Ski-Doo MXZ X 600RS Manuel du propriétaire

MXZ X 600RS
Comprend des informations sur la
sécurité, le véhicule et son entretien
2023
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lire ce guide au complet. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour l'opérateur : 16 ans.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
520002951_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0 (17
/H UHQGHPHQW GH FH Y«KLFXOH SHX W G«SDVVHU FHOXL GH WRXW DXW UH
Y«KLFXOH XWLOLV« DQW«ULHXUHPHQW 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPL
OLDULVHU DYHF YRWUH QRXYHDX Y«KLFXOH
$9(57,66(0(17 '( /$ 352326,7,21 '( / ‹7$7 '( &$/,)251,(
$9(57,66(0 (17
/ XWLOLVDWLRQ OD U«SDUDWLRQ HW O HQWUHWLHQ G XQ Y«KLFXOH WRXWWHU
UDLQ SHXYHQW YRXV H[SRVHU ¢ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LQFOXDQW OH
PRQR[\GH GH FDUERQH OHV SKWDODWHV HW OH SORPE LVVXV GHV JD]
G «FKDSSHPHQW UHFRQQXV S DU O ‹WDW GH &DOLIRUQLH FRPPH SUR
YRTXDQW GHV FDQFHUV HW GHV PDOIRUPDWLRQV FRQJ«QLWDOHV RX DI
IHFWDQW OH V\VWªPH UHSURGXFWLI 3RXU U«GXLUH O H[SRVLWLRQ «YLWH]
GH UHVSLUHU OHV JD] G «FKDSSHPHQW HW QH IDLWHV SDV WRXUQHU OH
PRWHXU DX UD OHQWL VDXI VL FHOD HVW Q«FHVVDLUH 5«SDUH] OH Y«KL
FXOH GDQV XQ HVSDFH ELHQ YHQWLO« HW SRUWH] GHV JDQWV RX ODYH]
YRV PDLQV IU«TXHPPHQW ORUVTXH YRXV U«SDUH] YRWUH Y«KLFXOH
3RXU HQ VDYRLU GDYDQWDJH YLVLWH] OH
ZZZSZDUQLQJVFDJRYSU RGXFWVSDVVHQJHUYHKLFOH
$X &DQDGD OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %RPEDUGLHU
3URGXLWV U«FU«DWLIV LQF %53 $X[ ‹WDWV8QLV OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %53
86 ,QF
'DQV O (VSDFH «FRQRPLTXH HXURS«HQ LQFOXDQW OHV «WDWV PHPEUHV GH
O 8QLRQ HXURS«HQQH OH 5R\DXPH8QL OD 1RUYªJH O ,VODQGH HW OH /LHFK
WHQVWHLQ m ((( } OHV SD\V PHPEUHV GH OD &RPPXQDXW« GHV «WDWV
LQG«SHQGDQWV m &(, } LQFOXDQW O 8NUDLQH HW OH 7XUNP«QLVWDQ HW GH OD
7XUTXLH OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %53 (XURSHDQ
'LVWULEXWLRQ 6$ HW G DXWUHV ILOLDOHV GH %53
'DQV WRXV OHV DXWUHV SD\V OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV
SDU %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
0&p 0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU
3URGXLWV 5«FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
'(660&
(7(&0&
+3*0&
0;=p
5$9(p
5(50&
527$;p
6.,'22p
;36p
/D V«ULH .<% 3UR HVW XQH PDUTXH G«SRV«H GH .<% $PHULFD //&
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW 0DQXHO QH SHXW ¬WUH
UHSURGXLWH VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH
SU«DODEOH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
"!H , > ?
> #EE
#EE '
B)5
G
3 ! H
("" =& & ("" =& & I
I
/ I
J = K
("" ! &'7&
! GD
L/ , GD
! / GD
' + GD
B GM
&, ,GM
( ? " 7 ' " "" = G$
-0 + G$
= G#
' % G#
( / G#
( G#
/ GN
' / ,/ GN
, / GK
GK
DE
"7 &' 7 & DF
4 5 DF
4 0 5 D#
' / D#
' DN
! / DI
& DK
' ME
*0 ME
0 . MG
' 2 MG
/ M$
*- . M#
& O O / MN
3 P 0 MN
>' ' Q7 MI
'* % % * MI
* % R MI
FG
/ FG
D
3 ! H
" !7 &<'7 FD
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5 FM
&, FM
&, / , $#
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! !
& 7 5 #D
&, #D
&, / , NI
& I$
'" !"
/ I$
0 / I$
I#
" !&(7 ! &'7& II
= 7 &<'7 '" ! ' KE
= KE
O KE
O B O / KG
KD
KM
' K$
'" ! '" ! KN
/ + KN
3 / - O KI
KI
/ O / KK
'" H= GE G
0 GED
GEM
( GEN
&Q 7 GG E
0/ % R GGE
( ( ' < = 7 & Q 7 ' " ' GG M
( %/ GGF
'37 <7 GD #
% GD#
< / GDN
/ GDI
&"! ! " != GM G
( / GMG
M
3 ! H
"'&!7 ! 3 GMM
/ GMM
/ GMM
B GMF
'" !" ! '" !7 " "" = GM#
GM#
GM#
/ GM#
"
? " ' " ! 7 GM I
// GMK
// 0 GFM
' //
G$$
"= !O G$I
"'&!7 !% G#E
, G#E
-0 % G#G
3/ G#D
, G#I
< R GNE
'R O R GNF
' % R GN$
% R GNK
' GIF
GKM
: GK$
(. GK$
( * GK#
" ! 7 & <' 7 GKK
O 0 GKK
-/ GKK
= DE G
!" ! ' DED
''&Q7 '< Q7
! ('" !7 &<'7 DGI
&, DGI
% DGI
&Q7 ! '" ("& DDE
&, % * DDE
&, '' DDG
0/ 475 DEG#2G#DI . * . 4 5 DDG
F
3 ! H
!& ' " ! '" ( " & 7 DD F
!&' " ! '" ("& "7 " A 7 7 DD $
!&' " ! '" ("& '"7 7& &'" "
Q7 7Q 7 DD #
AH ! &'7& J '"!= 7&Q7 !"
(&Q7 ' 4' & ! (5 DD N
&' (' " '< Q 7
"7 DME
&<'7 DM D
!= "' ! !' ! != "' ! DM I
! / DMI
AH ! '" S DF G
T ) / DFG
' %
DFF
= = & 3 & 7 ' ! U ""
= @ !""; DED M DF I
"& ! = & DFI
" ! " 3 & DFI
>' 7" V " '"7 = DFK
!7& ! = DFK
'" !" Q7 = D$E
'" !" !O"3 " ! '"77 !
= D$E
' Q7 3 ( D$G
( D$G
' J ' H D$G
= & 7> &" 4) & 7 5 D$ D
/ * D$M
' D$M
D$F
= & " 3 U "" =
@ ! ""; D E D M D$ $
"& ! = & D$$
! " 3 & D$$
>' 7" V " '"7 = D$#
$
3 ! H
!7& ! = D$N
'" !" !O '" ! = D$N
'" & " ! "'" ! = D$I
' Q7 3 ( D$I
( D$K
' J ' H D$K
= & 3 "7 %' &'" "Q7 7
"& ) '"7 7& ! & !& ! 7 Q 7 U "" = @ ! ""; DEDM D#E
"& ! = & D#E
" ! " 3 & D#E
>' 7" V " '"7 = D#G
!7& ! = D#D
'" !" !O '" ! = D#D
'" & " ! "'" ! = D#M
' Q7 3 ( D#M
( D#M
' J ' H D#F
= 7 ' ("" 7 "'" ! = "
D#I
"7 '" ' DNG
, DNG
) - " , DNG
, DNG
, DNG
'< = !O !2! " & DND
#
(""
=& & N
("" =& & , . / )
/ + *) % U
V V / / , / + U
111: 2 -
" Q U
/ ' / -. /
0 U
' -.
. % / ,
, / ,) O O ) . "
, / ,) O O ) . / R
O ,) O ) , O
/ / O I
("" =& & J = = /
+ 2 ,% / / / / % / ) /
+ / / / U
V ' U + * ,
/ V / U + 0 V G 7 U , 0 W V D 7 U , 0 W / ' = - % ) / % / , / / / + / / ) 0
% U
= ) 111 / . O * + . , 3 , O
) // + * X+ . , / 0 ) - , . , , / 3 O , ) ) 0 , O./ = B
K
("" =& & ' / GE
("" !
&'7&
("" ! &'7&
GG
! . / )
L/ , B ,
G# * */ - %Y/ / / 0 % / %
/
X * 3 7 . , %
/ O / O ,
+ ) + ) + X/ +
% % / . * , .) ) /, ) % ) ) % % ' / . , % , , ) % * * ', / % * + ! /
X / % % / / ) / B . / /
%) *) / ) ) 0 X/ ) + / W ' + + , / % / % +
%, % % , U
V
V
V
GD
* & 7 U 111 /
U 111 /
V ' U 111 ("" ! &'7&
! B + B / B . / X /, <. ! B , . ) , / 0/ + / /
, ! 0 ,
. / / W / ,
. . - + .
/B
+ ! . ) - . , + % )
, . / B 0 . + &, ,
,
, / ) B . , , B
. , ' 0
/ + O, ,
3/ ' /
. 4 . 5
' O R /
O ' ' ("" ! &'7&
GM
! 6
6
3 % 6
6 GF
* + , % ("" ! &'7&
( ? "7 ' "
"" =
' B , % , * / , B
, ' * / 0 / % -/ % . , / % % ) R + ) ) . * * , 0 % ) , , *
) / / / ) % ) - ) - ) / ) / - ) % 0 + % 0 Z
/
, -0 + / , % -0 + / / + , &/ . X + * % . B X . ! / % % % B
/ ) / % + "!7 !%& "" !
% '" / + ,.
: % % 0 / ,. %
. ) / + ) , R
T ("" ! &'7&
G$
( ? "7 ' " "" =
=
: + / /
/ / / % :
Z / B
/ ) / % + "!7 !%& "" ! '" / + ,.
% : % % 0 / ,. % . )
/ + ) , R
T / / ) T / % ' %
X %Z % * B / % B ) X % % % B
% B / 4 * U / / 5
( /
/ . , %. X , / / B , /
B / + % 0 X + ., + ., , R
T % % .
% / / / ) % / ' T % ( X B , , / G#
("" ! &'7&
( ? "7 ' " "" =
, 0 % / ) ) , , / -0 / R
/ / / / 7 / ) . / ) U
V
X / * ' , R / / V / X / // V
X / % + % % Q 3 ! . ,
3
B
+ V
, / ) X ) / - / / ,/ / R
T
' / ,/
/ ,/ / 7 / ) . ,/ % / ) 0 U
V 7 X . ,/ / , V
% X / %
% R / ("" ! &'7&
GN
( ? "7 ' " "" =
V
V
V
V
V
V
V
V
/ , X /
% + 7 , % / , / , / . R Y. , & Y * R Y. ) B
X X ,/ * ' , R ,/ . / X / ) X , / 0 /0
,% *
, ,%
/ X / ) // / / & ,
/ W . , )
X ' . % / / / + . O / , / , / . , ,% ,/ / R
T
, %
, .R ) X 4. 5 , , , T + % 0 B
' / 0 R */ 4*5 4*5 / GI
("" ! &'7&
( ? "7 ' " "" =
,
/
/ . B
, ) B , % / V ! % R ' % V * X. : 4 *5) * : X. :
. ) V Q ,% % / V , + . * B X O R /
, % % / -0
% R ! ) Z
/ ' X %, % / / ',
. * ' ) * %, %, % / 3 '
% 3) /
, . ) /
/ W
0
. % , , ! 0/ / / 3 '' B . 0 0/ ) / * / ' , , 3 )
) % / / 3 / % % 3) U22 . % ("" ! &'7&
GK
( ? "7 ' " "" =
Q7 U
' %, + 0 / , , % U
V ' 3 % *
V ' , % ' X / 3 / % ) . + / % % ) :
. /. / 2 ) Z .) % , / ) / / / ) % % . , / '% , % % / ,
% / , - )
+ . . + / )
/ % / / / ) , . 7 0 ) O R ) / ) ) R ) ) ,%
/ + / / * % , / / %
/ % % / , DE
("" ! &'7&
( ? "7 ' " "" =
% , / ) 3 % )
% + '
.
% ) : .
2 ) / % / + % ,%+ % 0 % : .
/ % : ,.
% % 0 / B : . ) R ) ) - 0 / % % 0 / ,. % . ) / + ) , R
T /
! ) % : . , 0 , + / ) % ("" ! &'7&
DG
( ? "7 ' " "" =
7=
/
! ) % , + / :
, . ) % "7 =
DD
("" ! &'7&
( ? "7 ' " "" =
' T
7 . ,. : .
T , .) % '" !7 '" S &
! + * / / ) % . / ' ,
. X % - [ % 0 / ' X . / % 0
. + * /
/ 0 ( /
' % ) % / / / ) % . /
/ / . + ., , R
T ("" ! &'7&
DM
"7 &'7&
4 5
%,. * %. * , + ) /
B B B + /
X Z
+ % * ) +
/ . ,. / ) / %,.
T
' ) % , ) / . Z + .
) + ) 0 / * B
Y
. . + ) /0 0/ , DF
("" ! &'7&
"7 &'7&
X. . .
B . , / & / ' / 0/ & B . , ("" ! &'7&
D$
"7 &'7&
.
* / * B
. . / ' . % & B
. , 4 0 5
0 U
V %. %. V 3 / ,
0 V & .
% 0
, . ' .
0 + , T 7 0
,
T ' . / ' W 4G5 / ,% - 0/ / / * ''
/
% ,
0/ + D#
("" ! &'7&
"7 &'7&
X / 0/ / 3
V
X % / V
B % /
) B + / ', / B . / / /
0/ + ,% ' 0 + ) / .
, %X B +
% / . / ) . /
% / . / ) / // ! + / B % + % + , X . ) /0 . . X. / . 0/ + / / , ) / X X / - * B
, + / /
R , / ! Z / ' % / %
/ * .
% ) .R / , / + X -/ , ' X / % % / . B ) ("" ! &'7&
DN
"7 &'7&
! % + , B
/ ) / , B / , ( , % , + ) + % * / X . / ( / , / /
/ , / ) 0 R
, 0 / * ', / 0 -
/ + * \
% B "7 J
=7'<
/
"7 J
!" . /
+ W + / /
. T
. .
/ / DI
("" ! &'7&
"7 &'7&
"" =
7 3 )
% 0 ) % )
. % 0
"" =
! 3 /
+ % )
. )
/ )
. / +
B
T ! H
"" =
= 3 /
+ % )
. ) /
& "] , ) - X + %P ' 0 ". .X ) + *
) X T +
/ - ) ,
* U ! / ( / X & , B . 0 / + ) / + ("" ! &'7&
DK
"7 &'7&
% B / % " - B + / % % ) . / . . 0 / ) ) + %P , %B P ) % / %
.
. ' ) / + * B . B + P +
, ) , / ) %. , Z
, ) T % ,
( / B / * ' ,
B
T
X , 7 T R
) * . ) / , ) + % /
.
. + % / * B
% ! ) / . + . / ) , T ,% 0 0 ) / % / /0 , /B
/ 0 / / *0 * X % / ! ) B / 0 / ,%+ + ) * /, + - / ! B B
ME
("" ! &'7&
"7 &'7&
0 . &/ , . / %
. / + * / U
V
X 0 0 % V
,% ) X / + . / 0 V
, ) / + . . % / . ) / )
* 0 ) B X % 0 . V
X , 0/ V
X , 0/ V
X * * '
2 ) & + X ". * / // / ) , . /0 J / ) %
/ / B 4
5 %. . / . ) / ' . T / * * . / R / ! ) % ) / , .
. 4 + 5) ) ("" ! &'7&
MG
"7 &'7&
/ ' T ) % 0 / R , 7 . 0 . . /0 / / , % % 0 % ) +
% * X % 0 / , &
/ . / 0 / %
& % ) * * % / ) % )
) / % - X
/ / , %
/
/ % 0 / * / , T / % / / )
/ % B + / %
- X , T. / / ) - X % B
)
/ ( X / X / 0 . / ) , / ! / % , %B X X % / 0 ) . % / * - U . , , , . . ) , %.X %
. ) - % % , * B + / T
/0 .
MD
("" ! &'7&
"7 &'7&
) ) + / %
7 %
. % ., + / X B + % X + * )
)
) // : % 0 T /
/0 + .
! R . ) / . . / *
/0 / ( /0 /0 ., / ) X + ' + % /
+ ) / / %
. .) * , - B + / + . * . * / , % , / ) , % . / . / . ! / R ) *) ) / & , , %
/ . ) + & W % P
/
. .. / , , % / ("" ! &'7&
MM
"7 &'7&
, % , X / / X + / ) . 4 % 5 , / . . / / / ) . + X + ' % 0
+ + + B / * B ' + B
% .X / * % X
, * 0 +
( %
* B ' . B , / /
/ ,
T , ) *) ) )
Y. % / . + * . / / 7 . 0 / * 7 R / . / B * . / 'Y. X + %P Y. ) % *
/ ! . * , Y. ) Y. % / +
* , ,% Y. R " MF
("" ! &'7&
"7 &'7&
' / /0 ) B / )
*) .X . B / * , + . ) * ) + . 4 .5 % 0 / : / + %
/ *
B . . / % W ., )
) & % ) ) . ] / T ' / ) , , %
) / *
, B + % B 0 . + ) . / ' , .0 B 0 % . ) / * + / KE^ ) .
/ * T ( * / , B , . ) ', % B 0 ) / * T , . * X + B ) / '% / /
, )
/
X * / / / * % * . ("" ! &'7&
M$
"7 &'7&
/ / % , % & + + % * ) B / . *- .
/ O *-
. ) / O *- . , * B ) ) )
) *- .
/ ) ,
B B / O O . . *- .
OB . / ) *- .
X -T O * *- . ) , *) + O % . / B *- . U
V
X ) / / ) . % / / B / O B ) *- . / V
X + % * + ] /
% B .Y ) B V
X 0 / , 7 + T , /
% ) X % % % B
% B / 4 * U / / 5
M#
("" ! &'7&
"7 &'7&
& O / O O * B . * ! O B + 0 , % % * ) U
V
% ,% . % / % V / V
X , . % , V 7 , . . Q 3
. B /
O V
V
V
*, , . 0
X % . O / O ) O. - * O O ) % ) + % / B 3 P 0 ' ,% & 0 . P ("" ! &'7&
MN
>'' Q7
, * 0 % ! B X "'!7 ! != !7 "7
%\ !7 "7 "'&!7 ! 3
%. % % + '* %
% * % * %
*/ U
V . + *
V .
V
/ V Z
* %
R
,% *
, * 0 % ! B X "'!7 ! != !7 "7
%\ !7 "7 "'&!7 ! 3
%. % % + 7 % % B % /
".X U / % % B ' / U
V //) X,%+ ,% / V 7 % % B - % / / V % * % ' % * / U
V - % % B / ! / ) B Z .
".X U
V + R % + V %. + + + . % R * ) Y % %
- ) . MI
("" ! &'7&
>'' Q7
/ % % % B ' / U ) % . 0 )
Y V ! // V % X,%+ , + !0 , +
) Y % / )
B V ' + * X,%+ , - . + + Y % B / ".X U % % B , B R
' /
V
V
U
J , / + I :2 4$<5) % %/ 8 "(( 9 / X,%+ % B % * %/ + * DE :2 4GD<5 %
% % B % /
% ) /
O B O / + % )
/ .
".X U .
* T
R / / ' / U
V / + . / /
,% - % % . / V R / + + / + + I :2 4$<5 % . V B % . ) , + / ("" ! &'7&
MK
>'' Q7
( / . , ".X U
V / V + / . ' * . + , ) /, X,O * . ., Y X O / . , % B
) / / ' / U
V ' + . / X,%+ I :2
4$<5 / ) Y 0 % V
. B - *) / / Y
, % .
V / / , , % B
) Y / T ) FE
("" ! &'7&
% V
V
V
. * X % + % X + % X . /
G B D
/ . % M ! . % . Q7 U
7 / F . / / $ O , O O , O & O # ' 0 , / . % Y ) % . . X / % & / * N . . + I - X ) * * %
. K ) %. + GE
X % + * + , / ) % , . ("" ! &'7&
FG
" !7 &<'7 . %
% , + . B , %
-0 %
* / . % + Z
, , (* ) + % + % 0 ) B
X , , * ' / ,/ %
% / + , , * / , % / R . *) ,
) / * /. , 0/ ) /
* , . / FD
("" ! &'7&
&Q7 " "&
7 &<'7 4' ! & 7 5
&, ' , %
) /
, B 0 + + ) / + / 3 / Q7 U
/ / / ) , , &, % "7 &Q7 !% ("" ! &'7&
FM
&
!&3 '<? ['7 ! '37 Q7 !% 516007661
WARNING
AVERTISSEMENT
Toujours débrancher les
connecteurs électriques
des deux injecteurs
d’essence avant de
vérifier la production
d’étincelles. Autrement,
une étincelle pourrait
allumer des vapeurs
d’essence, ce qui
représenterait un risque
de feu.
("" ! &'7&
FF
Always electrically
disconnect
both fuel injectors prior to
testing for ignition spark.
Otherwise, fuel vapors
may ignite in presence of
a spark creating a fire
hazard.
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
!. X . &, % &Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' % R / 0/ &, % % AVIS
11029
AVERTISSEMENT / WARNING
Ce protecteur doit TOUJOURS être en place lorsque le moteur
tourne, les pièces en rotation peuvent provoquer des blessures
ou prendre dans vos vêtements.
This guard must ALWAYS be in place when the engine is running.
Beware of rotating parts, they could cause injuries or catch your
clothing.
Couple de serrage recommandé pour le boulon de la poulie motrice:
115-125 N•m ( 85-92 lbf•ft )
Ne pas appliquer le couple de serrage recommandé pourrait
entraîner un bris majeur à la poulie moteur et au moteur. Référer au
manuel de réparation pour avoir la procédure complète
d’assemblage.
'"7 ! = !7 "H= "7 ! "7
!% _ &Q7 !% !% (" "
("" ! &'7&
F$
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, % "7 '<7! &Q7 !% F#
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, % "7 '<7! &Q7 !% <"" !7 'S& !"
("" ! &'7&
FN
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
* 0 V &, / "
* 0 " 7> H' '<7! V &Q7 ! =!
FI
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
FK
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
0/ ,
&, % "H= !Q7 &Q7 !% $E
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, % AVERTISSEMENT
• Avant de conduire ce véhicule, vous devez avoir lu et compris
toutes les étiquettes de sécurité, le guide du conducteur, et
regardez la vidéo de sécurité (en utilisant le lien du code QR
ou en visitant le site Web de Ski-Doo).
• Familiarisez-vous avec le véhicule. Les conducteurs
inexpérimentés peuvent ignorer des risques et être surpris
par le comportement spécifique de ce véhicule et certaines conditions de
terrain. Conduisez lentement.
• Les vitesses excessives et la conduite imprudente peuvent entraîner la
mort.
• Adaptez TOUJOURS votre vitesse en fonction de l'état de la neige et des
conditions de conduite.
• Les manœuvres et la capacité de freinage peuvent être affectées par la
neige tassée, la glace ou les autres conditions routières. Réduisez votre
vitesse et prévoyez une plus grande distance pour arrêter ou tourner.
• Respectez les lois quant à l'âge minimum du conducteur. Le fabricant
recommande un âge minimum de 16 ans pour la conduite.
• N'ouvrez jamais les panneaux latéraux ou le capot lorsque le moteur est
en marche ou le véhicule est en mouvement. Vérifiez que le cordon
coupe-circuit a été retiré avant d'ouvrir les panneaux latéraux.
AVANT DE DÉMARRER :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos vêtements.
2. Confirmez le bon fonctionnement de l'accélérateur et des leviers de
frein avant chaque départ. Ils doivent revenir à leur position initiale
dès qu’on les relâche.
3. Actionnez le frein de stationnement.
4. Tournez le guidon complètement dans les deux directions pour
confirmer qu'il n'y a aucune obstruction et qu'il fonctionne
librement.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour confirmer que le moteur
s'éteint.
2. Redémarrez le moteur et appuyez sur l'interrupteur d’arrêt
d’urgence du moteur pour vérifier si le moteur s'éteint.
3. Relâchez le frein de stationnement avant la conduite
pour éviter l'affaiblissement des freins.
51601
"'&!7
!
!% 0681 _
FR
!&=
("" ! &'7&
&Q7
$G
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
/ &, % NT
SEME
ERTIS
AV
uite
la cond :
rs
Lors de
ssage
e
avec pa té de freinag
aci
• La cap ction sont
et la dire
s.
sse et
réduite
re vite
sez vot d’espace
dui
s
• Ré
ez plu
er.
prévoy
nœuvr
pour ma suspensions
z les
• Ajuste poids.
le
êtes
selon
s: vous urité
liez pa
N’oub able de la séc s
Tou
ns
respo passager.
tre
de vo ucteurs et
nd
lire ce
les co rs doivent
ge
passa
it:
soyez
qui su
prises,
les sur
• Évitez ets pour les
aux agu
us.
ment,
imprév
ensive
pour
isez déf
ent
ndu
mm
• Co
z consta nes, objets, .
scrute
les
r person res véhicu
repére
aut
e
ons et
/ étendu
diti
con
mince
la glace
ée.
• Évitez
s
non gel
ce hor
d’eau
vigilan
de
z
ble
• Redou
.
tier
sen
https://www
.brp.com/fr/
a-propos-d
e-brp
/brevets.htm
l
que
un cas
s
rs porter
ement
• Toujou vé et des vêt eige.
approu
la moton
riés à
approp
Brevets:
s
le sou
véhicu
iser ce ou alcool
ais util
s
drogue sager.
• Ne jam
nce de
l’influe
t que pas
en tan
même
ENT
TISSEM
AVER ARNING
/W
ur
nçu po
a été co autant
hicule
Ce vé nducteur et de
a
co
un (1) gers qu’il y ou
s
de passa ec courroie le
r
av
su
s
s
lée
siège
t la
s instal
poignée et rencontran
véhicule CC.
SS
d
norme
designe
hicle is tor and
This ve
opera
(1)
as
e
for on passengers
ny
h
as ma
ats wit
are se grips
there
nd
le
or ha
straps on the vehic
SSCC
installed
ing to
conform s.
standard
4
02
11
&'7&
!
!% $D
=
("" ! &'7&
&Q7
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
$M
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' / / *
% ,/
& , AVERTISSEMENT
NE VOUS ASSOYEZ JAMAIS DANS L'ESPACE DE CHARGEMENT
Dépasser la capacité de chargement maximum peut affecter les manœuvres,
la capacité de freinage et causer des dommages permanents.
Poids de chargement MAXIMUM (incluant le poids du timon) : 15,8 kg (35 lb) 155 N
Capacité de remorquage MAXIMUM : 260 kg (573 lb) 2 550 N
516010575_FR
?" ! ' <= &Q 7 !% $F
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
'
'< &, % " &Q7 !% ("" ! &'7&
$$
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, /
, ' . & , % ' , R
. - 7 3"7'<" !7 &" ! '37 4! A 7 ! !' !%"' @ 4"
`" 52D (('<& J " 5
$#
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
7 3"7'<" !7 &" ! '37 A 7 ! !' !%"' "
'<& J "
("" ! &'7&
! ((
$N
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
$I
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
& , // ', AQ7
("" ! &'7&
$K
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
7
, &, AVIS
Cette motoneige est conçue exclusivement pour la
compétition. Elle ne devrait pas être utilisée pour un usage
récréatif. L’utilisation de cette motoneige autre que pour la
compétition peut représenter une violation des lois et être
sujette à des amendes.
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
516007711
#E
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
% &, % AVIS
Placer le réservoir vers le bas lors
de l’installation de l’amortisseur.
5610
("" ! &'7&
#G
&Q7 " "&
7 &<'7 4 4"7 A J
%>'" !7 ' ! !
& 7 5
&, ' , %
) /
, B 0 + + ) / + / 3 / Q7 U
/ / / ) , , &, % "7 &Q7 !% #D
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
!. X . & , % V X , * X . % %/ V ) . % % , % !&3 '<? ['7 ! '37 Q7 !% ("" ! &'7&
&
#M
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
' % R / 0/ &, % % ' "7["7 B
, * 0 . B V
/
. % R GG$ + GD$ 4I$ + KD . 5
V
, /
X O R
V % / 0 115-125 N·m (85-92 lbf·pi)
11365_FR
'"7 ! = !7 "H= "7 ! "7
!% _ &Q7 !% !% (" "
#F
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
&, % "7 '<7! &Q7 !% ("" ! &'7&
#$
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
&, % + 516009935
"7 '<7! &Q7 !% ##
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
* 0 V &, / "
* 0 " 7> H' '<7! V &Q7 ! =!
("" ! &'7&
#N
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
#I
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
0/ ,
&, % ' "7["7 B
, "H= !Q7 &Q7 !% ("" ! &'7&
#K
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
& , % O . / , ) / ) / 4 Q : !5 V OY/ / . Y/ G# V "7["7 V ( * / , B , ' V
* V "7["7 %
/ V
Z / B / ) / 0 - / B * * ,
V
% X , , % * *
V
G (* + B D / 0 * ,% %- . ,% . M ' . % , + 0 ,O Y F 0 /
G , % D - % O B
O / % M Y %. NE
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
"'&!7
!
!% !&=
("" ! &'7&
&Q7
NG
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
ND
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
/ & , % %. U B . / / U
V X , / B + / V ' 0 )
) .X ) + V
) - + %P % V ( / V & / 2 * . V
X % % / / ) / V
' W 4G5 / ,% - 0/ / / * ''
/ U
V / Z / V ! Z / V / ("" ! &'7&
NM
w.b
Brevet: ww
tml
/patents.h
/about-brp
rp.com/en
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
2
1
2
3
11
69
_F
R
&'7&
!
!% NF
=
("" ! &'7&
&Q7
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
("" ! &'7&
N$
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
' / / *
% ,/
& , V
[ % / V 7 X .
% / * V = V ! / * Z ) / / V / >7 4 5U G$)I :/ 4G$$ 5
V > U GE :/ 4KI 5
V ' ,/ >7 U D#E :/ 4D$$E 5
kg (35 lb)
< 15,8
155 N
260 kg
lb)
< (573
2 550 N
11373_FR
'<= '= " > ''& ! "
Q 7= V &Q7 !% N#
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
'
V &, % [ 0 0 % ! . B X / . / 2/ ) B ) T 7 / '< " V &Q7 !% ("" ! &'7&
NN
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
&, /
, ' . & , % ' , R
. - 7 3"7'<" !7 &" ! '37 4! A 7 ! !' !%"' @ 4"
`" 52D (('<& J " 5
NI
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
7 3"7'<" !7 &" ! '37 A 7 ! !' !%"' "
'<& J "
("" ! &'7&
! ((
NK
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
IE
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
& , // ', G D % 0/ M ! . F / , $ . 1
2
4
3
1
2
5
4
5
( 7 @ 9 Nm )
( 62 @ 80 lb • po )
11437_FR
&Q7 ! &= = !7 ' Q7
("" ! &'7&
IG
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
AQ7
ID
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
7
, & , AVIS
Cette motoneige est conçue exclusivement pour la
compétition. Elle ne devrait pas être utilisée pour un usage
récréatif. L’utilisation de cette motoneige autre que pour la
compétition peut représenter une violation des lois et être
sujette à des amendes.
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
516007711
("" ! &'7&
IM
&Q7 " "& 7 &<'7 4 4"7 A J %>'" !7 ' ! ! & 7 5
% &, % AVIS
Placer le réservoir vers le bas lors
de l’installation de l’amortisseur.
IF
5610
("" ! &'7&
'"
!"
&
, O + O
/ ) ,O .0
+ , % / G / / ) ) ) ) D / / 0 + %
/ 0/ % R M , * % ., / F , : : / $ O )
) + / 3 ) * ) # :/ B / & %- .X / B N % + ,% + + 0 ,O Y I , , / 0 + / 0
,O Y K % . GE % % R + ' % R % 0 / R / / G * 0 ) O B )
+
*
) Q7 U
B B
* % ) 0 ,
* / ("" ! &'7&
I$
'" !"
&
D O 4 5 , O % B % / M Y F + / (" '"
& & &<'7 U )
' !)
<) ( J
) '" ! 7 % / '" ! ! !'"
% ./ . / % ,% ! '37 * %.
<7 !% ['"
4 '3 5
* %.
( 7! !
("! * %.
'"7" !
!37"
) O / )
.
!O''& &7
% ,% ! (
% ,% ( !
" )
(
% ,% Q7! ! (
I#
* %.
("" ! &'7&
9
'" !"
'" !
"'@=
.X / %.
%.X / '< % / / + )
+ = H
% ,% '"77
!%\ !%7= '
!7 "7 '"77 !
'"77 !7
"7 4'7'<"
!7 '"!"
'"7 ''75
. B
+
Z B (7>
% ,% 3"7" @ >" 4
&Q7&5
% ,% ("" ! &'7&
&
IN
" !&(7 ! &'7&
* & 7 ) ,
, R
- 9 4 <5
. 0)
8 </1- 3. ' W % / ) ,B ) ) */ /
' ) ' %, 0 ) 3. U
IGK KKF MMDI 4 / = "1 +
% * -5
U G IEE MMM E$GE 4 ' 5
' (!
MME : "1) "
@G E $
U22111/2 II
("" ! &'7&
= 7 &<'7 IK
'" ! ' =
/ T / /
/
R % : / / 7 0
, T .
O % + / ,% %
) / / , Y ) / , KE
'" ! ' % , / Y ! )
O O B O /
% B % /
+ / KG
'" ! ' B O / ) "((
B ) . B " _a
/ % B % / % 0 ) + , B
' % B * * % / . % / -
) - / B / ' / / 3
+ / / ,% , / - KD
) ,% Y ) + * / '" ! ' + / / AQ7
/ B
, , KM
'" ! ' , 0 % / ' , 4 , , 5 / -0 / ) 2 , ) +
% ) AQ7 a '" !7 &' G D + % Y
+ ! X KF
'" ! ' ' 4 5 B +
O , %
0 O ) % B -, %Z * B Q7 U
! 4-0 ' , : ! 5 B
! 4!/ - - - 5
, % ! / , %, %
/ ! /
, , ,
K$
'" ! ' / 3 / / -0 ! / ,% !
/ % , -0 !
/ ) % R
% , * / ' ( *.
-0 ! B / / 3 % X,%+ I % / 3 / 3 -0 !
) % B / 3 B . K#
'" ! '" !
' , 0 B B
. + ' , O , ) &, / + - + , T / ) / X,%+ , ) Y / Q7 U
* , B + %0 + IE 4$K . 5 * , B
* D DEE 4FKF)# .5
KN
'" ! '" !
3 / - O G 3 /
G
D
M
F
- % U
!
Y 0 % - . / )
+ - % / ! $ % , . -
# Y . / / , - * 4< "b5
* % 7 , , KI
'" ! '" !
/ O / Q7 U
J D EEE 2 ) $E c
/
/ +
% T % / / / %,.
/ / B
/ ' , / 3
- % . % / / + . 77 7 '" " G / D ! % /
%/
, KK
'" ! '" !
(('<= "= & '<7(( ,% .
% % ) / , . Y ) % (('<= !%''& &7 '<7(( ,% .
% % ) % !&'&
, . GEE
Y ) % '" H=
GEG
'" H=
0
J ,
,
/
"
& . , / ) )
X. % - % 0 % + 7 /
% % . AQ7
G % : GED
/ '" H=
'<"' H
! G * X/
GEM
'" H=
AQ7
D % GEF
X/ ) / '" H=
M !. F !. % $ * * * ' * # ! % % * GE$
'" H=
N * * T
I G O/ D % M ! GE#
'" H=
G . Q7 U
, % %
D % % '"7 ! =
(* %
M G)E d E)D K d D . *
'"7 ! =
G)I d E)D G# d D . '"7 ! =
0 F '
% $ 3 # %/
G)M d E)D GD d D . % 45
* '"7 ! =
O D)M d E)D DE d D . ( X , GEN
'" H=
! * *
G ! ) AQ7 V M "7
D ( . M 0 GEI
'" H=
+ - * *
O ) P GEK
&Q7 ' , 0 B 0/ %
R
! 0/ %
B
R
. + [ U
V 0/ . *
V
, 2 % - [ / 0 . , Q7 U
0/ /0 . . . " / / AQ7
GGE
&Q7 0
, 0/ * - 0/ % R / 0/ 0/ % .
% GGG
&Q7 0 0/ * + % / GGD
(('<=
7&Q7 '"'
GGM
(('<= 7&Q7 '"'
O/ , B
' + O Q7 U
%/ , /
/ / / ) / 3 ( %/
(('<= 7&Q7 '"'
G 3 D ' M T F + . % /
,
/ % / / ,
/ , % , ,
+ % B X / / )
. %/ GGF
+ (('<= 7&Q7 '"'
/ V
V
%/ + / 4 2 5
U
G / / %/ + U
! 4 . %/ 5
/ ) + T / -
0 T V ' % ) + -0 T V
V
GG$
(('<= 7&Q7 '"'
G / + .
G + .
GG#
/
/
(('<= 7&Q7 '"'
O + .
, /
/ 4
%
/ .
5
OX ) O + . T /
,
) P ' !&
=
% / ) + / O ' + .
G + .
GGN
(('<= 7&Q7 '"'
% + .
%
/
% / % 4
/ . 5
% O
) + / O ' . %/
/ , B /
, . B / % ) - . X,%+ , % G 3 %/
GGI
(('<= 7&Q7 '"'
. . ) . U
'. %/ . /
T 2
,
/
G
"7
D
"0
M
"0
4G5
T 2
,
@ 2 2 "7
2
@ 2 @ 2 F
"7
@ 2 2 "7
2
"0
3 4G5 4D5
@ 2 $
' 4G5
#
*
4G5
@ 2 2 N
4G5
GGK
(('<= 7&Q7 '"'
@ 2 2 2
*
4G5
I
K
"7
@ 2 2 "7
2
' % -
&= !7
"7
2 G E E : 2
/
G
E
, ' (
G
G
/
-
' (
4G5 - . 4D5 %0 3 . Q7 U
+ GDE
, (('<= 7&Q7 '"'
T / . T
. + -0 T O * / T
V
V
/ * / /
/
! V
"!=
/ / + /
V
V
V
( * 2
%
% X %.X %
/
/ &'<7( X,%+ , 4X,%+
(=
GE , 5 7
/ 0 /
0 GDG
(('<= 7&Q7 '"'
/
/ / U
V %0 + . %/ V - . ? (" '&
G 3 %/
/ + 4' 4
/ 5) A
4 5) ' 4 55) - % 3 4 O / 5
Q7 U
% . %X
, GDD
/ (('<= 7&Q7 '"'
7A? 3 "7
(" '" ,
4 '5
V
V
/ / =7 J ) - .
% %/ / U
/ 4 2 5 %/ %/ %/ X / 4 2 5)
%/ / , U
V ' : , 4 + E + , / 5
V V * 4 + E + , / 5
V 2 * 4 + E + , / 5
V , 4 %, 5
V V % / %/ U
/ '
- 3
GDM
(('<= 7&Q7 '"'
V
V
V
- % <7 '
% +
/ ) % 3
) - <7 % 4 8 ' 9 5
Q7 U
, ) G$ ) /
/
% 4'"!5
/ U
V / V '"!
- 3 % V %
/ ) % <7
V 4
/ 5) %
<7
V B %
/ ) . % %
/ ) % + .
, , % / % + . / /
7 .
/ ) * . *0 I
* B * ) %
B / 4 A5
/ % B
/ V / V A
- % 3
V ) % <7
V 4
/ 5) %
<7
V B ) - % 3
GDF
(('<= 7&Q7 '"'
% ) , % 0 % X,%+ / ) % + . , , % % + . / /
7 .
/ ) * . *0 GD$
'37 <7 % 7 X / % % O O*- ) O ) T / , / -0 O / O
O / % O - / ' W ) ) %/ , U
V
O % O + / / /
O R
.0 % U
V / e
V 0 , e
V 0 , e
V / * V , O. % O % W O O O + / /
/ V
. O O
) , R
. .0 / O 7 % GE c % */
O . - - . O
> %
' . KG @ 4" `" 52D
K$ "
' . , * GE c
% KG @ 4" `" 52D
K$ "
GD#
'37 <7 - . %
% X O . O O / -0 O % % , I $
% . , G$ / % * & 7 < /
' O O
% %. B /
) B
+ + X / + % / 2 . 3
G#)$
O MMUG
` $EE O
$ / O $ / O < /
` GK)F O
` DF)D O
< /
< - , > D >D GDN
'37 <7 W O - , D >D 3 O
X * O 2 / O ,
2
/ 3
/
B X % . * X % + % + % X . Q7 U
. % G B D + , /
/ M ! . % . Q7 U
7 / GDI
'37 <7 AQ7
G 3 O F . / / $ O , O O , O & O # ' , O . / / & / * X % + * + , / ) % , . N .
.
O GDK
'37 <7 - X ) * *
%
. Q7 U
. GME
% &"! ! "!=
( V
V
V
V
/
/ U
& %- + / 0
/ & & + B / & ) . 0 + /
. + . / ,
) -0
T 0 / . . * / V
V
U
*
. % ) 0 O % .
,O ) 0 . G
) + '% .
O
GMG
&"! ! "!=
' % R 7 % R $E : 4ME 5
V
V
V
, / / U
& O / & / & + / 8 9) % R
+ // ' ' % R % GMD
"'&!7 ! 3
/ G D % M , F , , +
Z B $ , % B % / " 4 5
% / # Y Q7 U
! % / + )
Y / *, N / + X,%+ ) / Q7 U
* , B + %0 + IE 4$K . 5 * , B
* D DEE 4FKF)# .5
/ ,
U
X ) B
G ( / D Q7 U
0
M !
*, G + D /
GD // 0
GMM
"'&!7 ! 3
F X,%+ ,
' + .
% R D + M 0 ./ , /) B
) ) U
V : : + / ) V % 0
/ // ) . V %. % / / 0 , - "
& , . / ) X. % - + - , % 0 % , ) 0 Q7 U
/ T , 4X,%+ GE . 5) / B Y % ,
' + % % B % / ) * - GMF
"'&!7 ! 3
X , % / ) % / ) GM$
'" !" ! '" !7 "
"" =
% ) / / % , 4 5
7 /
, / , / ' % / / ) , / 3 / + /
) + / 3 %
7 / + % % / % /
-0 / 2 . / 0 / , , % FF 4G)N$ 5 W / X B / / / V
V
V
V
- U
& NE :2 4F$ 5 & . 4 N$ c % 5
/ + / B N$ c X/
GM#
'" !" ! '" !7 " "" =
- + )
/ ) / * ) , , / . 0 % / ) / 0 % ) - / + /
/ + / X / % ) , . /0 B , ,%
%/ / ) / ,
0 / 0
B % % /
, / ) % X % / + / " /
/ . , )
X < / *
$N 4D)D$ 5
#E 4D)M# 5
GGE :2 4NE 25
#F 4D)$D 5
N$ 4M 5
K$ :2 4#E 25
GMN
"
// ? " '" !7
/ . *
// . X , , / X // , / * OX / % O ) ) Q7 U
. ,
/ // %,
+ / ) / U
V = P V V 7 / % % . % / ) , / ) X. V
% - % % 0 % + V % + % %
/ V % 0 + % %
0 , / % V . P W / + // + ' // % * B
/ 0 / - X / B e ) ) / ) ) / 0 , X,%+ GMI
"
- /
% // - %
// , , 0
! ! /
/ / /
? " '" !7
%. .
! .
%. GMK
"
? " '" !7
AQ7
G // D / M ! , * X / , GFE
"
? " '" !7
% ! &= =
G . + / /
D ' + . M ' + . / F 3-
4 / 5
+ . // + . T W % / + .
4 ) ) , %
+ . 5
/ + . 4 5
! + . 4 5
// ) % % / ( + O + T W
% / + 4 ) ) , % +
5
GFG
"
? " '" !7
/ + 4 5
! + 4 5
// ) % % / 5
/ . + / 4
% . + / T % * % , * * / ' / + , % / % / . +
% * / / . ! % / . +
/
* )
* . // ) % % X / 3-
3- T , % , % ' % GFD
"
/
! 3-
3-
% + ) . '"" &= 3
G / D %
M / F / % B
$ %
/ % . . %X ) %/ // ? " '" !7
.- 0
0
0
// 0 ) T / % B
/ / % B , ) % ) , ) 0 % GFM
"
? " '" !7
/ / % B / / / % B)
/ . :
/ / / % B
! / %. :
! / / % B
' .
%. Q7 U
/ % B B
/ + G) D) M) F $ G M . + / // / GFF
"
? " '" !7
= !%\) "" G 4G "7) 7 " =75
G G % * D % 0
M . / %* /
F ! * . B % $ % GF$
"
? " '" !7
= !%\) " " M 4M "75
G . D M % * M % 0
F . / %* /
$ ! * . B % # % Q7 U
/ % B ) - /
X %. % . % X .
/ % B 0 . % . , / / ) B
/ / % B 2 / ) % / + / O. + // GF#
"
? " '" !7
/ . = ) / O B / / ) %. ) // , % * ) % / ! / /
%. / /
/
! ! /
.
%. GFN
"
? " '" !7
AQ7
G // D / M ! Q7 U
- % // : %
0
0
/ ) ) 0 0 % / , ) ,
: ' // / ) / .
7 . . 0 , . * // /
GFI
0
0
"
? " '" !7
%. ! 0
0
! .
.
%. ! /
+ , AQ7 a &= = !&Q7
V f V 3 f % . %
) /
/ V ' f ! 3) . GFK
"
? " '" !7
'
$E + N$ 4D + M 5
+
//
N$ 4M 5
// / $E 4D 5
// ! Q7 U
+ % / ) : ! . % //
/ / + % %) // / / % ( "
/ X / $ + G / * 0 B , ) , . , // G$E
$ // ) // G
"
? " '" !7
AQ7 U 'S& =7'<
G / / AQ7 U 'S& !"
G / / G$G
"
? " '" !7
% ! &= =
G . + / D ' + M ' + . F 3- /
. / 0 , "7 AQ7
G D //
G$D
"
? " '" !7
"7 H AQ7
G 0
D //
4 / 5
+ . // + . T W % / + .
4 ) ) , %
+ . 5
/ . / + . 4 5
! + . 4 5
// ) % % / G$M
"
? " '" !7
4 . 5
+ O + T W
% / + 4 ) ) , % +
5
/ . / + 4 5
! + 4 5
// ) % % / 5
/ . + / 4
% . + / T % * % , * * / ' / + , % / % / . +
% * / / . ! % / . +
/
* )
* . // ) % % G$F
/ "
? " '" !7
// 3- 4 0 5
3- T , % , % ' % /
! % + ) . %X ) %/ //
.- .0
. + / % . . 3-
3-
' '
%/ V / V / / V 0 V
V
/ / / G$$
"
? " '" !7
.0
. : 0 / % 0 /
. / % 0 /
. 0
+
.
'
V
V
G$#
/ 0 / / % B
V
V
/ % B
/ / 0 V
0 ,
V
V
/ / 0 V
/ OX O ,
/ / 0 / / / / % B
/ OX O ,
V
V
V
V
V
/ .
V
/ / / 0 / / / % B
V
/ / % B
V
V
G$N
"= !O O 0 . O / * O ) /
* + ', + + M EEE : 4D EEE 5
4 0 5
%
/ R
%
/ /
R
*. ) , ,
, %
R
- %
- R
. 0 X % + , ,
4 ) , 5
-0 % % /
O ) O
/0 5
0
:
G$I
%.
* .
* 4- / % B O/
"= !O ', / % + M EEE : 4D EEE 5
4 0 5
. , D # EEE : 4F EEE 5 4 0
5
, Y. % - . + % .R M GE E EE : 4# EEE 5 4 0
5
./ - M! . % ) X $ , + . /
G$K
"'&!7 !% ' /
O
' ) % O , %B . 0 ) , ) . ) . ) O % % / 4 * / ) * .,
) 5 % / 2 / )
X , O X . , , , " ) ' 0/ , + . , / Q7 U
+ . ) B /0 . , , X , ) + / 3) *
G#E
"'&!7 !% G , D / '" !
, Q7 ! ! ("! '" !&
, / > + /
Q7! ! ("! >
'" !& % !" 3 / % % / 5
% / 4$E c % $E c
7 / + . O-0 /- / , * +
. -0 % -0 % * % 0 B % %. -0 % + , 0 . * G#G
"'&!7 !% % %
, -0 % W . . , + / ) % -0 % /Y * 3/ - ./ ) , + ./
) , ./
%/ B , R
% ./ %/ AQ7
G ! ./ %/ D ! G#D
"'&!7 !% ./ G + ' D !. + 0 / M
- ./ + % F * Y. ./ $ Y. ./
./ G#M
"'&!7 !% AQ7
& G & D # ! ./ + O % N ! ./ + G#F
"'&!7 !% ./ O/ 4"5
G % ./ ) , ./ % D . ./ %/ < % X M J O O
, X/ + ) , O * + (
Q7 U
O ) ./ F + ./ O/ X,O+ ,O $ + O O
- ,
% + ./ Q7 U
/ ./ 0 . . O / G#$
"'&!7 !% ' /
3/
DM d G ./ O/ 4 "5
, ./
") B * ) G J O O , ) , O * . O / . ./ 4 / 5
D % ./ ) , ./ % M . ./ %/ < % X F J % % . ) , % * . Q7 U
O ) ./ $ + ./ O/ X,O+ ,O G##
"'&!7 !% # , , ./ ' 3/
- /
DM d G N , % /
+ % X ) + KE^ , T % X O O O /
O / O X ./ !>" ! 3"7=
G .
D .
G#N
"'&!7 !% O / O * ./
* ) ./ X,%+ O.
X * , , B
*
T
, 4!" F5 , 4!" F5 AQ7
G , G#I
X "'&!7 !% AQ7
G D *
M / "
& % , - *
/ . P ) / - *) . + % GE ) ,
O , , !" F O 7 B . .
% , G#K
"'&!7 !% O , , !" F O , -0 / / /) % , , / , / , / 0 , . ,
< < R
R
< R
< - , 7 R
>
.
- , / / N$bGFE * = $ O
% R > % . ) % /
/ N$bGFE * = $ .R / W
O - , >' .R 3 X - , > R / , , % R
/ 3
% R
) . T GNE
% "'&!7 !% 3"7'<" ! '" S % % ) . T
' 3 T
% / /
# d G 4$M d K . 5
) R / R
R
G D . / . / R M ! . / F . / R GNG
"'&!7 !% $ , % % # . / ' 3 /
R
R /
# d G $M d K . / % G " + &, D . T GND
"'&!7 !% 3"7'<" ! '" S M . / AQ7 !7 ! 3"_ ! G 3 /
F %
.R .
% / X,%+ , % % . T $ . T
GNM
"'&!7 !% ' # d G $M d K . 3 T
. 'R
O
R
/
/ 0 R
" / )
+ &, // R O R + % % * * % ) !& ' X AQ7
Q7 U
/ ! / * O R O R
GNF
O R "'&!7 !% ' %
R
% R ! 0/ &, %. , ) % / % 4 / ) % T ) , ) , 5 7
% /
) % / / ) / / ) .R ) % % ' , / 3
%
! %
R
R
G D 0/ + &, M % - % ) F % $ / % R GN$
"'&!7 !% %
G D ( /
R
) R + % R % R % % , Q7 U
O R , 0 G !
B
M ! % F ( $ ) // .
+ // % R # 0/ + &, N ( + ' 0/ X O R 7 X O R ,O
X
GN#
O
R
B
,
O ) U
"'&!7 !% G D " / + '
0/ M + &, F B + B ) G2I + O O
N2G# $ OG2F + O R 0/ 0 *, "
,
0
FGF MFI DEE
# X,%+ ,
.
*
Q7 U
+ B / % / / % N 0 , // GNN
"'&!7 !% * G / *
DN 4G)E# 5 MN 4G)F# 5 X , &= = ! !&( >"
G [ , / D X , + E :/ 4E .5
M 0/ % R F + 0
% R $ 0 . X,%+ ,
4 * 5 / . # /
/ X 0 GNI
X ,
0/ , "'&!7 !% 7 ! '<=
G [ , N
/ B
. %X O
// * R
DN + MN 4G)E# + G)F# 5
GG)M :/ 4D$ .5
I X . %
R
// %
R
+ // P [ % R / ,
, % * ' / 3 %
% R 7
X % GNK
"'&!7 !% % R /
* / ! , . ) % % / , % / /. %. %. * /
* B
/ , /
* / *
' ( , 4 5
Q7 U
7 -0
/ , B
', // / $ / %
DEE 2 . / DEE 2 ) * %/ DEE 2 G + ' 0/ U
V ( /
V % R D % R GIE
"'&!7 !% AQ7
G D V
V
V
U
G) D) F $ M 4 5 - , T , GIG
"'&!7 !% G D M
M / ) M U
M J % % * %
GID
R
)
"'&!7 !% G F $ T B . + GIM
"'&!7 !% G 4 D5
# '"7 ! =
I d G NG d K . X '
// , M & X + + // ) P GIF
"'&!7 !% % 0 /
/
/ O 0 , + % B) + /
) . * ) , / . /) / 3
/ / , % + 3) (('7? 7 '" 7 ! " '<
'<Q7 7 " , U
V ! V ! 4 0 5
V ! R / V 7 V ! / V ! 4 + 5
V ! 4 + 5
V ! , V ! , V ! / , V / % , + ) / / ) B
) + ' R
R /
/ ) + "!7 & " '
" ("" ! &'7& . / GI$
"'&!7 !% /
Q7 U
%/ % / %
% . / + * / U
V
[ + * 0 V 7 X , / /
% 0 % ) V
, / + . . / , ) ) % * . ) / Y ) * % 0 ) % X. . / Q7 U
' / / G$ + DE /
G D O 0 ,%
"
7 , / ) X. % - %
0 % + M 0
F 0 GI#
0 "'&!7 !% " %
0
42 FGFMFIDEE5
G / X , ) . ' , , G [ , D X , + E :/ 4E .5
G [ , $ 0 ) + 0 # 0 . X,%+ , X ,
4 * 5 / .
/0 GIN
"'&!7 !% AQ7
AQ7
G [ , * / /0
N
/
0 GII
/ X , "'&!7 !% AQ7 '7 ! '<=
G [ , I
/ B + * , K * ) / + // // G D - % 0 "
7 , / ) X. % - %
0 % + M ! % 0
% T / % GIK
"'&!7 !% '< && S& "7 7 ! ' &
G & 0 D //
F J ) * // / Q7 U
B
// * $ + / ) @ !"" / # % % ' & % 0
N %/
GKE
/
FI d # 4M$ d F . 5
* "'&!7 !% /
%/ ) ,% * , , %B
* ) ) B
/ - , / , / % 0 , + *
/ X / , ) ) % * . ) / ) * % 0 G O 0 ,%
7 , /
X. % 0 % "
) % - + D ( /0 ' G$ + DE
M / e / * T
. / /0 GKG
"'&!7 !% 1
2
3
A01F05A
G = D =0 M ! /
F /
%/
U
G = D =0 M T
G B D GKD
"'&!7 !% X + + // ) P M ! % % 0 F // T ] /0
/ / $ % % 0 3 . ) , O ., gR h
# %/ N % % 0 FI d # 4M$ d F . 5
%* 0
/
' I / & 0
/0 ) ) ) - Q7 U
) / . /0 7
/ / // R
* /0 & / % B ' T %
, / % B) , / . % ) . O GKM
"'&!7 !% ' & /
% B
/
GE d G 4IK d K . 5
. . / / / O ,
O = = - , G / /
& ) . )
:) 5 . ) / 3
.
* 4. . ) . ) X. GKF
"'&!7 !% :
7
: % : . : O ) / 3
! : 2 / + R (. 0 + . R . " ) + ' 0/ . AQ7
G 3R . !
.R . + (
/ ,
. % . .
.
GK$
"'&!7 !% . % * . G (.
D O . % . . P) - B
/ / % ' / 3
( *
B
O ./ GK#
O ./ "'&!7 !% !
// + ' OX 0/ GKN
"'&!7 !% GKI
"
!7 &<'7 O 0 /
/ ) , :
0
, ! % ) ) !
0 ' X / + % * % / / -/
- / / % / / 7 * . , % X - + - "A? 7 Q7 J 3 "
4 * - O / 5
X - 0 > - + . 0 , - . - , )
- ) - . "A "7 H' ( "7 "7 7 "!7
! "A= J 3 !
&" GKK
" !7 &<'7 - . - , )
- ) -/
- - > - / >
. % ) > U 111*. DEE
= %) % ) : / / -/ X . . . ( 0 X
X,%+ ,%
. . . . 3
0
* % % 0 X,%+ , "
7 / %
% . % / ) , / ) X. % - % 0 % +
/ B
% .Y , ) , % /
, . . B X . B , . / -0 . T
DEG
!" ! '
- O
+ 3 U
/ U
@ / U
< U
! U
U
, U
. O DED
!" ! '
0
@ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / @ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / DEM
!" ! '
DEF
!" ! '
@ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / @ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / DE$
!" ! '
DE#
!" ! '
@ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / @ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / DEN
!" ! '
DEI
!" ! '
@ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / @ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / DEK
!" ! '
DGE
!" ! '
@ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / @ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / DGG
!" ! '
DGD
!" ! '
@ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / @ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / DGM
!" ! '
DGF
!" ! '
@ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / @ / U
/ U
< U
! U
U
, U
/ % % ) / DG$
!" ! '
' / DG#
''&
Q7 '< Q7
DGN
! ('"
&, !7 &<'7 T Description
Type: SNO/MNG
ASSEMBLED IN CANADA / ASSEMBLÉ AU CANADA
516009002
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS Inc. Date
VIN. / NIV.
&<'7 3 & 7 ' !
%
* / 4 Y5
% %
/ /
/ 3 . * / % / + / % 4 % 5
/ %, - / / %, 0
DGI
+ *
% 0 ' O ! ('" !7 &<'7 D3 f ' A<D f
( , .,
G
O
%
f : !
f - *
7
f f 0 U f DEDM
Q f DEDF
f DED$ DGK
&Q7 ! '" ("&
&, % * RENSEIGNEMENTS SUR LE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION
EMISSION CONTROL INFORMATION
THIS SNOWMOBILE IS DESIGNED EXCLUSIVELY FOR COMPETITION
AND IS EXEMPT FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED
REQUIREMENTS UNDER 40 CFR 1051.620 AND SOR/2011-10 5.(4).
&Q7 !%>" DDE
11423_FR
CETTE MOTONEIGE EST CONÇUE EXCLUSIVEMENT POUR
LA COMPÉTITION ET EST EXCLUE DES NORMES D’ÉMISSIONS
ET DE LEURS REQUIS SELON 40 CFR 1051.620 ET DORS/2011-10 5.(4).
&Q7 ! '" ("&
&, ''
* / 1. - ' '
4''5 4
/ 5) 3 %B . , / + / Y + %, %, , ,% . % ''
&Q7 D
0/ 475 DEG#2G#DI . *
. 4 5
0/ 475 DEG#2G#DI 4 5 DDG
&Q7 ! '" ("&
AQ7
####
#
M#######
Date de production:
MM-YYYY
Famille:
######
e13 SMB/P V-####
10559_FR
Rotax NRSC H CO2 g/kWh:
AQ7 &Q7 !%! ('"
/ , ) , % B ) + *
R DDD
&Q7 ! '" ("&
AQ7
7
! ('"
! ('"
7 'S& !" !7
7 &< '7 DDM
!&' "
! '" ("& 7
565 rue de la Montagne
Valcourt (Québec) J0E 2L0
Canada
www.brp.com
Déclaration de conformité UE
Représentant autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
à 17 caractères dans le format 2BPSxxxxxPVxxxxxx ou YH2SxxxxxPRxxxxxx sous le
nom commercial Ski-Doo sont conformes à toutes les dispositions pertinentes des
directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE concernant la machinerie
telle que modifiée jusqu'à et y compris la Règl.
2019/1243/CE
ISO 12100:2010
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) telle que modifiée
jusqu’à et y compris le Règl. (UE) 2018/1139
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou plus
récente
Directive 2006/66/CE concernant les batteries
telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive (UE) 2018/849
EN 50342-7:2015
La directive 2014/53/CE sur les équipements
radio, telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive 2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Dominic Tessier, Eng.
Directeur, Développement de produits, Ski-Doo
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
DDF
Valcourt, QC, Canada
28 février 2022
!&' " ! '" ("& "7 "A7 7 BRP Finland Oy
PL 8040 (Isoaavantie 7)
FI-96101 Rovaniemi, Finlande
T 358 40 800 7700
F 358 16 318 114
www.brp.com
Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd., Castle Chambers, 43
Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV) à
17 caractères au format 2BPSxxxxxPVxxxxxx ou YH2SxxxxxPRxxxxxx sous le nom
commercial Ski-Doo est conforme à toutes les dispositions pertinentes de l'instrument
statutaire et des règlements britanniques suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture des machines
(sécurité), Directive britannique 2008/1597, modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112
ISO 12100:2010
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de
polluants gazeux et particulaires), UK SI 2018/764
tel que modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
de 2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à
et y compris SI 2020/1112
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
version UN R10.04
ou plus récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904
EN 50342-7:2015
Règlement de 2017 sur les équipements
radioélectriques, UK SI 2017/1206 tel que
modifié jusqu'à et y compris SI 2020/1112
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Dominic Tessier, Eng.
Directeur, Développement de produits, Ski-Doo
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
Valcourt, QC, Canada
28 février 2022
DD$
!&' " ! '" ("&
'"7 7& &'" "Q7
7Q7
,/ ,
DD#
AH ! &'7& J '"!=
7&Q7 !"(&Q7 ' 4' & !
(5
' * ('' G$ *
' . * * % ' . % R
* * U 4G5 , % 4D5 W ) - . / % . %/ %, %
/ *
' U GDEE# GEEGEEDDDD
! ('' U D' GEEGEEDDDD
) . ) . * , % ' U DEGF2$M27 % *
/ */ ) / U
, U
4!5 DEGF2$M27
' #DM#I GUDEGF) ' D$UDEG#) " GGF$D DUDEEF) MME DGGUDEGN
! , U
MEE
4!5 DEGN2GDE#27 ' #DM#I GUDEGF) ' D$UDEG#) " GGF$D DUDEEF) MME DGGUDEGN
MEE
DDN
AH ! &'7& J '"!= 7&Q7 !"(&Q7 '
4' & ! (5
' / DDI
&'('" '< Q7
DDK
"7
"7
* #EE ';
, + ,
- .
- D
/
ND)M 4D)IF# 5
' NM)E 4D)INF 5
'- $KK)F i 4M#)$I
i5
/ + *
I$EE d GEE 2
AH ! '37 2 73('"
/ 4 /
X ' -0 O X * / /. 5
G#EE d DEE 2
2
G
< /
< %* +
' O % .
+ DME
< - ,
> D >D $E 4G)N , 4& 755
"7
AH & 'Q7
ME j GF)$ G MFE b j #EEE 2
-0 % /
-
3/
& =@ @KQN 4 / ./ *5
/. E)# +
E)N 4E)EDF +
E)EDI 5
DMG
&<'7 ''7 ! (" ! ( , / > +
/
.
/ % % / 4$E c % $E c % / 5
-
)
AH !% "
+ + , -
.
4 . > GE c % 5
O
@ KG +
4`52D5
K$ 4" 5
' . ' O GK 4$ / 4,)755
AH & 'Q7
! X G$
b
( 0
(G
! / 2
0
,
452< /
$
(D
' /
D$ (F
G$ (. DMD
! D)# b 2 GMK b
% B
&<'7 AH !O _ V ' ! '<_ < - ,
R >
-
< R
' M$E 4GD , 4& 755
R
DD2$G
AH !O _ a "7 -
/ ! %
R
/
O . -/
$NEE d GEE 2
%
R
-
%,
// % R (0
DN + MN 4G)E# +
G)F# 5
( GG)M :/D$ .
AH !O _ a '< 3 . O
R
4
5
/ '
// I
MI 4G$ 5
/ MFI 4GMN 5
< FF)$ 4G)N$ 5
(0
M)D 4G)D# 5
( #)E + I)$ :/ 4GM +
GK .5
DMM
&<'7 AH ! ( =
( , -
!, , DDE *-.
+ F
-
!" F
, (* ) + F 4F
* ME 5
& , ,
& , & , = $E 4G)#K , 4& 755
* , 7 "
- E)$ 4E)ED 5
$)F 4E)EDGM 5
E)D 4E)G 5
M * - % DMF 4K)D 5
@A3 " F# 7 "
H
- /
* . 0
DND 4GE)N 5
- % @A3 " F# DMF
'
&<'7 7 "
H
0
@A3 " F# , DGM)# :/ 4FNE)K .5
,O
, DGI)G :/ 4FIE)I .5
"! ! " + / M EMI 4GGK)#
5
/ G DN$ 4$E)D 5
< G DEE 4FN)D 5
& G EKF 4FM)G 5
:
DM$
&<'7 ' / DM#
!= "' !
DMN
!' ! != "' ! !
G
/
"7 "7 ) !&
. % V . X .
(. V ' D
-0 : ! "7 Q7 ! 7 ' "7
!%''& &"
/ V ( + . / V , , / V ' : !
V , ) *
"'&!7 !% 4= G#E5 "'&!7
!% V / ' O
R
) - V % R M 4G2I 5 / % / ) R . V
%
// DMI
R
!' ! != "' ! V ' "'&!7 !% 4= G#E5 ' 2 : !
%/ .0 V + : ! ) * ) . . V + : ! ) * ) M
"7 ! ( ! "7
V ' % F Q7 ! 7 ' !7 "7
// O/ -0 O/ V + : ! ) * ) ( -0 % V + : ! ) * ) . . V + : ! ) * ) F
& !O
7=
O O V -0 O
!- O V ( -0 + : ! ) DMK
!' ! != "' ! $
* ) "= & '<7(( 2'<7((
= ! "7' (" '"
/ .
V , #
/ + D EEE 2 "7 % \&
0 / V
/ + &'<7((= !7 &<'7 ' / % N
(
7 !%<7 ! %> ! "
J 7 3
*
V 0 , ( V
DFE
B
AH ! '" S T
) / T 0 %/
T %
% ,
/ . G / T
) / ' . DFG
AH ! '" S T
'<
/ /
! 7'<7(
( !7
"7
) /
/ B , )
+ , , )
: !
.0 F .
ME
'7>
'
3
DFD
7'<7(
(
. 8
7'<7(
( !7
"7 9
B )
: !
.0 ,
B , )
+ , , AH ! '" S T
'<
/ /
! )
: !
.0 F .
4/ 5
a
F .
F .
I
7'<7(
(
. 8
'7> 9 "7
8 ' 9
,
B ) : !
.0 " "7
! )
0 ,
. : !
) *
a
% , , G$ , % , + $ :2 4M 25
!&" "
! 4
/ ,
5
V , . .
V , . DFM
AH ! '" S T
'<
/ /
! V
a
F .
$ &=
&
/ /
, , , /
* % / % . -/ a
a
7&=
a
3
\
("'&
% B %
% .0 + . '"7 '"
.0 %' % B ) , , ) .0
) : !
a
' %
a
%T O 45 %/ DFF
.0 )
: ! ) *
) . 45
AH ! '" S 45 45 45) . %/ / ) / , Q7 U
, / 4 k*k kk5
- . - B 0 2 G 3 %/
DF$
AH ! '" S G ( * D ( * ) . , %
' DF#
) - . : ! / = DFN
= & 3 & 7 ' ! U "" = @ !""; DEDM
"& ! = &
3. 48
8 3 9 5 / / : ! DEDM 3 / 4 , 05 * & 7 ' . / U 4G5 / O
) + O , ) B e 4D5 / R ) )
/ . / 0 0 ,
+ O
/ / . * 0 "
*
! " 3 &
& = '" 7 '
"7 7 = > "7 ') A
'" ! " 7 = ! 7 '< ! "7 "7 = ! '" '
J ! ( "7 7 7= '7 ! 7
"l "
7 A " ') !7& ! = ' J ' ! = >
!"= &7 !' " '"7 7 ! & =
' & "7 " ' %7" >" &" ) >' 7" ! (& 7 <7 Q7 7 ) '" &Q7 ) % Q7
!" &'(Q7 Q7
'" (H & = O Q7 J "
7 ) Q7 7 7 " !O 7 !" Q7
"
& "7 " '
. ) 3) O + + / + ) ,
, + / 3 / )
O- / . / DFI
= & 3 & 7 ' ! U "" =
@ !""; DEDM
>' 7" V
= " '"7 )
) / U
V
O
e
V
O ) // e
V
/ * O / , = e
V
/ O 0 0 ) ) ) O
0 % O- . , 3) / % 3 e
V !/ R / .) ) // , / * = V
/ O ) O . ) O ) O ) O X e
V
% . ) % . 4 = 5e
V / % / e
V X / ) / / ) - ,/ * ) / ) , ) )
+ *) ) %
)
. B) V !/ + % % % * 3
!7& ! = / / + 0 * U e + , 0
) U
!"7? 4GD5 " '" &'7( ' ) / % / G X G . % * ME . % DFK
= & 3 & 7 ' ! U "" =
@ !""; DEDM
-0 / % ) + = & 7> &" 4) & 75 4= D$D5 =
& 7> &" 4) & 75 0 / / + O / '" !" Q7 = % * / % . , 0 U
V
/ : ! DEDM B , 0 % 3 + . / : ! - ] 48
8 3 9 5
V
O 3 B
) / % e
V
/ : ! DEDM B
/ .
3 e
V
/ : ! DEDM - ]
e
V
O = B
, / 3 / + , O , % % ) 3 O O./ O / * , ) , ! , 3 0 , .
'" !" !O"3 " ! '"77 ! = % / 0 % % '
4M5 X O e / 0 . ,O . ' O /
. . / 0
/ 3
D$E
= & 3 & 7 ' ! U "" =
@ !""; DEDM
' Q7 3 (
./ 3
/ ) +
*) + 0 ,) % ) % ) ) + 0 0 % / : ! ) P 0 2 %Z
3 / / B % / / , , - ] ) . / , ) , ) %- ) )
) * ) ) % )
. ) - * */ /
)
) / 3 O ./ . , (
O / ) / X + / ) + , 3 . 2 : ! W
,
O ) W / ' J ' H ( + + .0 + /
) 3 //0 O - / 3 //0 O - / ' .0
B
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
3
111. D$G
= & 7> &" 4)
& 75
3. 48 3 95 / + % + , , ) - -0 T % -0 % ) * U
G W) . , , ,% + % *
/ FE '( GE$G FE '( GE#E
D * * . , B * */ FE '( GE$G FE
'( GE#E
/ ) 3 ) +
) 0 . , / / / , ) ) - / 0 * 0 / 3
/ * ) 3 / 0 * *
: ! ) + ,% %/ % / , D 0
, . ) ) 3
/ * . U
G 3 3 D * 2 ,% / / / ..
+ 3 , % . 2 + / 0 , . M % / F , , , , 3
$ , . 3
# % , .
, ) %
3 , -
0 T % % O D$D
= & 7> &" 4) & 75
/ * = * 0 U
' *
% ' -0
% @
0 DEE
ME
FEEE
2
DF
2
' / * / % / - U
G % ) 0 * -0
U
V -0 % %
V -0 % V -0 %/
V -0 / % D
0 -0 / % U
V ! V V ' V 7 T ,
M
0 -0 % U
V O V 3 V ' . V . V (* 6
V 6
V / 6
V m / 6
V ' T , 6
V ! / + 6
V 'Y. 6
D$M
= & 7> &" 4) & 75
V
V
V
V
V
V
V
/ 6
. /
-* , 2 ( + . / + . * / . Q7 U
6
-0 F
0 /
/ % /
. / , . ) ) 3 / * , % * ) , . % . X * )
+ / % + B , %. % 2, % 2, %
W , % W . . W , X .
/ ) . % 3 0) 3
, 1 1 1 . 3 + % . ,
"7 '" ' / ) G III DND KDDD
D$F
= & " 3 U
"" = @ !""; DEDM
"& ! = &
3 . 4 g 3 h 5 6 / / : ! DEDM . 3 + . / : ! 48
8 .
2 : ! 9 5 ' ) & 7 )
- . % ,
4 ,
& . %7 ) - 7 0/ ) % 5 48
8 9 5) , ) - . ' & 48
8 ' 95
4 , %7: : 5 , ) . 0 ,
+ O
/ / . * 0 *
/ U 4G5 / O ) + O , ) B e 4D5 / R ) )
/ . / 0 ! " 3 &
! 7 "l " ) & =
'" 7 ' "7 7 =
> "7 ') A '" ! "7 = ! 7 '< !
"7 " 7 = ! ' " ' J ! ( "7 7
7 A
7= '7 ! 7 "l "
" ') !7& ! = ' J ' ! = > !"
= &7 !' " '"7 7 ! & = ' [7!'
" " '" ) '" >' 7" 7 "
&e '" &Q7 ) ' ! H 7 "7
'" ' !" &'(Q7 Q7 '" (H & = O Q7 J " 7 )
Q7 7 7 " !O7 !" Q7 "
A 4"7 " !7 '<& 7
) " k"!7 !7 7 7 Q7
k) ' !"75
D$$
= & " 3 U "" = @ !"";
DEDM
. 2 : !) O + + / + ) , , + / O - ) B . + 3
3 / )
O- / . / >' 7" V
= " '"7 )
) / U
V
O
e
V
O ) // e
V
/ // , % 2 :/ ) / %
e
V
/ O 0 0 ) ) O ) O 0 O O- . , 3 ,) . )
. 0 . O
) . ) / O . 2 / e
V !/ R / .) ) // ) , / * = e
V
/ O * ) O )
O . ) O / O ) O )
O ) O X e
V
O . ) O . 4 = 5e
V
/ O * * e
V
X / ) / / ) - ,/ ) P ) / ) , ) ) + *) )
O ) . B) X V / + % % % * 3O
D$#
= & " 3 U "" = @ !"";
DEDM
!7& ! = / / + 0 * U 4G5 e 4D5 + , 0 ) U
!"7? 4GD5 " '" &'7( ' ) / % / G X G . % * ME . % 0 / / + O / , / X * , %, -
"7 "!7 !7 7 7 / B *
) O ) / )
' ' DEGE 4'5) - O ' 1 ) ] + ) ,O
/ , / , / ,
B
* O ' 1 + . X / . . / O + B , .
, X '" !" !O '"
! = % * / % . , 0 U
V
/ : ! DEDM B , 0 % 2 . : ! + . / : ! - ] D$N
= & " 3 U "" = @ !"";
DEDM
V
V
V
V
O 3 e
B
/ .
. 2 : ! e
/ : ! DEDM B - O
- ] O = B
, / 3 / + , O , B
O ) 3 O O./ O / * , ) , ! , 3 0 , .
'" & " ! "'"
! = % / 0 % %
. 2 / 3 * 4D5 O
/ 0 . ,O . . 2 / 3 O /
. . / 0
/ 3
, + / . - ' Q7 3 (
! ) ./ 3
/ ) + ) + 0 ) + O 0 0 : !
/ 0 %Z + .
2 : ! / * . 3 + 0 / B % / B O ) , O - + O D$I
= & " 3 U "" = @ !"";
DEDM
/ , , - ] ) . / , ) , ) %- ) )
) * ) ) % )
. ) - * */ /
)
) / 3 O ./ . , (
O / ) / X + / ) + , 3 . 2 : ! W
,
O ) W / ' J ' H ! % % % + / ) 3 .0 . 2 : ! .0 / 2 . : ! %
.0
B
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
3
111. D$K
= & 3 "7 %'
&'" "Q7 7"& ) '"7 7& ! & !& ! 7Q7U "" = @ !"";
DEDM
"& ! = &
3. 4gg3 h 56 / / : ! DEDM . / 3 + . / : ! 48
8 . 2
: ! 9 5 - . %
, 4 , & . %7 ) - 7 ) 0/ ) % 5 48
8 9 5) - . ' & 48
8 ' 9 5 4 , %7: : 5 , ) * . 0 ,
+ O
/ / . * 0 *
/ U 4G5 / O ) + O , ) B e 4D5 / R ) )
/ . / 0 "
! " 3 &
! 7 "l " ) & =
'" 7 ' "7 7 =
> "7 ') A '" ! "7 = ! 7 '< !
"7 "7 = ! '" ' J ! ( "7 7
7 A
7= '7 ! 7 "l "
" ' ) !7& ! = ' J ' ! = > !" = &7 !' " '"7 7 ! & = ' [7!'
" " '" ) '" >' 7" 7 "
&e '" &Q7 ) ' ! H 7 "7
'" ' !" &'(Q7 Q7 '" (H & = O Q 7 J " 7 )
Q7 7 7 " !O7 !" Q7 "
A
D#E
. 2 : !) O + + / + ) , , + / O - ) B . + 3
3 / )
O- / . / >' 7" V
= " '"7 )
) / U
V
O
e
V
O ) // e
V
/ // , % 2 :/ ) / %
e
V
/ O 0 0 ) ) O ) O 0 O O- . , 3 ,) . )
. 0 . O
) . ) / O . 2 / e
V !/ R / .) ) // ) , / * = e
V
/ O * ) O )
O . ) O / O ) O )
O ) O X e
V
O . ) O . 4 = 5e
V
/ O * * e
V
X / ) / / ) - ,/ ) P ) / ) , ) ) + *) )
O ) . B) X V / + % % % * 3O
D#G
!7& ! = / / + 0 * U 4G5 e 4D5 + , 0 ) U
= Q7 4DF5 " '" &'7( !"7? 4GD5 " '" &'7( ' ) / % / G X G . % * ME . % . 7
/
+ /
,% + / /
+ / , ) + / ) , / 0 / / + O / , / X * , %, -
'" !" !O '"
! = % * / % . , 0 U
V
/ : ! DEDM B , 0 % 2 . : ! + . : ! - ] e
V
O 3 B
e
V
B
/ .
. 2 : ! e
V
/ : ! DEDM B O O) ' ' , , e V
O = B
, / 3 / + , O , O ) 3 O O./ O / * , ) , ! D#D
, 3 0 , .
'" & " ! "'"
! = % / 0 % %
. 2 / 3 * 4D5 O
/ 0 . ,O . . 2 / 3 O /
. . / 0
/ 3
, + / . - ' Q7 3 (
! ) ./ 3
/ ) + ) + 0 ) + O 0 0 : !
/ 0 %Z + .
2 : ! / * . 3 + 0 / B % / B O ) , O - + O / ,
O) ') , . / , ) , ) O- ) ) ) * ) ) O ) . ) - * */
/
) ) / 3 O ./ . , (
O / ) / X + D#M
/ ) + , 3 . 2 : ! W
,
O ) W / ' J ' H ! % % % + / ) 3 .0 . 2 : ! .0 . 2 : ! . .0
B
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
"! & !!"
( U
3
111. "7 ( '
. ,%* . * / O ./ ) / O , O . . B ) . U
G \ + O/ + / ) U
V ' + , , + % % 0 e
V , ,% / / * ., )
. ) . %, / e D , % B + / % ) + , % * +
. / +
. , + O
/ , ) , / ,
D#F
O O ,) *)
O O . B
O, * + D#$
' / D##
= 7 ' D#N
("" 7 "'"
= "
!
3. ) 4k 3 k5 O // + / / + , , / ) %
/
/ . , 3 + % U
U22111 . 2 2, Q - 4 5 , / / %0 / , B
3)
0 0 ) U
V ' )
/ / , %
/
4 * U ) 0 ) ) ) * ) , O ) / 5
V / 4 * U ) % ) ) 5
V / 4 * U
/ W 3)
/ : /
X ) *5
V / / , 4 * U ) - / ) - % ) -0 % * ) / b . ) / , b . % . 3 5
V / O 3 4 * U
/ , 3) b . 3) + 3) + / 3 + 35
4 * U V / ) , 3 .
b . . % , + 35
' / B * U
V P V + 0 % 0 4 * U 5
D#I
V
V
V
V
V
V
("" 7 "'" ! = " / / ' 4 * U - / 35
. / ) / 4 * U * 5
' 0/ : / .
4 * U .0 ) , + 35
/ / / / / , ,
/ U 3) . ) B / * 3)
) .
/ + X ) - ) 3) , + : / X /
/ + X * ( .: 1 ) , /
) / B
,
/ ] /
, + %.X , . + , * 0 / 4 * U %0) 5) % + : / / , / / ) , . / 3 + % - j . + % U
X , 3) ND# [ ) ) Q. ) ' )
[E D E
, 3 / ) , + % U U22111 . 2 2, Q D#K
("" 7 "'" ! = " DNE
"7 '" '
111. 0/
/ A/ G$
NFIF /) : /) : ,
# : 3 :
3 -) b DEGK
0
n/ G$
KEM #G 7 o
1 KEIDG
'
MNEM) 1 D)
= = 1M < / Q )
> ! )
/ DEEEME
O"- F #
GEE# , [
DG( /1 "
1
DVG#VG @ ) : :)
:- GEIVEEN$
? G#) DVI ".
)
1 : ) : DEGM
) ,
" 3 /,
": G
KEEE = ., 0,
: FM
/ $
G$E EE
/
: GG
FENDF <
3 [ ' : *1 ) DME
' ) ' GME#K MIE
*,
( DED
, Q [ /) Q ' N#DDE
, ' MDEE) @ / " )
MEE
. : 4Q. 5 [G G'K
& 7 GEGEG ! ) b $MGNN
( N
IEFE
K#GEG ( 3Y 3
'T % )
GM $KE - DNG
'< = !O!2!
"&
/ % B ) 3 U
V , / 3
V , U
G III DND KDDD
V % / % , *
/ + % 3 , '" '? "7 / O O/ O / ) ,
% 3 B 0 % * / X , ) + %
%
'% . % 3
& < ' 7 " & U ) 3 2 . / 3
" ) ) , O + , DND
'< = !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
DNM
DNF
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'< = !O!2! "&
'< = !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
DN$
DN#
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'< = !O!2! "&
'< = !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
DNN
DNI
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'< = !O!2! "&
'< = !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
DNK
'< = !O!2! "&
Q7
DIE
'< = !O!2! "&
Q7
DIG
'< = !O!2! "&
Q7
DID
'< = !O!2! "&
Q7
DIM
'< = !O!2! "&
Q7
DIF
'< = !O!2! "&
Q7
DI$
'< = !O!2! "&
Q7
DI#
'< = !O!2! "&
Q7
DIN
'< = !O!2! "&
Q7
DII
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
$9(57,66(0 (17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«
FXULW« GH FH JXLGH GH OD 9, '‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV « WLTXHW
WHV DSSRV«HV VXU OHV S URGXLWV S HXW PHQH U ¢ GHV EOHVVXUHV HW
P¬PH DX G«FªV
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE
DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES
FILIALES.
©2022 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS
DROITS RÉSERVÉS
ZZZEUSFRP
B)5
">