Manuel d’utilisation et d’entretien des systèmes de remaniement MTS Réf. 5050-0520, Rév. B Système MTS 200 SC Système MTS 200 SC Système MTS 200 SA Système MTS 200 SA Système MTS 300 Système MTS 300 Système MTS 350 Système MTS 350 Tension 115 VCA 230 VCA 115 VCA 230 VCA 115 VCA 230 VCA 115 VCA 230 VCA Référence 8007-0414-B 8007-0415-B 8007-0412-B 8007-0413-B 8007-0418-B 8007-0419-B 8007-0416-B 8007-0417-B (MTS 200 illustré avec outils TD-100 et SX-80) Manuel d’utilisation des systèmes MTS Table des matières Introduction .............................................................................................................. 3 Règlements applicables .......................................................................................... 3 Caractéristiques techniques..................................................................................... 3 Normes environnementales ..................................................................................... 3 Caractéristiques électriques..................................................................................... 4 Identification des pièces........................................................................................... 4 Sécurité .................................................................................................................... 5 Configuration du système ........................................................................................ 5 Options de montage.................................................................................... 5 Mise sous tension du système.................................................................... 5 Outils .................................................................................................................... 6 Supports panne & outil de l’outil ................................................................. 6 Réglage de l’angle du compartiment .......................................................... 6 Branchement de l’outil................................................................................. 6 Fonctionnement des systèmes MTS........................................................................ 7 Fonctionnement de la pompe à vide........................................................................ 8 Outil vide/pression.................................................................................................... 9 Accessoires et pièces de rechange ......................................................................... 9 Dépannage ....................................................................................................... 10 Outils ....................................................................................................... 10 Source d’alimentation.................................................................................. 10 Contenu de l’emballage ........................................................................................... 10 Modules d’alimentation de rechange ....................................................................... 10 Service après-vente ................................................................................................. 11 DECLARATION DE GARANTIE DE PACE WORLDWIDE LIMITED ...................... 11 Pour nous contacter ................................................................................................. 12 ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 2 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Informations d’ordre général Introduction La famille de systèmes de réusinage MTS vous offre le niveau de flexibilité le plus élevé qui soit pour toutes vos opérations. PACE propose 10 outils différents à utiliser avec les systèmes MTS. Les systèmes MTS intègrent la technologie de contrôle des performances HEATWISE. Le composant principal de HEATWISE est POWERMODULES de PACE. Les modules d’alimentation contrôlent le niveau de performance des outils. Une vaste gamme de modules d’alimentation est disponible. Les modules d’alimentation sont visibles de loin de sorte que vous savez le niveau de performance qu’utilise l’opérateur ; cela vous permet ainsi de procéder à une vérification rapide et simple du processus. En limitant l’accès aux modules d’alimentation, vous pouvez protéger votre processus en limitant le niveau de performance utilisé par l’opérateur. Le MTS 200 est disponible en version autonome ou en version à air comprimé. Le MTS 200 offre 2 canaux d’outils qui sont actifs simultanément. Le premier canal alimente tous les outils de cartouche de résistance de PACE (HC) et le second tous les outils de résistance fixe (FH) de PACE. Voir le tableau ci-dessous. Le MTS 300/350 offre 3 canaux d’outils qui sont actifs simultanément. Le MTS 300 intègre 2 canaux HC et un canal FH, le MTS 350 1 canal HC et 2 canaux FH. Le système est également fourni de série avec les fonctions Réduction automatique et Arrêt automatique afin de préserver la durée de vie de la panne. Règlements applicables Les systèmes MTS sont disponibles en version 115 VCA ou 230 VCA. Ils comprennent un système de contrôle en boucle fermée hautement performant qui fournit une alimentation maximale de 150 watts. La version 230 VCA porte le marquage CE, qui prouve sa conformité à la norme EMC 89/336/CEE. Les versions 115 VCA sont conformes à la norme « FCC Emission Control Standard », Titre 47, Section B, Classe A. Cette norme a été conçue pour offrir une protection suffisante contre les interférences provoquées par les équipements fonctionnant dans un environnement industriel. Caractéristiques techniques Caractéristiques Tension requise Dimensions Poids Résistance panne-terre Stabilité thermique Précision de la temp. abs. Plage de niveaux de performance MTS 200 MTS 300/350 97-127 VCA 50/60 Hz, 200 W Max 97-127 VCA 50/60 Hz, 200 W Max ou ou 197-253 VCA 50/60 Hz, 200 W Max 197-253 VCA 50/60 Hz, 200 W Max H 184mm x L 107mm x P 122mm H 184mm x L 107mm x P 122mm (H 7,25" x L 4,2" x P 4,8") (H 7,25" x L 4,2" x P 4,8") 3,8 kg (8,3 lbs) < 2 Ohm +/- 5°C (9°F) de la température de la panne au repos N/D 260 °C -454°C (500°F – 850°F) Niveaux de performance disponibles pour les modules d’alimentation : 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, & 8.5 Normes environnementales Température ambiante de fonctionnement : 0ºC à 50ºC (32ºF à 120ºF) Température de stockage : -20ºC à 75ºC (-4ºF à 170ºF) Humidité 95%, sans condensation max. ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 3 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Caractéristiques électriques MTS 200 1,3 A 115 VCA, 60 Hz Max OU 0,7 A, 230 VCA, 50 Hz Max Fusible : 2 A, Système SloBlo 115 V - 1 A Système TimeBlo, 230 V MTS 300 1,3 A 115 VCA, 60 Hz Max OU 0,7 A, 230 VCA, 50 Hz Max Fusible : 2 A, Système SloBlo 115 V - 1 A Système TimeBlo, 230 V MTS -350 1,3 A 115 VCA, 60 Hz Max OU 0,7 A, 230 VCA, 50 Hz Max Fusible : 2 A, Système SloBlo 115 V - 1 A Système TimeBlo, 230 V Identification des pièces Voyants DEL Ports de module d’alimentation Prises d’alimentation Interrupteur d’alimentation Port de pression variable Illustration du MTS 200 Port Snap-Vac automatique Réduction et arrêt automatiques Prise d’alimentation femelle / Porte-fusible Prise femelle de terre ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 4 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Sécurité Consignes de sécurité Lorsqu’ils utilisent ces produits, les ouvriers doivent connaître et observer les précautions suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. RISQUE D'ELECTROCUTION - Les réparations des produits PACE doivent être effectuées uniquement par des techniciens qualifiés. Lorsque le matériel est démonté, les câbles électriques peuvent être mis à nu. Lors des réparations, les techniciens ne doivent pas toucher ces parties dénudées. Pour éviter toute blessure, respectez les directives de sécurité de l’OSHA et les autres normes de sécurité applicables. Les résistances des outils SensaTemp, les pannes installées et les pannes des cartouches de résistance sont chaudes lorsque l’outil est sous tension et restent chaudes pendant un certain temps après la mise hors tension. NE touchez PAS la résistance ni la panne. Vous pourriez être gravement brûlé(e). Les supports panne et outil et les compartiments à outils PACE sont conçus pour être utilisés avec l’outil approprié. Ils servent à protéger l'utilisateur des brûlures accidentelles. Remettez toujours l’outil sur son support. Replacez toujours l’outil sur son support après utilisation et laissez-le refroidir avant de le ranger. Utilisez les systèmes PACE dans un lieu toujours bien aéré. Pour protéger vos ouvriers des fumées de brasure, nous vous conseillons fortement d’utiliser un système d’extraction de fumées, tel que ceux de la gamme PACE. Prenez les mesures nécessaires quand vous utilisez des produits chimiques (pâte à souder, par exemple). Suivez les consignes du fabricant sur la fiche technique de sécurité qui accompagne chaque produit chimique. Observez toutes les mesures de sécurité préconisées par le fabricant. Configuration du système Configurez le système MTS en vous aidant des étapes et des images suivantes. Interrupteur d’alimentation 1. Conservez l’emballage d’expédition dans un endroit sûr. Si vous réutilisez l’emballage, votre système sera à l’abri de tout dommage pendant le stockage ou le transport. 2. Mettez l’interrupteur en position « OFF » ou « 0 » Options de montage 1. Les systèmes MTS se placent directement sur une surface de travail. 2. Les systèmes MTS peuvent également être placés à l’intérieur du coffre à outils fourni en option. Mise sous tension du système 1. Insérez l’extrémité femelle du cordon d’alimentation dans la prise secteur située à l’arrière de la source d’alimentation. 2. Branchez l’extrémité à broches (l’extrémité mâle) du cordon d’alimentation dans une prise secteur appropriée mise à la terre et dotée de 3 fils. Réduction et arrêt automatiques Prise d’alimentation femelle / Porte-fusible ATTENTION : Pour protéger l’utilisateur et éviter les surcharges électriques/décharges électrostatiques, avant la première utilisation, il convient de vérifier que la prise ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 5 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS secteur est correctement raccordée à la terre. REMARQUE : Placez le système dans un endroit bien aéré. Il est recommandé d’utiliser un extracteur de fumée lorsque vous fondez de la brasure ou que vous chauffez du fondant ou du fondant contenant des soudures. Outils Les systèmes MTS s’utilisent avec n’importe quelle combinaison de fers à souder ThermoDrive TD100, MiniTweezers MT-100, PS-70, PS-90, SX-70, SX-80, TT-65, TJ-70, TJ-80 et TP-65. Tous les outils sont vendus séparément. Les ports d’outil du système MTS sont noirs ou rouges. Les ports rouges se connectent aux TD-100 et MT-100 UNIQUEMENT. Les ports noirs se connectent aux PS-70, PS-90, SX-70, SX-80, TT-65, TJ-70, TJ-80 ou TP-65. LES OUTILS DE RESISTANCES FIXES NE PEUVENT PAS ETRE CONNECTES AUX PORTS ROUGES ET LES OUTILS DE CARTOUCHE DE RESISTANCE NE PEUVENT PAS ETRE CONNECTES AUX PORTS NOIRS PARCE QUE LES CONNECTEURS NE SONT PAS COMPATIBLES. Supports panne & outil de l’outil Le support panne & outil est généralement monté sur l’établi près de la source d’alimentation. Réglage de l’angle du compartiment Certains supports panne et outil intègrent des compartiments ajustables. Par exemple, vous pouvez régler l’angle du compartiment du TD-100 en desserrant légèrement la vis à serrage à main pour obtenir l’angle désiré avant de la resserrer. Vis à serrage à main Branchement de l’outil Lorsque vous branchez un outil, la couleur du connecteur doit toujours correspondre à celle du port d’outil du système. Par exemple, les outils HC comportent un connecteur rouge et se branchent uniquement sur les ports rouges. De même, les outils de résistances fixes comportent des connecteurs noirs et se branchent uniquement sur les ports noirs. Pour brancher l’outil dans la prise d’alimentation, veuillez consulter la figure sur la droite. Branchez la prise de l’outil dans la prise d’alimentation femelle comme suit : 1. Alignez les broches du connecteur sur les encoches de la prise. 2. Insérez le connecteur dans la prise d’alimentation. 3. Faites tourner le connecteur dans le sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer. ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 6 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Voyants DEL Fonctionnement des systèmes MTS Les systèmes MTS nécessitent des modules d’alimentation. Le module d’alimentation sélectionne le niveau de chaleur/performance souhaité pour le fonctionnement. Les systèmes MTS sont livrés en série avec deux ou trois modules d’alimentation numéro 7. D’autres modules d’alimentation sont disponibles dans les niveaux de performance 5, 5,5, 6, 6,5, 7,5 8 et 8,5. Veuillez consulter la section Accessoires pour les références des modules d’alimentation. Le niveau de chaleur 5 correspond à une température nominale de 500°F ; le niveau de chaleur 6,5 correspond à une température nominale de 650°F, et ainsi de suite. Les températures réelles peuvent varier légèrement en fonction de la forme de la panne. Ports de module d’alimentation Points à vérifier : a) Raccordement du cordon d’alimentation entre la prise secteur et la source d’alimentation. b) Branchement de l’outil à la source d’alimentation. c) Le module d’alimentation correct est installé. Si l’alimentation est mise en route alors que le module d’alimentation n’est pas installé ou si celui-ci est enlevé pendant le fonctionnement, le système se met hors tension et le voyant DEL sur le panneau frontal passe au rouge. Il est nécessaire d’avoir suivi au préalable la procédure de configuration avant de faire fonctionner l’appareil. Ensuite, suivez la procédure ci-dessous. 1. Si vous utilisez l’outil TD-100, assurez-vous que la cartouche de panne correcte est installée. Si vous utilisez l’outil MT-100, assurez-vous que la paire de pannes correcte est installée. 2. Connectez le module d’alimentation correct au port d’alimentation situé à l’avant de l’appareil et qui correspond au canal approprié de l’outil. 3. Le voyant DEL passe à l’orange pendant que la ou les pannes chauffent pour atteindre le niveau de performance souhaité. 4. Quand la panne a atteint la température souhaitée, le voyant DEL passe au vert, ce qui indique que le système est prêt. Pour optimiser la durée d’utilisation de la panne et économiser de l’énergie, les systèmes MTS sont fournis de série avec les fonctions Réduction automatique et Arrêt automatique. Ces fonctions Réduction et arrêt sont programmées pour une réduction automatique après automatiques 30 minutes et un arrêt automatique après 30 minutes. Ces Prise d’alimentation fonctions se désactivent à l’aide de l’interrupteur situé à femelle / Portel’arrière de l’appareil. Si le canal d’outil reste inutilisé fusible pendant 30 minutes, il passe en mode de réduction, le niveau de performance passe à 3,5 et le voyant clignote en orange. Pour quitter le mode de réduction, placez la panne dans l’éponge pour la charger thermiquement ou mettez l’interrupteur sur OFF (« 0 ») puis de nouveau sur ON (« l »). Après une autre période d’inactivité de 30 minutes, le canal est désactivé et la DEL s’éteint. Pour quitter le mode Arrêt automatique, modulez la puissance du système. La fonction Réduction/Arrêt automatique peut être désactivée pour chaque canal individuellement. Cette fonction est activée sur le système en usine. ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 7 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Fonctionnement de la pompe à vide Illustration du MTS 350 Les systèmes MTS 300/350 comportent deux pompes à vide différentes. 1. Le pompe HiFlo a) Pour l’activer, appuyez sur le bouton d’activation de l’outil. a) Une pédale est disponible en option pour pouvoir activer la pompe HiFlo en la branchant sur la prise du panneau arrière. 2. Pompe LoFlo a) Cette pompe s’active grâce à l’interrupteur Pompe LoFlo illuminé sur le panneau frontal. b) Utilisée avec le TJ-80 et la baguette Pic Vac PV65. Port de pression LoFlo Port aspirateur LoFlo Port aspirateur HiFlo Interrupteur illuminé de la pompe LoFlo ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Port de pression HiFlo Page 8 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Outil vide/pression Pour installer votre connexion de tuyau d’air Sodr-X-Tractor, veuillez suivre les étapes suivantes : 1. Tuyau pour la connexion de l’outil a) Attachez une extrémité d’un tuyau de 137cm (54 pouces) de long sur le tube en métal à l’arrière de l’outil. b) Si vous possédez un système PACE composé d’un seul outil, attachez le tuyau d’air sur le câble d’alimentation en vous servant des colliers de serrage. Espacez-les uniformément le long du câble d’alimentation à 6 pouces (15,24cm) de l’extrémité de l’outil. c) Si vous possédez un système PACE doté de 2 ou de plusieurs outils, vous n’êtes pas obligé(e) d’attacher le tuyau. Cela vous permet ainsi de pouvoir changer rapidement tout outil à air que vous voulez utiliser. 2. Préparez un VisiFilter de la façon suivante : a) Connectez un tuyau en PVC transparent d’une longeur de 2,5cm (1 pouce) sur le côté FLOW OUT du VsiFilter ; poussez et tournez le tuyau sur le raccord VisiFilter pour l’insérer. b) Insérez l’extrémité cannelée d’un montage mâle de tuyau à raccord rapide (Réf. : 12590087) dans l’extrémité du tuyau d’air d’une longueur de 2,5cm (1 pouce) connectée sur le côté FLOW OUT du VisiFilter. c) Connectez l’autre extrémité du tuyau de 137cm de long (54 pouces) sur le côté FLOW IN du VisiFilter. d) Insérez l’extrémité du montage du tuyau à raccord rapide (côté FLOW OUT du VisiFilter) sur le Port aspirateur de la source d’alimentation. 3. A l’aide de la pression d’air, et/ou d’outils à air multiples, PACE recommande de procéder de la façon suivante avec des montages supplémentaires de tuyau à raccord rapide. Un assortiment de montages d’air à raccord rapide est fourni avec chaque outil à air supplémentaire. a) Déconnectez l’extrémité du tuyau de 137cm de long (54 pouces) sur le côté FLOW IN du VisiFilter. Insérez l’extrémité cannelée d’un montage mâle de tuyau à raccord rapide (Réf. : 1259-0087) dans l’autre extrémité de ce tuyau d’air. b) Connectez l’autre extrémité du tuyau de 2,5cm de long (1 pouce) avec un montage de tuyau à raccord rapide femelle (Réf. : 1259-0086) sur le côté FLOW IN du VisiFilter. c) Le tuyau de 137cm de long (54 pouces) peut maintenant être déplacé entre le montage VisiFilter et le Port de pression variable. Le montage VisiFilter reste connecté sur le port aspirateur. 4. Des montages supplémentaires peuvent également être rajoutés à la connexion du tuyau à l’arrière de chaque outil à air pour faciliter le changement des outils. REMARQUE : Pour retirer un tuyau à air, tournez et tirez. N’essayez pas de tirez directement sur le tuyau. Cela pourrait endommager ou casser le montage ou le VisiFilter. Utilisez le Sodr-X-Tractor avec un élément VisiFilter propre. Autrement, cela pourrait détériorer ou endommager l’appareil. Assurez-vous qu’un seul tuyau à la fois est connecté à l’ASPIRATEUR ou au port de PRESSION variable de la pompe Flo. Une connexion simultanée sur les deux ports nuira à la performance. ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 9 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Dépannage Outils Veuillez consulter le manuel respectif des outils pour les procédures d’entretien. Outil/Système TW/HW MTS PS 90 x SX 70/80 x TT 65 x TP 65 x TJ 70/80 x TD100 x x MT 100 x x Le tableau ci-dessus indique les outils à utiliser avec les systèmes respectifs. Source d’alimentation Consultez le tableau ci-dessous. La plupart des défauts sont simples et faciles à éliminer. Problème Le système n’est pas sous tension L’outil ne chauffe pas Cause possible Le fusible a sauté Solution Remplacez le fusible (il se situe dans le portefusible de la prise secteur) par un fusible de même intensité. Changez la cartouche de panne Résistance défectueuse Problème au niveau de l’alimentation Contactez PACE Dépannage de l’alimentation Contenu de l’emballage Description Alimentation Cordon d’alimentation secteur Module d’alimentation Coussinet protecteur de démontage Manuel sur CD MTS -200 Alimentation du MTS 200 Un MTS 300 Alimentation du MTS 300 Un MTS 350 Alimentation du MTS 350 Un Deux numéro 7 1207-0362-05-P1 Un Trois numéro 7 1207-0362-05-P1 Un Trois numéro 7 1207-0362-05-P1 Un Un Un Un Modules d’alimentation de rechange ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Description Modules d’alimentation Référence PACE 5/Vert 5,5/Bleu 6/Orange 6,5/Doré 7/Rouge 7,5/Violet 8/Noir 8,5/Argent 1207-0362-01-P1 1207-0362-02-P1 1207-0362-03-P-1 1207-0362-04-P1 1207-0362-05-P1 1207-0362-06-P1 1207-0362-07-P1 1207-0362-08-P1 Page 10 de 12 Manuel d’utilisation des systèmes MTS Royaume-Uni Tél. : (44) 1908 277666 FAX DU SERVICE DE GARANTIE : (44) 1908 277 777 Tous les autres clients : Distributeur local PACE agréé Pour nous contacter PACE Incorporated se réserve le droit d’apporter des modifications aux informations contenues dans le présent manuel, à tout moment et sans préavis. Contactez votre revendeur local agréé de PACE ou PACE Incorporated pour obtenir les dernières spécifications. Liste des marques commerciales et/ou des agences SAV de PACE, Incorporated, MD, Etats-Unis : INSTACAL™, FUMEFLO™, HEATWISE™, PACEWORLDWIDE™, PERMAGROUND™, POWERPORT™, POWERMODULE™, TEMPWISE™, TIP-BRITE™, AUTO-OFF™, et TEKLINK™. Liste des marques commerciales déposées et/ou des agences SAV de PACE, Incorporated, Annapolis Junction, Maryland, Etats-Unis : ARM-EVAC®, FLO-D-SODR®, MINIWAVE®, PACE®, SENSATEMP®, SNAP-VAC®, SODRTEK®, SODR-X-TRACTOR®, THERMOFLO®, THERMOJET®, THERMOTWEEZ®, VISIFILTER®, THERMO-DRIVE® et TOOLNET®. Les produits PACE sont conformes à (voire dépassent) toutes les spécifications militaires et civiles EOS/ESD ; ils garantissent la stabilité de température et répondent aux autres normes telles que MIL STD 2000, ANSI/JSTD 001, IPC7711 et IPC A-610. www.paceworldwide.com PACE USA 9893 Brewers Court Laurel, MD 20723 ETATS-UNIS PACE Europe Sherbourne House Sherbourne Drive Tilbrook, Milton Keynes MK7 8HX Royaume-Uni Tél. : (301) 490-9860 Fax : (301) 498-3252 (44) 1908-277666 (44) 1908-277777 ©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland Tous droits réservés Page 12 de 12 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。