2010 Remorque motomarine ADVANCED TEC MC GUIDE DE LU T I L I S AT E U R 219 000 756 CA USERS GUIDE, AVANCED TEC PWC TRAILER / FRENCH GUIDE DE LUTILISATEUR, REMORQUE MOTOMARINE AVANCED TEC / FRANÇAIS FAIT AU / MADE IN CANADA ® MC Lisez attentivement ce guide de lutilisateur. Il contient dimportantes consignes de sécurité. Conserver ce Guide de lutilisateur pour référence. U/M:P.C. ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES. ©2010 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AU CANADA. 2 1 9 0 0 0 7 5 6 AVERTISSEMENT Avertit d'une situation comportant des risques de blessure grave, y compris la possibilité de décès, si on ne l'évite pas. Au Canada, les produits sont distribués par Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Aux É.-U., les produits sont distribués par BRP US Inc. Knight’s Spray-Nine† est une marque déposée de Korkay System Ltd. GTX† est une marque déposée de Castrol Ltée utilisée sous licence. Voici une liste non exhaustive de marques de commerce qui sont la propriété de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses filiales: ADVANCED TECMC iSMC Sea-Doo® iCatchMC RXPMC Coque S3MC GTIMC RXTMC WakeMC smo2010-004 fr SB ®MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. ©2010 Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. Tous droits réservés. INTRODUCTION Nous désirons vous féliciter d'avoir fait l'achat d'une toute nouvelle remorque Sea-DooMC ADVANCED TECMC. Cette remorque est protégée par la garantie de BRP et un réseau de concessionnaires autorisés de motomarines Sea-Doo est prêt à vous procurer les pièces et le service dont vous pourriez avoir besoin. Avant de partir Il est important de lire ce guide et de suivre toutes les instructions avant d'installer ou d'utiliser ce produit. Lire attentivement toutes les étiquettes d'avertissement apposées sur le produit et observer les marches à suivre qu'on y présente. Le non-respect des avertissements contenus dans ce Guide de l'utilisateur pourrait entraîner des BLESSURES GRAVES ou même la MORT. Au sujet de ce guide de l'utilisateur Ce guide vous aidera à mieux connaître la nouvelle remorque et à assurer son utilisation sécuritaire. Conserver ce Guide de l'utilisateur dans le véhicule de remorquage de façon à pouvoir le consulter. Pour consulter ou imprimer un autre exemplaire de ce guide de l'utilisateur, visiter le site: www.guidesconducteur.brp.com. Il est entendu que ce guide de l'utilisateur peut être traduit dans une autre langue. En cas de divergence, la version anglaise prévaudra. Les renseignements et descriptions contenus dans ce guide sont exacts à la date de publication. Cependant, la politique de BRP est d'assurer l'amélioration continue de ses produits, cela sans s'engager à en faire bénéficier les produits déjà fabriqués. À cause de changements de dernière minute, il peut y avoir certaines différences entre les renseignements compris dans ce document et le produit fabriqué. BRP se réserve le droit de supprimer ou de modifier en tout temps les spécifications, conceptions, caractéristiques, modèles et pièces d'équipement sans encourir d'obligation. Les illustrations utilisées dans le présent guide montrent la construction type des différents ensembles et peuvent ne pas reproduire tous les détails ou la forme exacte des pièces. Cependant, elles représentent des pièces ayant une fonction identique ou comparable. Messages de sécurité Vous trouverez ci-dessous une explication des types de messages de sécurité, de leur aspect visuel et de leur utilisation dans le présent guide: AVERTISSEMENT Avertit d'une situation comportant des risques de blessure grave, y compris la possibilité de décès, si on ne l'évite pas. ATTENTION Avertit d'une situation comportant des risques de blessure modérée ou mineure, si on ne l'évite pas. AVIS Avertit d'un risque d'endommager gravement le véhicule ou une (ou des) pièce(s) si l'instruction n'est pas suivie. _______________ 1 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant de partir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au sujet de ce guide de l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ MESSAGES DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Renseignements importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MESURES DE SÉCURITÉ LORSQUE LA REMORQUE N'EST PAS UTILISÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Immobiliser la remorque pour la stationner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 INSTRUCTIONS D'UTILISATION COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement de la remorque à la motomarine (ADVANCED TEC iCatch) Ajustement de la remorque à la motomarine (ADVANCED TEC). . . . . . . . . . . . AVANT DE PRENDRE LA ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement de la remorque à l'attelage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspection de préutilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRACTAGE DE LA REMORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MISE À L'EAU DE LA MOTOMARINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à l'eau de la motomarine (ADVANCED TEC iCatch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à l'eau de la motomarine (ADVANCED TEC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHARGEMENT DE LA MOTOMARINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement de la motomarine (ADVANCED TEC iCatch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement de la motomarine (ADVANCED TEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 19 21 21 23 24 25 25 26 29 29 31 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES IDENTIFICATION DE LA REMORQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ENTRETIEN PROGRAMME D'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pré-saison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 _______________ INTRODUCTION OPÉRATIONS D'ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câble de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roulements et joints de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Treuil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommiers de bois (ADVANCED TEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rouleaux (ADVANCED TEC iCatch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRETIEN DE LA REMORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation en eau salée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage de la remorque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 39 40 40 40 41 42 42 42 43 43 43 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE BRP - ÉTATS-UNIS ET CANADA: REMORQUE MOTOMARINE SEA-DOO® ADVANCED TECMC 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 GARANTIE LIMITÉE BRP - INTERNATIONAL: REMORQUE MOTOMARINE SEA-DOO® ADVANCED TECMC 2010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 GARANTIE LIMITÉE BRP POUR L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN: REMORQUE MOTOMARINE SEA-DOO® ADVANCED TECMC 2010 . . . . . . . . . 55 CONDITIONS ADDITIONNELLES POUR LA FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 INFORMATION SUR LE CLIENT RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 _______________ 3 INTRODUCTION 4 _______________ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ 5 MESSAGES DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX Avertissements importants Toujours procéder à une INSPECTION DE PRÉUTILISATION pour que le transport se fasse de façon sécuritaire. Toujours suivre les directives énumérées dans la rubrique TRACTAGE DE LA REMORQUE. Assurer l'entretien de la remorque conformément au PROGRAMME D'ENTRETIEN. Renseignements importants Remorque La remorque Sea-Doo ADVANCED TEC de BRP est spécialement conçue pour transporter votre motomarine. AVERTISSEMENT Le mécanisme iCatchMC doit être ajusté avec précision en fonction du modèle de motomarine et n'être utilisé exclusivement qu'avec le réceptacle de proue iCatch. Un mauvais ajustement peut faire en sorte que le mécanisme iCatch ne fixe pas convenablement la motomarine à la remorque. Attelage AVERTISSEMENT L'utilisation d'un attelage présentant une charge nominale insuffisante aura pour effet de briser celui-ci. S'assurer que le diamètre de la rotule de remorquage correspond à la taille de l'attache. 6 ______ Vérifier si l'attelage présente de l'usure, de la corrosion ou des fissures avant d'y fixer la remorque. Remplacer les composants concernés s'ils présentent une de ces situations. AVERTISSEMENT Éviter d'utiliser la remorque si un composant est défectueux. AVIS Éviter que la prise de l'attelage ne repose sur le sol car la saleté et le sable pourraient s'y infiltrer. Il en résulterait une usure excessive ou un blocage du mécanisme de verrouillage. S'assurer que l'attelage est bien serré avant d'accrocher la remorque au véhicule. AVERTISSEMENT Une remorque mal accrochée peut entraîner une perte de contrôle ou représenter un danger routier. Ne jamais tirer la remorque avant d'avoir procédé à une inspection de préutilisation. Véhicule de remorquage Certains véhicules ne sont pas conçus pour tirer une remorque. S'assurer que votre véhicule a été conçu pour le faire et que sa capacité de remorquage est suffisante. AVERTISSEMENT Ne jamais tirer cette remorque au moyen d'un véhicule qui n'est pas conçu à cet effet ou dont la capacité de remorquage est insuffisante. Accessoires et modifications Nous recommandons d'utiliser des pièces de rechange et des accessoires BRP d'origine. Ceux-ci sont spéciale- RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ MESSAGES DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX ment conçus pour votre remorque et ils sont fabriqués de façon à répondre aux normes exigeantes de BRP. Éviter d'effectuer des modifications non autorisées ou d'utiliser des accessoires qui ne sont pas approuvés par BRP. Puisque de tels changements n'ont pas fait l'objet d'essais chez BRP, ils peuvent accroître les risques d'accidents ou de blessures, sans compter qu'il deviendrait alors illégal d'utiliser la remorque. ______ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ 7 EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre remorque. Si elles sont manquantes ou endommagées, on peut les remplacer sans frais. Communiquer avec un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo. Lire attentivement les étiquettes suivantes avant d'utiliser la remorque. 2 1 smo2010-004-015_a TYPIQUE smo2010-004-300_a TYPIQUE 8 ______ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMEN WARNING T AVERTISSEMENT Des blessures graves ou même mortelles peuvent survenir si la remorque est tractée avant davoir pris connaissance des instructions dutilisation du fabricant. Avant de tracter la remorque, assurez-vous que: Ne pas dépasser la limite deremorquage, le PNBV ou le PTR A du véhicule. Lisez le guide d'utilisateur avant devous servir de la remorque. Vous devez respecter les exigences locales et provinciales en ce qui concerne les freins ,l'immatriculation et l'équipement supplémentairespouvant être requis. Communiquez avec le département des véhicules motorisé de votre région pour obtenir de plus amples détails. Lattelage et la rotule de remorquage sont de la même taille et que l'attelage estverrouillé. Les câbles de sécurité sont croisés sous le timon et fixés au véhicule de r emorquage. Tous les feux de la remorque fonctionnent adéquatement. La charge est solidement fixée à la remorque (à lavant et àlarrière). Le vérin de remorque (le cas échéant) est escamoté. Les écrous deroue sont bien serrés.Les pneus sont gonflés à la pression prescrite sur ceux-ci. La charge est conforme à la capacité de la remorque et distribuée adéquatement afin que la charge au timon soit appropriée. 219 903 248 219903248 ÉTIQUETTE 1 A219903472A ÉTIQUETTE 2 (LOQUET ADVANCED TEC iSEULEMENT) ______ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ 9 EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ smo2010-004-100 ÉTIQUETTE 3 10 _____ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ MESURES DE SÉCURITÉ LORSQUE LA REMORQUE N'EST PAS UTILISÉE Immobiliser la remorque pour la stationner Suivre la procédure suivante pour stationner la remorque. 1. Enlever les cales de roue du timon de la façon suivante: 1.1 Pousser sur la languette supérieure. 1.2 Soulever la cale de roue tout en l'inclinant vers l'extérieur. smo2010-004-008_a REMORQUE STATIONNÉE FACE À UNE PENTE ASCENDANTE 1. Cales de roue smo2010-004-009_a smo2010-004-006_a 1. Languette supérieure 2. Cale de roue 2. Immobiliser la remorque avec les cales de roue selon les conditions suivantes. REMORQUE STATIONNÉE FACE À UNE PENTE DESCENDANTE 1. Cales de roue 3. Détacher la remorque du véhicule de remorquage. – Débrancher le connecteur des feux du véhicule. – Détacher du véhicule les câbles ou les chaînes de sécurité du timon. – Détacher le raccord de la rotule de remorquage. 4. S'assurer que la remorque ne bouge pas. smo2010-004-007_a REMORQUE STATIONNÉE SUR UNE SURFACE DE NIVEAU 1. Cales de roue ______ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ 11 MESURES DE SÉCURITÉ LORSQUE LA REMORQUE N'EST PAS UTILISÉE Cette page est blanche intentionnellement 12 _____ RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ______ INSTRUCTIONS D'UTILISATION _______________ 13 COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE Raccordement de la remorque à la motomarine (ADVANCED TEC iCatch) Le système iCatch doit être ajusté précisément en fonction du type de coque de la motomarine. Le système iCatch doit être utilisé avec le réceptacle de proue iCatch disponible chez un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo. AVERTISSEMENT Le mécanisme du système iCatch doit être ajusté précisément en fonction du modèle de motomarine et utilisé exclusivement avec le réceptacle de proue iCatch. Un mauvais ajustement peut faire en sorte que le mécanisme iCatch ne fixe pas convenablement la motomarine à la remorque. Il faut ajuster trois paramètres sur le système iCatch afin de pouvoir l'installer sur les modèles prescrits de motomarines Sea-Doo: – Angle du logement du système iCatch – Hauteur du support du système iCatch – Position du pare-chocs. De plus, le contact des rouleaux et le poids au timon doivent être ajustés au besoin. Le poids au timon s'ajuste en modifiant la position du support iCatch et/ou de l'essieu sur le châssis. Consulter les tableaux et les marches à suivre présentés ci-dessous concernant l'ajustement. 14 ______________ COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE Tableau de référence des modèles Sea-Doo TABLEAU DE RÉGLAGE NOM DU MODÈLE ANNÉE DU MODÈLE RXTMC, RXTMC-XMC avec coque S3MC, GTX† Limited, Wake Pro 215 2010 RXTMC iS, GTX† iSMC, GTX† Limited iSMC 2009-2010 RXTMC, GTX†, GTX† WakeMC, RXTMC-XMC (sauf la coque S3MC) 2002 à 2009 B 2006 à 2010 C GTIMC, GTIMC SE, Wake 155 RXPMC 2004 à 2010 RXPMC-XMC 2008 à 2010 A D Tableaux de réglage TABLEAU DES RÉGLAGES «A» Réglage de l'angle du logement du système iCatch 2 Réglage de la hauteur du support du système iCatch (position du boulon inférieur) 1 Réglage de la position du pare-chocs Orifices du pare-chocs 2 Orifices du support 3 TABLEAU DES RÉGLAGES «B» Réglage de l'angle du logement du système iCatch 2 Réglage de la hauteur du support du système iCatch (position du boulon inférieur) 3 Réglage de la position du pare-chocs Orifices du pare-chocs 1 Orifices du support 1 TABLEAU DES RÉGLAGES «C» Réglage de l'angle du logement du système iCatch 3 Réglage de la hauteur du support du système iCatch (position du boulon inférieur) 3 Réglage de la position du pare-chocs Orifices du pare-chocs 1 Orifices du support 1 TABLEAU DES RÉGLAGES «D» Réglage de l'angle du logement du système iCatch Réglage de la hauteur du support du système iCatch (position du boulon inférieur) Réglage de la position du pare-chocs 1 3 Orifices du pare-chocs 1 Orifices du support 1 _______________ 15 COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE Réglage de l'angle du logement du système iCatch 1. Desserrer le boulon supérieur du logement du système iCatch. 2. Enlever le boulon inférieur du logement du système iCatch. smo2010-003-020_b 1. Boulons du support du système iCatch smo2010-005-003_a 1. 2. 3. 4. Boulon supérieur Fenêtre Orifice inférieur avant Boulon inférieur (dans l'orifice arrière) 3. Régler l'angle: 3.1 Régler le logement à l'angle désiré. Ce réglage équivaut au chiffre qui apparaît dans la fenêtre. 3.2 Bloquer le logement du système iCatch en place en insérant le boulon dans l'orifice inférieur approprié. REMARQUE: L'orifice inférieur avant ou arrière sera aligné avec l'orifice du logement du système iCatch tout dépendant du réglage. 3.3 Serrer les écrous à 27 N•m ± 3 N•m. Réglage de la hauteur du support du système iCatch 1. Enlever les boulons du support du système iCatch et les installer dans les orifices appropriés. 16 REMARQUE: Le réglage de la hauteur du support du système iCatch fait référence à la position du boulon inférieur. Insérer le boulon supérieur tout juste au-dessus du timon. smo2010-003-020_a 1. Position 1 7. Position 7 AVERTISSEMENT Il doit y avoir exactement 5 orifices inutilisés entre les boulons supérieur et inférieur. 2. Serrer progressivement les écrous dans un ordre entrecroisé jusqu'à ce que le support soit perpendiculaire au timon de la remorque. Ne pas les serrer au couple prescrit pour l'instant. 3. Ajuster le poids au timon. Voir POIDS AU TIMON ci-dessous. 4. Procéder au serrage final à un couple de 8 N•m ± 1 N•m. ______________ COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE Réglage de la position du pare-chocs La position de réglage du pare-chocs constitue la position des orifices du pare-chocs et des orifices du support. 1. Enlever les boulons de fixation du pare-chocs. 2. Aligner les orifices appropriés du support avec le pare-chocs. smo2010-004-500_a DÉPLACER VERS LE HAUT PUIS VERS L'AVANT 5. Serrer les boulons à 27 N•m ± 3 N•m. REMARQUE: Il est important de maintenir le pare-chocs soulevé vers l'avant pour éliminer le jeu avant de procéder au serrage. smo2010-003-022_a ORIFICES DU SUPPORT 1. Position 1 2. Position 2 3. Position 3 4. Position 4 Positionnement avant de l'essieu (modèles RXP) Sur les modèles RXP, il faut déplacer l'essieu de la remorque devant sa position réglée en usine. Pour placer l'essieu à la position avant, procéder comme suit: 1. Desserrer les boulons de bride des deux côtés de l'essieu. smo2010-003-021_a ORIFICES DU PARE-CHOCS 1. Position 1 2. Position 2 3. Installer les boulons à la bonne position sans les serrer. 4. IMPORTANT: Déplacer le parechocs vers le haut puis vers l'avant et le maintenir dans cette position. smo2010-003-027_a 1. Boulons de bride d'essieu 2. Enlever les deux supports de la plate-forme. _______________ 17 COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE S'assurer que les rouleaux ou les sommiers sont bien placés. smo2010-003-028_a 1. Support de plate-forme 3. Déplacer l'essieu vers l'avant jusqu'à ce que les brides soient appuyées sur les supports de rouleaux avant. smo2010-003-023_a A. Surface lisse de la coque 1. Rouleau perpendiculaire à la coque Poids au timon Déplacer le support du système iCatch vers l'avant ou l'arrière de la remorque afin d'ajuster le poids au timon. Le poids au timon devrait représenter de 3 à 10% du poids total de la remorque et de la motomarine alors qu'elle se trouve parallèle au sol. Une mesure est donnée à titre d'indication, mais la règle de 3 à 10% prévaut. Voir les instructions de mesure sur l'illustration et dans le tableau suivants. smo2010-003-027_b 1. Support des rouleaux avant 2. Bride d'essieu 4. Installer le support de plate-forme droit sur la gauche et le support de plate-forme gauche sur la droite. Serrer les boulons à 11.5 N•m ± 1.5 N•m. 5. Serrer les boulons de bride d'essieu à 11.5 N•m ± 1.5 N•m. Rouleaux Les rouleaux sont préréglés pour s'adapter à tous les modèles de coque de motomarine Sea-Doo. Cependant, une règle universelle prévaut à l'effet que les rouleaux doivent reposer bien droits contre une surface lisse de la coque. 18 smo2010-003-024_a MESURE DU TIMON 1. Support du système iCatch A. Distance à mesurer conformément au tableau ______________ COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE DIRECTIVES DE MESURAGE DU TIMON DISTANCE DU TIMON NOM DU MODÈLE ANNÉE DU MODÈLE RXTMC, RXTMC-XMC avec coque S3MC, GTX† Limited, Wake Pro 215 2010 RXTMC iS, GTX† iSMC, GTX† Limited iSMC 2009-2010 RXTMC, GTX†, GTX† WakeMC, RXTMC-XMC (sauf la coque S3MC) 2002 à 2009 33 cm GTIMC, GTIMC SE, Wake 155 2006 à 2010 28 cm RXPMC 2004 à 2010 RXPMC-XMC 2008 à 2010 40.6 cm 30.5 cm Pour ajuster, desserrer les boulons du support du système iCatch. Déplacer le support à la position désirée et serrer ensuite les écrous comme suit: 1. Serrer progressivement les écrous dans un ordre entrecroisé jusqu'à ce que le support soit perpendiculaire au timon de la remorque. 2. Serrer à 8 N•m ± 1 N•m. Ajustement de la remorque à la motomarine (ADVANCED TEC) Régler le poids au timon, le rouleau d'arrêt de la proue et les sommiers en procédant comme suit. Poids au timon Déplacer le support de treuil vers l'avant ou l'arrière de la remorque pour ajuster le poids au timon. Le poids au timon devrait représenter de 3 à 10% du poids total de la remorque et de la motomarine alors qu'elle se trouve parallèle au sol. Pour ajuster, desserrer les 4 écrous sous les brides à écrous du support de treuil. Déplacer ensuite le support de treuil à la position désirée et serrer les écrous à 27 N•m ± 3 N•m. smo2010-003-025_a 1. Écrous des brides du support de treuil Dispositif d'arrêt de rouleau de proue Régler le dispositif d'arrêt de rouleau de proue de façon à ce qu'il repose contre la proue de la motomarine, entre le pare-chocs de caoutchouc et l'oeillet de la proue. Pour ajuster: 1. Desserrer les 2 écrous sous la bride du support de treuil avant. 2. Enlever le boulon de réglage du bras de treuil. 3. Régler le dispositif d'arrêt de rouleau de proue à la hauteur désirée et le bloquer ensuite en position en insérant le boulon dans le support de treuil aligné avec les orifices du bras du treuil. _______________ 19 COMMENT ATTACHER VOTRE REMORQUE smo2010-003-025_b 1. 2. 3. 4. Bras du treuil Boulon de réglage du bras de treuil Support de treuil Écrous de bride avant 4. Serrer les écrous de la bride à 27 N•m ± 3 N•m. 5. Serrer le boulon de réglage du bras de treuil à 27 N•m ± 3 N•m. Sommiers Les sommiers en bois sont préréglés pour s'adapter à tous les modèles de coque de motomarine Sea-Doo. Cependant, une règle universelle prévaut, à l'effet que les rouleaux doivent reposer bien droits contre une surface lisse de la coque. S'assurer que les sommiers sont bien placés. smo2010-003-026_a A. Surface lisse de la coque 1. Sommier perpendiculaire à la coque 20 ______________ AVANT DE PRENDRE LA ROUTE Raccordement de la remorque à l'attelage 1. S'assurer que la rotule de remorquage et le raccord sont de la même taille. 2. Se faire guider par quelqu'un et reculer le véhicule de remorquage jusqu'à ce que le raccord soit au-dessus de la rotule de remorquage. REMARQUE: S'assurer que le raccord est dégagé de la rotule de remorquage. Ajuster la hauteur de la remorque s'il y a lieu. 3. S'assurer que le mécanisme de verrouillage du raccord est déverrouillé. 4. Abaisser le raccord de la remorque par-dessus la rotule de remorquage. REMARQUE: Le raccord se verrouillera automatiquement. smo2010-004-103_a TYPIQUE 1. Mécanisme de verrouillage du raccord en position verrouillée 2. Rotule de remorquage dans le raccord 6. S'assurer que le raccord est verrouillé. smo2010-004-104_a 1. Position verrouillée (zone verte) 7. Placer la goupille de verrouillage dans le mécanisme de verrouillage du raccord. smo2010-004-102_a TYPIQUE 1. Mécanisme de verrouillage du raccord en position déverrouillée 2. Raccord 3. Rotule de remorquage smo2010-004-104_b 5. Regarder sous le raccord pour s'assurer que le dispositif de retenue de la rotule se trouve sous la rotule et non au-dessus de celle-ci. TYPIQUE 1. Trou de la goupille de verrouillage 8. Soulever le timon de la remorque. S'il se desserre de la rotule, déverrouiller et recommencer la procédure. _______________ 21 AVANT DE PRENDRE LA ROUTE AVERTISSEMENT S'il est impossible de retenir le raccord à la rotule de remorquage, éviter de tirer la remorque. Demander plutôt à un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo d'inspecter la remorque. REMARQUE: Le véhicule de remorquage et la remorque devraient maintenant se trouver de niveau. 9. Fixer les câbles ou les chaînes de sécurité du timon à l'attelage. REMARQUE: Fixer le câble ou la chaîne de gauche à la ferrure sur le côté droit de l'attelage et le câble ou la chaîne de droite à la ferrure de gauche. AVIS Pour éviter d'endommager le faisceau de fils, s'assurer que celui-ci n'est pas acheminé entre les câbles ou les chaînes du timon. smo2010-004-105_a TYPIQUE 1. Câble de sécurité gauche du timon retenu à la partie droite de l'attelage 2. Câble de sécurité droit du timon retenu à la partie gauche de l'attelage 10. Brancher le connecteur de feux. 22 ______________ AVANT DE PRENDRE LA ROUTE Inspection de préutilisation AVERTISSEMENT Procéder à une inspection avant chaque utilisation afin de détecter les problèmes éventuels de fonctionnement. Cette inspection peut aider à surveiller l'usure et la détérioration avant qu'elles ne présentent un problème. Corriger tout problème constaté afin de réduire les risques de bris ou de collision. Consulter un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo en cas de besoin. FONCTIONNEMENT ✔ S'assurer que le format de la rotule de l'attelage correspond au format du raccord. Vérifier si la motomarine est prête à remorquer conformément aux recommandations du fabricant de la motomarine. S'assurer que le vérin est rentré. Vérifier si les cales de roue sont enlevées et fixées correctement au timon. Vérifier l'état des pneus et s'assurer qu'ils sont bien gonflés. Voir la section ENTRETIEN pour plus de détails. Vérifier la solidité des boulons de roue. Vérifier si la charge est conforme à la capacité maximale. Vérifier si le raccord est enclenché et verrouillé. Vérifier si les câbles ou les chaînes de sécurité du timon sont croisées sous le timon et fixées à l'attelage. Vérifier si les feux arrière sont fixés convenablement à la remorque. Vérifier le fonctionnement des feux. Nettoyer tous les réflecteurs et les diffuseurs. Vérifier si la motomarine est solidement retenue à la remorque au niveau de la partie arrière. S'assurer que le système iCatch ou le treuil est verrouillé. S'assurer que l'avant de la motomarine est bien fixé au moyen du câble de sécurité. _______________ 23 TRACTAGE DE LA REMORQUE Observer les instructions du fabricant du véhicule de remorquage afin de tirer la remorque. DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT peuvent se produire si on ne respecte pas les instructions suivantes: Avant de tirer la remorque, accorder une attention particulière aux points suivants: – Laisser une plus grande distance entre vous et le véhicule situé devant. – Lorsqu'on tracte une remorque, prévoir un temps et une distance accrues pour les dépassements et les arrêts. – Réduire sa vitesse et ralentir plus qu'à l'habitude avant de tourner et éviter les virages serrés. – Prévoir un rayon de braquage plus grand dans les virages. Il faut plus d'espace pour tourner avec une remorque. – Se déplacer toujours doucement pour reculer. Si possible, se faire guider par une autre personne. S'exercer dans un endroit vaste dès la première occasion. – Si la remorque se met à osciller, éviter d'appuyer sur les freins ou de compenser au moyen du volant. Réduire plutôt la vitesse et garder une trajectoire stable. – En arrivant à une côte, réduire sa vitesse avant d'entreprendre une descente. Éviter de freiner de façon continue. Enfoncer et relâcher les freins à tour de rôle pour éviter qu'ils ne surchauffent. Une perte de contrôle de la remorque ou encore du véhicule et de la remorque peut entraîner la mort ou des blessures graves. Voici quelles sont les causes les plus communes d'une perte de contrôle de la remorque: – Vitesse trop élevée compte tenu des conditions. 24 – Surcharge de la remorque ou charge mal répartie sur la remorque. – Remorque mal retenue à l'attelage. – Attelage de remorque inadéquat. – Pression inadéquate des pneus. – Boulons de roue non serrés. ______________ MISE À L'EAU DE LA MOTOMARINE Mise à l'eau de la motomarine (ADVANCED TEC iCatch) AVIS Les feux arrière ne sont pas submersibles. Avant chaque chargement ou mise à l'eau de la motomarine, enlever les feux arrière. 1. Préparer la motomarine en vue de sa mise à l'eau conformément aux recommandations du fabricant du véhicule. 2. Enlever les attaches des oeillets sur la poupe et sur la remorque. 3. Enlever le câble de sécurité du réceptacle de proue. 4. Débrancher le connecteur de feu arrière de la façon suivante: 4.1 Tourner le connecteur dans le sens antihoraire. 4.2 Retirer le connecteur de la plaque de fixation. smo2010-004-401_a 1. Dispositifs de verrouillage 6. Enlever le feu arrière de la remorque en le tirant vers le haut. smo2010-004-402_a 7. Effectuer les mêmes étapes pour retirer l'autre feu arrière. 8. S'assurer que la voie est libre derrière la remorque (dans l'eau et hors de l'eau). smo2010-004-400_a 5. Dévisser les deux dispositifs de verrouillage. ATTENTION La motomarine peut facilement parcourir 10 m sur l'eau une fois déchargée de la remorque. 9. Se faire guider par quelqu'un et reculer ensuite le véhicule jusqu'à ce que le niveau d'eau vienne à égalité des rebords supérieur et inférieur de l'autocollant de niveau d'eau. _______________ 25 MISE À L'EAU DE LA MOTOMARINE 14. Soulever la manette de déclenchement du système iCatch. La manette restera en position soulevée pour indiquer que le mécanisme iCatch est prêt à charger de nouveau. smo2010-003-029_a AUTOCOLLANT DE NIVEAU D'EAU REMARQUE: Sur les pentes très douces, le niveau d'eau peut dépasser de la zone de l'autocollant. Cependant, il est important que la motomarine ne flotte pas au-dessus des rouleaux. 10. Déverrouiller le mécanisme iCatch en sortant le levier et en le tournant dans le sens horaire. smo2010-003-010_a TIRER LA MANETTE VERS LE HAUT 15. Mettre le moteur en marche lorsque la motomarine a quitté la remorque. AVIS Des pierres, du sable ou d'autres débris seront aspirés dans le système de propulsion de la motomarine si on fait tourner le moteur trop rapidement dans l'eau. smo2010-005-004_a Étape 1: Sortir le levier Étape 2: Tourner dans le sens horaire REMARQUE: Toujours s'assurer que le système iCatch est déverrouillé avant de tenter de débarquer la motomarine. 11. Prendre place sur la motomarine. 12. Enfiler son vêtement de flottaison individuel (VFI) et y fixer le cordon de sécurité. 13. Préparer la motomarine en vue de mettre le moteur en marche mais ne pas la faire démarrer tout de suite. 26 16. Amarrer la motomarine. 17. Conduire le véhicule de remorquage hors de la rampe. 18. Installer les feux arrière sur la remorque. 19. Brancher le connecteur de feux arrière. Mise à l'eau de la motomarine (ADVANCED TEC) AVIS Les feux arrière ne sont pas submersibles. Avant chaque chargement ou mise à l'eau de la motomarine, enlever les feux arrière. 1. Préparer la motomarine en vue de sa mise à l'eau conformément aux recommandations du fabricant du véhicule. ______________ MISE À L'EAU DE LA MOTOMARINE 2. Enlever les attaches des oeillets sur la poupe et sur la remorque. 3. Débrancher le connecteur de feu arrière de la façon suivante: 3.1 Tourner le connecteur dans le sens antihoraire. 3.2 Retirer le connecteur de la plaque de fixation. smo2010-004-402_a smo2010-004-400_a 4. Dévisser les deux dispositifs de verrouillage. 6. Effectuer les mêmes étapes pour retirer l'autre feu arrière. 7. S'assurer que la voie est libre derrière la remorque (dans l'eau et hors de l'eau). 8. Fixer les câbles aux taquets d'amarre de la motomarine en évitant de les laisser pendre. 9. Demander à un quelqu'un de vous guider et reculer le véhicule jusqu'à ce que la remorque atteigne la profondeur souhaitée dans l'eau. REMARQUE: La motomarine ne doit pas flotter au-dessus des sommiers. 10. Retenir solidement la poignée du treuil et régler le mécanisme de treuillage à la position de déroulement. smo2010-004-401_a 1. Dispositifs de verrouillage 5. Enlever le feu arrière de la remorque en tirant vers le haut. smo2010-003-012_a RÉGLER LE TREUIL À LA POSITION DE DÉROULEMENT 11. Dérouler le treuil jusqu'à ce que la motomarine ait glissé de la remorque et qu'elle flotte. On pourrait devoir la pousser légèrement. _______________ 27 MISE À L'EAU DE LA MOTOMARINE 12. Saisir les câbles fixés précédemment aux taquets d'amarre et amarrer la motomarine. 13. Conduire le véhicule de remorquage hors de la rampe. 14. Installer les feux arrière sur la remorque. 15. Brancher le connecteur de feux arrière. 28 ______________ CHARGEMENT DE LA MOTOMARINE Chargement de la motomarine (ADVANCED TEC iCatch) AVIS Les feux arrière ne sont pas submersibles. Avant chaque chargement ou mise à l'eau de la motomarine, enlever les feux arrière. 1. Débrancher le connecteur de feux arrière. 2. Enlever les feux arrière de la remorque. Pour savoir comment procéder, voir la rubrique MISE À L'EAU DE LA MOTOMARINE dans cette sous-section. 3. S'assurer que le système iCatch est déverrouillé et que la poignée de déclenchement est soulevée. 4. Demander à quelqu'un de vous guider et reculer ensuite le véhicule jusqu'à ce que le niveau d'eau vienne à égalité des rebords supérieur et inférieur de l'autocollant. smo2010-003-029_a AUTOCOLLANT DE NIVEAU D'EAU REMARQUE: Sur les pentes très douces, le niveau d'eau peut dépasser de la zone de l'autocollant. Cependant, il est important que la motomarine ne flotte pas au-dessus des rouleaux lorsqu'elle vient en contact avec le mécanisme iCatch. 5. Prendre place sur la motomarine. 6. Enfiler son vêtement de flottaison individuel (VFI) et y fixer le cordon de sécurité. 7. Mettre le moteur en marche et diriger la motomarine au ralenti afin de l'aligner avec les rouleaux de la remorque. smo2010-005-004 DÉVERROUILLÉE (HORIZONTALE) AVERTISSEMENT S'assurer que personne ne se tient sur les plates-formes au moment de charger la remorque. smo2010-003-010 POIGNÉE SOULEVÉE AVERTISSEMENT Toujours s'assurer que le système iCatch est déverrouillé avant de charger la motomarine. 8. Au ralenti, établir un contact entre la proue de la motomarine et le mécanisme iCatch. On pourrait devoir actionner légèrement la manette d'accélérateur pour cette opération. _______________ 29 CHARGEMENT DE LA MOTOMARINE AVIS Des pierres, du sable ou d'autres débris seront aspirés dans le système de propulsion de la motomarine si on fait tourner le moteur trop rapidement dans l'eau. REMARQUE: S'assurer que la manette du système iCatch retourne à la position fermée (abaissée). AVERTISSEMENT sbg2010-004-013_a 1. Câble de sécurité 2. Réceptacle de proue S'assurer que la motomarine est solidement verrouillée au mécanisme iCatch. 9. Verrouiller le mécanisme iCatch. sbg2010-004-002_a 1. Câble de sécurité REMARQUE: S'assurer que le câble de sécurité passe entre les roues inférieurs du mécanisme iCatch. smo2010-005-005_a MÉCANISME DE VERROUILLAGE 10. Conduire le véhicule de remorquage hors de la rampe. 11. Fixer la proue de la motomarine à la remorque à l'aide du câble de sécurité. AVERTISSEMENT Vérifier le câble de sécurité avant chaque usage. Remplacer un câble endommagé avant le remorquage. sbg2010-004-003_a 11.1 Passer le câble dans le réceptacle de proue. 30 ______________ 1. Câble de sécurité 11.2 Attacher le câble à la goupille de fixation. 11.3 À l'aide de la goupille de sûreté, fixer le câble de sécurité à la goupille de fixation. CHARGEMENT DE LA MOTOMARINE AVERTISSEMENT smo2010-005-006 CÂBLE DE SÉCURITÉ FIXÉ 12. Sur les deux côtés, fixer l'arrière de la motomarine à la remorque en fixant des attaches appropriées aux oeillets de la poupe et de la remorque. Avant le remorquage, s'assurer que: – L'avant de la motomarine est fixé solidement. – Le mécanisme iCatch est verrouillé. – L'arrière de la motomarine est fixé à la remorque à l'aide d'attaches. – L'avant de la motomarine est fixé à la remorque à l'aide du câble de sécurité. 13. Installer les feux arrière sur la remorque. 14. Brancher le connecteur de feux arrière. Chargement de la motomarine (ADVANCED TEC) AVIS Les feux arrière ne sont pas submersibles. Avant chaque chargement ou mise à l'eau de la motomarine, enlever les feux arrière. smo2010-004-010_a PARTIE ARRIÈRE DROITE DE LA REMORQUE 1. Oeillet de la remorque smo2010-005-001_a 1. Oeillet de poupe de la motomarine 2. Attache 3. Oeillet de la remorque 1. Débrancher le connecteur de feux arrière. 2. Enlever les feux arrière de la remorque. Pour savoir comment procéder, voir la rubrique MISE À L'EAU DE LA MOTOMARINE dans cette sous-section. 3. Demander à quelqu'un de vous guider et reculer le véhicule jusqu'à ce que la remorque atteigne la profondeur souhaitée dans l'eau. REMARQUE: Les sommiers devraient être immergés dans l'eau tout juste assez pour qu'on puisse tirer la motomarine sur ceux-ci sans qu'elle ne flotte au-dessus. 4. Aligner la motomarine avec les sommiers de la remorque. _______________ 31 CHARGEMENT DE LA MOTOMARINE 5. Dérouler le treuil et fixer le crochet ou la sangle à l'oeillet avant sur la proue de la motomarine. 6. Régler le mécanisme de treuil à la position d'enroulement et laisser celui-ci s'enrouler jusqu'à ce que la proue de la motomarine atteigne le rouleau d'arrêt sur la proue de la remorque. smo2010-005-001_a TYPIQUE 1. Oeillet de poupe de la motomarine 2. Attache 3. Oeillet de la remorque 9. Installer les feux arrière sur la remorque. 10. Brancher le connecteur de feux arrière. smo2010-003-011_a RÉGLER LE TREUIL À LA POSITION D'ENROULEMENT" 7. Conduire le véhicule de remorquage hors de la rampe. 8. Retenir la motomarine sur la remorque en fixant des attaches appropriées aux oeillets de la poupe et de la remorque. smo2010-004-010_a PARTIE ARRIÈRE DROITE DE LA REMORQUE 1. Oeillet de la remorque 32 ______________ RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES _______________ 33 IDENTIFICATION DE LA REMORQUE La remorque comporte un numéro de série. Il se peut qu'il faille repérer ce numéro à des fins de garantie ou pour retracer la remorque en cas de vol. smo2010-004-106_a 1. Numéro de série 34 ______________ ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 1 smo2010-004-001_b 2 smo2010-004-016_fr ÉTIQUETTE 3 smo2010-004-200_a TYPIQUE smo2010-004-101 ÉTIQUETTE 1 smo2010-004-301_a ÉTIQUETTE 2 _______________ 35 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ADVANCED TEC MODÈLE ADVANCED TEC iCATH POIDS ET DIMENSIONS 4.1 m Longueur hors tout 1.8 m Largeur hors tout 1.4 m - - 1.3 m - 99 cm - 81 cm Hauteur hors tout (défense) (2) 58 cm - Hauteur hors tout (treuil) (3) 79 cm - Largeur entre les défenses (1) Largeur entre les plates-formes (1) Hauteur hors tout (iCatch) (3) Hauteur hors tout (plate-forme) (2) 5 cm Coupleur LIMITES DE POIDS ET DE CHARGE Poids à sec approximatif 118 kg 163 kg Capacité de charge 590 kg 544 kg PNEUS ET ROUES Dimensions des pneus 5.00 X 10 (po) Dimensions des roues 3.5 x 10 (po) Pression à froid Couple de serrage des boulons Profondeur minimale de la bande de roulement (1) Largeur maximale de la motomarine. (2) Timon au sol. (3) Raccord d'attelage à 41 cm au-dessus du sol. 36 ______________ 351 kPa 90 N•m ± 10 N•m 1.6 mm ENTRETIEN _______________ 37 PROGRAMME D'ENTRETIEN L'entretien est très important pour maintenir votre remorque dans un état de fonctionnement sécuritaire. L'entretien périodique ne dispense pas d'effectuer la vérification de préutilisation. REMARQUE: Si la remorque est utilisée toute l'année, effectuer les opérations d'entretien de REMISAGE et de PRÉ-SAISON un fois l'an. – ADVANCED TEC iCatch: Faire vérifier le mécanisme iCatch, le câble de déclenchement et le levier de déclenchement par une concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo. – Vérifier l'état du faisceau de fils. – Vérifier le câble de sécurité. Remisage Effectuer ce qui suit lors du remisage de la remorque: – Serrer les attaches et les connexions au besoin. – Gonfler les pneus à la pression recommandée. – Vérifier l'état du raccord et le lubrifier. – Lubrifier le vérin. – Appliquer de la GRAISSE DIÉLECTRIQUE (N/P 293 550 004) dans tous les raccords électriques et la douille de l'ampoule pour prévenir la corrosion. – ADVANCED TEC: Vérifier l'état du treuil et de la courroie. Lubrifier le mécanisme du treuil. – Si possible, stationner la remorque afin qu'elle soit à l'abri, soit dans un garage, sous un abri à voitures, etc. – Soulever la remorque et la placer des blocs sous son châssis pour réduire le poids sur la suspension et les roues. Pré-saison Effectuer ce qui suit avant d'utiliser la remorque après une période de remisage: – Vérifier si les roues sont endommagées. – Vérifier si toutes les attaches sont solides. – Vérifier les roulements et les joints de roue. 38 ______________ OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Cette section renferme les instructions d'entretien de base. Si vous possédez les compétences nécessaires en mécanique, ainsi que les outils exigés, vous pouvez procéder à ces opérations. Autrement, veuillez consulter votre concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo. AVERTISSEMENT Les couples de serrage indiqués doivent être rigoureusement observés. Remplacer les dispositifs de verrouillage (pattes de verrouillage, écrous d'arrêt élastiques, attaches autofreinées, goupilles fendues, etc.) par des neufs. Les conduits, câbles ou attaches enlevés au cours d'une procédure doivent être réinstallés conformément aux normes de fabrication. Câble de sécurité Inspection du câble de sécurité Vérifier si le câble est endommagé. Si le câble ou sa gaine sont endommagés, cesser l'utilisation et communiquer avec un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la remorque si le câble de sécurité est endommagé. Raccord Inspection et lubrification du raccord Vérifier le fonctionnement du mécanisme de verrouillage. Vérifier si le raccord, le dispositif de retenue de la rotule et le mécanisme de verrouillage sont usés ou endommagés. Appliquer une mince couche de graisse à usages multiples sur la surface interne du raccord. Appliquer de l'huile sur le pivot et la surface coulissante du mécanisme de verrouillage. Pneus Pression des pneus Vérifier la pression des pneus alors que ceux-ci sont froids. REMARQUE: Éviter de vérifier la pression des pneus immédiatement après avoir tiré la remorque. Attendre au moins trois heures pour permettre au pneu de refroidir si la remorque a parcouru au moins 1.6 km. PRESSION DES PNEUS PNEU FROID 351 kPa Inspection des pneus Remplacer le pneu avant de tirer la remorque si la profondeur de la bande de roulement est inférieure à 1.6 mm ou si les barres de l'indicateur d'usure intégré sont visibles et à égalité du reste du pneu. Toujours remplacer un pneu par un autre présentant une dimension et une limite de charge identiques. Vérifier les deux parois de chaque pneu afin de détecter les boursouflures, les coupures ou les bosses et remplacer tout pneu endommagé avant de tirer la remorque. AVERTISSEMENT Une boursouflure, une coupure ou une bosse dans la paroi du pneu peut entraîner son éclatement et une perte de contrôle. _______________ 39 OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Roues Inspection des roues Vérifier si les roues présentent des fissures, des bosses ou d'autres dommages. Remplacer la roue au besoin. Roulements et joints de roue smo2010-004-011_a Inspection des roulements de roue Placer un vérin sous l'essieu et soulever jusqu'à ce que le pneu ne touche plus le sol. Pousser et tirer la roue au niveau du rebord supérieur pour sentir le jeu et tourner ensuite la roue. Si on constate un jeu ou si la roue ne tourne pas de façon régulière, remplacer le roulement de roue. FEU ARRIÈRE ENLEVÉ À DES FINS DE CLARTÉ 1. Vis de fixation du diffuseur 2. Enlever le diffuseur du boîtier. 3. Enlever l'ampoule grillée de la façon suivante: 3.1 Enfoncer l'ampoule et la tourner dans le sens antihoraire. Inspection des joints de roulement de roue Une mince pellicule de graisse autour du joint est normale. Remplacer le joint si on constate une fuite excessive ou des dommages. Feux Remplacement des ampoules Remplacement des ampoules des feux arrière 1. Enlever les vis de fixation du diffuseur. smo2010-004-012_a FEU ARRIÈRE ENLEVÉ À DES FINS DE CLARTÉ 1. Ampoules 4. Installer une ampoule neuve de la façon suivante: 4.1 Aligner l'ampoule avec la douille. 4.2 Enfoncer l'ampoule, puis la faire tourner dans le sens horaire pour la verrouiller. 5. Installer, puis fixer le diffuseur au moyen de vis de fixation. AVIS Ne pas trop serrer les vis de fixation. 40 ______________ OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Remplacement de l'ampoule de la plaque d'immatriculation 1. Enlever le diffuseur. Voir la rubrique REMPLACEMENT DES AMPOULES DE FEUX ARRIÈRE. 2. Pousser sur les deux languettes, puis retirer l'ampoule grillée. 3. Enlever l'ampoule grillée en la retirant de sa douille. smo2010-004-014_a FEU DE POSITIONNEMENT ENLEVÉ À DES FINS DE CLARTÉ 1. Ampoules smo2010-004-012_b FEU ARRIÈRE ENLEVÉ À DE FINS DE CLARTÉ 1. Ampoule de la plaque d'immatriculation 3. Installer une ampoule neuve en la poussant à l'intérieur. 4. Installer, puis fixer le diffuseur au moyen de vis de fixation. AVIS Ne pas trop serrer les vis de fixation. Remplacement de l'ampoule du feu de position avant 1. Enlever les vis de fixation du diffuseur. 4. Installer une ampoule neuve en la poussant complètement dans sa douille. 5. Installer, puis fixer le diffuseur au moyen de vis de fixation. AVIS Ne pas trop serrer les vis de fixation. Treuil Inspection du treuil Vérifier si les engrenages, les douilles et la sangle sont usés ou endommagés. Lubrification du treuil Appliquer une mince couche de graisse à usages multiples sur les dents d'engrenage et les points de pivot. Tourner la poignée afin de répartir la graisse uniformément. Lubrifier le point de pivot du cliquet au moyen d'huile légère. smo2010-004-013_a FEU DE POSITIONNEMENT ENLEVÉ À DES FINS DE CLARTÉ 1. Vis de fixation du diffuseur 2. Enlever le diffuseur du boîtier. _______________ 41 OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Vérin Lubrification du vérin Nettoyer le raccord de graissage et le lubrifier ensuite au moyen de graisse à usages multiples. Tourner la poignée de façon à répartir la graisse uniformément. Lubrifier le point de pivot de la poignée et l'essieu de roue au moyen d'huile légère. Essuyer tout excès d'huile et tourner les pièces afin de répartir l'huile uniformément. smo2010-003-006_a 1. Raccord de graissage Sommiers de bois (ADVANCED TEC) Vérifier l'état du tapis sur les sommiers de bois et la dureté du bois. Rouleaux (ADVANCED TEC iCatch) Vérifier si les rouleaux présentent un jeu, de l'usure, des fissures ou des dommages. 42 ______________ ENTRETIEN DE LA REMORQUE Utilisation en eau salée Si la remorque est utilisée en eau salée, bien rincer quotidiennement la remorque. Nettoyage de la remorque 1. Rincer parfaitement la remorque à l'eau douce pour enlever la saleté. 2. Au moyen d'un chiffon doux et propre, laver la remorque avec un mélange d'eau et de détergent doux, tel un savon spécialement formulé pour les motocyclettes ou les automobiles. 3. Tout en lavant la remorque, vérifier si elle présente des traces de graisse ou d'huile. Un produit de dégraissage pour automobile peut être utilisé. Observer parfaitement les instructions du fabricant. 4. Sécher la remorque au moyen d'un chamois ou d'un chiffon doux. ATTENTION Ne jamais utiliser un protecteur de vinyle ou de plastique sur les plates-formes pour éviter que celles-ci ne deviennent glissantes. _______________ 43 ENTRETIEN DE LA REMORQUE Cette page est blanche intentionnellement 44 ______________ GARANTIE _______________ 45 GARANTIE LIMITÉE BRP - ÉTATS-UNIS ET CANADA: REMORQUE MOTOMARINE SEA-DOO® ADVANCED TECMC 2010 1. PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE Bombardier Produits Récréatifs inc. («BRP») MC* garantit sa Remorque Advanced Tec 2010 («Remorque») vendue par les concessionnaires Sea-Doo® autorisés (tel que défini ci-après) dans les cinquante états des États-Unis et au Canada contre tout vice de conception ou de fabrication pour la période et dans les conditions décrites ci-dessous. La présente garantie limitée s'annule si la Remorque a subi une modification qui a entraîné une altération de son fonctionnement, de ses performances ou de sa durée de vie ou a été modifiée dans le but de changer son utilisation première. Toutes les pièces et tous les accessoires d'origine BRP installés sur une Remorque par un concessionnaire Sea-Doo autorisé au moment de la livraison de la Remorque bénéficient de la même garantie que la Remorque. 2. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ LA PRÉSENTE GARANTIE EST CONVENUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS RESTREINDRE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE CONVENANCE À DES FINS OU UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OU ON NE PEUT Y RENONCER, LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES SE LIMITE À CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES IMPRÉVUS ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS LES RENONCIATIONS, RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES; PAR CONSÉQUENT, CES DERNIÈRES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER. LES DROITS SPÉCIFIQUES QUE CONFÈRE LA PRÉSENTE GARANTIE S’APPLIQUENT À SON TITULAIRE, QUI PEUT AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES. Ni un distributeur, ni un concessionnaire Sea-Doo, ni aucune autre personne n'est autorisé à faire des déclarations ou des représentations ou encore à offrir des conditions ou garanties à propos de la Remorque, qui sont autres que celles stipulées à la présente garantie limitée. S'il y a lieu, ces actes ne pourront être opposables à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n'ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables. 3. EXCLUSIONS – NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Les items suivants ne sont, en aucune circonstance, couverts par la garantie: – Le remplacement d'éléments d'entretien de routine ainsi que les mises au point et réglages. – L'usure normale. – Les dommages reliés à l'apparence de la Remorque, y compris entre autres les égratignures, le bossellement, les décolorations, et l'écaillement. – Les dommages causés par le défaut de se conformer aux normes d'entretien ou de remisage telles qu'indiquées dans le Guide de l'utilisateur. 46 ______________ – Les dommages résultant de l'enlèvement de pièces, de réparations inadéquates, d'un entretien inadéquat ou d'un service inadéquat, de modifications ou d'altérations faites sans respecter les caractéristiques techniques d'origine de la Remorque, ou les dommages résultant de réparations effectuées par une personne autre qu'un concessionnaire Sea-Doo autorisé. – Les dommages résultant de l'installation de pièces dont les caractéristiques sont différentes de celles des pièces de la Remorque d'origine, y compris entre autres des roues ou des pneus différents. – Les dommages causés par un usage abusif, une utilisation anormale, la négligence ou une utilisation de la Remorque non conforme aux recommandations du Guide de l'utilisateur. – Les dommages résultant d'un accident, d'une avarie routière, d'une submersion, d'un incendie, d'un vol, d'un acte de vandalisme ou de tout cas de force majeure. – Les dommages résultant de la corrosion causée par du sel de voirie, des facteurs environnementaux ou d'un traitement contraire aux indications du Guide de l'utilisateur. – Les dommages indirects ou tout autre dommage, y compris entre autres le remorquage, le remisage, les appels téléphoniques, la location, le recours à un taxi, les inconvénients, les couvertures d'assurance, le remboursement de prêts, les pertes de temps et les pertes de revenus. 4. DURÉE DE LA GARANTIE La présente garantie entrera en vigueur à compter de la première des dates suivantes: (1) date de livraison au premier acheteur au détail, ou (2) la date à laquelle la Remorque est mise en service pour la première fois, et pour les périodes suivantes: 1. DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS, pour utilisation privée, à l’exception du châssis qui sera couvert pour SOIXANTE (60) MOIS CONSÉCUTIFS. 2. QUATRE (4) MOIS CONSÉCUTIFS, pour utilisation commerciale, à l’exception du châssis qui sera couvert pour DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS. Une Remorque est utilisée à des fins commerciales lorsqu'on l'utilise dans le cadre de tout travail ou emploi qui génère des revenus, à n'importe quel moment de la période de garantie. Une Remorque est également utilisée à des fins commerciales lorsque, à n'importe quel moment de la période de garantie, il est immatriculé à des fins commerciales. La réparation ou le remplacement de pièces ou encore la prestation de services en vertu de la présente garantie ne prolonge pas sa durée au-delà de sa date d'échéance originale. 5. CONDITIONS D'EXÉCUTION DE GARANTIE La présente garantie s'applique seulement si chacune des conditions suivantes est remplie: – La Remorque doit être achetée neuve et non utilisée par son premier propriétaire auprès d'un concessionnaire Sea-Doo autorisé à distribuer des Remorques dans le pays où la vente a été conclue («le concessionnaire Sea-Doo»); – Le processus d'inspection de prélivraison prescrit par BRP doit être effectué, documenté et signé par l'acheteur; _______________ 47 – La Remorque doit être enregistrée en bonne et due forme par un concessionnaire Sea-Doo autorisé; – La Remorque doit être achetée dans le pays où le propriétaire réside; – L'entretien de routine doit être effectué tel qu'indiqué dans le Guide de l'utilisateur. BRP se réserve le droit de rendre la couverture de garantie conditionnelle à la preuve que l'entretien a été effectué adéquatement. Si les conditions précédentes ne sont pas remplies, BRP n’a pas l’obligation d’honorer la garantie limitée reliée aux véhicules en question, et ce, tant pour une utilisation privée que commerciale. De telles restrictions sont nécessaires afin que BRP puisse préserver le caractère sécuritaire de ses produits ainsi que la sécurité de ses clients et du grand public. 6. CONDITIONS D'OBTENTION DE LA COUVERTURE DE GARANTIE Le consommateur doit cesser d'utiliser la Remorque dès la découverte d'une anomalie. Le consommateur doit aviser un concessionnaire Sea-Doo dans les deux (2) jours suivant la découverte d'un vice; il doit également lui donner un accès raisonnable à la Remorque ainsi qu'un délai raisonnable pour la réparer. Le consommateur doit présenter au concessionnaire Sea-Doo autorisé une preuve d'achat du produit et doit signer le bon de réparation avant le début des réparations afin de valider une demande de travail sous garantie. Toute pièce remplacée en vertu de la présente garantie limitée devient la propriété de BRP. 7. CE QUE BRP FERA Les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de service, présentent un vice, ou soit à remplacer ces pièces par des pièces d’origine de Remorque neuve, sans frais pour le coût des pièces et/ou de la main-d’oeuvre encouru par un concessionnaire Sea-Doo autorisé, et ce, pour la durée de couverture de la présente garantie et aux conditions ci-énoncées. La responsabilité de BRP est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces. Aucune réclamation concernant une rupture de garantie ne peut entraîner l'annulation ou la rescision de la vente de la Remorque au propriétaire. Si une réparation couverte par cette garantie est requise alors que la Remorque se trouve en dehors du pays où elle a été achetée, le propriétaire sera responsable des charges additionnelles causées par les pratiques et conditions locales, tels que, sans s'y limiter, le transport, les assurances, taxes, droit de licences, frais d'importations, et tout autres débours, y compris ceux exigés par les gouvernements, états, territoires et leurs agences respectives. BRP se réserve le droit d'améliorer ou de modifier ses produits en tout temps sans encourir aucune obligation de modifier les produits fabriqués auparavant. 48 ______________ 8. TRANSFERT Si la propriété d'une Remorque est transférée durant la période de garantie, cette garantie sera également transférée et sera valide pour le reste de la période de couverture, à condition que BRP soit avisé du transfert de propriété de la façon suivante: 1. L'ancien propriétaire communique avec BRP (au numéro de téléphone ci-après) ou avec un concessionnaire Sea-Doo autorisé pour lui donner les coordonnées du nouveau propriétaire; ou 2. BRP ou un concessionnaire Sea-Doo autorisé reçoit une preuve que l'ancien propriétaire a accepté le transfert de propriété, et reçoit les coordonnées du nouveau propriétaire. 9. SERVICE À LA CLIENTÈLE Face à un conflit ou à un problème de service relié à la présente garantie limitée, BRP vous suggère d'essayer de résoudre la situation directement chez le concessionnaire Sea-Doo autorisé en présence du gérant de service ou du propriétaire. Si la situation n'est toujours pas réglée, faites parvenir votre plainte par écrit à l'adresse ci-dessous, ou téléphonez au numéro suivant: BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. SEA-DOO Groupe d'assistance à la clientèle 75, rue J.-A.-Bombardier Sherbrooke QC J1L 1W3 Tél.: 819 566-3366 * Aux États-Unis, BRP US inc. distribue et offre les services reliés aux produits. 2009 Bombardier Produits Récréatifs inc. Tous droits réservés. MC marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées ® Marques de commerce déposées de Bombardier Produits Récréatifs inc. © _______________ 49 GARANTIE LIMITÉE BRP - INTERNATIONAL: REMORQUE MOTOMARINE SEA-DOO® ADVANCED TECMC 2010 1. PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE Bombardier Produits Récréatifs inc. («BRP») MC* garantit sa Remorque Advanced Tec 2010 («Remorque») vendue par les concessionnaires et les distributeurs Sea-Doo® autorisés (tel que défini ci-après) en dehors des cinquante états des États-Unis, du Canada et des États membres de l'espace économique européen (ce qui comprend les États membres de l'Union Européenne, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), contre tout vice de conception ou de fabrication pour la période et dans les conditions décrites ci-dessous. La présente garantie limitée s'annule si la Remorque a subi une modification qui a entraîné une altération de son fonctionnement, de ses performances ou de sa durée de vie ou a été modifiée dans le but de changer son utilisation première. Toutes les pièces et tous les accessoires d'origine BRP installés sur une Remorque par un concessionnaire ou un distributeur Sea-Doo autorisé au moment de la livraison de la Remorque bénéficient de la même garantie que la Remorque. 2. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ LA PRÉSENTE GARANTIE EST CONVENUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS RESTREINDRE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE CONVENANCE À DES FINS OU UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OU ON NE PEUT Y RENONCER, LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES SE LIMITE À CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES IMPRÉVUS ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINS PAYS/ÉTATS/PROVINCES NE PERMETTENT PAS LES RENONCIATIONS, RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES; PAR CONSÉQUENT, CES DERNIÈRES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER. LES DROITS SPÉCIFIQUES QUE CONFÈRE LA PRÉSENTE GARANTIE S’APPLIQUENT À SON TITULAIRE, QUI PEUT AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES. Ni un distributeur, ni un concessionnaire Sea-Doo, ni aucune autre personne n'est autorisé à faire des déclarations ou des représentations ou encore à offrir des conditions ou garanties à propos de la Remorque, qui sont autres que celles stipulées à la présente garantie limitée. S'il y a lieu, ces actes ne pourront être opposables à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n'ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables au Remorque couvert par la garantie limitée BRP. 3. EXCLUSIONS – NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Les items suivants ne sont, en aucune circonstance, couverts par la garantie: – Le remplacement d'éléments d'entretien de routine ainsi que les mises au point et réglages. – L'usure normale. – Les dommages reliés à l'apparence de la Remorque, y compris entre autres les égratignures, le bossellement, les décolorations, et l'écaillement. 50 ______________ – Les dommages causés par le défaut de se conformer aux normes d'entretien ou de remisage telles qu'indiquées dans le Guide de l'utilisateur. – Les dommages résultant de l'enlèvement de pièces, de réparations inadéquates, d'un entretien inadéquat ou d'un service inadéquat, de modifications ou d'altérations faites sans respecter les caractéristiques techniques d'origine de la Remorque, ou les dommages résultant de réparations effectuées par une personne autre qu'un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé. – Les dommages résultant de l'installation de pièces dont les caractéristiques sont différentes de celles des pièces de la Remorque d'origine, y compris entre autres des roues ou des pneus différents. – Les dommages causés par un usage abusif, une utilisation anormale, la négligence, les dommages résultant d'un accident, d'une avarie routière, d'une submersion, d'un incendie, d'un vol, d'un acte de vandalisme ou de tout cas de force majeure. – Les dommages résultant de la corrosion causée par du sel de voirie, des facteurs environnementaux ou d'un traitement contraire aux indications du Guide de l'utilisateur. – Les dommages indirects ou tout autre dommage, y compris entre autres le remorquage, le remisage, les appels téléphoniques, la location, le recours à un taxi, les inconvénients, les couvertures d'assurance, le remboursement de prêts, les pertes de temps et les pertes de revenus. 4. DURÉE DE LA GARANTIE La présente garantie entrera en vigueur à compter de la première des dates suivantes: (1) date de livraison au premier acheteur au détail, ou (2) la date à laquelle la Remorque est mise en service pour la première fois, et pour les périodes suivantes: 1. DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS, pour utilisation privée récréative, à l’exception du châssis qui sera couvert pour SOIXANTE (60) MOIS CONSÉCUTIFS. 2. QUATRE (4) MOIS CONSÉCUTIFS, pour utilisation commerciale, à l’exception du châssis qui sera couvert pour DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS. Une Remorque est utilisée à des fins commerciales lorsqu'on l'utilise dans le cadre de tout travail ou emploi qui génère des revenus, à n'importe quel moment de la période de garantie. Une Remorque est également utilisée à des fins commerciales lorsque, à n'importe quel moment de la période de garantie, il est immatriculé à des fins commerciales. La réparation ou le remplacement de pièces ou encore la prestation de services en vertu de la présente garantie ne prolonge pas sa durée au-delà de sa date d'échéance originale. _______________ 51 5. CONDITIONS D'EXÉCUTION DE GARANTIE La présente garantie s'applique seulement si chacune des conditions suivantes est remplie: – La Remorque doit être achetée neuve et non utilisée par son premier propriétaire auprès d'un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé à distribuer des Remorques dans le pays où la vente a été conclue («le concessionnaire ou distributeur Sea-Doo»); – Le processus d'inspection de prélivraison prescrit par BRP doit être effectué, documenté et signé par l'acheteur; – La Remorque doit être enregistrée en bonne et due forme par un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé; – La Remorque doit être achetée dans le pays où le propriétaire réside; – L'entretien de routine doit être effectué tel qu'indiqué dans le Guide de l'utilisateur. BRP se réserve le droit de rendre la couverture de garantie conditionnelle à la preuve que l'entretien a été effectué adéquatement. Si les conditions précédentes ne sont pas remplies, BRP n’a pas l’obligation d’honorer la garantie limitée reliée aux véhicules en question, et ce, tant pour une utilisation privée que commerciale. De telles restrictions sont nécessaires afin que BRP puisse préserver le caractère sécuritaire de ses produits ainsi que la sécurité de ses clients et du grand public. 6. CONDITIONS D'OBTENTION DE LA COUVERTURE DE GARANTIE Le consommateur doit cesser d'utiliser la Remorque dès la découverte d'une anomalie. Le consommateur doit aviser un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo dans les deux (2) jours suivant la découverte d'un vice; il doit également lui donner un accès raisonnable à la Remorque ainsi qu'un délai raisonnable pour la réparer. Le consommateur doit présenter au concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé une preuve d'achat du produit et doit signer le bon de réparation avant le début des réparations afin de valider une demande de travail sous garantie. Toute pièce remplacée en vertu de la présente garantie limitée devient la propriété de BRP. 52 ______________ 7. CE QUE BRP FERA Les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de service, présentent un vice, ou soit à remplacer ces pièces par des pièces d’origine de Remorque neuve, sans frais pour le coût des pièces et/ou de la main-d'œuvre encouru par un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé, et ce, pour la durée de couverture de la présente garantie. La responsabilité de BRP est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces. Aucune réclamation concernant une rupture de garantie ne peut entraîner l'annulation ou la rescision de la vente de la Remorque au propriétaire. Si une réparation couverte par cette garantie est requise alors que la Remorque se trouve en dehors du pays où elle a été achetée, le propriétaire sera responsable des charges additionnelles causées par les pratiques et conditions locales, tels que, sans s'y limiter, le transport, les assurances, taxes, droit de licences, frais d'importations, et tout autres débours, y compris ceux exigés par les gouvernements, états, territoires et leurs agences respectives. BRP se réserve le droit d'améliorer ou de modifier ses produits en tout temps sans encourir aucune obligation de modifier les produits fabriqués auparavant. 8. TRANSFERT Si la propriété d'une Remorque est transférée durant la période de garantie, cette garantie sera également transférée et sera valide pour le reste de la période de couverture, à condition que BRP soit avisé du transfert de propriété de la façon suivante: 1. L'ancien propriétaire communique avec BRP ou avec un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé pour lui donner les coordonnées du nouveau propriétaire; ou 2. BRP ou un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé reçoit une preuve que l'ancien propriétaire a accepté le transfert de propriété, et reçoit les coordonnées du nouveau propriétaire. _______________ 53 9. SERVICE À LA CLIENTÈLE 1. Face à un conflit ou à un problème de service relié à la présente garantie limitée, BRP vous suggère d'essayer de résoudre la situation directement chez le concessionnaire Sea-Doo autorisé en présence du gérant de service ou du propriétaire. 2. Si la situation persiste, veuillez communiquer avec le département de service du distributeur qui pourra vous aider à résoudre le problème. 3. Si la situation n'est toujours pas réglée, faites parvenir votre plainte par écrit à l'adresse ci-dessous, ou téléphonez au numéro suivant: Pour les pays de l'Europe, Moyen Orient, Afrique, Russie et CIS: BRP EUROPE N.V. Groupe d'assistance à la clientèle Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tél.: +32-9-218-26-00 Pour les pays Scandinaves: BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN-96320 Rovaniemi Finland Tél.: +358 16 3208 111 Pour tous les autres pays, contactez votre concessionnaire ou distributeur local ou notre bureau nord-américain: BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. SEA-DOO Groupe d'assistance à la clientèle 75 rue J.-A. Bombardier Sherbrooke QC Canada J1L 1W3 Tél.: +1 819 566-3366 © 2009 Bombardier Produits Récréatifs inc. Tous droits réservés. marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. ® Marques de commerce déposées de Bombardier Produits Récréatifs inc. MC 54 ______________ GARANTIE LIMITÉE BRP POUR L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN: REMORQUE MOTOMARINE SEA-DOO® ADVANCED TECMC 2010 1. PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE Bombardier Produits Récréatifs inc. («BRP») MC* garantit sa Remorque Advanced Tec 2010 ("Remorque") vendue par les concessionnaires et les distributeurs Sea-Doo® autorisés dans les états membres de l’Espace Économique Européen ("EEE") (ce qui comprends les états membres de l’Union Européenne plus la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein) contre tout vice de conception ou de fabrication pour la période décrite ci-dessous. La présente garantie limitée s’annule si la Remorque a subi une modification qui a entraîné une altération de son fonctionnement, de ses performances ou de sa durée de vie ou a été modifiée dans le but de changer son utilisation première. Toutes les pièces et tous les accessoires d’origine BRP installés sur une Remorque par un concessionnaire ou un distributeur Sea-Doo autorisé au moment de la livraison de la Remorque bénéficient de la même garantie que la Remorque. 2. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ LA PRÉSENTE GARANTIE EST CONVENUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS RESTREINDRE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE CONVENANCE À DES FINS OU UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OÙ ON NE PEUT Y RENONCER, LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES SE LIMITE À CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES IMPRÉVUS ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LES RENONCIATIONS, RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES; PAR CONSÉQUENT, CES DERNIÈRES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER. LES DROITS SPÉCIFIQUES QUE CONFÈRE LA PRÉSENTE GARANTIE S’APPLIQUENT À SON TITULAIRE, QUI PEUT AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. Ni un distributeur, ni un distributeur/concessionnaire BRP, ni aucune autre personne n’est autorisée à faire des déclarations ou des représentations ou encore à offrir des conditions garanties à propos du produit, qui sont autres que celles stipulées à la présente garantie limitée. S’il y a lieu, ces actes ne pourront être opposables à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n’ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des produits, cela n’ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables au Remorque couverte par la garantie limitée BRP. 3. EXCLUSIONS – NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Les items suivants ne sont, en aucune circonstance, couverts par la garantie: – Le remplacement d’éléments d’entretien de routine ainsi que les mises au point et réglages. – L’usure normale. _______________ 55 – Les dommages reliés à l’apparence de la Remorque, y compris entre autres les égratignures, le bossellement, les décolorations, et l’écaillement. – Les dommages causés par le défaut de se conformer aux normes d’entretien ou de remisage telles qu’indiquées dans le Guide de l’utilisateur. – Les dommages résultant de l’enlèvement de pièces, de réparations inadéquates, d’un entretien inadéquat ou d’un service inadéquat, de modifications ou d’altérations faites sans respecter les caractéristiques techniques d’origine de la Remorque, ou les dommages résultant de réparations effectuées par une personne autre qu’un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé. – Les dommages résultant de l’installation de pièces dont les caractéristiques sont différentes de celles des pièces de la Remorque d’origine, y compris entre autres des roues ou des pneus différents. – Les dommages causés par un usage abusif, une utilisation anormale, la négligence Les dommages résultant d’un accident, d’une avarie routière, d’une submersion, d’un incendie, d’un vol, d’un acte de vandalisme ou de tout cas de force majeure. – Les dommages résultant de la corrosion causée par du sel de voirie, des facteurs environnementaux ou d’un traitement contraire aux indications du Guide de l’utilisateur. – Les dommages indirects ou tout autre dommage, y compris entre autres le remorquage, le remisage, les appels téléphoniques, la location, le recours à un taxi, les inconvénients, les couvertures d’assurance, le remboursement de prêts, les pertes de temps et les pertes de revenus. 4. DURÉE DE LA GARANTIE La présente garantie entrera en vigueur à compter de la première des dates suivantes: (1) date de livraison au premier acheteur au détail, ou (2) la date à laquelle la Remorque est mise en service pour la première fois, et pour les périodes suivantes: Vingt quatre (24) MOIS CONSÉCUTIFS, pour utilisation privée récréative, à l’exception du châssis qui sera couvert pour SOIXANTE (60) MOIS CONSÉCUTIFS. QUATRE (4) MOIS CONSÉCUTIFS, pour utilisation commerciale, à l’exception du châssis qui sera couvert pour DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS. Une Remorque est utilisée à des fins commerciales lorsqu’on l’utilise dans le cadre de tout travail ou emploi qui génère des revenus, à n’importe quel moment de la période de garantie. Une Remorque est également utilisée à des fins commerciales lorsque, à n’importe quel moment de la période de garantie, il est immatriculé à des fins commerciales. La réparation ou le remplacement de pièces ou encore la prestation de services en vertu de la présente garantie ne prolonge pas sa durée au-delà de sa date d’échéance originale. Veuillez prendre note que la durée ou toutes autres modalités de la garantie sont sujettes aux lois locales ou nationales qui s’appliquent pour votre pays. 56 ______________ 5. CONDITIONS D’EXÉCUTION DE GARANTIE La présente garantie s’applique seulement si chacune des conditions suivantes sont remplies: – La Remorque doit être achetée neuve et non utilisée par son premier propriétaire auprès d’un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé à distribuer des Remorques dans le pays où la vente a été conclue («le concessionnaire ou distributeur Sea-Doo»); – Le processus d’inspection de pré-livraison prescrit par BRP doit être effectué, documenté et signé par l’acheteur; – La Remorque doit être enregistrée en bonne et due forme par un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé; – La Remorque doit être achetée dans le pays où le propriétaire réside; – L’entretien de routine doit être effectué tel qu’indiqué dans le Guide de l’utilisateur. BRP se réserve le droit de rendre la couverture de garantie conditionnelle à la preuve que l’entretien a été effectué adéquatement. Si les conditions précédentes ne sont pas remplies, BRP n’a pas l’obligation d’honorer la garantie limitée reliée aux véhicules en question, et ce, tant pour une utilisation privée que commerciale. De telles restrictions sont nécessaires afin que BRP puisse préserver le caractère sécuritaire de ses produits ainsi que la sécurité de ses clients et du grand public. 6. CONDITIONS D’EXÉCUTION DE GARANTIE Le consommateur doit cesser d’utiliser la Remorque dès la découverte d’une anomalie. Le consommateur doit aviser un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo dans les deux (2) mois suivant la découverte d’un vice; il doit également lui donner un accès raisonnable à la Remorque ainsi qu’un délai raisonnable pour la réparer. Le consommateur doit présenter au concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé une preuve d’achat du produit et doit signer le bon de réparation avant le début des réparations afin de valider une demande de travail sous garantie. Toute pièce remplacée en vertu de la présente garantie limitée devient la propriété de BRP. Veuillez prendre note que la période pour aviser un distributeur/concessionnaire BRP est sujette aux lois locales ou nationales qui s’appliquent pour votre pays. 7. CE QUE BRP FERA Les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de service, présentent un vice, ou soit à remplacer ces pièces par des pièces d’origine de Remorque neuve, sans frais pour le coût des pièces et/ou de la main-d’œuvre encouru par un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé, et ce, pour la durée de couverture de la présente garantie. La responsabilité de BRP est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces. Aucune réclamation concernant une rupture de garantie ne peut entraîner l’annulation ou la rescision de la vente de la Remorque au propriétaire. Si une réparation couverte par cette garantie est requise alors que le Quad se trouve en dehors de l’EEE, le propriétaire sera responsable des charges additionnelles causées par les pratiques et conditions locales, tel que, sans s’y limiter, le _______________ 57 transport, les assurances, taxes, droit de licences, frais d’importations, et tout autres débours, y compris ceux exigés par les gouvernements, états, territoires et leurs agences respectives. BRP se réserve le droit d’améliorer ou de modifier ses produits en tout temps sans encourir aucune obligation de modifier les produits fabriqués auparavant. 8. TRANSFERT Si la propriété d’une Remorque est transférée durant la période de garantie, cette garantie sera également transférée et sera valide pour le reste de la période de couverture, à condition que BRP soit avisé du transfert de propriété de la façon suivante: 1. L’ancien propriétaire communique avec BRP ou avec un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé pour lui donner les coordonnées du nouveau propriétaire; ou 2. BRP ou un concessionnaire ou distributeur Sea-Doo autorisé reçoit une preuve que l’ancien propriétaire a accepté le transfert de propriété, et reçoit les coordonnées du nouveau propriétaire. 9. SERVICE À LA CLIENTÈLE 1. Face à un conflit ou à un problème de service relié à la présente garantie limitée, BRP vous suggère d’essayer de résoudre la situation directement chez le concessionnaire Sea-Doo autorisé en présence du gérant de service ou du propriétaire. 2. Si la situation persiste, veuillez communiquer avec le département de service du distributeur qui pourra vous aider à résoudre le problème. 3. Si la situation n’est toujours pas réglée, faites parvenir votre plainte par écrit à l’adresse ci-dessous, ou téléphonez au numéro suivant: Pour l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique, la Russie et la CEI, veuillez communiquer avec notre bureau européen: BRP EUROPE N.V. Groupe d’assistance à la clientèle Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgique Tél.: +32-9-218-26-00 Pour la Scandinavie, veuillez communiquer avec notre bureau de Finlande: BRP FINLAND OY Service après-vente Isoaavantie 7 FIN-96320 Rovaniemi Finlande Tél.: +358 16 3208 111 58 ______________ Pour tous les autres pays, veuillez communiquer avec votre distributeur local ou contacter notre bureau nord-américain: BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. Groupe d’assistance à la clientèle 75 rue J.-A. Bombardier Sherbrooke QC Canada J1L 1W3 Tél.: 819 566-3366 Vous trouverez les coordonnées de votre distributeur local surwww.brp.com. * Dans le territoire couvert par cette garantie limitée, Bombardier Produits Récréatifs inc. ou ses sociétés affiliées distribue et offre les services reliés aux produits. © 2010 Bombardier Produits Récréatifs inc.. Tous droits réservés. MC Marque de commerce déposée de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. _______________ 59 CONDITIONS ADDITIONNELLES POUR LA FRANCE Les termes et conditions suivants ne sont applicables qu’aux produits vendus en France: Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Pour être conforme au contrat, le bien doit: 1. Être propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant: • Correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle; • Présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage; ou 2. Présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. 60 ______________ INFORMATION SUR LE CLIENT _______________ 61 RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS BRP tient à vous informer que vos coordonnées seront utilisées afin de vous communiquer de l'information reliée à la sécurité ou à la garantie de vos produits. BRP et ses sociétés affiliées pourraient utiliser les listes de clients afin de faire la distribution d'information de marketing et promotionnelle en référence à BRP et à des produits connexes. Afin d'exercer votre droit de consultation, pour corriger votre information personnelle ou pour être retiré de la liste de diffusion de marketing direct, veuillez communiquer avec BRP. Par courriel: [email protected] Par la poste: BRP Conseiller Juridique Principal 726 St-Joseph Valcourt QC Canada J0E 2L0 62 ______________ CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Si vous déménagez ou devenez le nouveau propriétaire de la remorque, veuillez aviser BRP d'une des façons suivantes: – Postez la carte (ci-dessous); – Amérique du Nord seulement: composez le 715 848-4957 (É.-U.) ou le 819 566-3366 (Canada); – Prenez contact avec un distributeur/concessionnaire autorité de BRP. S'il s'agit d'un changement de propriété, veuillez fournir la preuve que le propriétaire précédent accepte le transfert. Il est important d'aviser BRP même après l'expiration de la garantie limitée car cela nous permet de joindre le propriétaire lorsque nécessaire, comme à l'occasion d'un rappel sécuritaire. C'est la responsabilité du propriétaire d'aviser BRP. REMORQUE VOLÉE: Si votre remorque est volée, vous devriez aviser BRP ou un concessionnaire autorisé Sea-Doo. On vous demandera vos nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que le numéro d’identification de la remorque et la date à laquelle elle a été volée. Amérique du Nord BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. Service de la garantie 75 rue J.-A. Bombardier Sherbrooke, QC J1L 1W3 Canada Pays scandinaves BRP FINLAND OY Service après-vente Isoaavantie 7 FIN-96320 Rovaniemi Téléphone: +358 16 3208 111 Autres régions du monde à l'exception des pays scandinaves DISTRIBUTION EUROPÉENNE DE BRP Service de la garantie Chemin de Messidor 5-7 1006 Lausanne Suisse _______________ 63 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Cette page est blanche intentionnellement 64 ______________ CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE _______________ 65 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE 66 ______________ CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE _______________ 67 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE 68 ______________ 2010 Remorque motomarine ADVANCED TEC MC GUIDE DE LU T I L I S AT E U R 219 000 756 CA USERS GUIDE, AVANCED TEC PWC TRAILER / FRENCH GUIDE DE LUTILISATEUR, REMORQUE MOTOMARINE AVANCED TEC / FRANÇAIS FAIT AU / MADE IN CANADA ® MC Lisez attentivement ce guide de lutilisateur. Il contient dimportantes consignes de sécurité. Conserver ce Guide de lutilisateur pour référence. U/M:P.C. ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES. ©2010 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AU CANADA. 2 1 9 0 0 0 7 5 6 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.