortie de diagnostic inactive [nc+] Normalement fermé étendu (rupture de fil peut être détectée) Fonctionnement nominal : sortie de diagnostic active* Avertissement d'erreur : sortie de diagnostic fournit un signal 2 Hz* Alarme d'erreur : sortie de diagnostic inactive [no+] Normalement ouvert étendu Fonctionnement nominal : sortie de diagnostic inactive Avertissement d’erreur : sortie de diagnostic fournit un signal 2 Hz* Alarme d'erreur : sortie de diagnostic active* [Hb] Heartbeat (rupture de fil et court-circuit peuvent être détectés pour le fil de la sortie de diagnostic) Fonctionnement nominal : sortie de diagnostic fournit un signal 4 Hz* Avertissement d'erreur : sortie de diagnostic fournit un signal 2 Hz* Alarme d'erreur : sortie de diagnostic inactive *pnp ou npn, selon le réglage du paramètre P-n P-n Logique de commutation de la sortie diagnostic 2 options peuvent être sélectionnées: PnP = sortie positive / nPn = sortie négative.. 11 drEd Caractéristiques de la commutation de redondance (backup) [OFF] Défaut dans l'électronique : Tous les deux éléments de mesure sont défectueux : Un des éléments de mesure est défectueux : [drW] et [drA] dépassés : [On] Défaut dans l'électronique. Tous les deux éléments de mesure sont défectueux : Un des éléments de mesure est défectueux : [drW] et [drA] dépassés : [Ondr] Défaut dans l'électronique : Tous les deux éléments de mesure sont défectueux : Un des éléments de mesure est défectueux : [drW] dépassé : [drA] dépassé : *suivant le réglage du paramètre FOU ddr Retard de la détection de dérive signal analogique à valeur d'erreur* signal analogique à valeur d'erreur* signal analogique à valeur d'erreur* le signal analogique correspond à la température mesurée. signal analogique à valeur d'erreur* signal analogique à valeur d'erreur* le signal analogique correspond à la température du deuxième élément de mesure (backup). le signal analogique correspond à la température mesurée. signal analogique à valeur d'erreur* signal analogique à valeur d'erreur* le signal analogique correspond à la température du deuxième élément de mesure (backup). le signal analogique correspond à la température mesurée. signal analogique à valeur d'erreur* A l‘aide de cette fonction des brefs dépassements des seuils de dérive peuvent être filtrés (par ex. en cas de grands gradients de température). Valeur ddr = temps pendant lequel une valeur de dérive doit être supérieure au seuil d‘avertissement / d‘alarme (drW, drA) pour que la sortie diagnostic réponde. Plage de réglage : 0 ... 300 minutes, en pas de 0,5 minutes. Si, pendant le temps de retard, la tension d‘alimentation est interrompue, l‘appareil mémorise le temps restant. Si la dérive persiste après la re-activation de la tension d‘alimentation, le retard devient actif de nouveau, jusqu‘à ce que le temps restant soit expiré. drW Seuil d‘avertissement de dérive Valeur à laquelle OUT1 fournit un message d‘avertissement suivant la configuration. Plage de réglage : 0,2 ... 5°C / 0,4 ... 9°F, en pas de 0,05°C / 0,1°F. 12 drA Seuil d‘alarme de dérive Valeur à laquelle OUT1 fournit un message d‘alarme suivant la configuration. Plage de réglage : 0,2 ... 5°C / 0,4 ... 9°F, en pas de 0,05°C / 0,1°F. 7.2 Fonctions services Fnr rES HI LO Numéro du défaut Affichage d‘un numéro de défaut pour un diagnostic de défaut détaillé Récupérer les réglages de base effectués en usine Cliquer sur le bouton reset correspondant. Mémorisation température maxi / mini • HI :affichage de la température maxi mesurée. • LO : affichage de la température mini mesurée. Effacer la mémoire: Cliquer sur le bouton reset correspondant. Il est recommandé d‘effacer la mémoire dès que l‘appareil travaille pour la première fois dans des conditions d‘utilisation normales. FR 8 Fonctionnement Après la mise sous tension l'appareil se trouve en mode Run (= mode de fonctionnement normal). Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et fournit des signaux de sortie selon les paramètres réglés. En cas de défauts ou d'anomalies : ►► Raccorder le capteur à un PC et activer [Fnr]. 8.1 Messages d’erreur Fnr Type de défaut Solution Aucun défaut, aucune anomalie 0 -/10 Défaut pendant l'auto-test de démarrage. ►► Mettre hors tension / sous tension. ►► Remplacer l'appareil. 20 Défaut interne dans l'électronique du ►► Remplacer l'appareil. capteur. 21 Défaut partiel dans l'électronique du ►► Remplacer l'appareil. capteur, mesure toujours possible avec (backup du capteur possible).* une voie. 30 Court-circuit de la sortie de commutation ►► Vérifier le câblage et la charge de Out1 (sortie de diagnostic). Out1, mesure de la température sans diagnostic toujours possible. Fnr = N° de défaut ; *[drEd] = [On] ou [Ondr]. 13 Fnr Type de défaut 40 Défaut de la sortie analogique. Solution ►► Vérifier le câblage. ►► Remplacer l'appareil. 41 Charge pour la sortie analogique à trop ►► Vérifier le câblage et la charge de haute impédance. Out2 ; la valeur mesurée de la température est disponible via IO-Link. 42 La sortie analogique passe à la valeur ►► Régler la valeur ASP (valeur AEP minimale, une transmission linéaire de si [OU] = [InEG]) à une valeur plus la valeur mesurée n'est plus possible. La basse si possible ou augmenter la température mesurée est inférieure à la température du fluide. valeur ASP. 43 La sortie analogique passe à la valeur ►► Régler la valeur AEP (valeur ASP maximale, une transmission linéaire de si [OU] = [InEG]) à une valeur plus la valeur mesurée n'est plus possible. haute si possible ou réduire la tempéLa température mesurée a dépassé la rature du fluide. valeur AEP. 51 Interruption élément de mesure 1 (NTC). ►► Remplacer l'appareil. (backup du capteur possible).* 52 Court-circuit élément de mesure 1 (NTC). ►► Remplacer l'appareil. (backup du capteur possible).* 53 Température de la sonde au-dessus de ►► Réduire la température du fluide. la plage de la température de fonctionnement (170 °C). 54 Température de la sonde en-dessous de ►► Augmenter la température du fluide. la plage de la température de fonctionnement (-32 °C). 59 Tous les deux éléments de mesure sont ►► Remplacer l'appareil. défectueux. 61 Interruption de l'élément de mesure 2 ►► Remplacer l'appareil (Pt 1000). (backup du capteur possible).* 62 Court-circuit de l'élément de mesure 2 ►► Remplacer l'appareil. (Pt 1000). (backup du capteur possible).* 71 Dérive détectée du capteur dépasse le Premiers signes de dérive détectés, niveau d'avertissement. ►► Prévoir le remplacement de l'appareil. ►► Vérifier si [drW] est programmé correctement. Fnr = N° de défaut ; *[drEd] = [On] ou [Ondr]. 14 Fnr Type de défaut 72 Dérive détectée du capteur dépasse le niveau d'alarme. 91 Tension d'alimentation en dehors de la plage de tension d’alimentation. 92 Température de fonctionnement de l'électronique hors de la plage spécifiée. Solution La dérive dépasse le seuil d'alarme. Mesure de la température possible à une précision réduite. ►► Remplacer l'appareil. ►► Vérifier si [drA] est programmé correctement. ►► Vérifier la tension d'alimentation ; assurer une alimentation en tension correcte. ►► Vérifier la température de la partie supérieure de l'appareil. FR ►► Respecter la plage de température spécifiée. Fnr = N° de défaut ; *[drEd] = [On] ou [Ondr]. 15 9 Schéma d'encombrement Dimensions en mm 1: filetage Aseptoflex 2: chanfrein pour l‘étanchéité L1 L2 L3 L4 16 TAD161 100 114,3 207,2 221 TAD961 40 54,3 147,2 161 10 Données techniques Etendue de mesure [°C / °F] ................................................................. -25...150 / -13...302 Tension d'alimentation [V]................................................................................... 20...32 DC Consommation [mA] .................................................................................. < 23 (Ub = 24 V) Courant de sortie [mA].................................................................................................... 250 Protection courts-circuits (pulsée) Protection inversion de polarité / protection surcharges Chien de garde intégré Sortie analogique ............................................................................... 4...20 mA / 20...4 mA Charge maxi sortie de courant [Ω] ................................................................. (Ub - 10) x 50 Retard à la disponibilité [s] ................................................................................................. 4 Précision 1) FR - surveillance dérive [K] ......................... ± 0,2 (-10...100 °C); ± 0,3 (-25...-10/100...150 °C) - valeur process [K] ................................ ± 0,2 (-10...100 °C); ± 0,3 (-25...-10/100...150 °C) Résolution - surveillance dérive [K] ..................................................................................................0,05 - valeur process [K].........................................................................................................0,05 Matières du boîtier ....................................................inox 1.4404 (316L) ; PEI ; FPM (Viton) Matières en contact avec le fluide ........................................................ inox 1.4404 (316L) ; caractéristiques de surface : Ra 0,6 Température de fonctionnement électronique [°C] .............................................. -25 ... +70 Température de fonctionnement raccord process [°C] ......................................... -32...+170 Température de stockage [°C] ............................................................................. -40 ... +85 Surpression admissible [bar] ............................................................................................ 50 Protection .......................................................................................................IP 67 / IP 69K Classe de protection ...........................................................................................................III Tenue aux chocs [g]............................................................... 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms) Tenue aux vibrations [g]................................................ 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz) CEM EN 61000-4-2 décharges électrostatiques : .................................. 4 kV CD / 8 kV AD EN 61000-4-3 rayonnement HF : ................................................................... 10 V/m EN 61000-4-4 transitoires en salves : ................................................................. 2 kV EN 61000-4-6 parasites HF conduits par le câble : ........................................... 10 V 1) Bout de la sonde insérée dans le fluide jusqu’aux chanfreins métalliques d’étanchéité 17 10.1 Tenue à la température Temps de fonctionnement maximum en fonction de la température du fluide 11 Réglage usine OU ASP AEP drW drA dOU FOU drEd ddr p-n Uni Réglage usine I 0,0 150,0 0,2 0,5 nc+ On Ondr 30 PnP °C Plus d’informations à www.ifm.com 18 Réglage utilisateur ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.