Can-Am Traxter PRO - T Category 2022 Manuel du propriétaire

TRAXTER PRO - CATÉGORIE T
Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son
entretien
2022
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de
conduire valide.
La conduite de ce véhicule nécessite au moins un permis de conduire pour tracteur.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
219002194_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0(17
/$ &21'8,7( '( 9275( 9‹+,&8/( 35‹6(17( '(6 5,648(6 (Q
FDV GH FRQGXLWH LPSUXGHQWH XQH FROOLVLRQ RX XQ FDSRWDJH SHXW VXUYHQLU
P¬PH SHQGDQW GHV PDQĕXYUHV FRXUDQWHV FRPPH OHV YLUDJHV OD
FRQGXLWH GDQV XQH SHQWH RX OH IUDQFK LVVHPHQW GಬREVWDFOHV
3RXU YRWUH V«FXULW« FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV FRQWH
QXV GDQV FH JXLGH GH O XWLOLVDWHXU HW VXU OHV «WLTXHWWHV VXU YRWUH Y«KLFXOH
7RXWH Q«JOLJHQFH GDQV OH UHVSHFW GHV DYHUWLVVHPHQWV SHXW HQWUD °QHU GHV
%/(6685(6 *5$9(6 92,5( 0257(//(6
&RQVHUYH] FH *XLGH GX FRQGXFWHXU GDQV OH Y«KLFXOH HQ WRXW WHPSV
$9(57,66(0(17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«FXULW« GH FH
JXLGH GH OD 9,'‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV «WLTXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV
SURGXLWV SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
/H UHQGHPHQW GH FH Y«KLFXOH SHXW G«SDVVHU FHOXL GH WRXW DXWUH Y«KLFXOH
XWLOLV« DQW«ULHXUHPHQW 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPLOLDULVHU DYHF YRWUH
QRXYHDX Y«KLFXOH
0&p 0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«
FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
&DQ$Pp
'(660&
'360&
527$;p
77,0&
;360&
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW 0DQXHO GX FRQGXFWHXU QH SHXW
¬WUH UHSURGXLWH VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH SU«
DODEOH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5
;
2 <" $ = ;:
! " *+ 1* + +' 718
> = -! " *+ 1 ". +/ + 7" " + * ". +! " ?-! " $<#! "." " (8 7@ A8!
" ? * " + + + 7@ A8 7"
".B " B+8! " /! " *+ 1 * . '"" 1
" ?! " *+ 1* + +' ++ ''"+
9
1 D
E 2 E 2 ; :
$ ;:
# " + +;:
F 2 ;:
E 2 ; G
$ = =? * ;G
$, " '= . " # ;G
$ * H" $ < (;I
';I
E
J 1 ; K
+ - ?, *";K
- ?, + *";K
;L
?< # ;M
;M
9 :
) $ + 9:
9 G
$ " +9G
/ + 9G
9 L
$ $ "*#9L
$ "" 9M
9 N
= / 9N
" ( C:
(/ #++ " C:
2 C L
$"" $ $+(" CL
( # CL
/# ) ( #G;
# . / G;
G C
# + + GG
# + + "+IL
/ ' +IM
/ )' (/ IN
2 K 9
" KC
+" )+"+ KC
+" ' KC
C
1 D
$ +" KC
K I
"+ .""# KK
$ "'KL
+" 9 G KM
$ ""# ''+ " < KM
"$ + / KN
?< . O " KN
'= + KN
L ;
2 "*" L;
+ ' L;
-#*"L9
;9 LC
+ $ LC
#+ # LC
# LC
)" LI
- LI
E" "+ =LI
.+"LK
+ + LK
<# LL
<# # LL
1( + $ . LM
10 # LM
" " *0 ( # LN
?LN
E E 2 L K M ;
''(# "'"M;
+ $ "= M9
+#"# MG
E . F M L
1 7?< ' # *"#8 ML
E 7 P" " $8 ML
7 P" " < 8 ML
7 P" " 8 ML
7 + # P8ML
7 P" P8ML
7?< .# O ".+"+ 8 7 +/+8ML
1 M N
+' . MN
+( "# $+(" MN
2 N ;
E " # N;
1 N 9
+ # N9
, " "$ +" N9
(, " $ + 7* (8 N9
% $+(" NC
" " "#+$+ " . 0 NC
G
1 D
N I
?+ NI
' $ , / ". + " NI
' " * "< +( #+NI
' " $+(" $ NK
' " $+(" * #+ NK
Q N L
+#"# " NL
E 7 +/+8NL
N M
" " $+(" ")+/ /# NN
" ) " " $+(" +/ /# NN
*" $+(" " ;::
$+(" " / ;:;
2 ; : 9
$ $+(" ;:9
< $+(" ;:9
) ; : G
+#" ") - $+(" + 7-8 ;:G
) '" O ;:I
" $ ;:I
R * ' ;:K
" ) ;:K
. ; 9 :
E" O ;9:
E" O " *0 $ ;9;
" O ;99
E" O (" ;9G
;9I
/ ' ;9K
-+"" "= ;9M
10 $ ;9M
''+ " $ ;C:
$ " " *0 $ ;C9
. 0 ;CC
" . 0 0+ ;CG
1# ;CG
1 ;CI
E*" "" '*" ;CK
E= ;CN
''" ) * ;G:
" ;G;
;G;
;G9
E ;GC
+ + ;GG
I
1 D
;GG
# ;GI
; G L
) <-" ;GL
?# $+(" ;GL
2 D ; G M
2 E ; I :
+ )' $+(" 7 8 ;I:
+ .' 7 8 ;I;
/ ' + ;I;
1
; I 9
E E ; I G
2
2
; K G
#" ;KG
@ J A /+ ".''(# " " *0 $ ;KG
;KG
! ' + ;KI
+"+ '' ;KI
('' ;KK
+ )""# ;KK
+# #! " $+(" )$ ;KL
+ "" + " +" .+"+ - S
2 " # ''(+ ;KL
2 . E E 2 ; K M
2 2 1 T 9:99 -4 ; L :
;8 2 ;L:
98 1 ;L:
C8 5 - 2 ;L;
G8 + " # ;L9
I8
) 2 ;L9
K8
1 E 2 ;LC
L8 1 2
1 ;LC
M8 E ;LG
N8 ;LG
K
1 D
2 1 . !
T 9:99
; L I
-4 ;8 2 ;LI
98 1 ;LI
C8 5 - 2 ;LK
G8 2 ;LL
I8
) 2 ;LL
K8
1 E 2 ;LM
L8 1 2
1 ;LM
M8 E ;LM
N8 ;LM
; M ;
2 2 E ; N 9
; N C
;NC
;NC
+ / ;NC
+ ;NC
+ / ;NC
2 . R ; N G
L
1 D
# ""
$
M
E 2 N
E 2 E+"3 % + ) $ $+(" P O P -4 ' , " # "+ 1 + -
( +! U % O
' " <! " $ " $ $, *
" "$ ! $ )* ="/+ " # ! $ ' # " " $+ ' +"$ ' / " + $ $ $+("
$ ' "
+ +
O / $ ?, < ' * " )' !
/,
$
"
$ $ + " / . $ " ! ", " 2 $ " $+("
, +#" " +/
+ + + " $+("
$, $ " $+ + + T
(TRR- * R''
'?
R
", " $T
$+(" / V
% "+ ( "."
" O ' + +$!
+#" "." O ' " - $ # O
;:
1 2 %
D
# " + +
? # + +!
" " 'V "
"+ # ="/+ " 'V $ T
?*" .$ +#" / *" +
/ # " /!
)" ) +$+! *" + / # /! "" . +$+! 0 " *" # $
$ ) $ /! ""
) $! / )# # $ " $+(" " ++
) F 2 2 ++ +#+ / " + " ) $+(" ' '" $ "
$ ! " + ) " +( H $ *" *
" $, 2 " $+(" ' $ .? +'+ ". ! " # " ' . E 2 , +#" / " # '' " "# $ # O " $ #" #"! < ++
" "+ 2! " ''
."" " T
WWW #* )' + = O " *" " ' ' / 1
"/ )+" ! ## O " +" = +UO '* /+ (# < ! "
? $ ''+ " " / '* /+ "
" '( (/ + # 1 + $ " )" ' " +/! '! <" +/ )*"#
2 $ " $+(" $
;;
E 2 # ""
$
;9
E E ;C
2 $ = =? *
" #, )+( =? *!
#, " )(" =? * $/ =
%! + ! " "! +! " ' '" " =? * #, " ! / % + % #, )+( ) $*" " *"
$ + "" =?
* )% *" +# $ "" ! =? * $ "" ( U " " " $"+ ?P
)= =? * ! / + "
"=! "" O ") ' +"
' .+$ " *" # $ % " + =? * T
J
' U ' " $+(" " + + "" "! # #! * . # # % ( " #, )+( $ $" $ " " '% ! " =? * $ # J
' U ' " $+(" O ".=+ "O X " #, .+( % + *Y " $ ! "
'% " $, " '= . " # ) = % '"*" ( ="$ $ ) $ + % ""+ +"" '"
O " < + " / . .="!
$, " - T
J
.", /. * . ("#+ ".
J
", U * ) + " *0 ( #
" $+("! +( # )+" + / '" " **"
J $, " " " + "#
J
' U + ' ' " " / " *(
+ $ . +/ ""+
J
J
) =/ $/ *" " +<
(, U ". $ " *(
.# .! .+"* " ?= .("
$ .! ", + +
+$ . ! "$ O ". $ (# $%
;G
E 2 $ * H" $ < (
! " / ' ".+(! ('' " " +$ " * H" ! +$,
< "."
'
' U . $+ 1 '' "
$ $+(" " " $ '" $
$ $+(" (#! . $ +/
$, ."" +/ / +'/ $+ 1 " $+(" +$, " ' + ' +/ . ++ + 1 $ + / ="! " $ T
J P" # " / .
J $/ ('' - ! # " / . * H" J '' " ' ' " $+("
$ $+(" +#" $ ""+#" O F .="! "."" . 2 "+ . +"+( *" %( " + $+(" # " / P"
", 1 # ++ 0 " *" $ $+("
E ;I
E
J
1 $+(" $+(" ( ( ' $ < *" ' )+$ " $ ! " "*#! " "" % " $+(" + ' + + 7 ! + +! '" "+=! 8 % +/ 7/8 +! / " *" +< + + /! $, " $ + + " + * /
+ - ?, *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 , ' , U / " $+(" ' 'V + $ " U * $ " # # ) " 2 , U O / $ U#, , *"
# ' $+(" ( ' $,
" U " =+ + +*", <#" " 7 =" / " # !
" &$ " X " " 8 " " $+("
$ $ , ( " " + * " ! +", "
"+ + 7$ .""# "+8 *+ ".=+ ! "." ".$ $+("
, + ? O " + + $ / " " $+(" ,-$ / " " # "
+ / ++ + - /)" O " + + , " " O '" $ " $+("
+ + "" $+(" ' +
,-$ O 1 # ++ " +" 1 /
/! " + /) 1 # ++ '' " + + $+(" (/ $ 1 # ++
* $+ ' " $+(" ' ) # + + $ $ +#" O $ 1 # ++
" / $ , ")= ) # "+ O "
+ +
", 1 # ++ " *" /
% /
- ?, + *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 " $ '" $ " " '
#++ " $+("
;K
E E
J 1 *"! $, 7, -
# ++ $ " " *"+ " ' ! / O ". (TRRWWW ($ #R8 '', " = / " * / = / = ,-$ + + # ' * $ '" $ " , " O ( $ =# * )=+ !
" $ % '$ *"
$ Y# " ;K "" % '' . $*"! .? $ " (+! " $" $ " = ! "
( " +" )+"+ ' ! " #( " " -
$, + " /! ' + = " ""
, U " $+(" ")'" )"" #! "
+ " * U# # '"+ *
# " = 798 # $*" " *
(/ # % # $ % , # % U $*" T " $ $ " ! " $
% (+! " #+ $ % $ " =
" $ % ?+ - " # ! % " - " #( % " "( " # ! = $ " "( , U # / ")'" )"" #! / '#+ " ' + " +
'' " U#
/, = # " " +/ + + $+("
, U # $ U#, '' " U# " + O " O ) +/ " ! / " $+(" P O P! "
# " $ +# =
(
J
$+(" ''+ "" $+(" $, % ! "" $ $
! % " &$ " +# $ # )*" " J
, U O $ =$ +",-$ O $
/ $ ! O " $*"+! = ." O $ =+ E ;L
E
J
J 1 , U )=+ ! #" "+ " ) ? )+"+ , ++"+ , " / $ +#, $ # + " #
)=+, + # #" $" " $+("
O + O #" ! , " $" " +" " ' = % #"! "" / " #"! ", < " < + " / P" + + ', U " $ "* < " $+(" $ ( < E = #" < $ ' " $+ ' + ! , ( < ", "
+, " " ( # $+(" E=, < + ( # +, $ $! +$?, " # ' # , " # " * / ( # $"
)*", U / $+(" " 3 # # )" $ O $ "
J
J
J
J
J
?< # J
$+(" V 7;8 U/)O = 798
# " $ ")+/ + 7 ,-$ O / " + 8
" '" "+ = $ % $ ""+ " + + *"+ O " / " $+(" $
J
J
J
J
J
J
J
J
;M
$+(" . +$ " ' ("+Z ." '
"" ' ! +$, * / " # . * " +" .+"+ ' , U " ?, < " / $ $ $ , , ' = $ " O * $+(" , " )+ " + $+("
' .", U " $+(" < +! #" ' *"! O
)$ /+ " (/ + O " 0 $+(" " ?, U "< ? )", U " $+(" + " $+("
$ $ + = ,-$ * $, U " + + + "
$+(" =, " $ , U " ' #"
' *" $ , U " % ) "" O ( $
, U + $ +" "+ " + " " . /
+ ', U )" ? *" $ $ $ ' ( *"! $, U " + + /+ " $+("
E E
J 1 J
)", U $+(" ' ) +
) " ' / / + O " $+(" ) + " + ' # E ' " ' ' ") *! ' , O ++ +( " ' J ,-$ U )% + +/ ( " " " " / )'' O $ ", " "$ $ O " 78 " / $ /, " $+("
J " +$*"! " + "
# *U " < ".%( *# J
+, U / $+(" )$ /
+ / ! ! ! + !
" " " ' *" " $+(" "
*" +$ *"<! " + " U * $ " $ " $+(" O $" *" O
$ ! " ##+ + " $" " *"
, U )+$ $ $ " * " 2 ,
U $ * O ".+ " # " $ 7 8
E ;N
, ' , U / " $+(" ' 'V + $ "
U * $ " # # ) " 2
'', $ + $ (/ " + " +$"" $ $ " ) $ + O $"" ") "
# $ /) *"< ' +, O "
+'+ +$ + " / ""
$ )" $+("! " U '' " + " " ) $ + / " + ) " +"
) $ +
$ + " 7"+ @
"+ O
O ''
+ ', " ")+ O
" E( (/ '' " +#"# " "
( #
[
+ ', " #+ ." ? U " + ', " + + ,-$ O "
* / + . 0 "
" # /+
( # #
< 9:
EE A8
( # T ) ( #!
, " ( # =" *" $+(" ,-$ O " ( # " *0 ( # ,-$ / "
( # * '=+ O ". < " *0 #
( # = " T ,-$ / "
( # " $+(" 7" " ! "
# ! " ( #! " "
U+8 + " +
/+ " '( (/ ,-$ O
( #
+ ', " *0 ( # "
'=+
E 9
"+ O
O ''
9
,-$ / " (? * "(+
" $
+ ', " ?, ".*" " $
" + ', " $ )(" E" ' + ', " $ "/ ' / ' + ', " $ "/ ' E" O , " '" O ! ?, ",-" * 7$+ ',-" " $
+ 8
E" O "
*0 $
, ?, " '" O *0 $ 7 ."
+ 8
''" ) * + ', ")+ ''" ) * " (Y + ', " $+(" )" ? +* "
(Y " ?,-"
+ ' , " + ' $+ ',
." ' "#
$ , / +/ T
J + ', ".+ "."# " " /#
J , " ( # *" " "
+ /#! /+ ".+/ + "."# ,-$ O " E( (/
J ,-$ / " / * "+
E 9;
$ + " 7"+ @
"+ O
A8
O ''
+ ', " ' + )"
7" < < $ +
" "+ O " @
A8
+ ', " # ''(+
+ ', " ' " + ( '= < E=
+ ', " ' '= + ', " ' '= . %
+"
)+"+ ?, " +" )+"+ O /"/
' $ /)"" '
"* /)"" O "
< ")$ "Y(+
+" ' ?, " +" ' $+ ', /)""
)'' + /)"" O " < ")$ "Y(+
$ * + ', " $ .
,-$ / " <# * "(+
<#! '"
"+ =! + +
+ $ 78
S"=
99
+ ', " * + '" "+ = ",
" '" #+
E= " = '" . /)" (+
< + ", " #" +#"#
" '"! + , " + + # 1", " + + ,-$ /)"" (+ < + +#", " + $ " $ +'+ + ', " '
E 9
< $ + + " "+ O
O ''
2
,-$ / " $" '
+/ #( O O #(
.""#
, " .""# @ EE A
$+ ' " $ . % + , "
$ +"
+ ', " ' "$ +"
7 ! ! ! 8
+" 9 G
+ ', " ' +" 9
G E $, " /"/ < ! "/, " ' +" ' % ' " /."" '+ +" $ O " " /."" "Y(+
' $ + < +/ O
" " 7 ""+8
9
+ ', " ' "
E 9C
$ " +
+, O $ + ' $ / " $+("
' +/ ,-$ O " * / $
+
" # $T
J
J
J
J
\ $*"
E=, " '" " (, $ + +
, ")+/ / ,-$ O / / +
" / " " # U $%
+/ +! ? T
J / ("#+
J " J
*
J 2
J ( $ O ( "#
J "
" " ! " +#" / " " *+ /
; / ("#+
9 $< C ( $ O ( "#
G 2
I "
K 1 7$ " " ($""8
++ "#/ $ $ O + $
(*"" = " ' +$ " #" ! , U " $ +$ ++ "#/ " " ' -$% ( ! $ " ! '' +#" * ( /
9G
E $, $% " / " $+(" " * " * (
/ " / <# " % " $ *" % $ " # + + " '" "+ =! *U $ % " * ' " % # "! ( $ ' " % . # " # *U O ")=+ $+(" % " "" / / )'' # " *" '! " / + / " / + #'$
" / "+ $ ! " ' % /
" +
(= ) /
/ % '* /+ ' $# ".+! " $ ? % ) "" +
/ $ '" "" (= " '' " ' = ? / <# +#" +* ! (! ! + ! / $< )'' " % # " $#
$ , / $< ! " + $< $*" " " "
"" )'' '' " ""-
$ ' % U+ "! "" <# +/ +* U"
" + ($ "! /! -# / '" $ % + *
", + '= " + " U " " , " " )+" # '*" " , )"
/ O " " +/ +
/ " " $ U +/ $ * / <#
$*" " ($"" / + "" + '' "" O / " +/
" -
$, " "#! " / " +" )+"+ ' + ($ "! * ?" + ) $% + ( $*" O "" ( ")+"
$, * ( ""- / < " +" O ")" +" ' )+"+ E 9I
2
# / $ < " <# ""- $! ""! " (" ! ' " U # / * U+
+" ")(+ $" + " '# # +! +" V " ?" " '' "" " ) "*# " # +! " $ O " $+("
" + ($ "! " $ % +#+ # # + ) ( ''! +/ $+(" $ #
! " * +
, $ (" O ( "# " * + +/ " '' ' +/ " +"+ $ =
)! ")+/ + ' $ += + * O +$ O + " *" " + ($ "! ,-$ $ +# / )(?( )(?( ! + X " + )*! $/ ! + " + O " + $ " ' ! ")+/ ! $ -$
$% ( ! *" % + O
+ + +! " U *" .$ ' $
+/ + ($ " ' % ( " % ) / " )(*""
( / $ '" % "$+ * )U ) $% -$ O ")+/ * O +# ' " "
(! *" " +*" + " + "# +! " + *" " * U " ' *" $#"
".]
= O "# $ * " " 0 $ ' $
+ " / *( . "" $ O +$ "
$ + ', " " "" $ ." ' $
9K
E $ $ "*#
$+(" P O P ''+ "" $+(" $+(" P O P V ( 7 ! " # $! # "! ! !
! 8 ! $+(" / $ " ("+ X ) $+(" = +
$ $ " &$ * /! $ #! +"+ ++"+ " ) $ # " +# )*" " " &$ * / + #/ $
$ " " 0 $+("! % " " $+(" $ O $ ! $"", # $ * 7 $ * ! $ U* $ %8 O ")+ " * ' )+$
/)" + + + " #! " . < $+(" , % *"+ ") $ " "! " *
*U
+ " / $ T
J &$ $ " $ #
J
, " $" " $ ' " $ U, $ $ $ ' ")$ J ", $ ) $ # $, ' * /
$ #
J $, )+"+ $$! % " / " $+("
%+ " O * $
J
, U ' + #! #" +/! % O
/ ) ? " $+(" + #"! , " $" #" + # ' , U
* " *"/, " J $, " ' ("+ $+(" ) V " " " " " ( $ $
$, ' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$+(" / $ " P+ "* $ ")$ $ ") < +#=
J $, " +" O '" "" 7)-O- " "# " "P /) + 8 / *"! ", " " " +" O '" "" +$*"! ' $ ' )+$ " ' #"! " *" " + " $+(" O $ O #" "+ "! , " $" ' .? $ # ! *"
J $, " + $, " + + #
" + " ""
J + / ! ! ! + !
" , " ' *" " $+(" E 9L
" *" %, $ ", "
+
$+(" &$ ''+ " /)" ( # /
J ", $, " # " / $ ,
( # , /
J $, " " +
J +$?, " # " ' #
, " $ J E=, " '" "+ = (, " + + +$ /
* U* " *
J
$ , O " # O " " / " $+(" +" / + " # "
" " $ 2 , " " $" " #+ J
, U )+$ $ $ " * " "
$+(" O $ O "* ! " = " $" #( " - # $! / O =! " = " #+
" = " "( $ ""
$+(" $ +"$+ O $ +"$+ # " / 0 $+("! " ''"! / # " / "" *" , U O $ =$ +",-$ O $
/ $ ! O " $*"+! = ." O $ =+ $#, "." " "+ ' "/"" " " $ " + .+"+ +
.", U $+(" " $ *"/! ! ! ( # $ " " "
+ / "" $ $+(" $+("
) V " " ="! " . ' = + + $+(" *" * U ! " ""+#" $+(" " $ *"/
$+(" )'' " % ? " "" /)
$ ="! $+(" ) + #'"*"! " * "# ) < ' + "" ) V + = "" $ ) $+(" . / " "< )( " + +! '= " '" / ("#+
9M
E = /
$ ) +! " < $ '" $ " $+(" $ / /"/ /
*"! $, + O ? $+(" ' )+" $ (*"+ &$ $ (, + /, " = $ % ) GI 7;I: 8 GI 7;I: 8 % *"!
" / * ( ' " +*"! '', " = / / $
= $ #
$ # ") " ) $+(" '" $ $ +#, $ # + $ ", ", " / $ $ (, )
$ #
J = ,-$ )* $ $ # O * $ + $ " "Y(, ")+"+ $ " $ # ?, " ")+"+ " $ #
J ++, = ! $ " % +"+ $ #
J ! , ")= ! '- +"+ "
J /, +#" % = $ " #(
, / $ $+(" +# " " $# $ "Y( ")+"+ $ +# $ # ' '" " (# ' "+ " #
$ " $ $ " $ $" ' "+ " % '*" / *" ' $ ' $ " $+("
= -
/,-$ O '' - J +"+ , "! '*" $! , " " $" $ " U/)O / $ ?, ''+ "
J ++, = $ ''+ "! U "
J /,-$ ") P+
+ ++! $ = , ("+!
" $+(" ''+ # "
/ $ = ' #
= ,-$ O ' $ '" $ " ' J E , )* O * $! O $ " +"$+
J = ,-$ O ' "# O ''+ $ +
J = ,-$ O ' ) #Z " ' # " "#
! $ $# ! ' *"/ " E 9N
",-$ / " ' # + " $ $+("! " ( # ? ' "! ")+ ' '"
# " ' #
= ( < ( + O ( < J , P (/ P+ $+(" < < +", " $+(" ( < U/)O / " P $*"!
%, " $+(" , " + $ " *" / $ < $
J E" ,-$ $ " + $+(" ( < $ "
$"
J E U " = ( < O * $
= ) % ) # = ,-$ O % $ ) #
J " O '*" $! , " "+ O " EE
" $ $ '" $ " + $+(" " / " + " +$" +'"=
" +#" .% . % / " $+("
J *", " $+("
J
+(, " + + " '" ( # / "
$+("
" ( )" ( + U # )? ++
+ + +" $+(" + # (+ " /
#"! +$*" "
"" # ! // )? / % / )$ ( $ U " $ "
" H * $ # " $ " $+(" % '+ O ' "
$ )$ + (/ #++ "
" #++ = + +" O " / / + ")"
) $+(" + /"/ T ! =+ (*"+
)" ? " / O " + $+(" O +# + + *" +! , ! " " ! " / " $! , U O $ / + $ $*"+ $ + O
C:
E ( " # + , U " ?, <
" / $ $ $ , , ' =
$ " O * $+(" ?, "< < +! #" ' *"
* $, " $ $ + " $ )" " *" " / " ( " (! / $ 0 *"+ ' *" $ " $+("
$, )" " $+(" " ' "
,-$ O - ( +
* 0 $+("! ' # " " $" O + % )"/ = + " / *" = U* =
! # , " #( " - " " "( $+(" , "< O ")+ " * $ <# U $ ")=+ $+("
?, % O ")''H * ( ) *U / " " " # ( < $ ( < ! ,-$ / " $ "* < "
$+(" E = #" < $ ' " $+ ' + ! , ( < ! ", " +$, $ # * /
$ $" ( < # " / $ T
&$ ( < ! " * +$" "+ < O " " $ $+("
" ! " # $+ # " $ $+(" -"O " $ =" ( < E ( $ $, $ ! ,-$ * $ = P+ " ' + " * $ (, $ ". P+ " $ , " "# U/.
( , (#, )+"+, * /! &$ # " / $ ", ?"*"! + +'/ = + = ?"
E C;
" ' ("+
$, " ' ("+ $+(" ) V " "
" " " ( $ $ $,
' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$ + '
) + # "" '! " $+(" @ '" A ($ + ', " ' ") " ' $ $ ) ' ") $ + " ! " + + " $ + / )% ") " $! ' = ' #"! " " ( !
")( *! " *""! /, $ (+ $, ) ") O ( $
) + " + ' # < % ")! ", O * $ , " ' /"/ ' / " (" " ' <(
" "/
% *= +#= < ) ,-$
% O @ A $ ' "! ?,
' # / $ " ( ! " *""! ! / $ " $+#+
' #+ #"+
") $ +! %, "< = " $+(" X " # #" $
* " $*"+ ' < " $ $"! *"/ " " $" $ $ + $ $+("! $+ ', " * ' $" +"
)+"+ ' / $ , " $+(" ( $ #! ")(+ #++ " + " $+(" O +# ''+ = ' X ")(+ '*"! "
+ $" $ +! " ' # ""#+ ")+"+ + ", " ' .+"+ * / / " $+("
+ $ # $, ' * / $+(" / #" "# '! " "" " O + " $ $ &$ ' $ " " $ " 0 $+("
/ $ , $ $+(" ' # !
< 0+ " *" ""# $+(" (
U+ < O O )" ' =+! ? < $ " / ' )! " # " #" $ " + ?< ' # $ $+(" E , ' +/ % " /)" ) + " Z " %( " #" " # )" +( " "/ " / ' "! C9
E + O '*" /! $ $+ ', "
$ )(+ $ % " + $+(" =
+ ,-$ / " +" )+"+ ' / " "( $+(" * + # #"
?, ' +/ " # <#! $"! ( '=
< )+ " ( # / " + (! ( ) *U # ""+ #% " *"+ " /
" $+(" )? * * ? "< # , "
?, $#" ' +" # $*" " *" "
! $ $, # $ $, +
) #"+ $ )$ $+ '+ / " #" 'V + "
$+("! #
< (/ +! "$, " # " #" / ." " $+(" / < *" 7' ! " ! # . 0! ! $" ! 8 # ""+ #<" / " $+(" %+ " ''" O "$ " ( $ +
" *"
", " *" =+ /! + + *" ""+! + ' 0 ' / " $+(" #"! .' ." ! ( (, * " " ' "! " "" " O " O ")+ $ $ " ! " $+("
) ' + + ? " " O $ + -"O " *" $ ?, " / $ $, ' + + $ $
# $ ! ( ' #"
( ( # $ " O " #" $+(" "+ +! / ' #" $ " $+("! O ( $ "! " ' #
$ ",-$ /)? ")+"+ * / / U $ ") < ! " $ $ '
U " +"*+ +
" $+(" O #" ! , " $" " #"
U/)O " " 0 $+(" , U " ' O ' *"/, U " $ )*"
, " "$ +" O " 1 $ 7 8 $ *"
E (, " *" + " ( $ "
" (! " * " + $, *"
" *" ",-$ / # E CC
# = /) " $ ! $ % +$+ < #++ "! , $ *" " ( + O " # " $+(" ( * "" $ % $ + 'V + Z +#, ")*" O
* $ / *" O #" U, " $ ".+" +$, )+"+ * / # $ " =
#+ ' " $ .? ' " "( , " $" ' ' "< " # ?, ' ( ")*" / % #" *# " $ $+("
/ $ ", + ! = ' = % T ?, U % O +# " $ #"! $ % ' + O $ " ' O *" ,
U "" + #" ' ' *"! $ /, " P" $ $,
) "" O # $! $ /, $ '' $ + = / $
") P+ $, " $+(" , U " $+(" " " / $ %, " $+("! " ! ' )+$ / " $+(" $ $
$, $ ! *"/, " $+(" $ ( * /
+
, " "$ +" O " 1 $ 7 8 " " +
2 Y O ! $+(" '' ="" (+ ! O "
/)" "* $ (+ ="! " ' +/ /) " "" + + X % < $+(" ) V "" (, (
" +#" * 0 ")+ ") P+ "
"" " " $ $ /)" ? *" O
+# O $ ?, / " * " +! ' , *", " $+(" +", " ( < 78! ", "
"Y(, "+#< " ' ' $ + , ' - , U " / " $+(" ."/, # ' " ' ! " /
' $ " $+("
$+(" # $ " + / "" /)" 'V + +/! $ ! $+ ',
/ " ' + +
CG
E $ ", #"! " $+(" + , $ +"+ , "+#< "
P" ."/, U " ' *"/ " +" O '" ""
/ *"! +$, $ 7+$ 8 7)-O- $ " " 8 ! +, $ = % $+(" *" " +" "+ " +
"! " $+(" O #" $ 0 *" "
' #" *" $, " *" " + / '' "$ " $+(" ) P+! / / " ' *" " $+(" O $ O #" "+ "! , "
$" ' .? $ # ! *"
?, " ( # + $ "/ " $ '" " *"+ $+(" " +" O '" "" $ " * # " /
$ $+(" ) V "" $+(" + "< " $+(" . % $ < $ " $! - . ") * '! " $+(" / , "* $, ' ( E "P ( < ,
U
+ # "# , " " " $, " +#+ " " ( " " " + O "
#! O ")+/! B '! $+" #! ,
U /)" )? " 2 , U " +$, ,#,# ) P+ O ") + ,-$ O $ % $
# " P+ / " $ (+ , O "* "" $+(" P O P " $ .* " / # " + $+ O "* )= $ +#! *, O + # " $+ ) "* =+ " " + , U $+(" " / $ % '#+! "! ".'" "."" #
,-$ U O + $+(" U#
* " $! " ! " + / ")+ +/ $+(" ? ' * U# ! $ ,
+ " + + + $+("! " $+("! ) % +
E CI
$ )" " $+("! ' , $ ( ")+ $#+ +$ " " " + " +! ,-$ )" " )+/ ) # #,-$ " X " *" . $ (" + ,-$ O ' ' O +$
$ +#" U $ $+(" +! ! ")$# $ ( * " U " " ) ' $, " $"+ *" " " $ "
, " $+#+ ' < " *Z )*, "
* + , " "P Z +$, ' " O $ + " ?, @ " "+# A
$+(" ' % $+(" ( +* )" O =+ ")+( ) ( )"" * ")( * <( $, " "
, (! " *< " ( * ( X " +* $
)" $ $, "+ ! , "$, "
+* " ( ,-$ O $+(" " +"
" ( " = $# * = = $ )+ " ( $ $+(" + $ , " " ! %,-$ ")* $ *" $ # , " *=
$ $ $
, " T @ / U) ! U " A $, U )"", ' O ) $ " " ! , " ' O *" # / $ $, + " P *" ! O -% = , " # " *, U " + $ $ $ $+ , " " ! " = ' " " " ++
'! +$, "" " .! " " " $< ', " ?< .+( " ."$, CK
E 2 $"" $ $+("
$+(" % "+ '' Y( 2D! =" +# ! * ( # $,
$ $ (, $ - ( + +$ / *" ! , " "
$ ") , U " ( # ="
" $+(" $+(" ( #+ + =$ " " # $, '' (?/ "$ ( # " "" " $+("
+"+ +"$+ $ % *+ " $ " "
( #
( # + " $+(" '" ! *"+ " ' # +, " ( # =" $+("!
" " ! # ! ( #! ?, / " @ ( # A #" * $/ " ( # " + O CN: B#MK: "*! $ $, " " *
$
( # =" $+("
LL; B# 7; L:: "*8
" " ! " # !
" ( #! " "
U+
=" * $*" " ( # $+("T
=" ( # *"
" <" $ ( # " LL; B#; L:: "*! U, ' " " ( # $ <"
# ( #
"
#
( #
" $+("
99K B#
7I:: "*8
GCL B#
7NK9 "*8
G: B#
7MM "*8
KM B#
7;I: "*8
LL; B#
7; L:: "*8
", " $ / $ + " / " 0 $+(" ( #
E CL
75$163257 '( &+$5*(6 (7 75$9$,/
5«JODJHV GX Y«KLFXOH ORUV GX WUDQVSRUW G XQ FKDUJHPHQW
/RUV GX WUDQVSRUW G XQ FKDUJHPHQW ORXUG RX GH SDVVDJHUV U«DMXVWH] OD VXVSHQ
VLRQ HQ FRQV«TXHQFH
6L YRXV WUDQVSRUWH] XQ FKDUJHPHQW ORXUG RX VL YRXV UHPRUTXH] XQ FKDUJHPHQW
SRVLWLRQQH] OH OHYLHU V«OHFWHXU ¢ OD SRVLWLRQ / EDVVH YLWHVVH $9(57,66(0(17
Si le chargement total est supérieur à 390 kg (860 lb), vous devez utiliser
la BASSE VITESSE.
&KDUJHU OD ER°WH GH FKDUJHPHQW
$9,6
/RUVTXH YRXV FKDUJH] RX G«FKDUJH] «YLWH] GH G«SDVVHU OD FKDUJH PD[L
PDOH DXWRULV«H VXU OH KD\RQ /H KD\RQ GRLW WRXMRXUV ¬WUH IHUP« SRXU U«
GXLUH OHV ULVTXHV GH SHUGUH XQH SDUWLH GH YRWUH FKDUJH SHQGDQW OHV
PRXYHPHQWV GX Y«KLFXOH
$9(57,66(0(17
/RUVTXH YRXV FKDUJH] OH SODWHDX GH FKDUJHPHQW YRXV GHYH] WRXMRXUV
DWWDFKHU FRUUHFWHPHQW OD FKDUJH 8QH FKDUJH PDO DWWDFK«H SHXW WRPEHU HW
FDXVHV GH JUDYHV EOHVVXUHV
/RUVTXH OD ER°WH GH FKDUJHPHQW HVW HQ SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH XWLOLVH] FHV FURFKHWV
SRXU DWWDFKHU OD FKDUJH
3/$7($8 '( &+$5*(0(17
3ODFHU OH FKDUJHPHQW DXVVL EDV TXH SRVVLEOH ದ XQ FKDUJHPHQW SODF« HQ KDXWHXU
DXJPHQWH OH FHQWUH GH JUDYLW« FH TXL SHXW U«GXLUH OD VWDELOLW« 3ODFH] OD FKDUJH
YHUV O DYDQW HW OH FHQWUH GH OD ER°WH GH FKDUJHPHQW HW U«SDUWLVVH]OD DXVVL XQLIRU
P«PHQW TXH SRVVLEOH
$WWDFKH] OD FKDUJH DX[ FURFKHWV GH IL[DWLRQ GDQV OD ER°WH GH FKDUJHPHQW 8WLOLVH]
XQLTXHPHQW OHV FURFKHWV VLWX«V GDQV OD SDUWLH LQI«ULHXUH GH OD ER°WH GH FKDUJH
PHQW 1 DWWDFKH] SDV OD FKDUJH ¢ OD FDJH GH V«FXULW« RX ¢ XQH DXWUH SDUWLH GX Y«
KLFXOH 6L OH FKDUJHPHQW Q HVW SDV DWWDFK« GH PDQLªUH V«FXULWDLUH XQ JOLVVHPHQW
,1)250$7,216 '( 6‹&85,7‹
2 ( ( # / ( " # " +Z "! " +" " '' " $+("
*U / " ( / " " $ + " $*"+ $ # = U" ) $,
/ " ( # + " P+! " / "
* "" ) *" $, / " ( # $ * " ( " '= ) % + ', /. " ( # + O ")=+ " *0 ( # + " $*"+ O
" $+("
( #, " *0 ( #
( #, " *0 ( # , " / $ " $+(" $ ", " " *" " / " $+("
%+ $, / " " " *" " / " $+(" ( ,"
E , " (? $ + .", U $ $+(" " / " (? $ ( # ( # =
10 #
?
IGG B# 7; 9:: "*8
*, (,
$*" "
( # ", "
( # " " *
*" " # $+ "
" * *"
;;C B# 79I: "*8
", ( # "
" ( #
" # U
" $ " $+("
" / " (? $ " $ ( #
+, $ $ +#, " $ # " " / $ $+("
( #+ $, " " + +$?, ' # " "# $+(" $ * . E CN
2 ' # "+ " /." " ( #+! " " " " *0 ( #
" O ". #+ +##
*0 ( # % "+ " +( # " '" ", " #+ +## (/ P+ " *0 ( #
; #+ +##
U % " $ ." " *0 ( #
J + ', / < " *0 ( #
$ . " #+ +##
J
( # = $ " # 7" 8
J
+ " *0 ( # $
* $ ' E U + ?, " / $ ", " (? " *0 ( #! " ( # )% +"+ " * " *0 ( #! " '' " G:
E 2 J
/ $ *, " *0 ( #! $ $, 7 8 $ O " *0 ( # = (Y $+("
J + ', / " *0 ( # " (? $ ""+ $ + J + ', /." *U " *0 ( # "$+ " (Y $+(" $ ""# "
*0
/# ) ( #
/, U ( # '=+ O " # O Z "
' *" " $+(" ", U ")"# / "
" 7 ""+8 ( #
/ $ /, ( # $ (0 Y*"! ,-$ /)" )? U $ + , " "#
/#
/ $ /, ( # ? ) (0 ) Y*"!
,-$ ' # $ ) ( # 0 / $ /, ( #! , " + =" ,-$ O ) /
U " (0 Y*" 0 / $ /, $+("! ,-$ /) = $+(" + ' " $"
' +$ " 0 $+("
$ / ( # ? ) "! ", " $
'* +, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / ( # $, " " + ,
U +$?, ' # " "#!
' "+ $ # O * +, $
' )+$ #" # . /
/ # + *" " / $ $+("! " $ , /! $+ ', /
"# *" $ " $ $+(" + ', / " / ( ," $+(" 7 ! " % + ."" = +" " ( ."# E G;
2 $+("8 "", (0 Y*" + + / $+("
" -
+, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / $, " " + , U +$?, ' # " "#! ' "+ $ # O * +, $ ' )+$ #" / " ( #+ $/ P"
+ ', / " ( # ' + *+ " '=+ " / / ' + +/"* + " '" O P" , " "$ +" O " 71 $8 " / $ , / " .# " " *"! " +" 1 $ " ( # "+ " < / " $+(" %+! *"/, " $+(" " /
+$ $
, + $ + ( / ( #+
/ ( # *" $ /"/.
-
/ $ , /! , " + =" /+ ")+/ ")"#
+ ', /. " G9
E $+(" ' $ +/ ) # " + +
/ " " $+(" " # $ +
E GC
# + +
, , " +/ + + " $+("
+/ + " $+(" " + + !
# ! +/ $ + $ $+(" $ % + + < $+(" "" $
% $*" "" $ % "+ " /."" #+
/ +/ + + # ,-$ O
;
9
C
G
I
K
GG
+
/ $ $, " < / $ ! .*", " % $ ." + " " <
O " T
$ # #
" $+("! " +/ ++ " $+(" ++ " +/ + #
$ " $ #++ "
$ " # ( # $ " #
< (
# . ( # '"<(
E - ( ; (# $ +" 9 G 9 "" "
C ( # $ " #
G ( # ="
I / ' (
K . (# " *0 ( #
L '"*"
M + " *0 ( #
N < (
;: $ " $ E GI
; (# $ +" 9 G 9 "" "
C ( # $ " #
G ( # ="
I / ' (
K . (# " *0 ( #
L '"*"
M + " *0 ( #
N < (
;: $ " $ GK
E / + + #++ "
J ,-$ / " Y#+ . ;K < $"
J
+, U " + # $+(" T C
# J
", $+(" ") ")"" . #
J $, " P" " $ T
J $, " &$ * /! " #"! " % O
/ " + # +/
J $ +"+ * / " $ #! % O ) %
J ", $ ) $ #
J , $ = +! ' (! < $ ".(+ J $, " +" O '" "" 7 "
""8
J
= $ *" # $ " ! % " ' " " +$ J # , " $+ + + " " $,
" ^* $ ")"
J ' ("+! +, $ $ * , "
* $ J
", " 2 " +" "." "$# " + E GL
/ .$ J
J
J
J
J
J
J
, , " +/ + + ", ", " # , U / ("#+ $% 1", " + + ,-$ / " '" " * "(+
, U " (/ % . ? " <#! O " " "( " -
" $" " #+ " $+(" *" " ." *" ! +, " / *" T , ' " $" " #+ + ,-$ ( ", U O ".=+ $+(" /"/ / , U "< O ".+ $+("
7947
GM
E / .$ #
J , U / ("#+ $% J , U " J 1", " + + ,-$ / " '" " '=+
J
(/ $ . ? ! O " " "( " - " #+ J " $+(" *" " ." *" ! +, " / *" T
J , ' " $" " #+ + ,-$ (
J
", U O ".=+ $+("
/"/ / J , U "< O ".+ $+("
J
", $+(" ") ")"" . #
7951
E GN
( # =" J / .$ J
J
J
J
J
", ", " # ( # 0 0 !
0 1 2 ,-$ / " U #'"+ O " /+
+, [ " ( # =" +! / " "
! # ! " ( #! " "
! " " ( #, " *0 ( #
", [ . " # " "# =" $ , [ # " *0 ( #
" (?
kPa (psi)
< kg (lb)
< kg (lb)
3x
97 ( 14 ) 221 ( 32 )
680 ( 1500 )
454 ( 1000 )
3x
165 ( 24 ) 241 ( 35 )
771 ( 1700 )
544 ( 1200 )
6x
152 ( 22 ) 262 ( 38 )
794 ( 1750 )
454 ( 1000 )
704908955_FR
J
TR ABS
I:
E $ - / .$ J
$ ? ""$ # ? "#
J
$ (" ( # W(" #
J E *" B "? "( "
P+ #(
7691
7690
P+ RH
LH
E I;
+" 9 G _ # .$ J %, " $+(" , " ' $ . " "$ +" " +" 9 G J
/ " ! " ( # + O CN: B# 7MK: "*8! , " "$ $ O " $
7 8
J ", " "$ +" " @ A 7
8
$ / " $+(" $+(" " )" ) " @ A 7
8
!
ARRÊT
> 390 kg (860 lb)
!
I9
ARRÊT
E L
8894_FR
" '= " *0 ( # J # .$ 8653
J + " / *" # $! $ $, "
"." 1 + " " " / $ $, * + " '= $+ J ,-$ " . $ " "
' + /# " '"<( - / .$ J
+ /# 5 T ;;CG B# 79I:: "*8
J 5 T MK!9 B# 7;N: "*8
J
/ $ , /! , " "$ $ "
1 $ 7 8
J +, $ $ +#, " $ # "
J $, " " +
J +$?, " # " ' #
E IC
" " *0 #
'+ J # .$ J
[ ( ( # O " # " " ' *" " $+(" ",
U ")"# / " ( ++ ( #
8654
7694
", [ .! "/ '"*" # = " *0 #
'+ " ="
( # " "
# - / .$ . (# " *0 ( # - /
.$ J . (# ,
$ O " / $
*, " *0 ( #
7956
IG
E "" " - /
.$ J
.", U " (Y O
=+ " . +" /!
" /. "
J "! +" / #++ #" *"
. '+ $ " ' " +
J
! "" '+ $/ P" $+(" # " / .
# $ ""
/ ' ( / .$ $ O (
( _ # < (
7689
( O (
E II
+ # O ' - /
.$ +/ $ "
. $
Le démarrage du moteur à une température
ambiante inférieure à 30 °C en dessous de
zéro n'est pas garanti. Le moteur n'est pas
équipé d'un démarrage manuel d'urgence.
8730_FR
. IK
E # + +
"+
# "+ (?
, U # " *0 ( # " (? = + " (? " ( # T ;;C
B# 79I: "*8
E IL
/ ' +
+/ / / " $+(" ' = / ' + +# +# ; - * )'' " * $ " +
Catégorie 1
EN 15695 - 1
704906393_FR
2 2
/ ' + " #
13
8229
e
00220 U3
2 2
# ' +
("
+/ U +
< *( + $ * IM
E # / )' (/
# .$ <#
"
# + < "
"# $ ""# <#
"
" '" O # " " '" O !
", " " # .+/ + < "$
+" # " + #
+/ + < "
'+ .""#
7686
E IN
# " '= +/ + "
$+("! < "$#
8712
+/ + "
.""#
"$#
# #
" $
# J / ' +/ + "
+ $ "/ ' +/ + -
* + !
< ". 704908149
704906317
# #
" < 8621
+/ + "
*0 ( #! < ". K:
E 2 K;
" 0 "." " ' " ! . +$" . / " ( +
;
9
C
G
K9
"
+" )+"+ +" ' +"
T
+/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " * / / "+ "
$+("
"
$" + $ " <# $" # " $+(" $ "
#( " , " $" " X
$ $", "" , " $" O = !
" $ $"
" $ $+("
% " $+("! ?, "
+" ' $ " +" ' O $ $ O " /."" . +
$ +"
"$ +" + "
" + O $"
"$ +" '
" " *0 $
+ " ' ( . *"! " $" * " . P+! *" " # " "+ $"
7?< +8 + ".'' + " $"
+" )+"+ +" .+"+ $ " P+ " +" ' "" " $ # " $ $+("! ?, " +" .+"+ $ " " $ $+("!
"Y(, " +" .+"+ +" .+"+ O $ $ O 7 "8 " /."" . '+
+" ' +" ' + "
P+
#(
"
+"
.+"+ +" ' "
. % " $+("
`
; $ +"
9 C ( < G I $ 7 ( $8
K 1 $ 7 ( $8
" U %
"< " $+(" )"/ " ' $ +" " "$ +" *0 $ ) V / ") (# $ / " $+("
$
'' *"/ " *0 $
O " $+("
*"
KC
" U "
" @ A 7
8 " / " $+(" "+ $+(" " " "$ +" ) "+
" @ A
7
8
( < ( < $+(" " " " '# $ $+("! " " % +UO ""+ "" / $+ " / $ "(,
" ( < T
&$ ( < ! " * +$" "+ < O " "
$ $+("
" ! "
# $+ # " $
$+(" -"O " $
=" ( < "*< "
*0 $
$ 7 ( $8
( "
$ " *0 $ " )# " "# $ "
$+(" ) $ 1 $ 7 ( $8
( "
1 $ "" $+(" +" " '' " =" $
KG
+", " 1 $
/ 7
+/+ . "#8! ( # " ! ' ( *" +/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " * / / "+ "
$+("
; .""#
9 $ "'
C +" 9 G G ''+ " < I "$
K L 1 '= + KI
"+ .""#
.""# +
" , + "
"
T
/ " .""#
" "
C: ! " + / " / "+ " EE " "+
"+ *
$+(" ' $ = "+
*
9 "+ +/ ) $ "
; EE
9 7 8
C 7 8
EE
"+ / % + +
+ " EE! " ?<
+" / $+(" +$+
. % " / $ , " .""# "
EE
7
8
/ " "+ ! "
?< +" / $+(" $+
) )$ '= $+(" )""
" *" + " 7 8
+ " KK
"+ 7*" 8
" "+ ! ", - ''- # ++ *
' ?< + + O #
+ / 7 8
"+ + .
+" / / + + + +" / /
?< " " "
"+ + ." 0 " "+
$+(" % "+ O ".
C ? # "+ T
J $"
J
"
J ' +'+ ,-$ O $ ' "<
T
"+ "+ *" " * $ *"! $ ! "" P" $+(" 0
*" # $ % "
*"! ! $ ", " "+ ' " ." " "+ " " "
+ ! " + " (, " "+ ' "+ ' O "." .=" " " " $ ="
$+("
"+ .$+ " "
/ +'< "
# + ".+"+ " $ X $ " +"$+ +"+ + +
" # "* " * ! ="!
" +'+ "
"+ ' "+
+"+ " # $! " / ".$ . *" $ $ " +"$+ ="! + ! ! "+
" +'+ *"
E"=*"+
?< $ $+(" % # + $ - ( + ' . =
M "+ $ , " . ?< ! ( .= % # + $ - ( + % *" $ " "+ $+("
$ "'
+" '= R'= "
"+ " " " $ $+(" O L: BR( 7GC 8 + "
" ;:a
"+ $"
"+ $" ." ;:: a
" =! " " $ $+(" O G: BR(
79I 8
' ! " " $ '' %( " $+(" + $
;
$ "'
/ " "$ "' + ! " '= +"+
, " "$ "' $ ".$ +" " '= , " "$ "' $ $
$ '= "+ % " "
/ +'< KL
T
'= ."" /
" / ". .""# "# ( ' "# " '= " / " '= ""+!
,
"
"$
"'
%+
" /
"
$+("
" / " $+("
%+ $ +$ " +" 9 G
+#Y + " *" " $+
+$+ "
S"=
$ " B"=! ?, ")= ++ "$ "' $"
G ##+
" / " +" + $ "
(
"#
$ " "# #(! *, " "$ "'
9 $+
" / $ , " $ " * $+(" " "
$ " "# !
"$, " "$ "'
$ ""#
''+ " < , " "$ "'
+ %
"#
+" 9 G <" - B
+" 9 G + " " + +" " 9 " G KM
) $ ""# ''+" < + " "
+ $ ""
" ''+ " < " , '+ ".+ ".P .# ""+8
$+(" % %+ $ +$ " ''+ " < +#Y + " *" " $+
+$+ "
''+ " < $ ""+
" / ". + $ " ( +$ ""+ " / ". + $ " *
"$ + /
"$ O $# " ''+ " / ".''(# + / L!Kb ""+
"$ + " "
+ ?< . O " P" P
7 8 " $+(" O $ P"+ " /."
##+ ' / " *
.? " +" ' $+(" $ " $ +'
$ % +$+ +$+
$ " * $ R
+$ ! ?, , "
* :!I 7
R EE ''(+
.$R+$ $"! /"" / " $ $+(" T
J $+ O G BR(! " $ *" +#"+ G BR(
J $+ G C: BR(! " $ *" + + " $
+""
J $+ " / " $+(" " O " C: BR(!
$+ ""
7" ?*"
""+ *" * 8
T
/ P" " $ $+("! ".P
.# "# *" * '= + ) '= + + " " + $ " "# "+ F " /
" $+(" / / " $+(" * " "
?, $ ". "
KN
/. / (+ "
'= + $+! " ?*" ; + " '+ ". "#
T
$, " '= + % " / " ?< +" / ) '
L:
2 "*"
( $" +#"*"
+#", " ( $" $
" ! $ $#
+#" " ( $"T
;
+*"/, " $" " "$ ." $ $
9 , " $" " $"
C , " "$ *"/
" $" `
; +" ' 9 $ + ' + " ' +
" / " / " "$
+" " $ " + ' ! $, " -T
.U, U " ( $" / $ ,
/, " P"
$+("
; *", " $+("
9 ?, , " +"
' C ", " "$ +" B
78
G / $ , "
+" ' ! "$, " "$
$ " $"
I "Y(, " +" ' /
" *+
+ ' "$ + ' + " #( $"! - " +"
' ;?, , " +" ' 9"$, " "$ T
"$ + ' % +#"+ ''+ L;
/ + $+!
$+ ', / " $+(" *"+
, U " "$ $ B 7
8 " / $ ", "
+ ' "Y( " + ' ! ?, , "
+" ' ! ", " "$ "Y(, " +" ' / " +" "Y(+! "" "
= -#*" "+ + " <# # " *" " / $
*, " <#
/ " + ' ' "! "
"$ +" % " " . +
." " + ' "
+ ', / " + ' +
$ + " $+(" " + ' $+ " / " $+("
$! " ?< ' #
% #+ / " " " ' # R -#*"
= -#*" + (/ P+ *" * O
=+ '= '" "+ =
L9
`
; + $ ""# " `
; -#*" " <# "
T
.", " -#*" " ''"
;9 / "
U +/
'
; #+ # D ; ;9 "$, " ( * (
" ,
" ( " < "." +# " "
+ + $ $+(" % +/+ =
+ $ + $ $ % +#"+
" " +'+ +#", " + $ / $ ,
/, " P"
$+("
#+ # # < O #+ $ + $ " <#
" #+ = # . (
" $ $+("
O # " " O ".+ " * $ .", U "
# $+(" #+
$
% ( + *U ( " * + +
" . $ #
$+(" +/+ # V *U "+# # #
*" " P+ , " #+ ".$ $
LC
T
" "! $+ ',
/."" "#+ $
" * <# " ' "( ! /."" ."( " <#
`
; # 10 # " <#
*0 # $*"
/ + " <#
`
; 10 # " <#
= " *0 #
" <#! "$, " <# # ,-" " $ " (
Q B# " # "
/ " # " *+! , B#
*"
T
U $ " , #
$ "$ " # "
`
; Q # " # "
10 # '+ # +
" *0 ( # (/ P+ $+("
$, " " # '+ ( #
"+#< ! * ( # " " $ % + " *0 ( #
`
LG
"( $+("! + " " - O " / *" U* ; .<
J E , U " $ J
", U " / "
"
J
$ ( # / + " J $, U + " ( #
J , / ( # "+#< "" ' + + , U ( + ,-$ O / E" "+ =
'" "+ " ' (/
P+ " *! ' +# " * ! " U* "
+" " $+("! + "
/ *" '" "+ =
$ +#" %( * +* . " *
U " " $+(" " = '" " '=+
)"
O " " * ' "" $ " . $
E '" "+ = +#"*" $ % + /
*"
; )"
-
$+(" +/+ - " " # $ " . " " "
U " '" "+ =! +, T
; E" "+ " + + $ *"
9 , " / #" +#"# " '"
LI
2
, " + +
+ + + " / *" . O # "
* O ".+ " *
1
2
c
; 1"
9 #" .U
2
1
2
c 2
; 1"
9 #" .U
.+"
$+(" +/+ . <#-+" P+ # *"
" # O ".+ $+("
+ +
$+(" +/+ + + C +#
" " # ""! $ ++ $ " # O " *
LK
" + + . (+T
J
.""# "
J
+ " + + ""+
J
U# "'" ''( " # T J
/ " + +! "
"$ +" "+ " @ A 7S8! " $ $+(" "+ O =
.$ 9: BR( 7;9 R(8 "
$+(" $ " +"$+ +"$+ ' " " .? + # " ++ # *" " + + # . / " # *"
+ +
( +( + +
+ + +/+
. # / "
* ( ," " / " <# " <" "*"! " <#
% $+ "+
`
; #
( " + +!
+ , " "# $ ""# " + + " *"!
, " ' $
/."" (+
U, " ' $ +", " $ " (
`
; $ +#"#
+#" " <#! +", " "$
+*"/ " <# "Y(, "
"$ $ "" " <# "
$"
+#", U " <# "
<# # <# # +#"*"
<# # "
% *"+ $ ".$ + = -#*" "Y(
" "/ + " `
, " + + ,-$ /.""
(+ +
$ ,-$ /."" . "+ +'
+( " + +!
?, " * # "
*"
`
; + $ ""# " <"! " <# $ % "$+ LL
".< $*" " <#
#-
"$ " <#! , ".$ <# " +## "$,-" U/.O /." bb
(
1( + $
.
*( + $ . $ P+ $+("! " " *0 #
'+ ; #+ $ ""#
*, " (? $ " "/ ' E ; 1( + $ .
,-$ O " 0 ' "
* + " ( O
$ ' " "
"+ " " *0 ( #
"+ " $ % +
10 #
;
$+(" +/+
( # "*"
( # # $ ++ (
. *0
*0 #
$ , " "/ ' , " (?
+ " / P" ( #!
.", " *0 ( #
/ ' + O ( # " ' + +
*0 ( # % $ " (?
LM
9
+ " $
" " *0 ( #
#+ +## "
*0 ( # "*"
+ $ ""# "
*0 ( # % + = P+ $+(" #+ +##
; 9 ""
C E #"
"$,
$ ". < ; #+ +## " *0 ( #
?
*0 ( # % ' + $ " (?
; 2" $ ". < 9 "$
+ " *0 ( #
*0 ( # % '" + + # " ' .+$ /
" ( # +"#
; 10 #
9 ?
5 1 d 2 " ;;C B# 79I:
"*8 " (? " ( # " +( # (? U % ' +
+ " / $ ( # " $ $+("
LN
+ (?
$ , " (? , " Y*"
'=
, " (? $ "
$
; $ (?
M:
EE 2
''(# "'"
''(# '+ DPS
''( " +"+ $ T
J 2 J / $
J + J " * J < J #
.''(# / "
$ ? " $ =" , " * S ; +" ''(# "+ " #(
LK J
J
J
J
+ "#
$
" " $ 7<" $ 1 /8
''(#! ". $ $+ " / ".''(#
" ''( . ' ! ''(# $
''(# "
DPS
''( " +"+ $ T
J R
J $+("
+" DPS
DPS
.''(# "+ " #( T
J $ .
J " " 7 - 18
J
< J
( $+("
''(# "+ " ''(# / " "
*0 $ T
J 78
J 7 ( < 8
J
7 8
J 7 $8
J
71 $8
J J 7$ $"8
''(# DPS
DPS
.''(# "+ " T
M;
EE 2 LK .''(# / " ' +"+ T
J Q
J 7+ *8 + " " "
+$+ $""
.+"+ ! ".$ ="
$""! $ < "
T
", " ( *++' .
" ' *"
P
?
" ? ".
" ?
''(# " #(
DTE
TTE
iVTS
DPS
(# " ! ?, "
* "$ ' +'" " *"
# ' " +"+ ".''(# '+ O
(/ $ +$!
T
# ''(+ O
".$
Q
''(# " DPS
.''(# " / "
+ " +"+T
J 95G
J G5G
J ""# '' < J
("" $ 7 +/+8
M9
.''(# "+ " " #(
"T
J " + +
J " J
$
+ $ "=
$ $ /
/ ")+ $+(" + *"< / $ # $ +
$ )"" + # $+("
) /)" ' + $ ""+ < $ + + " $+("!
$?, O / +'< " + ")$ *
"
)' T
$ ")''( ") "'
# + "= ' )''( + #
EE 2 LK $ $ 2 - 1 $
.
DPS
$ - "#
E= + "# - "
"# $ < "#
2 ?' $+("
1 - E 2 - + +"$+
- 2 - E + ?' ?< ' #
2 - " "
* * "
? *"< "
?< +" /
2 ?' ?< 1>
7<" $ 1
/8
2 - 1 .("
" ""+
" / " \
2
$ T ' ?< "" $+("
" # T *"< + $ $+
E + " $+("
+
P P $ / " $" +"+
/ / "
+"+
" ""+ " /
" + + . (+ " /
" $+(" %+ " "#
" / " $+("
+"
." '=! "
/ /
". % ''+ ",
$ # ++ - "
+ $ (= '' ". J T " $+ MC
EE 2 LK P ?'
"
1
J
"# T
" / " !
! 1 J / / "
?< P" "
+$+
J
?< + "
+ " *"+
J " + $
+
S ("" '
7 +/+8
J / / "
$ +"+
J
/ *"
+#"#
+#"#
" " * ! +", 2 2 ,-"
" +#"#
$, ? "
* S " " * MG
;
9
C
G
1 1 1 S
1
+" T
/ " / ". + $ " * ! +",
, +" ". . *" /
$+
" /.
$ " * ! +",
, ''(
" . '
. +'" ".''(# '+ +" / 7
8
" " * ! +", ,-"
+"
"
/
+ . ++ +#"+ + + " O ! " +#" + + /
EE 2 LK " " * ! +", ,-" (# ")+ R+# $, ''( " $ "
+# $ " * ! +",
R 2 , "
* ( +#
T / *" " / " " $ +$+
+#"# ".( "#
" $ $
% ''+ O ". *
; +", 2 , (# ")( 9 ?, " * +" ")''(# ")( "#
C ?, , " *
G ?, " * +" " ( ;9T:: 7
8 9GT::
I ?, , " *
" * S ' $ (=
K ?, " * (# " * .( 7/
"#8
L ?, , " *
" * S ' $ (=
M ?, " * +#"# 7/
"#8
N ?, " * ,-" '+ ' "
+" +#"# " "+
$, U " "+ ".+ " $ +'+ ?, " * ! +", ,
" * ( $ "+
$ " * ! +#", " "+! , " * ' " +"
+#"# " "#
" *" (# " "#
)''(#
", - ( + 0 " "# *" "
'# ". " $
+'+ $
$ ( $ ="
< / , X " $ "+
".+"+ '+ / " $ /. $ =" +'! " $ " $ $+(" " " "
$ =" (
$ +#"+ ++
" / ")+"+ + O
' O -"O! " " +# +$+
7")P "# 8 U/)O / "
$ '+ +#" +#"# " +#
/ $ ", O $
! ?, ' / $
" '' "Y( ".+"+ " MI
EE 2 LK $ $
; ?, " * .
$ "
D
9 +", ! (, $"
T
+ ' ''(+
+ / 7BR
(8
J - - 7""+8
J C: BR( ;:: BR(!
+
;: BR(
"
78
J - - 7""+8
J 9:
KI
+
I . " $
.""
; $
C , " * ' "
$
"
+"+
.$ $ +' / " $ =" *" ? ".+"+ .+"+ % " $
MK
.+"+ ( "
$ " +# "
" $ =" +' " " $! ." $+
+$ "
$
; +$ " " $! "", D!
+", ! +", " "
J 7""+8
?< .# O
".+"+ 7 8
?, " * "$
$ "
D
*" 7$+8
EE 7+$+8! ,-" * '+
7?< .# O
".+"+ 8 +$+ %
" / " %+ +$ " ! $ $, "" " < E
. F ?< #< $ "
' # " ! " " "
$" " +" ' $* / '"< " =++ "
?< +"+
1 7?< ' #
*"#8
?< +$ " *"# " . ' #! / +" " *"+ $+(" "
$ " "
T '*" (+ " ' " " + ' # % $ ".1!
" ' # " "# '*"
(+ E 7 P" "
$8
/. # . $
++! " E 7 P" " $8 '< /
" " O " + +" " 7 P" "
< 8
/. # . $
++! " '< / " " O " + +" " 7 P" "
8
" ++"+ ! ?<
%( " O ' " "+# "+ G^ ! " P" " 7 8 " *" +" " " # ' #
" # " * ' ?< 1
' ".+! ""
/ " # . <" R
. "" ''+ 78!
$/ + *" ?<! " /.
- + - +
?< -
7 + # P8
/ " "
+" ' / " $+("
! " 7 + # P8 + / " $+(" ! " "/ " ' # / / " $+(" *" " / " "Y(
" +" ' ".+"+ 7 P" P8
7 P" P8 P" " $ O "/"" "
$+(" "/ " " ' # " $
( " ' " $ ( ? ".+"+ "
+" ' % $+ +$+
$ " * "< *" " 7?< .#
O ".+"+ 8 7 +/+8
7?< .# O
".+"+ 8 + " + #
=' U "
ML
E . F " ' " ?< V '$ + $ "
' ( +$ " ""
< ,-$ =
"< " D
?< .#
.
?< 7 P" *"+ +" /8 " . ?< $ /."
# / P" / $ T
("# . O " * O + $ " *"+ $+("! $ $, % " 0 ! " $ ' = $ '', &$ = %
7 =" $ # + O (
$8 $ ", ' +#" *U
MM
1 +' .
", ". "*
$ .
S 7e8R9 ML . N;
", U ") ' 0( ) )=?! " +" " ")! + $"" " +P # $ / $ # " ?< )"
+"# . )"" $ " " ? " +# $+(" ++ V '
$ " +!
! .# , / T
J
)" . ")"" -"O #
+'+ " +#" #$ " ) + 0 "
*"< $ "
. T
J ''"+ + # 'Z
J " ++ < ( "/Z
J " <
+""/Z
J # + =
J + ', ' +/ ")* ' . ) " . V ) + )"" ") + O
" +#" #$ " $# J
* ")"" ")(+! / 0 "
+ ( * *"<
' # +
. $ ". .
" $T
", ". "*
? 5 ;: a
.+("
.", U ) * )" ) + # "
?< )" "
.", . +/+ MI
." * +/+ ;I
" +#" ". = -
+( "# $+("
J
J
J
J
J
. '"*" ="$ $+ ', U " $
. O " " .
'"
', U , "
'" " +"" O
".+ $"", *
+ +
$+(" $ ' $ '' " $""
; ", " $+(" '
$
MN
1 9 %, " %, U " $
' " "
C
$ $+("
, U O //
" $+(" " $"" ' =" "#! # % $+("
G
+$, " " *( + $ ) " " ( ; 1( + $ .
$ , ''+ 7''" " /
$ " *( + $ 8! ' + " $+(" $ ")" I + , " * " #" "#
K , ") " '
/ ") )+( + $ +$ / ") '" $, + ")
N:
L
, " " / ") " * #" "# $ , " # ='
", U " + $
. O " $ " " $+(" =+ O " (" / " + #! ". " / +* M , "< " *(
+ $ . U/.O / $ , +"
?, U + " $+("
2
E "
#
+ # ;: ( ' C:: B 79::
8 + $ " $+("
" + # T
J $, " +"+ O "
+#
J $, .? " +"
.+"+ O " CRG J $, " +"+ J $, " O " % $
"# + J $, ('' '! * <$ +"+ O
" +# ' +/ $ $ * O *
#
E ' ' ' O " " + /) < + # ' ' # % +! $ $, *" . 0 $
/ + # I:
B 7C: 8
" + # T
J $, )+"+ ++"+ $# J $, ( #
J $, " O " +#
N;
1
+ # ?, " +" ' + , " "+ " .""# ,-" " T
" "$ +" . "
@ A 7
8! "
+" ' % '+
" + # , " "+ " + ,-" U/)O / "
+ T
.', " +" .+"+ " +" ' '+
O " I:a! " + "Y(, " "+ < / " + " + < /"/ ! , " "+ " + " ;: " #
, " "$ +"
, " ' ! +",
" "$ +" $"
"Y(, " ' *", U " $+("
, " ' $ +" " "$ +" (# *0 $ / .% #+
N9
(, " $
+ 7* (8
" .+$ / 0 #"
=' " . 0 " / "
. 0 #" "
*0 $ $ / "" $ % "
1 $
E
$ T
=
+"+
1 $
1 $ $ % "+
" $ T
J #
J J . ( #
J " G J *
J .
J $ )*"
J /
J P
" +#" + ." " 1 $ " + "#+
O $ 9G BR(
7;I 8
,-$ O " * / + # * ' " # " $
$ " +'
+" / "
. 0 7
*" $+ $ <"8
$+("! " ' +" / " . 0 $+
,-$ O - ( + $+ ' " *"+ " *"+ .$
' $+ " / "
" " ! " $ T
J #
J J . ( #
J " G J *
J .
J $ )*"
J /
J P
1
$, $ X " < * H"
$ +"( / " $+(" %+ # +!
", U " "$ +" " + "< " ! " $+(" ( #! *"/, " $+(" $ ( * /
" + -! " +" / " . 0 <# " *0 $ # $ "
" " . ' +#" +'" # 1 ! ##+ .*" " $+("
+"
" 1
, " $+(" " "
" " *"
/ " +" /
" . 0 $+! " E (# E
,-$ O " "$
+" , "
.""#
% $+("
?" " " "#+$+
" . 0 $+(" . ?< / + '' " "" ' *0 $ " . 0 * $ <
"" B"< *"+ '! ' = " "#+$+ " . 0 +$ " +'""
+ +! " / "
" "
. /." ?" " $ +/
$, " $+("
* ", " "$ +" @ A 7
8
" / " $+(" %+ + ")%( " "Y(, " +" )+"+ *", " $+(" ? ' ", " "$ +" @ A
7
8
, " "+ .""# " EE
"+
" "
"#+$+ " . 0
NC
1
" " ". ++ + -!
1 ' # O " #,
" / 7I8 J + =+ 7- C: f 7MK fE8
J
( # " T # R
( # " J 0+ " T *" R
PR*R" . *" (""
< /"/ O " #,!
"Y(, "" ".+"+ ", ' " " " =
" *"+ " . 0( "
! ,-$ O
* $ 7* 7 8 (
788
NG
T
+'"" +" +$+ $ " # ?+
" ?+ + ! $ " ?+ /
*"/ ")U ")""#
/ " " +,
T
; ", " "$ +" @ A
7
8
9 , " "+ .""# " C ? "< " +" .+"+ " G , " "+ .""# " 2 ,-"
;:
I "Y(, " "+ .""#
K "Y(, "< " +"
.+"+ L , O $ " "+ .""# " " + #
" ' T
;
+ " *# .""#
", " ' "
1# " + . 9 E " " '
C "", *# $ *" ?, +(, "
*# +
" + ! ,-$ O - ( +! "
+ $ (= ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ O "
2 "+ = + 7!
-8 + ' $ ,
/ ". + " + . "
*0 $ ! " +"< ! " $+(" *"
#, " ,
". +$ .# "
*0 $ ` - c 2 1 d 2 ;
# " *0 $ ,-$ O # ++ -! " + $ (=
$+ ' ? " ' " * "< +( #+
+ " $+(" $ * = ! * (, " Y*"
# 7e8 P" ' " * " 7-8 Y*" " (Y $+("
* (, +" / " " !
O " $ ?/
NI
' " $+(" $ &$ * /! " $ #
+! " O '" # $ 0
" $ $+("
" $+(" ) $ +! " ' " " " P *" (,
+ -
( ") [ E
3
+"+ O $+ ' "! .? " T
J
$= " "/
J
+ +! ? " + ! " *" "
#
J
# '=
J ?< J '=
' " $+(" * #+
" $+(" * #+! " ' "
(, - ( + < /
*"
' U + " $+(" % # $ #+ O " "
* $ $, " * $ + #
NK
Q +#"# " +#"# " "
( # $ $ '' "
' " *"+ $+("
""#, " " " +#" +#"# " +
! $ +'+ ""! " $ ")+ T
+#"# . $ O "
" , ' /. # +## " '" " $+("
+#"# . " +( #
" $
D +#"# )
; 7"8
+#"# . " +( #
" < D +#"# )
`
; +#"#
9 +#"# " "
C +#"# " ' E
7 +/+8
$ ?/ 7 ? W # - 8 $ *"! +
"+ +" /! / " $
. " + ; 7"8
+#"# " +( # O +#"# #( $
< U % O "
% +#", U "
+#"# +#" ''
+' " *"+ " *"+! $ 0 , " " ' NL
/ $ /, $ $ /# ! ,-$ / O "! ( # (? "/ *" "$ "
$+(" ( " #" 'V + ,-$ / "
$+(" + +'+ , U " $+("
+ $ ".$ ' .+$
.# " -* . <
/ +( " $ " $+(" "' /! $"", O "
+ + +
$
+ + +
/, $+(" _
" + # " $+("
/
' 7"' !
/ "8 + "
"
+ ( #
+/ "
$+(" + +
+(" /#
+, U
" + "
+' /# $+("
,-$ / "
/ "
"' (+ O
"."# $+("
/#
*"+
"", O . * $*"+
" "+ " &$ $, ")" (0 ( " $+("_ "" $ # " ' ' " "/
+$ *" # $
"" # O
J
.", U " Y*"R
" $+(" "
/#
J
", U $ " Y*"R
" (+ O ( # O $+("
J
.", " " / $+(" "+ 7#!
*! 8
J
", U " '* "
$ ( #
,-$ /. *U "* . + O ".+ $+(" " NM
$+(" /# "
+ + +
/ $ $ ' $
", " $ "
/ $+(" /# +$ /." *#
", = +'
/ '=, "
$ " / "
"' $,
" "+
O =+
+ ', U /
< $+("
".+/
/#
" +
" " $+(" ")+/ /#
/ " $+(" "-%! +, T
; ,
$%
9 (,
$ + +
C ", / " 1
$
7"
".+/8
G " $+(" < ".
G=G! ",-"
I / $ ,! ,
U K "", O * $ "# "
" " "' L , . ''
O " / "# " $+(" "# " , U / $ $ (, " < % "#+ " / $ $, O
" " $+(" / ( M , " $ " $+ '
"."#
N ", " $+("! $+ ', /
" U " '=+! '', " &$ O $ +
;: E " $ + "
$+(" " "' " / ", $ '' #
+"+ $ $, .+"+ " / " *#
;; " / "+ $ ".$! , "
$+(" "
+"+ ;9 ' " $+(" +! ",
" "$ +" B 78 "/, " + $ ""# ' 7
""+8
/ " $+(" +" "-%! ."
/ ."" "! # %( / "
$+(" "-%!
", "
" ) " " $+(" +/ /#
/ " $+(" "-%! +,
T
NN
, ". . =<
. . $ $ " $+(" " ! " ' ". "! ". $"" " " $"" O " + + "
&$ ; , " "+ $+("
9 F ". < ! '=, " $+(" = P+ O ". . #"
"+ * "! < / *" " C F ".$! '=, " $+(" = P+ O ". . #"
"+ * + ! < /
*" " " "
' + ', / " ( "
% " '=+ O . # + ", Y*"# +
T
" $+(" % + + + +! ", " " " ""# '
.+$ $ " * ; ", " "$ +" 7 8
9 " $+(" +/+ .
"! ",-" ' " "
$+(" " /
C " $+(" . +/+ .
"! +, T
; (, " #" O ". #
'+ -( $
9 (, " #" Y*"
" $+(" /#
C , " $+(" " / O ". "
G ", " "$ +" B
78 "/, " + $ ""# ' 7 ""+8
*" $+("
" )", U " " $+(" "
;::
; 1 $ + + ', / " #" '' +"#+ " ' "" +! " ' ' ''*" " ' #
G ", #" /# < I (, " " #"
. # " < " = P+ ". < " / $ "/
K ,-$ / " = !
$ < ! '=+ ' O " /
$+(" "
/
" ' ' +" " $+("
+ ',
/ " $+(" * "#+ " $ + O "
&$ $*"+ ' "+
" / $ ", " / , O $
"."#
$"" O / " " + +
;:;
2 $ $+("
; ", " $+(" " #"
9 "", O / " "$ +"
$+(" +#"+ @ A
7
8
C "", (? "/ " "/ G "$, ".$ $+(" "", ("" (/
P+! " (YT
; " "/ 9 (Y X $ $, "" (""
K *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
= ("" + +
; $ $+("
9 (Y
I *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
= ("" + +
< $+("
; ", " $+(" " #"
9 $, " O / C "", O / " "$ +"
$+(" +#"+ @ A
7
8
G "", (? "/ " "/ I "$, ". < $+(" "", ("" (/
P+ " (Y $ " < T
;:9
;:C
) ) *" " $+(" * + (
$+(" % ' + # . . + " *"+ + +" # " # % U+ ! ! " + ".+ + ". *"< ' . . "
+78
'', $+ ' + / $, " # ) . + / .'' " $+ ' +"
" ' + $+ ' " < + ". + /
" $+(" ) ' + # = + ) ! "- $ #= O +#" ") - $+(" + 7-8
" + $ (= '' ". ! " " " + ' ?< P" + + " $ 1 ) + $+(" ( -
1 /) - ( + (/ ' " ") $ $+("! " # "$ = ?< "" ) + O ")" )
- ( + +*" $
/ 1 " "
. + " *"+ + +" # " # % U+ ! ! " + ".+ + ". *"< ' . . "
+78
" # " $ " ?< ""! 1 " " # " + < "+ = ?< ""
= + $+(" ( - " )' ! ,-$ O " # "+ = + " ") -
" * / " # $, " " =# " - # % ". " = $"
.+(" '" *"! ". *"+ "."
". " ;: a $" .+(" "" ."/ O $+(" ." . " ;:a $" .+(" $
/ .# " ?< P" +
;:G
) ) '" O ) '" O % U+ ' )"
' +/ . '" O % #+ " / $ ",
" #! *" ! " ! # $ " / + ' < "
# "" =# '" O " ' +/
T
'" +-'" *" "" ,-$ O - ( # ++ " +"
" $
$ $+(" "+ " $! ,-$ O " " $ " . J
+++ ( # O " LI a " + ="
J
.# " ( # $" "/+ ?< . 0 +"< " + $ ''+ "! " *0 $R
".(" " + " "#+$+ ." "+ " ' +/
J
O $ =$ + "#+
" " '"" + O " ? + " " ' +/ '" . /. " ! + +$ " ""
+ = % *
/. ' ' +/ O + * +#" '+ O -9I f 7-;C fE8! " ' +/ + /+ " " . % #+
O * ' O * + *
" /+ O (/ + #R
+(''
" . + ' " "# + ! ".(" O % ' "+ + #, . 7 8
+ ' / " + ".(" .+$ "." / 7?" '" $+R " 8 " = -! 1 ' (#
".(" ' ;:I
) < .# + . " T
J
. " + ' + " . " / "
J
+ # % "" " + '
J " + " J
?" O * +# "
+ '
T
1 ' ."" (''- +('' " "/! / * +#" O "# " + $ ".("
R * '
$ $+(" <" 5 /." ++ + " " * ' ".! ? ." + " ' +/ $+ ' / +* '" + " +/
$ ", +#"< " * ' ".! ", "
1 ' R # . < (/ "! '', " + . < " $ * ' .
+ . " $ *R '
J , " $+(" O ". J
?, " '" O " J
, " *0 ?, " *R J , ?, " '" O " *0 '" O J
?, " J + ', ." ? " . " ?= $" 7 + $ .! *0 $! ''+ " $ 0 '" < 8 $ $, ".! , O $ -
" " ( +" ". = +$
J
?, " $ < %( " ++ U " < " "+
J
?, " ''" ". * . 0 " ''" " ( ". * .(+"
" ) ,-$ )'' ") + = $"" +
/+ " *"=
J
J
J
$"" *"= . *+ C ' T
+ " ( $+("
B"+ #
;:K
" < +$"+ ) + " " (* + " ' =/" $ $ , (+ =" T
J "/. / " $+(" WB- = ' + $ $ **" " B " + # + ". $"" . J / " $+(" ".+ " O /"/ 7(! #8 $ < **" "
" + ". $"" . J / " $+(" " U " "# + ! =" " ".# " $"! $ **" " ( ' $ + ( " + ". $"" . T *"= $ / "." . + " C < + " + $! ++, "
% (+ " $
+ ". +#"
+
$"
;
9::
C::: B 79::: 8
"
"
9
G::
K::: B 7G::: 8
1
C
K::
N::: B 7II:: 8
< .*" ". $+(" O
# ' *R
# ' R *
'
+
$"
:!I
;::
;I:: B 7;::: 8
e
;
;!I
9::
C::: B 79::: 8
e C::
GI:: B 7C::: 8
e
G::
K::: B 7G::: 8
e 1
I::
LI:: B 7IL:: 8
e
K::
N::: B 7II:: 8
e 9
9!I
C
< ;:L
) <" 1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $ * +-'" ".+$ " ( 7<"
1 8
1
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *"
#
' " O '" [ $ "/ ' E" ' !
7 *?" 8
7 ?" 8
! " I ;9 ::: B 7M:::
8
1#
( +
' (>
-+""
E ' E #>
/ ' ;:M
!
!
" 9 g U
g ?
g g * '
g "
g "
" *0 $
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
) 1
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
" < " C :::
B 79::: 8 O K ::: B 7G::: 8
$ " " +#" " *0 $
' >
1" O 7"
".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7
?" 8
O $ 7 8
' >
!
!
?< +" /
$ ! ! '=!
O U "! . ! +
" * >
$ $+(" 78
2
' >
' >
! ! > " =($ + . O '' ! ", $ ""
;:N
) g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
' " O '" [ $ "/ ' E" ' !
7 *?" 8
! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E ' E #>
/ ' ;;:
7 ?"
8
!
!
" 9 ) e
1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
" *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7 ?" 8
O $ 7 8
'
>
?< +" /
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
! ! > " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;;
) R 1 E
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
!
' " O '" [ $ "/ ' E" ' 7 *?" 8
! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E ' E #>
/ ' ;;9
7 ?"
8
!
!
" 9 R 1 E
) e
1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
" *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7 ?" 8
O $ 7 8
'
>
?< +" /
!
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
!
> " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;C
) <" $
1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $ * +-'" ".+$ " ( 7<"
1 8
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *"
#
!
( < -* ' " O '" [ $ "/ ' E" ' 1
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
! " I ;9 ::: B 7M:::
8
1#
( +
' (>
-+""
E" O ' >
!
!
!
"
E ' E #>
;;G
!
g U
g ?
g g * '
g "
g "
) 1
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
" 9 / ' " *0 $
" < " C :::
B 79::: 8 O K ::: B 7G::: 8
$ " " +#" " *0 $
' >
1" O 7"
".+/8
" ''+ " $
O $ 7 8
' >
!
!
?< +" /
$ ! ! '=!
O U "! . ! +
" * >
$ $+(" 78
2
' >
' >
! ! > " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;I
) g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
( < -* ' " O '" [ !
$ "/ ' E" ' ! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E" O ' >
"
;;K
!
!
!
g U
g ?
g g * '
g "
g "
) e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
E ' E #>
!
" 9 / ' " *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
O $ 7 8
'
>
?< +" /
!
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
!
> " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;L
) R 1 E
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
!
( < -* ' " O '" [ $ "/ ' E" ' ! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E" O ' >
"
;;M
!
!
!
R 1 E
g U
g ?
g g * '
g "
g "
) e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
E ' E #>
!
" 9 / ' " *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7 ?" 8
O $ 7 8
'
>
?< +" /
!
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
!
> " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;N
. E" O $ , " *0 '" O , " '" O ', U " ?<
. . # " ' ")# +"+ ' $ " '" O . " " '" O $ % ''+ "
" )" " * ' + $
. " ' +/ " '" O % #+ " ''" $T
J
*" J
' + <(
J
# $
*"*"
J
, O ' # +"
J
($ " ''"
+ *"! " '" O % ?+ $ (/
+
T
# ""
=# # " ' +/ . '" O " '" O " " *0 ( #
;9:
; $ " '" O 9 '" < + " * '' + "
1#, ' ".= ++ '" .$ < " U!
' $ $ " ( " '" " *0 ?# '" O ; , " '" ( (
' "# < " P+ '" # +$ ", " '" ." . *
+ ", " ' . $ ."" $ '" 9 , ".+"+ ' * " < " " "*< " "+ " < '" " . + .U
". + " '" " # " '* + " + '" '" " + = " '" O
" % ?+ $ "
+ +! " $ % "+
C ", ('' ( ? " '
.+(++ '" ".+ * + ', / "
, .+(++ * . #+
G , " *0 '" O ' /." ?# " $"$ *-- + ', $"" , (?/ " $"$ *-- + ', / " $"$ *-- '"=*" /."" .
$ +! #+ *(+
"" '" O ; + , " '" $ +
9 ", " '" O " ! $
/." "< + + " *0 '" O C , "" " * =+ '" ! "
'"=*"
G , ?, # " U .+(++ "
$ " "
)" #+
I E=, " $ " '" O O
". $ . E" O " *0 $ $ " '" O . " " '" O $ % ''+
" " )" " *
' +
$
" +$< $! " ' +/ . " % #+ T
J
*" J
' + <(
J
# $
*"*"
J
" *
J
, O ' # +"
J
($ " ''"
+ *"! " '" O % ?+ $ (/
+
T
# ""
=# # " ' +/ . '" O ; $ " '" O 9 " '" O " *0
$ ; " " *0 ( #
9 ?, " "# +## " '" ;9;
. C , " '" O + ' ?# '" O
; , " '" ",-"
." . * +
9 ?, " '" $ "
. $ =! ,-"
C , +"
".=< . ", +( "
'" O + *
G ?, ".+ ". + .
$ "" '" O " *0
$ ; +"", " '" O 9 *, $ "", " *0 ( #
" O " +
=4 ++ +$"+ $"+ O ". ".("
5 1 "." (" 5 ) ("
+/$"
# + "."
. (" / $ $ % $ " # "+ 1
; " O + 5
;99
#
#++ "
" ?(+/
5 G I^G:
1
+ " ?(+/
5 G :^G:
+ " ?(+/
5 G ;:^I:
".(" 5 + . *" T
J ", (" *0 $ G / + " +' "" $
J + ', U ".+/ ' $ " + .(" ' $
/)"" ") "
-
J
" $ [! !
".
+ ' $ )(" 7*?" 8
$ .(" +
/ .# + " + ', " $ .(" " /
" ' ; ", " $+(" '
$
9 ?, " " U#
+$ / " * " *
. (#, ".(" .(" " '" O ("
$ % "+
"+
C
+$, " U# $
)("! ,-" ?,-"
$ (''
G ++ , " U# $
)(" $,-" O '
I , " U# $+ ', " $ .(" $ )(" $ O +#"+ < "
/ =
; 9 5
" $ = /! , " U# "
" $ ".(" - " / " " *!
U, ".("! T
J ", "
* " U#
J , /+
)(" $+ ', " $
J
, O U ".("
U/.O / " $ # " / + $, "# ='
?, $ ".("
$# " " '" $ % ' / " <
)(" O % * H" , / ")(" ' ; , " $+(" ' $
9 ?, " , "
U# O ("
C , " U# .("
G ", * ++ " , *( $# I ?, " ' *( $#
K +$, " *( $# U, " U .+(++
; 1# .+(++ 7U,8
9 1( $#
L
, ".(" .+" "< M ?, " *( $#
#+/ ' # +" +
T + +* # ;9C
. N "", U .+(++
E " *( $#
.", U " U .+(++ ' "",
U U .+(++
'
;: "", , " *( $# " #
+
T
$ " '" O (" +#" % " <# # " $ " $ 9
?, " ' '" O ("
C "$, " $ " '" O
("
G "$ U " '" O ("
" #
1( $#
C: h 9 799 h ; "*'-8
;; ", " '" O (" ,-$ O E" O ("
;9 '', " "#! ", " " +
T 0 " + ".(" ! ,-$
= +' (/
;C + , " ",-"
" K: ;G %, " ;I + ', + " $
.("! ,-$ O " + ' $ .("
;K ", *
;L + ', / " , '" O
(" *( $# ' ;M , * ".(" " '" ' + = +#"
""
< .$ E" O ("
'" O ("
; " " *0 ( #
;9G
`
; '" O ("
9 $ " '" O ("
C [ .+(++
G E" O ("
"" " '" O ("
; + ', " , . + '" O (" +
"+ . ! ?, *
;
' . "" " O
(" '" O ("
9
' "" ?< . $ (" . 9 "", $ U /
$ ".(" ",-"
" $ " '" O ("
C , " '" ' "
$ "
G "/, ".(" "
U O ".= ++ $ '" O
("
; ", "+#< 9 ", "+#< E O "
U / ".""
'" $ "
I "", " $ " "
K , " $ $ " '" O (" " +
" #
$ " '" O ("
;: h ; 7MN h N "*'-8
L ?, (" $ + " ?# + ', + / " + " , ; + ! ,
" '+ " " '-" #" $ " *
9 + ', " " *?= + ' )"
#+
C =, " " "" $ % ! *! "+! '"" ) +P $ %( " ) * ' " *"! ", ? ) # " "
?, U " $ $ " /)" ( ,-" )* ' $, % / "
)# ? " " )", *U
" $ " # $ ", ? . #! ,-$ / " '*" .", U
? G "" " # "" $! +, .* " "# + , " * " # ""
" *" $
;9I
. ; ", " $+(" '
$
9 $ , " *0 ( #
C "$, " *( ; + , " "# + 9 , $ "", " "# '+ " " +$ * H" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
/ ' / ' +
; / ' + 5
/ ' ++"#+ 5 O + $
"#+
G + ', / " ?< ' " U/.O " "# + ="
" '! " 5 . *"
J +"# . ""+ .#" 7I: a . ""+ I:
a .#"8
", #" O * )+(?"< #"?" #
+ +'/ = O *
"
+ ' $ "/ ' + ', " $ "/ ' / " ' ;9K
U "/ ' ; , " *( + + $
"/
' 9 " +$ +* ! U, "/ ' "
?< + $ , "# ='
C +"", " *( " + $ ' G E , " *0 ( #
T
" $ "/ ' % $ "++! "
#' /." ? '
$ + *"< " "/ ' +$ * H" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
; "$, " *( ?< ' 9 +$, " *( $#
"/ ' $#,-" +
+
1 ` ; $ " '" O ("
9 $ " " O C 1( $# ' C
"/
+* (, " ? '+ 7 " $ " "
O 8 $#, " "/ ' + +
. G , " *( $# "/ ' " +'+
" #
1( $# "/ ' ;: h ; 7MN h N "*'-8
I +"", " ? K ", " ?< $ "/ ' ! ,-$ O " + # ?< ' # ?< ' ; "$, " *( 9 ", " ?< ' U/.O /)" #
" "# = " + $ "/ ' C , " *( G E " "
$ " *( U/.O / " $" ' + =< '
I %, " ",-"
' +$ $ * H" ! , " *( / " (
;9L
. K
/ " ' ! ,
" *( O U,
"/ ' + L , " *( M < " + $! $, + ! $+ ', " $
"/
' U, "/
' * ,-$ O " + ' $ "/ ' -+"" "=
?# -+"" "=
' U + + < + ' ! ")+( * H"
; "$, U, " $ '=
? .+( < ; ? .+(
9 [
C -+""
C ", " +P * -+"" $ * ", * " +$, .# " "" -+""
G + ', " "" -+"" #+ ",-" *
I , " (* -+"" " "= ,
" +* K +"", " -+"" $ " $ ! %, =
$ T
, " +
" #
'= ? < C9 h 9 79G h ; "*'-8
10 $
" *0 $
+
" *0 $ 5
+
9
+, " ? .+(!
" U 7 *8 "
-+""
" ?(+/ # #
LI^;G:
"! *"
" .# # ?(+/
LI^;G: 2 -I
;9M
T
.(" 5 +" ' "+ + + = =# *0 $
1 "." (" 5 '! ".(" ?(+/ # # 5 . *"! ", " "* '
$ T
.", . (" /
"" +
+ ' $ )(" "
*0 $ 7*?" 8
; , " $+(" ' $
9 +", " @ A
C ?, " , "
U#
G , " U# $ .("
" *0 $
L U, *
. ".("!
"
"
; ", "
* " U#
9 U, /+ ".(" +
C + ', ' +/ " $
.("
G ++, " + -
U/.O / " $ .("
# " / + " U#
$ .(" +
/ .# + " *0 $
T
$, "# ='
?, $ ".("
M ,
"
U#
.("
", ")(" " *0 $
; , " $+(" ' $
9 ", * ++ " *( $# I ?, , " U# "
K , $ " U# ",
" $ .(" $ )("
$ O +#"+ < "
/ =
; 9 5
C "# '
; Q *( $#
" *0 $
C ?, " , $
J
?, " ' " *( $#
J Q $ $+(" 78
;9N
G
I
K
L
M
. J Q " U# O ("
, " U# .("
"$, " *( $#
, ".(" .+" "< " *0 $
?, " *( $#
' " "
+""/
"", " *( $#
" #
1( $#
9: h 9 7;I h ; "*'-8
N , " $ $+(" 78 ?,-" $
('' ;C "", " $ $+(" 78
" #
$ $+("
78
;: h ; 7MN h N "*'-8
;G ?, $ ".("
''+ " $
+ ' $ )(" ''+ " $
; , " $+(" ' $
9 ?, " , *( "# $ $+ ' " $ .("
*( $# $
" P+ ''+ "
$
; $ $+(" 78
9 ;: ", " *0 $
T .(" % " * ". ' $
.("
.", / ".("
+
;; ", " U#
;9 * ', " *# .+(++ $ $+("
78
2 ;C:
*
1 ` C ,
"
*(
"#
G + ' " $ )(" $
.(" " * '+ I +""
"
*(
"#
. " #
1(
"
#
;K!I h 9!I 7;GK h 99 "*'-8
" ''+ " $
+
" ''+ " $ 5
+
" ?(+/ # #
LI^N:
G ", * ++ " ''+ " < I , " *( $#
K +$,
"
*(
"#
" '! " 5
. *"
" ?(+/ # #
LI^ N: 2 -I
.(" 5 +" ' "+ + = =# ''+ " 1 "." (" 5
.", . (" /
"" +
(# ".(" ''+ " $
; ", " $+(" '
$
9 ", " "$ +" @ A
C " $+("! ?, " ,
*( $#
1- ` L , / " $# +
M "", " *( $#
" #
1( $#
9!I h :!I 79G h G "*'-8
N ", " ''+ " $
".(" + ' "
;: 0 " + ".(" ''+ "! ,-$
O " E( (/
;; +"",
"
*(
"#
;C;
. " #
1(
"
#
;K!I h 9!I 7;GK h 99 "*'-8
$ " " *0 $ "" +(!
"" +
" " $+(" " $! " . + " (, U " *0 $ " / " (
, U " $+("
" / " $ " " *0 $ +
% ' $ " $ "
. * "* '
"* ', U ! ' " " " " . 0
+ $ " " *0 $ ; , " $+(" ' $
9 +(, " ' " $ " " C , O " " $ '= $ " .", " O (
" $ $ "
" *0 $ T
, " $ " + " $ " " " +
G , " $ " " *0 $ U
< $ " " *0 $ ; " " *0 ( #
9 +, " +'" < #( " $ "/
; $ " " *0 $ 9 $ " " *0 $
;C9
$ " " *0 $ ; "", " $ + "
9 , " $ $ " "
*0 $ " +/ $
. " " 0+
7 R L:M9::L9:8
C , "." .= R$ ""# " '"+ ". " = R
$ ""#
7 R I9N::::MM8
G , $ " "
" #
$ " " *0 $ L h :!M 7K9 h L "*'-8
C * (, " ' " . 0
+ " . 0 7 *?" 8
; " '= " " 0+
9 C " = R $ ""#
G "+
I "$ " ! #",-"
- " * + "
" '=! +
+'"" " . 0! " *0 $ ! " $ " ". . $ % ?+
,-$ O " " "#+$+ " . 0 + * /
' ; , " $ " 9 "", ". " '"+ " " 0+
;CC
. "" " . 0
)'' O ")$ " + E = $
+ $ =" " . 0 *
" / " " . 0 " * ; "",-" / " '"<( + " +
$ ".$ $+("! $ (
" . 0 0+
"
. 0 0+
. % ''+ - ( +! " + (= ". !
"
+ "
"
" . 0
, " *# " "=
" " " . 0 ", " <
+
" + , " " " " " " " " 0+ ", " < +
;
9
C
G
E"<( + " " . 0 7$8
" 0+ 7 < 8
9 , " " 0+ U/.O / " " " *
# " ' = " . 0 "#+ " * " "
0+
, " #"< " "
'=
1#
" *#
; +* (, " Y*" *#
9 ?, " +# "
*# $ ". +
$ )"$ " *#
C +$, "< " *#
$ "+ O *#! ,
" *#
"" *#
; $ ".""! $+ ', "
' " " " *# 9 $ U# )+ ! +#", ")+ ")+" ; " " * # "#+ " * " " 0+
;CG
")+" " *#
:!M O :!N 7:!:C; O :!:CI 8
C , " '"# *#
.""# $ " "* ' # $
. $ , " .< " P+
$+("
. * ' # O * $ G , " *# O " "
"! , $ "+
?+ /
"
+
, " *# < =$! " /
.# " , " $ " " * +$ " = '= O / " #
;; 7NL "*'-8
1#
1 " * ( #, U " * /)"" " $+("
$+(" ) * ! / #' @ "$ #"
A @ "*- O +#" A * / Z " ) + )U ") U " $ )+" "?
;
$ " " * +* (, " Y*" +#'
7J8
! " Y*" '
2 7e8
, " $ '= * , U " ( )+(++ " * "<$ " * * + " # " *0 ( #
`
; * 9 1 C '= * ;CI
. , " * , " * "" " * ")""! $ , " +
" +
Y*" " * 7$ " +8 # " +#" Q 1 . -
"$, " $ " $
1 (, " Y*" '
2 7e8 .* ! " Y*"
+#'
7-8
E*" "" '*"
" '*"
'*" # ""+! ",-"
% "* 1 . -
.", '*" "* + ! " # " " *0 O '*"
$+(" +/+ " *0 O '*" *0 O '*"
< " '*" +#" + " *0 $ < ! < " *! " '*" +
" $ $
1 d F E1 1 d F E1 = '*" O ".+ '
+" / "< " ?<
$ " $ " . $! , " * $ $ " . +$ "" " +
;CK
*0 O '*" < +
" # " *0 ( #
$ , " .< " P+
$+("
T
+ % +
'" ".< $, " Y*" '= +## "
7 " . + 8
. T
"+ '*" ; "+ "+] + " *0 O '*"
'*" '+ "
$ " (/ *0 O '*"
F ".+ #
$! " + " *0 O '*"
"+ " '*" $
E;
; .<
, " $ " " * + O " *0 O '*" < " = '= O ;R
G EC
10 O '*"
$
1
G: EG
1 . 7 " *" U *" * 8
G: EK
1
G: EL
1
9I 10 O '*" $
;
$ " " * ; 10 O '*" < 1
E;:
+(" ;: E;;
( 9: E;9
. ;R CR;9
;: E;G
. 9
;9 ;: E;K
E= < ;: C
R ;9 -
;CL
. 10 O '*" $
10 O '*" < 1
M
E= ' #
-
N
. ;9R 9
-
9: ;
1
EG
*+
. R
"
;: EI
""#R
UR
O ;: EK
" 7 8
;: EL
G
;: EM
.""#
"#
;: EN
" ' 9I E;M
O =?#<
P" +
;: ;
"
-
9
"
-
;
;: ;CM
1
9
;: C
;: T
'*" '+ O ".+ $ " " *0 O '*"
10 O '*" < = '*"
=
'
*"
1
;
"
;M W#
9
1 ;G W#
E1 2 1
-
+#"
I: E=
+ ' ( , " $ +#"# U
" ( ' "=! " $ +'+ " " ( U ( " $ . " = ("#< $ " # ! "
+ " + $ $ ?
$, (+! ?,-" $ ")"" ?"/ "$ " '" # "+ $
#
+* (,
"."
"
. T
+#", " = ( O " %
( ; +#"#
`
E $ "."
E < '= < $
"
+" "
7 8 ("# + +
'*"+ " **"
X "" ' ! '-" $+ ' # ++ -! " + $ (=
" " "# $
; , " "" "."
`
, "."
+"", " < ") $ " + ', / " " '
2
; '=
. 9 (#, "."
C , " "" "
;CN
. " . " "# < ; , " $ '= " """ "# " *0 ( #
9 , " "" "."
C (#, "."
G , " "" " / " < + ") $ " +
9 + ', ".+ ! /
$ % * + $
' " * C + ', " ''" +
' ! +( ! ' # ! G *! + , ",
" < #+
; ''" . * + " "." "
"/ . "
; , " ( "." "
"/ . "
; ''" . * =+ ;
( "."
. "
9 '=
"
"/
9 (#, "." "
C , " ( "
''" ) * " "
''" ) * ; , $"" ".+ ''" ) * ;G:
; ''" . * + . "" ; , " *" "
+ ", + 9 "", " T " "! " $+ '
" ; ''" . * =+ " . " ; "$, " $+(" ,-" ,-$ O $# $+("
9 , , " " * + " U
C ,-$ O - ( # ++! " + $ (= U
"
C "", " *" "
+ ", U " + + " ?
. + /
.# " U "
#U
G , " + " "."" $
" #
;:: h ;: 7LG h L "*'-8
`
+ . ; , " $+(" ' $
9 ", " "$ +" @ A
78
C , " + G "$, " $+(" ,-" ,-$ O " $# $+("
I , " + ! , " 2
;G;
. '"
# " *"+ "
*"+ $+("
/ +#'" "
U
/ )+" , U " +
", [ " " +"# "
U
+ ', " " / " ' ! )-O- $ )" " $+(" $ " " + ")"
$+ ', " (#+
", ".+/ ( # =" $ $+(" 0 " "*"
T
1 / " +$ +" ? !
$ *" )
/ " + ) < ! + + + ', " #+ + ",-" *
, " $ < "" ''+ #( " ''+ ;G9
" " $
% ''+ - ( +! "
+ $ (=
", " /)$
% ? % "" / " #=
"", " " " $ % +
/"/) )=+ !
' + = +( # ! $ ")+/ )""
" +
* ' " $
; * ', " * $ " " " * *" 7 +/+8
2 ?(+/ 5
(/ * +/+ = # + $ " (
* ' " < * ', " * < 7= # (/
* 8 " " " * *" < 2 ?(+/ 5 . 1 $
+ ', " * ' +! "+ #+
1 < + ', / " * +' +! ' + "+
E + ' $ "/ ' / " $+(" $ ' ( ,"! $+ ', " $
"/ ' " + $ $ "/ ' % " / @ A @ 5 A
`
; 2 * < `
; 2 " " * *" < " ,-$ O - ( +! "
+ $ (= *"<
+ ', " +
' .("! ". " *+ # + ', / " '= * +
+ $ "/ ' + O ")$ ") "' , " $ " ") ? $ <
)
; + $ "/ ' 9 < 5
C < T
" $ *! " /
/)" ? ' / " "/ +
U "/ ' ?, " *( "#
;GC
. , " *( "
"#
J
" ' ,-$ O - # ++ " $# "/ ' ?< ' #
+ +
U, "/ * $ ,
"# ='
T
,-$ / " ( # *( "# +
' $ ' " *(
+ $ "/ ' / ' +
", U "/ ' /
+ O " G
+$ / " ?< ' # # $ #+!
.", "/ /
" + +"#, ''+ "/ "
"#
" ?< ' .! ". " + ' $ % ''+
# ++ -! " + $ (=
+ ', / " $
$ O $ - # ++T
J
$ "/ ' J
?< ' # + '
J
. "/ ' ;GG
?# " + +
? " "+ " +* + +! +#,
" #" $ $ = ".
+$ .# "
+ +! .", U ? O "
? .", U$""! + #
+# * ' + "/ ; * ', + / " + 7 ( < 8
$ ""# " O ")
) "* ' O * "
."/, U # " + "/ . #
1" '= " #
, + / " *" '= " # " "
+'
, "." $ " $ " " # "+ " $ < =
(
;GI
. " #
1"
'=
" #
;GK
KL!I h 9!I 7I: h 9
"*'-'8
) <-"
J
" $+(" "+ " "! " ' " O ") " + $ ! / ! " J
1 ' "* ' " < +""/
'', + O " ' (/ U + )"
J
J
''+ " $ < " " *0
$
+ " + "/ < #+
$ % +$ " ""
. *! "$, " O ")
( $ 7", + # = "8 "/, * $
* ' - '
", "* ' - ' +/$"
< + " *!
" $+("
/ ?# $+("
.", U ? O
( ? "
$+(" `Q- F 1 7$ ? ) # ="8
+"$+ # = +" / +/
?, U " < "/ $ + #
+! +# ! " O ! ")+! +#, " $+(" "+ $
*Y( +$ ")"
< $+(" % B+ ' $ . *Y( / +# , " "/ "
$ "+
E O , X
" * " +* $ )" ") ! '+ " ""
" "! " T
J " ?< .+(! " "= "
$ " "=
J + $
.
J J ;GL
2 D
" $+(" ) "+ " G ! $ $, ") +/
" $+(" ' " 9; U ! +* (, " Y*"
7-8 " * ." . ( # . O '*" + # + " * "< ( #+
/ " $+(" "+ < + . #! + )
,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + "
"
;GM
2 ;GN
E = $ $+(" 7 (Y8 '+ + + " " " $ " ) +" # " $+(" - +
* + *
" " +" # ' " + + $ $+(" " O $ # ) + )' $+(" 7 8
Bombardier Produits Récréatifs inc.
TXX
eXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
1
2
3
4
XXXX kg
A-1: XXX kg
A-2: XXX kg
A-3: XXX kg
5
6
7
B-1
B-2
T-1
T-2
T-3
XXX kg
XXX kg
XXX kg
XXX kg
XXX kg
XXX kg
` - 2 ; +# 9 + .("#
C G ( # = *" $+("
I = *"
K *" *" " ." < Z / ' +
L *" *" " ." < Z / ' + ;I:
kW
kg
8167_FR
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
565 de la Montagne, Valcourt, QC
Canada, J0E 2L0
TYPE : VCC
Fabriqué au Mexique
BRP Europe N.V.
Skaldenstraat 125, Gent Belgique, 9042
E + .' 7 8
`
; 7+ )' 8
T
"+ 0 "." ".("# ? " /
/ ' +
<#" 78 9:;KR;K9M
"*" = $+(" *"
( 7 8
$+(" ' O " +#" 78 9:;KR;K9M 7 8
'+ " $ " ! " $+(" O P+ ".+/ 8639_FR
Rotax
NRSC G1 CO2 g/kWh:
#
Date de fabrication :
Type de famille :
e13
` - XXXX
MXXXXXXX
MM-AAAA
XXXXXX
AT1/P V-####
. E -
`
;I;
1
1 7" " <#" 78 ;C99R9:;G! $ * V " 1
58
KM 178
7' + O " +#" 78 ;C99R9:;G =
* + <# 1 7' + O " +#" 78
;I9
5 58
:!IG R9
9:;IRNK! M: 178
+(" +"
MC 178
5 8
E ;IC
E 54
;:
G ! " * O %
7 8! ' "/
? * ?" 9
* M O +#"#
+/
[ .
:!:M O :!;9 7:!::C; O :!::GL 8
[ .+(
:!;C O :!;L 7:!::I; O :!::KL 8
"+#
N; 7C!IM 8
LI 79!NI 8
?" +
NLK i 7IN!IK i8
-+""
$+ "
E $
e
"?
?< )+(
E" ?(+/
E" O `D
1E ?
( E" O (" "V*"
E" O ("
E" 1
=4 "V*"
" 7$# )(" (# '" 8
+
;IG
9 " 79!; 7"/
-88
" ?(+/
G ;:^I: 5
E `D
1E " '! " 5 .
*"
" I^G:
;:^I: [!
! E +
E" ' " '! " 5 . *"
/ ' ++"#+ 5 O
+ $
"#+
+"# #"?"
+(?"/ .
7I:aRI:a8 "/
' +" ' "+
" "
K " 7;!IN #"7"/!88
?
7O (#
$ 8
##
9::: h ;:: R
1 d
= 7
$ # $8 " @ A! @ A D @ A
?
" *0 $
+
;!I " 7:!CNK
#"7"/!88
" ?(+/
# # 5
LI^;G:
;II
E 1 d
" '! " 5 .
*"
LI^ ;G: 2 -I
`D " #+
KI: ^ O K ::: R
? ?< .""#
7""# +( # $8
/+
/ ?
1#
:!M O :!N 7:!:C; O :!:CI 8
?
7-"*
+(8
+ "
+ ;M j(
LI: ^
9!CRC!I ^
E < ,-$ O
E*" ""
'*" E*"
. " ""
;IK
;9 $"
G = CI M 7 18
E=
`D
2S M -N +/$"
+" 1 9
?
U +" /
7E8 $ P"
""# ".+"+ 7 8
IG $ E `D
. O ?
" / 7O
".+ + $
.8
; 9I: h ;:: R
7 +#"*"8
+# "
?
* .
"
+ $ )
+ ) / " + $ " /
" $? '*" $ ) ) `D
"* ,-$ O
=# * N; G: " 7;:!K
#"7"/!88
h M!I " 79!9 #"
7"/!88
. d 9 G +"*"
? ?< ) 0
" ''+ " $
+
" '! " 5 . *"
0 $
) 0 $
0 < ) 0 < CI: " 7;9 "/ 7-88
" ?(+/
# # 5
LI^N:
LI^N: 2 I
''+ " $
$ O # #
" /
C!KT;
''+ "
$ ""*" < C!GCT;
;IL
E `D
. d 2 U (+/
2 U +/$"
2 * 7# , "
" ". * ".(+"8
2 . * 5 +/$"
"
" "*"
1 #" /+
? ? +#"# " +( #
9LN 7;; 8
9
?
O #,
** +( #+
D
1 #" "#= + 718
$
* *" ? ? +#"# " +( #
;IM
O I 9LN 7;; 8
O I 9
?
O #,
** +( #+
E E E $
E < / ' ?
= /
$"+ 99: $ + (? "/ O 9
?
E O /
$"+ *" 99:
! $ + O
= (? "/
?
$
+""/
< +""/
" "/ ' " / ' G
E"
+ " "/ ' =$
C9I " 7;; '"
,78
:!I 7:!:9 8
$
G 7:!;IL 8
< G 7:!;IL 8
2( =" / ' :!9 7:!; 8
,-$ O
".+/ +
" $+("
*" " * "
C 7:!;;M 8
$
9G:RL:;G
79L=N;G8
< 9M:RK:;G
79L=;;;G8
;IN
E ?
" "+
" U
+ " $
;G = L 78
< ;G = MI 78
$
G;!9 7;!K9 8
< I; 79!:; 8
" # + ;:: h ;: 7LG h L
"*'-'8
k
*
'"+! O (
+! #
("#+ ? #
# ( CN;!I 7;IG 8
# ( ;K9!I 7KG 8
( ;NK!I 7LL 8
9NG 7;;K 8
1 " 7$8
;CK!C 7IG 8
# " $ 7 < 8
;C:!G 7I; 8
2 " 2 O + 7$R < 8
+ " *0
( # " *" 7? " ! # ! ( # U+8
" * $+("
;K:
C;!M 7;9!I 8
MIN B# 7; MNG "*8
GGRIK
IGG B# 7; 9:: "*8
LL; B# 7; L:: "*8
; KKG B# 7C!KKM "*8
E 2 + /#
+ ' ."#
; ;CK B# 79!I:: "*8
MK!9 B# 7;N: "*8
I:!M 79 8 =
I:!M 79 8
;K;
E # ""
$
;K9
2
;KC
2
#"
; + . " *0 $
J ,-$ O + +"
@ J A /+ ".''(# " " *0 $
;
"$ +" 9 J , " "$ +" O " + +
9
"$ +" " U+
J ,-$ O - ( +
C
+" /
J ,-$ O - ( +
;
"+ . ""+ " * J "", " "+ " * 9
J
"+ ''(+ ".
"'
?, " "+ " # U ''(+ < " ?#! ", - ( # ++
C
*0 $ . 7
8
J , " *0 $ @ A 7
+" ' G
+#"+ @ A
8 ?, "
E*" # ""+
J + ', " '*"
I
1 '*" = +
J + ', " '*" ?< ( #
J + ', " # . *+ . J + ', ".+ = * " * J
* % $+ '+ - ( +
K
1 + # +'=
J ,-$ O - ( +
L
"+] + +'=
J ,-$ O - ( +
;KG
2
! ' + ; ?+
J $, " ?+ + " " ?+ " + +"
9
) $ 7*# <( " /) ")"<$8
J + ', " $ )
J + ', " '*" " O J +'" '" O * + " O ,-$ O - ( +! "
+ $ (= ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ O " 2 "+ = + 7! -8 + C
1#R?< )""# 7 +""8
J + ', " '*" ".""#
J "$, " *# * (,-" O " ** )""#
J , " *# O " " ! " *#! + , )" )? )+""! ", " *#
"." ! ,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ O " 2 "+ = + 7! -8 + +"+ '' ;
+ + . (+ + ', " # *+ . J 1", " + +
9
1# + #+
J " *# "
C
E" O * + "
J + ', " '" O ",-" *
J + ', ." ? +P " *0 '" O G
+ . " *0 $
J
, ". " ", " + +"
I
10 $
+ "
;KI
2
J ,-$ O - ( +
K
/ )
J +'" '" O " * + ,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ O " 2 "+
= + 7! -8 + L
" # 7"
")+/8
J
" # $ "+ " " /
" + "/ ' +"$+ + ', " + ") "'"
J
" ' M
J
$? " U# "'
c ""+ ".+ ''( ,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ O " 2 "+
= + 7! -8 + ('' ; 1 $ "/ ' " ' J + ', " $ "/ ' " " + . ,-$ O - ( +! " + (= ". ! " + " " " +" " +" # ! ,-$ O " 2 "+ = + 7! -8
+ 9
$" ' ' J ,-$ / " $" ' . *"/+ /."
' J + ', " '*" $" ,-$ O E*" "" '*" + . C
" "
J + ', ?, " " " + . + )""#
; 1# +! #+ +
;KK
2
J ", " *# *
9
+ ) ")
J , " ?< )" ",-" ) $
+# #! " $+(" )$
; + . " *0 $ J
, ". " " + +"
9
10 $
+ " +'"" "
J ,-$ O - ( +
+ "" + " +"
.+"+ - S 2 " #
''(+
;
+'"" "" " +" .+"+ 78
J ,-$ O - ( +
9
+'"" "< " +" .+"+ 78
J ,-$ O - ( +
;KL
2
.EE 2
.+ " ! " # $ $ % *+
$ +
#
`2
" # U ''(+ < " ?#! ", - ( # ++
#' / $ $, "+ $ "+
", " "+ + O $+("
" +' ' ' /
+ " ##+
+' / + # " "
* ' +"
R
"
""! #++ " $ # + $
E
#" ' E ? ." ""+ / / " ?<
$ ?/ 7 ? W # 8 ' ,-$ O - ( +
78 +" 78+'=
,-$ O - ( +
. / " $" " + * ( +! " " .''(# + / "
+ ''( " #
E
- S
? ." ""+ / / - B
' ,-$ O - ( +
;KM
" ##+
'+
2 ;KN
2 -4 ;8 1 T 9:99
2 1* " 7@ 1 A8 > # -
9:99 $ * - + 1 O * - 7@ * R - A8 ( ! -! ? * ") +/ + 7 / " + * ") +! "
?-! " $<#! ")" " (8 7@ A8! " /!
? * " + + 7@ A8 7 /
")B " B+8 " /! $ '* " + + -
< / ""+ O ") $ # "+ "", $ = " # "+
"*" = < + # "+ $ "" $ T
;
$+(" P O P ++ "+ +! O . /" ! % + + ! 9 $+(" P O P ++ "+ + '+ < O +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. < $ O ' # +$
98 1 l ! 2 2 5
2 ! `
2 F E 2 l
` ! 2 F 2 5 2 2 [ ! 5 Z !
D
E
ED 2 ) F ! ) ` 7 G - 8
* R -! )
+ O ' +" + O '' # O ! / / "" "+ O "
+ # "+ )" ? "! % *" O
1
1 + $ " ' " + # ! "
)? ' '' " # "*" $# " " $ ;L:
2 C8 5
1 T 9:99 -4 - 2 +"+ $ ! ! $ # T
J
) "Z
J
+"+ ) ! " +#"# 7< -.&$ 8Z
J
# + +#"# " +' ' = ) # "" / "+ " 2 Z
J
# +" "."<$ <! + ! . $ ! " ' "." <
.? ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ R * - +Z
J
# + # *'! " "! " +#"#! " ' = 2 - Z
J
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' U Z
J
." * ! .(" "* ' $ 7$ " 2 8Z
J
# +" " ")= = +"+
"Z
J
# +" ) # .Z
J
+U +" # +$! # #! ? " /#! " H ! " #! " " +"+(/! " "! " O =! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " U
$+(" " + $ + " $ ! .? " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! O / " +'"" " +" . +' + '* T
J 1 J "/ ' J * / ' J / .* ?#
J
"= .* ?#
J .* ?#
J " .* ?# "V*"
J
. 0
J E" J ' ' '
J E*"
J "R+(
J
* '
J 1#
J 1# J 2"< ;L;
2 J
J
1 T 9:99 -4 G8 + " # # $# O T
; "$ +"! 9 " < $ !
" " < +$"+ + T
J
5 7K8 E! " $+ "
$# O T
-Q /! # ; "$ +"! 9 " < $ !
" " < +$"+ + T
J 2- 79G8 E! J " " Q 7;I :::8 B"< !
" " < +$"+! # $+ "
+ " " < " $
$ " + # "# + -"O )+(+ #"
"+ " # $ % " =" ! ' ")" ! # ! '+ + " $ " 9:;: 7 (8! ?
") " W "! X " ' O "! ' /) + "+ $ $# / $ + # "+
" / $ $, " " "
$ $ # / $ % =" $ ") " W $, O " * +'"" U # *" +$*" $, +#" " )$
" + + "+ " $ O % /"+ *" / " +'"" +'""
U I8
) 2 + # )"/ " ( $
+ T
J
- 9:99 % (+ / $+(" ' "+
+ < ) * R - + O * - " ? X " $ ++ "Z
;L9
2 1 T 9:99 -4 J
) +"$ 1 % ''+
+Z
J
% # + * ' * R
- +Z
J
- 9:99 % (+ " ? " # ? + ")( Z J
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" O " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ = $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " < + /
" + + " *"
K8
1 E 2 ." " < " +$ . "
$ * R - " = 798 $ " +$ ) $Z " +#" " < *" /) +" *" " + + * R - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # <
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
"", / " +" ' O " "+#" " "" "*" " ? "
L8
1 2
1
" X " " " ! " *"# 1 $ " + # "! O (=! O + " < /! " )"! ) $! + $! O " < < . # - $! ' " H < 78 " -.&$ * R - " + $ " + # = + *"+ 1 "+
O " + " < +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) ? O ") + $ # / " / " $ ( ? X "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .? " ! " ! " ! " =! " "!
" ' . ! +* ! ? = =#+ " #$ ! +! " # '
;LC
2 1 T 9:99 -4 1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
M8 E
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ U O "+ +#" '+ + $" " " + $ ! O /
1 * R - # ++ V$ $
/ ") + + " ' ++! V$ +#"
" + $ + N8 E O '" O *"< $ "+ O " + # "+!
1 $ ##< )? + " *"< (, "
R * - + 1 $ ##< )? + " $ #+ $ + * R - +
" *"< % +"! , 1 " " ' " / $ $ , WWW* , 1 "
O ". + + " * /
#
;LG
2 1 . ! T
9:99 -4 ;8 2 1* " 7@ 1 A8 > # -
9:99 $ * - + 1 O * " - 7@ * R - A8 " ? * ") +/ + 7@ A8
7 " * ") +! " " ?-! "
$<#! ")" " (8! " ? * " + + 7@ A8 7? ")B " B+8
" / $ '* " + " + -
< / ""+ O ") $ # "+ "", $ = " # "+
"*" = < + # "+ $ "" $ T
;
$+(" P O P ++ "+ +! O . /" ! % + + ! 9 $+(" P O P ++ "+ + '+ < O +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. < $ O ' # +$
98 1 l ! 2 2 5
2 ! `
2 F E 2 l
` ! 2 F 2 5 2 2 [ ! 5 Z !
D
E
ED 2 ) F ! ) `
* R -! )
+ O ' +" + O '' # O ! / / "" "+ O "
+ # "+ )" ? "! % *" O
1
;LI
1 + $ " ' " + # ! "
)? ' '' " # "*" $# " " $ C8 5
- 2 +"+ $ ! ! $ # T
J
) "Z
J
+"+ ) ! " +#"# 7< -.&$ 8Z
J
# + +#"# " +' ' = ) # "" / "+ " 2 Z
J
# +" "."<$ <! + ! . $ ! " ' "." <
.? ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ R * - +Z
J
# + # *'! " "! " +#"#! " ' = 2 - Z
J
# +" ) +$< =+ ! ) ! ) * ! ) # )! ) ! ) $"! ) $" ' U Z
J
." * ! .(" "* ' $ 7$ " 2 8Z
J
# +" " ")= = +"+
"Z
J
+U +" # +$! # #! ? " /#! " H ! " #! " " +"+(/! " "! " O =! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " U
$+(" " + $ + " $ ! .? " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! O / " +'"" " +" . +' + '* T
J 1 J "/ ' J * / ' J / .* ?#
J
"= .* ?#
J .* ?#
J " .* ?# "V*"
J
. 0
J E" J ' ' '
J E*"
J "R+(
;LK
J
J
J
J
J
J
* '
1#
1# 2"< G8 2 + # $# O " < = $ T 7;8 " "$ ( +" Z 798 " O
"/"" " $ " < '! + T
J 2- 79G8 E! " $+
J 5 7K8 E! " " "$
"+ O ' " " /) ")" " $" " / #+< $! O ) /" " + # +#" "+ O ' "
" /! O ) /" " + # ! " "+ O
' "
+ " " < " $
$ " + # "# + -"O )+(+ #"
"", / " + "+ " # U = " "" " / )"/ $ ?
I8
) 2 + # )"/ " ( $
+ T
J
- 9:99 % (+ / $+(" ' "+
+ < ) * R - + O * - " ? X " $ ++ "Z
J
) +"$ 1 % ''+
+Z
J
% # + * ' * R
- +Z
J
- 9:99 % (+ " ? " # ? + ")( Z J
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" O " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ = $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " < + /
" + + " *"
;LL
K8
1 E 2 ." " < " +$ . "
$ * R - " = 798 $ " +$ ) $Z " +#" " < *" /) +" *" " + + * R - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # <
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
, / " + ' O " "+#" " "" "*" ? +
L8
1 2
1
" X " " " ! " *"# 1 $ " + # "! O (=! O + " < /! " )"! ) $! + $! O " < < . # - $! ' " H < 78 " -.&$ * R - " + $ " + # = + *"+ 1 "+
O " + " < +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) ? O ") ".+$"+ X $ / O ".=+ ".! " + " *"+ " ' "+ ' + =
/ ""! ! .? " ! " ' ! ". ! "
=! " ' "! " = . ! / " ' !
? = + " #$ ! " ! " " # $
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
M8 E
" ++ . '+ + " + # !
# +#" '+ + $" " + $ " / 1 * R + - V $ / ". + + " ' ++! / " + $ + N8 E O '" O *"< $ "+ O " + # "+!
1 $ ##< )? + " *"< (, "
R * - + 1 $ ##< )? + " $ #+ $ + * R - +
;LM
" *"< % +"! , 1 " " ' " / $ $ , WWW* , 1 "
O ". + + " * /
#
;LN
E
"+ $ "*" /.= $ E T
$ "$ * ' + +'
= " " "$ " + +#" +' ' + +" ")*""#! # ")"" " /
) *"+ " +"+ *"+ % ' ! " * T
; \ ' O ")# " ( " O +# ! "
+(+T
J
O " + " $ + " /"+ / "- ++ O ".( ' .+("" <"Z
J + " /"+ /. ( "+# +# = +" *"/ ' " $ ! " '* +! " *"+ ".+/#Z 9 + " + / +' . " % O # +" ( (+ ".( ! + O "
$ / +
. +" +' ' + = O " +"$ * $ *" " # " +'
(+ * $ / " O ".# /" " ! / "" # / ".( ". /! + =! ." " $ ) +" $ +(* % + ")/+ +" = O " +$ $
;M:
$?, ) O 1 + +"$ + + T
# T
S"+ # T
T
T
+ T
/ T
+'+ ,-$ *"" +"$ $+(" " + )"" +""+
D S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
;M;
$
" # . ! $ " ' ". + # ;M9
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MC
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MG
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MI
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MK
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;ML
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MM
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MN
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;N:
2 ;N;
2 E 1 O $ ' / $ + "+ ' $
/ ")' "+ O " + + O " # $ "! 1 ++ ''"+ " " " " '
' " * )' B# "" +'+ O 1 O =
= $ " # " # / $
! % + " " B# !
$"", / $ 1
" T
$?'' m* T
1 #" $
L9K -[(
" [: 9 :
;N9
WWW* GK:N! W 9!
2 2W? C # (#(!
( 9:::9:
9;E (#W W
9-;K-; S! B-B!
B? ;:M-::LI
[
B " ;RG:9
N::: 2
1"#/
;:;:; $
$! ^
IC;LL
-
+
K B 1 B
1?! ^ 9:;N
"
C1 (" "! B!
B" 9:;C!
$""-Q+"
+ / [ " B =W""! 9C:
( B ;C:KN-CM:
1 +"
B ;;
-G:L9G "
""#
1Y 1
" P ., ! ;CIN: ? "
E #$" `# $ ;I
-LGMG $<#
$ L
M:G:
NK;:; $
$n# ;I
N:C K; o
<
$ ) (? G-K
;::K + / IKI " # " 7+*8 [: 9 :
$! $ E " 9:9
/ + ! 9-1
LK99:
[p #! ! =/
$! ^! ;NC
2 . R $ (#+ $ % " $ + $+("!
,-$ . $ 1 T
J / $ - +
J + / " T " ; MMM 9L9-N999
J , ". (# . /+ = # Q-$ O ". 1 /+ " #
)" )# ) (# ++! $"", ' " $ / " + ++ " ' % < ".= " # "+! " < .' 1 / " + $+(" + ! =" " / " + + ''+ . " *"+
+ .$ 1
T $ $+(" $"+! $ $ , $ 1 - + $ $ ! !
+ +"+( / " + )' $+(" " O
"/"" " $+(" ++ $"+
;NG
2 . R CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
;NI
2 . R Cette page est
vierge intentionnellement
;NK
2 . R CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
;NL
2 . R Cette page est
vierge intentionnellement
;NM
2 . R Note :
;NN
2 . R Note :
9::
2 . R Note :
9:;
2 . R Note :
9:9
2 . R Note :
9:C
2 . R Note :
9:G
2 . R Note :
9:I
2 . R Note :
9:K
2 . R Note :
9:L
2 . R Note :
9:M
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES,
– Lisez ce guide du conducteur et les étiquettes de sécurité
– Regardez la vidéo sur la sécurité
SOYEZ PRÉPARÉ(E)
– Bouclez les ceintures de sécurité et vérifiez que les filets et/ou les portes sont bien fermés.
– Utilisez un casque homologué et des vêtements de protection.
– Chaque conducteur doit être en mesure de s'asseoir en appuyant son dos sur le siège, ses pieds à plat sur le
plancher ou les repose-pieds et ses mains sur les poignées de maintien. Rester complètement à l'intérieur du
véhicule.
CONDUISEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE
–
–
–
–
–
–
–
Évitez les pertes de contrôle et les culbutages.
Évitez les manœuvres brusques, les glissements, les têtes à queue et les dérapages inadéquats.
Éviter toute accélération brusque dans les virages, même à partir de ’arrêt.
Ralentissez avant d’entrer dans un virage.
Prévoyez les collines, les terrains cahoteux, les ornières et les autres variations d'adhérence et de terrain.
Évitez les surfaces asphaltées.
Évitez les déplacements à flanc de colline (conduire sur les collines).
SOYEZ COMPÉTENT ET RESPONSABLE
– N'autorisez aucune conduite imprudente ou téméraire.
– Le conducteur doit être âgé de 16 ans ou plus et posséder un permis de conduire valide.
– Ne pas utiliser ce véhicule sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.
– N'autorisez jamais l'utilisation du véhicule sur la voie publique (à moins d'un accès désigné pour les véhicules
hors route). Risque de collision avec une voiture ou un camion.
– Ne dépassez jamais le nombre maximal des passagers du véhicule.
ZZZEUSFRP
B)5