Can-Am Defender MAX Series and Traxter MAX Series 2022 Manuel du propriétaire

Série Defender MAX (à l'exception de l'Union européenne et du Royaume-Uni)
Série Traxter MAX
Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son
entretien
2022
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de
conduire valide. Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
Le retrait ou la modification des pièces liées aux émissions d'échappement et aux émissions
de ce véhicule hors route est illégal.
Les contrevenants s'exposent à des pénalités civiles et/ou criminelles en vertu des lois de la
Californie et fédérales.
219002234_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0(17
/$ &21'8,7( '( 9275( 9‹+,&8/( 35‹6(17( '(6 5,648(6 (Q
FDV GH FRQGXLWH LPSUXGHQWH XQH FROOLVLRQ RX XQ FDSRWDJH SHXW VXUYHQLU
P¬PH SHQGDQW GHV PDQĕXYUHV FRXUDQWHV FRPPH OHV YLUDJHV OD
FRQGXLWH GDQV XQH SHQWH RX OH IUDQFK LVVHPHQW GಬREVWDFOHV
3RXU YRWUH V«FXULW« FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV FRQWH
QXV GDQV FH JXLGH GH O XWLOLVDWHXU HW VXU OHV «WLTXHWWHV VXU YRWUH Y«KLFXOH
7RXWH Q«JOLJHQFH GDQV OH UHVSHFW GHV DYHUWLVVHPHQWV SHXW HQWUD °QHU GHV
%/(6685(6 *5$9(6 92,5( 0257(//(6
&RQVHUYH] FH *XLGH GX FRQGXFWHXU GDQV OH Y«KLFXOH HQ WRXW WHPSV
$9(57,66(0(17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«FXULW« GH FH
JXLGH GH OD 9,'‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV «WLTXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV
SURGXLWV SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
/H UHQGHPHQW GH FH Y«KLFXOH SHXW G«SDVVHU FHOXL GH WRXW DXWUH Y«KLFXOH
XWLOLV« DQW«ULHXUHPHQW 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPLOLDULVHU DYHF YRWUH
QRXYHDX Y«KLFXOH
$9(57,66(0(17 '( /$ 352326,7,21 '(
/ ‹7$7 '( &$/,)251,(
$9(57,66(0(17
/ XWLOLVDWLRQ OD U«SDUDWLRQ HW O HQWUHWLHQ G XQ Y«KLFXOH WRXWWHUUDLQ SHXYHQW
YRXV H[SRVHU ¢ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LQFOXDQW OH PRQR[\GH GH FDU
ERQH OHV SKWDODWHV HW OH SORPE LVVXV GHV JD] G «FKDSSHPHQW UHFRQQXV
S DU O ‹WDW GH &DOLIRUQLH FRPPH SURYRTXDQW GHV FDQFHUV HW GHV PDOIRUPD
WLRQV FRQJ«QLWDOHV RX DIIHFWDQW OH V\VWªPH UHSURGXFWLI 3RXU U«GXLUH O H[
SRVLWLRQ «YLWH] GH UHVSLUHU OHV JD] G «FKDSSHPHQW HW QH IDLWHV SDV
WRXUQHU OH PRWHXU DX UD OHQWL VDXI VL FHOD HVW Q«FHVVDLUH 5«SDUH] OH Y«KL
FXOH GDQV XQ HVSDFH ELHQ YHQWLO« HW SRUWH] GHV JDQWV RX ODYH] YRV PDLQV
IU«TXHPPHQW ORUVTXH YRXV U«SDUH] YRWUH Y«KLFXOH 3RXU HQ VDYRLU GDYDQ
WDJH YLVLWH] OH
ZZZSZDUQLQJVFDJRYS URGXFWVSDVVHQJHUYHKLFOH
0&p 0DUTXHV
GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«
FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
&DQ$Pp
'(660&
'360&
527$;p
77,0&
;360&
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW 0DQXHO GX FRQGXFWHXU QH SHXW
¬WUH UHSURGXLWH VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH SU«
DODEOH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5
D
2 :" $ ' > F
' > G
' > G
' > > G
' > DC
' > DC
' > DC
' > 1 DC
' > > DC
7 > G
! " *+ 1* + +' @1A
H 7 -! " *+ 1 ". +/ + @" " + * ". +! " 9-! " $:#! "." " (A @I JA!
" 9 * " + + + @I JA @"
".K " K+A! " /! " *+ 1 * . '"" 1
" 9! " *+ 1* + +' ++ ''"+
B
1 M
6 2 6 2 D C
$ DC
# " + +DC
N 2 DC
6 2 D E
$ 7 79 * DE
$, " '7 . " # DE
$ * O" $ : (D5
'D5
6
P 1 D 4
+ - 9, *"D4
- 9, + *"D4
DF
9: # DQ
DQ
B C
) $ + BC
B E
$ " +BE
/ + BE
B F
$ $ "*#BF
$ "" BQ
B G
7 / BG
" ( LC
(/ #++ " LC
2 L F
$"" $ $+(" LF
( # LF
/# ) ( #EC
# . / ED
@ < - A E L
/ *"EL
/ + +EE
# + + "+5Q
/ *" ' +5G
@ R N .> - A 4 C
# + + 4C
# + + "+FB
L
1 M
6
F L
2 F 4
" FF
+" )+"+ FF
+" ' FF
$ +" FF
F G
"+ .""# QD
+" B E QB
$ ""# ''+ " : QL
"$ + / QL
S" "/ QL
.$ @" " :"A QE
"QE
( QE
$ +" /Q5
.-#" < "$-#" Q5
(< % Q5
Q F
2 "*" QF
-#*"QF
#+ # QQ
# QQ
)" GC
- GC
6" "+ 7GD
.+" GD
+ + GD
:# GB
:# # GL
1( + $ . GL
" GL
10 # GE
" " *0 ( # GE
( . #GE
9G5
( ."#G5
DB G5
( # 1G5
1 "+ " G4
-( $G4
+ ' G4
: $ $ +" / GF
-* $ -#"GQ
9: S" "/ GG
+'" : DCB
9: DCL
E
1 M
6 6 2 E 5 D C 4
''(# "'" DC4
+ $ "7 DCF
+#"# DCQ
6 6 2 F ! 4 @ A D D C
6 * DDC
+#"# DDB
1 D D 5
+' . DD5
+( "# $+(" DD5
2 D D F
6 " # DDF
1 D D Q
+ # DDQ
, " "$ +" DDQ
(, " $ + @* (A DDQ
% $+(" DDG
" " "#+$+ " . 0 DDG
D B D
9+ DBD
' $ , / ". + " DBD
' " * ": +( #+ DBD
' " $+(" $ DBB
' " $+(" * #+ DBB
T D B L
+#"# " DBL
6 @ +/+A DBL
D B E
" " $+(" ")+/ /# DB5
" ) " " $+(" +/ /# DB5
*" $+(" " DB4
$+(" " / DBF
2 D B Q
$ $+(" DBQ
: $+(" DBQ
) D L C
+#" ") - $+(" + @-A DLC
) '" 8 DLD
" $ DLD
< * ' DLB
" ) DLB
. D E C
6" 8 DEC
6" 8 " *0 $ DED
+'" 9: + +$ @ +/+A DEB
5
1 M
" 8 DEB
6" 8 (" DE4
DEQ
/ ' DEG
6" 8 (''#<" D5D
" D5L
-+"" "7 D5L
10 $ D5E
''+ " $ D5Q
0 '" : @:" 9" /A D5G
$ " " *0 $ D4C
. 0 D4B
" . 0 0+ D4L
1# D4E
1 D4E
6*" "" '*" D45
67 D4G
''" ) * D4G
" DFC
DFC
DFB
6 DFL
+ + DFE
DFE
# DFE
D F 4
) :-" DF4
9# $+(" DF4
2 M D F F
2 6 D Q C
+ )' $+(" @ A DQC
+ .' @ A DQC
/ *" P ' (/ DQC
/ )' (/ DQB
/ ' + DQB
4
1 M
RM U D Q E
2 2 RM 1 D Q 5
.
1 1
@
M 6 N B C C 4 < E B < A D Q 4
P 6 D Q F
P 6 D Q Q
6 D Q G
6 6 D G B
2
2
B C 4
#" BC4
I P J /+ ".''(# " " *0 $ BC4
BC4
! ' + BCF
+"+ '' BCF
('' BCQ
+ )""# BCQ
+# #! " $+(" )$ BCG
+ "" + " +" .+"+ - V
2 " # ''(+ BCG
2 . 6 6 2 B D C
2 2 1 - W BCBB -=
B D B
DA 2 BDB
BA 1 BDB
LA > -
2 BDB
EA + " # BDL
5A
) 2 BDL
4A
1 6 2 BDE
FA 1 2
1 BDE
QA 2 6 BD5
GA 6 BD5
DCA BD5
- 2 > B D 4
+ # " + 7 + BD4
$ BDF
" + BDQ
F
1 M
2 RM U 6 B D G
*"# # BDG
" # '* BDG
*"+ + " # BBC
B B D
2 1 W BCBB -= DA 2 BBD
BA 1 BBD
LA > - 2 BBB
EA + " # BBL
5A
) 2 BBL
4A
1 6 2 BBE
FA 1 2
1 BBE
QA 6 BB5
GA BB5
2 1 . !
W BCBB
B B 4
-= DA 2 BB4
BA 1 BB4
LA > - 2 BBF
EA 2 BBQ
5A
) 2 BBQ
4A
1 6 2 BBG
FA 1 2
1 BBG
QA 6 BBG
GA BBG
B L B
2 2 6 B E E
B E 5
-'/ BE5
! 9- ' / BE5
+ / " BE5
+ / BE5
2 . < B E 4
Q
6 2 G
6 2 6+"3 % + ) $ $+(" S 8 S -= ' , " # "+ 1 + -
( +! X % 8
' " :! " $ " $ $, *
" "$ ! $ )* 7"/+ " # ! $ ' # " " $+ ' +"$ ' / " + $ $ $+("
$ ' "
+ +
8 / $ 9, : ' * " )' !
/,
$
"
$ $ + " / . $ " ! ", " 2 $ " $+("
, +#" " +/
+ + + " $+("
$, $ " $+ + + W
(W<<- * <''
'9
<
", " $W
$+(" / Y
% "+ ( "."
" 8 ' + +$!
+#" "." 8 ' " - $ # 8
DC
1 2 %
M
# " + +
9 # + +!
" " 'Y "
"+ # 7"/+ " 'Y $ W
9*" .$ +#" / *" +
/ # " /!
)" ) +$+! *" + / # /! "" . +$+! 0 " *" # $
$ ) $ /! ""
) $! / )# # $ " $+(" " ++
) N 2 2 ++ +#+ / " + " ) $+(" ' '" $ "
$ ! " + ) " +( O $ *" *
" $, 2 " $+(" ' $ .9 +'+ ". ! " # " ' . 6 2 , +#" / " # '' " "# $ # 8 " $ #" #"! : ++
" "+ 2! " ''
."" " W
;;; #* )' + 7 8 " *" " ' ' / 1
"/ )+" ! ## 8 " +" 7 +X8 '* /+ (# : ! "
9 $ ''+ " " / '* /+ "
" '( (/ + # 1 + $ " )" ' " +/! '! :" +/ )*"#
2 $ " $+(" $
DD
6 2 # ""
$
DB
6 6 DL
2 $ 7 79 *
" #, )+( 79 *!
#, " )(" 79 * $/ 7
%! + ! " "! +! " ' '" " 79 * #, " ! / % + % #, )+( ) $*" " *"
$ + "" 79
* )% *" +# $ "" ! 79 * $ "" ( X " " " $"+ 9S
)7 79 * ! / + "
"7! "" 8 ") ' +"
' .+$ " *" # $ % " + 79 * W
P
' X ' " $+(" " + + "" "! # #! * . # # % ( " #, )+( $ $" $ " " '% ! " 79 * $ # P
' X ' " $+(" 8 ".7+ "8 Z " #, .+( % + *[ " $ ! "
'% " $, " '7 . " # ) 7 % '"*" ( 7"$ $ ) $ + % ""+ +"" '"
8 " : + " / . .7"!
$, " - W
P
.", /. * . ("#+ ".
P
", X * ) + " *0 ( #
" $+("! +( # )+" + / '" " **"
P $, " " " + "#
P
' X + ' ' " " / " *(
+ $ . +/ ""+
P
P
) 7/ $/ *" " +:
(, X ". $ " *(
.# .! .+"* " 97 .("
$ .! ", + +
+$ . ! "$ 8 ". $ (# $%
DE
6 2 $ * O" $ : (
! " / ' ".+(! ('' " " +$ " * O" ! +$,
: "."
'
' X . $+ 1 '' "
$ $+(" " " $ '" $
$ $+(" (#! . $ +/
$, ."" +/ / +'/ $+ 1 " $+(" +$, " ' + ' +/ . ++ + 1 $ + / 7"! " $ W
P S" # " / .
P $/ ('' - ! # " / . * O" P '' " ' ' " $+("
$ $+(" +#" $ ""+#" 8 N .7"! "."" . 2 "+ . +"+( *" %( " + $+(" # " / S"
", 1 # ++ 0 " *" $ $+("
6 D5
6
P
1 $+(" $+(" ( ( ' $ : *" ' )+$ " $ ! " "*#! " "" % " $+(" + ' + + @ ! + +! '" "+7! A % +/ @/A +! / " *" +: + + /! $, " $ + + " + * /
+ - 9, *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 , ' , X / " $+(" ' 'Y + $ " X * $ " # # ) " 2 , X 8 / $ X#, , *"
# ' $+(" ( ' $,
" X " 7+ + +*", :#" " @ 7" / " # !
" &$ " Z " " A " " $+("
$ $ , ( " " + * " ! +", "
"+ + @$ .""# "+A *+ ".7+ ! "." ".$ $+("
, + 9 8 " + + $ / " " $+(" ,-$ / " " # "
+ / ++ + - /)" 8 " + + , " " 8 '" $ " $+("
+ + "" $+(" ' +
,-$ 8 1 # ++ " +" 1 /
/! " + /) 1 # ++ '' " + + $+(" (/ $ 1 # ++
* $+ ' " $+(" ' ) # + + $ $ +#" 8 $ 1 # ++
" / $ , ")7 ) # "+ 8 "
+ +
", 1 # ++ " *" /
% /
- 9, + *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 " $ '" $ " " '
#++ " $+("
D4
6 6
P 1 *"! $, @, -
# ++ $ " " *"+ " ' ! / 8 ". (W<<;;; ($ #<A '', " 7 / " * / 7 / 7 ,-$ + + # ' * $ '" $ " , " 8 ( $ 7# * )7+ !
" $ % '$ *"
$ [# " D4 "" % '' . $*"! .9 $ " (+! " $" $ " 7 ! "
( " +" )+"+ ' ! " #( " " -
$, + " /! ' + 7 " ""
, X " $+(" ")'" )"" #! "
+ " * X# # '"+ *
# " / @5A # (/ # % $*" " *
# $ % , # % X $*"! " 9+ " ! " X (+! " 7
" #+ " 7 " "( N ".$! "
# " - #( "
"( # " " # : " ' "+ " "( , X # / ")'" )"" #! / '#+ " ' + " +
'' " X#
/, 7 # " " +/ + + $+("
, X # $ X#, '' " X# " + 8 " 8 ) +/ " ! / " $+(" S 8 S! "
# " $ +# 7
(
P
$+(" ''+ "" $+(" $, % ! "" $ $
! % " &$ " +# $ # )*" " P
, X 8 $ 7$ +",-$ 8 $
/ $ ! 8 " $*"+! 7 ." 8 $ 7+ 6 DF
6
P
P 1 , X )7+ ! #" "+ " ) 9 )+"+ , ++"+ , " / $ +#, $ # + " #
)7+, + # #" $" " $+("
8 + 8 #" ! , " $" " +" " ' 7 % #"! "" / " #"! ", : " : + " / S" + + ', X " $ "* : " $+(" $ ( : 6 7 #" : $ ' " $+ ' + ! , ( : ", "
+, " " ( # $+(" 67, : + ( # +, $ $! +$9, " # ' # , " # " * / ( # $"
)*", X / $+(" " 3 # # )" $ 8 $ "
P
P
P
P
P
9: # P
$+(" Y / @5A # !
+/ + @ ,-$ 8 " * / / A
" $ $ "" " " '" "+ 7! " + + P
P
P
P
P
P
P
P
DQ
$+(" . +$ " ' ("+\ ." '
"" ' ! +$, * / " # . * " +" .+"+ ' , X " 9, : " / $ $ $ , , ' 7 $ " 8 * $+(" , " )+ " + $+("
' .", X " $+(" : +! #" ' *"! 8
)$ /+ " (/ + 8 " 0 $+(" " 9, X ": 9 )", X " $+(" + " $+("
$ $ + 7 ,-$ * $, X " + + + "
$+(" 7, " $ , X " ' #"
' *" $ , X " % ) "" 8 ( $
, X + $ +" "+ " + " " . /
+ ', X )" 9 *" $ $ $ ' ( *"! $, X " + + /+ " $+("
6 6
P 1 P
)", X $+(" ' ) +
) " ' / / + 8 " $+(" ) + " + ' # 6 ' " ' ' ") *! ' , 8 ++ +( " ' P ,-$ X )% + +/ ( " " " " / )'' 8 $ ", " "$ $ 8 " @A " / $ /, " $+("
P " +$*"! " + "
# *X " : ".%( *# P
+, X / $+(" )$ /
+ / ! ! ! + !
" " " ' *" " $+(" "
*" +$ *":! " + " X * $ " $ " $+(" 8 $" *" 8
$ ! " ##+ + " $" " *"
, X )+$ $ $ " * " 2 ,
X $ * 8 ".+ " # " $ @ A
6 DG
, ' , X / " $+(" ' 'Y + $ "
X * $ " # # ) " 2
'', $ + $ (/ " + " +$"" $ $ " ) $ + 8 $"" ") "
# $ /) *": ' +, 8 "
+'+ +$ + " / ""
$ )" $+("! " X '' " + " " ) $ + / " + ) " +"
) $ +
$ + " @"+ I
"+ 8
8 ''
+ ', " ")+ 8
" 6( (/ '' " +#"# " "
( #
]
+ ', " #+ ." 9 X " + ', " + + ,-$ 8 "
* / + . 0 "
" # /+
( # #
: BC
66 JA
( # W ) ( #!
, " ( # 7" *" $+(" ,-$ 8 " ( # " *0 ( # ,-$ / "
( # * '7+ 8 ". : " *0 #
( # 7 " W ,-$ / "
( # " $+(" @" " ! "
# ! " ( #! " "
X+A + " +
/+ " '( (/ ,-$ 8
( #
+ ', " *0 ( # "
'7+
6 9
"+ 8
8 ''
9
,-$ / " (9 * "(+
" $
+ ', " 9, ".*" " $
" + ', " $ )(" 6" ' + ', " $ "/ ' / ' + ', " $ "/ ' 6" 8 , " '" 8 ! 9, ",-" * @$+ ',-" " $
+ A
6" 8 "
*0 $
, 9, " '" 8 *0 $ @ ."
+ A
''" ) * + ', ")+ ''" ) * " ([ + ', " $+(" )" 9 +* "
([ " 9,-"
+ ' @ +/+A
, " + ' $+ ',
." ' 6" 8 (''# @
+/+A
, " '" 8 ! 9,-" * @'-" " $ + A
"#
$ , / +/ W
P + ', ".+ "."# " " /#
P , " ( # *" " "
+ /#! /+ ".+/ + "."# ,-$ 8 " 6( (/
P ,-$ / " / * "+
6 BD
$ + " @"+ I
"+ 8
JA
8 ''
+ ', " ' + )"
@" : : $ +
" "+ 8 " I
JA
+ ', " # ''(+
+ ', " ' " + ( '7 : 67
+ ', " ' '7 + ', " ' '7 . %
+"
)+"+ 9, " +" )+"+ 8 /"/
' $ /)"" '
"* /)"" 8 "
: ")$ "[(+
+" ' 9, " +" ' $+ ', /)""
)'' + /)"" 8 " : ")$ "[(+
$ * + ', " $ .
,-$ / " :# * "(+
:#! '"
"+ 7! + +
+ $ @A
V"7
" (''# @
+/+A
BB
+ ', " * + '" "+ 7 ",
" '" #+
67 " 7 '" . /)" (+
: + ", " #" +#"#
" '"! + , " + + # 1", " + + ,-$ /)"" (+ : + +#", " + $ " $ +'+ + ', " '
+ ', " ' $" (''# + ', / ". "* (/
+$ @ " *" * " (''#A
6 9
: $ + + " "+ 8
8 ''
2
,-$ / " $" '
+/ #( 8 8 #(
.""#
, " .""# I 66 J
$+ ' " $ . % + , "
$ +"
+ ', " ' "$ +"
@ ! ! ! A
+" B E
+ ', " ' +" B
E 6 $, " /"/ : ! "/, " ' +" ' % ' " /."" '+ +" $ 8 " " /."" "[(+
' $ + : +/ 8
" " @ ""+A
9
+ ', " ' "
6 BL
$ " +
+, 8 $ + ' $ / " $+("
' +/ ,-$ 8 " * / $
+
" # $W
P
P
P
P
^ $*"
67, " '" " (, $ + +
, ")+/ / ,-$ 8 / / +
" / " " # X $%
+/ +! 9 W
P / ("#+
P " P
*
P 2
P ( $ 8 ( "#
P "
" " ! " +#" / " " *+ /
D / ("#+
B $: L ( $ 8 ( "#
E 2
5 "
4 1 @$ " " ($""A
++ "#/ $ $ 8 + $
(*"" 7 " ' +$ " #" ! , X " $ +$ ++ "#/ " " ' -$% ( ! $ " ! '' +#" * ( /
BE
6 $, $% " / " $+(" " * " * (
/ " / :# " % " $ *" % $ " # + + " '" "+ 7! *X $ % " * ' " % # "! ( $ ' " % . # " # *X 8 ")7+ $+(" % " "" / / )'' # " *" '! " / + / " / + #'$
" / "+ $ ! " ' % /
" +
(7 ) /
/ % '* /+ ' $# ".+! " $ 9 % ) "" +
/ $ '" "" (7 " '' " ' 7 9 / :# +#" +* ! (! ! + ! / $: )'' " % # " $#
$ , / $: ! " + $: $*" " " "
"" )'' '' " ""-
$ ' % X+ "! "" :# +/ +* X"
" + ($ "! /! -# / '" $ % + *
", + '7 " + " X " " , " " )+" # '*" " , )"
/ 8 " " +/ +
/ " " $ X +/ $ * / :#
$*" " ($"" / + "" + '' "" 8 / " +/
" -
$, " "#! " / " +" )+"+ ' + ($ "! * 9" + ) $% + ( $*" 8 "" ( ")+"
$, * ( ""- / : " +" 8 ")" +" ' )+"+ 6 B5
2
# / $ : " :# ""- $! ""! " (" ! ' " X # / * X+
+" ")(+ $" + " '# # +! +" Y " 9" " '' "" " ) "*# " # +! " $ 8 " $+("
" + ($ "! " $ % +#+ # # + ) ( ''! +/ $+(" $ #
! " * +
, $ (" 8 ( "# " * + +/ " '' ' +/ " +"+ $ 7
)! ")+/ + ' $ +7 + * 8 +$ 8 + " *" " + ($ "! ,-$ $ +# / )(9( )(9( ! + Z " + )*! $/ ! + " + 8 " + $ " ' ! ")+/ ! $ -$
$% ( ! *" % + 8
+ + +! " X *" .$ ' $
+/ + ($ " ' % ( " % ) / " )(*""
( / $ '" % "$+ * )X ) $% -$ 8 ")+/ * 8 +# ' " "
(! *" " +*" + " + "# +! " + *" " * X " ' *" $#"
"._
7 8 "# $ * " " 0 $ ' $
+ " / *( . "" $ 8 +$ "
$ + ', " " "" $ ." ' $
B4
6 $ $ "*#
$+(" S 8 S ''+ "" $+(" $+(" S 8 S Y ( @ ! " # $! # "! ! !
! A ! $+(" / $ " ("+ Z ) $+(" 7 +
$ $ " &$ * /! $ #! +"+ ++"+ " ) $ # " +# )*" " " &$ * / + #/ $
$ " " 0 $+("! % " " $+(" $ 8 $ ! $"", # $ * @ $ * ! $ X* $ %A 8 ")+ " * ' )+$
/)" + + + " #! " . : $+(" , % *"+ ") $ " "! " *
*X
+ " / $ W
P &$ $ " $ #
P
, " $" " $ ' " $ X, $ $ $ ' ")$ P ", $ ) $ # $, ' * /
$ #
P $, )+"+ $$! % " / " $+("
%+ " 8 * $
P
, X ' + #! #" +/! % 8
/ ) 9 " $+(" + #"! , " $" #" + # ' , X
* " *"/, " P $, " ' ("+ $+(" ) Y " " " " " ( $ $
$, ' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$+(" / $ " S+ "* $ ")$ $ ") : +#7
P $, " +" 8 '" "" @)-8- " "# " "S /) + A / *"! ", " " " +" 8 '" "" +$*"! ' $ ' )+$ " ' #"! " *" " + " $+(" 8 $ 8 #" "+ "! , " $" ' .9 $ # ! *"
P $, " + $, " + + #
" + " ""
P + / ! ! ! + !
" , " ' *" " $+(" 6 BF
" *" %, $ ", "
+
$+(" &$ ''+ " /)" ( # /
P ", $, " # " / $ ,
( # , /
P $, " " +
P +$9, " # " ' #
, " $ P 67, " '" "+ 7 (, " + + +$ /
* X* " *
P
$ , 8 " # 8 " " / " $+(" +" / + " # "
" " $ 2 , " " $" " #+ P
, X )+$ $ $ " * " "
$+(" 8 $ 8 "* ! " 7 " $" #( " - # $! / 8 7! " 7 " #+
" 7 " "( $ ""
$+(" $ +"$+ 8 $ +"$+ # " / 0 $+("! " ''"! / # " / "" *" , X 8 $ 7$ +",-$ 8 $
/ $ ! 8 " $*"+! 7 ." 8 $ 7+ $#, "." " "+ ' "/"" " " $ " + .+"+ +
.", X $+(" " $ *"/! ! ! ( # $ " " "
+ / "" $ $+(" $+("
) Y " " 7"! " . ' 7 + + $+(" *" * X ! " ""+#" $+(" " $ *"/
$+(" )'' " % 9 " "" /)
$ 7"! $+(" ) + #'"*"! " * "# ) : ' + "" ) Y + 7 "" $ ) $+(" . / " ": )( " + +! '7 " '" / ("#+
BQ
6 7 /
$ ) +! " : $ '" $ " $+(" $ / /"/ /
*"! $, + 8 9 $+(" ' )+" $ (*"+ &$ $ (, + /, " 7 $ % ) E5 @D5C A E5 @D5C A % *"!
" / * ( ' " +*"! '', " 7 / / $
7 $ #
$ # ") " ) $+(" '" $ $ +#, $ # + $ ", ", " / $ $ (, )
$ #
P 7 ,-$ )* $ $ # 8 * $ + $ " "[(, ")+"+ $ " $ # 9, " ")+"+ " $ #
P ++, 7 ! $ " % +"+ $ #
P ! , ")7 ! '- +"+ "
P /, +#" % 7 $ " #(
, / $ $+(" +# " " $# $ "[( ")+"+ $ +# $ # ' '" " (# ' "+ " #
$ " $ $ " $ $" ' "+ " % '*" / *" ' $ ' $ " $+("
7 -
/,-$ 8 '' - P +"+ , "! '*" $! , " " $" $ " X/)8 / $ 9, ''+ "
P ++, 7 $ ''+ "! X "
P /,-$ ") S+
+ ++! $ 7 , ("+!
" $+(" ''+ # "
/ $ 7 ' #
7 ,-$ 8 ' $ '" $ " ' P 6 , )* 8 * $! 8 $ " +"$+
P 7 ,-$ 8 ' "# 8 ''+ $ +
P 7 ,-$ 8 ' ) #\ " ' # " "#
! $ $# ! ' *"/ " 6 BG
",-$ / " ' # + " $ $+("! " ( # 9 ' "! ")+ ' '"
# " ' #
7 ( : ( + 8 ( : P , S (/ S+ $+(" : : +", " $+(" ( : X/)8 / " S $*"!
%, " $+(" , " + $ " *" / $ : $
P 6" ,-$ $ " + $+(" ( : $ "
$"
P 6 X " 7 ( : 8 * $
7 ) % ) # 7 ,-$ 8 % $ ) #
P " 8 '*" $! , " "+ 8 " 66
" $ $ '" $ " + $+(" " / " + " +$" +'"7
" +#" .% . % / " $+("
P *", " $+("
P
+(, " + + " '" ( # / "
$+("
" ( )" ( + X # )9 ++
+ + +" $+(" + # (+ " /
#"! +$*" "
"" # ! // )9 / % / )$ ( $ X " $ "
" O * $ # " $ " $+(" % '+ 8 ' "
$ )$ + (/ #++ "
" #++ 7 + +" 8 " / / + ")"
) $+(" + /"/ W ! 7+ (*"+
)" 9 " / 8 " + $+(" 8 +# + + *" +! , ! " " ! " / " $! , X 8 $ / + $ $*"+ $ + 8
LC
6 ( " # + , X " 9, :
" / $ $ $ , , ' 7
$ " 8 * $+(" 9, ": : +! #" ' *"
* $, " $ $ + " $ )" " *" " / " ( " (! / $ 0 *"+ ' *" $ " $+("
$, )" " $+(" " ' "
,-$ 8 - ( +
* 0 $+("! ' # " " $" 8 + % )"/ 7 + " / *" 7 X* 7
! # , " #( " - " " "( $+(" , ": 8 ")+ " * $ :# X $ ")7+ $+("
9, % 8 ")''O * ( ) *X / " " " # ( : $ ( : ! ,-$ / " $ "* : "
$+(" 6 7 #" : $ ' " $+ ' + ! , ( : ! ", " +$, $ # * /
$ $" ( : # " / $ W
&$ ( : ! " * +$" "+ : 8 " " $ $+("
" ! " # $+ # " $ $+(" -"8 " $ 7" ( : 6 ( $ $, $ ! ,-$ * $ 7 S+ " ' + " * $ (, $ ". S+ " $ , " "# X/.
( , (#, )+"+, * /! &$ # " / $ ", 9"*"! + +'/ 7 + 7 9"
6 LD
" ' ("+
$, " ' ("+ $+(" ) Y " "
" " " ( $ $ $,
' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$ + '
) + # "" '! " $+(" I '" J ($ + ', " ' ") " ' $ $ ) ' ") $ + " ! " + + " $ + / )% ") " $! ' 7 ' #"! " " ( !
")( *! " *""! /, $ (+ $, ) ") 8 ( $
) + " + ' # : % ")! ", 8 * $ , " ' /"/ ' / " (" " ' :(
" "/
% *7 +#7 : ) ,-$
% 8 I J $ ' "! 9,
' # / $ " ( ! " *""! ! / $ " $+#+
' #+ #"+
") $ +! %, ": 7 " $+(" Z " # #" $
* " $*"+ ' : " $ $"! *"/ " " $" $ $ + $ $+("! $+ ', " * ' $" +"
)+"+ ' / $ , " $+(" ( $ #! ")(+ #++ " + " $+(" 8 +# ''+ 7 ' Z ")(+ '*"! "
+ $" $ +! " ' # ""#+ ")+"+ + ", " ' .+"+ * / / " $+("
+ $ # $, ' * / $+(" / #" "# '! " "" " 8 + " $ $ &$ ' $ " " $ " 0 $+("
/ $ , $ $+(" ' # !
: 0+ " *" ""# $+(" (
X+ : 8 8 )" ' 7+! 9 : $ " / ' )! " # " #" $ " + 9: ' # $ $+(" 6 , ' +/ % " /)" ) + " \ " %( " #" " # )" +( " "/ " / ' "! LB
6 + 8 '*" /! $ $+ ', "
$ )(+ $ % " + $+(" 7
+ ,-$ / " +" )+"+ ' / " "( $+(" * + # #"
9, ' +/ " # :#! $"! ( '7
: )+ " ( # / " + (! ( ) *X # ""+ #% " *"+ " /
" $+(" )9 * * 9 ": # , "
9, $#" ' +" # $*" " *" "
! $ $, # $ $, +
) #"+ $ )$ $+ '+ / " #" 'Y + "
$+("! #
: (/ +! "$, " # " #" / ." " $+(" / : *" @' ! " ! # . 0! ! $" ! A # ""+ #:" / " $+(" %+ " ''" 8 "$ " ( $ +
" *"
", " *" 7+ /! + + *" ""+! + ' 0 ' / " $+(" #"! .' ." ! ( (, * " " ' "! " "" " 8 " 8 ")+ $ $ " ! " $+("
) ' + + 9 " " 8 $ + -"8 " *" $ 9, " / $ $, ' + + $ $
# $ ! ( ' #"
( ( # $ " 8 " #" $+(" "+ +! / ' #" $ " $+("! 8 ( $ "! " ' #
$ ",-$ /)9 ")+"+ * / / X $ ") : ! " $ $ '
X " +"*+ +
" $+(" 8 #" ! , " $" " #"
X/)8 " " 0 $+(" , X " ' 8 ' *"/, X " $ )*"
, " "$ +" 8 " 1 $ @ A $ *"
6 (, " *" + " ( $ "
" (! " * " + $, *"
" *" ",-$ / # 6 LL
# 7 /) " $ ! $ % +$+ : #++ "! , $ *" " ( + 8 " # " $+(" ( * "" $ % $ + 'Y + \ +#, ")*" 8
* $ / *" 8 #" X, " $ ".+" +$, )+"+ * / # $ " 7
#+ ' " $ .9 ' " "( , " $" ' ' ": " # 9, ' ( ")*" / % #" *# " $ $+("
/ $ ", + ! 7 ' 7 % W 9, X % 8 +# " $ #"! $ % ' + 8 $ " ' 8 *" ,
X "" + #" ' ' *"! $ /, " S" $ $,
) "" 8 # $! $ /, $ '' $ + 7 / $
") S+ $, " $+(" , X " $+(" " " / $ %, " $+("! " ! ' )+$ / " $+(" $ $
$, $ ! *"/, " $+(" $ ( * /
+
, " "$ +" 8 " 1 $ @ A " " +
2 [ 8 ! $+(" '' 7"" (+ ! 8 "
/)" "* $ (+ 7"! " ' +/ /) " "" + + Z % : $+(" ) Y "" (, (
" +#" * 0 ")+ ") S+ "
"" " " $ $ /)" 9 *" 8
+# 8 $ 9, / " * " +! ' , *", " $+(" +", " ( : @A! ", "
"[(, "+#: " ' ' $ + , ' - , X " / " $+(" ."/, # ' " ' ! " /
' $ " $+("
$+(" # $ " + / "" /)" 'Y + +/! $ ! $+ ',
/ " ' + +
LE
6 $ ", #"! " $+(" + , $ +"+ , "+#: "
S" ."/, X " ' *"/ " +" 8 '" ""
/ *"! +$, $ @+$ A @)-8- $ " " A ! +, $ 7 % $+(" *" " +" "+ " +
"! " $+(" 8 #" $ 0 *" "
' #" *" $, " *" " + / '' "$ " $+(" ) S+! / / " ' *" " $+(" 8 $ 8 #" "+ "! , "
$" ' .9 $ # ! *"
9, " ( # + $ "/ " $ '" " *"+ $+(" " +" 8 '" "" $ " * # " /
$ $+(" ) Y "" $+(" + ": " $+(" . % $ : $ " $! - . ") * '! " $+(" / , "* $, ' ( 6 "S ( : ,
X
+ # "# , " " " $, " +#+ " " ( " " " + 8 "
#! 8 ")+/! K '! $+" #! ,
X /)" )9 " 2 , X " +$, ,#,# ) S+ 8 ") + ,-$ 8 $ % $
# " S+ / " $ (+ , 8 "* "" $+(" S 8 S " $ .* " / # " + $+ 8 "* )7 $ +#! *, 8 + # " $+ ) "* 7+ " " + , X $+(" " / $ % '#+! "! ".'" "."" #
,-$ X 8 + $+(" X#
* " $! " ! " + / ")+ +/ $+(" 9 ' * X# ! $ ,
+ " + + + $+("! " $+("! ) % +
6 L5
$ )" " $+("! ' , $ ( ")+ $#+ +$ " " " + " +! ,-$ )" " )+/ ) # #,-$ " Z " *" . $ (" + ,-$ 8 ' ' 8 +$
$ +#" X $ $+(" +! ! ")$# $ ( * " X " " ) ' $, " $"+ *" " " $ "
, " $+#+ ' : " *\ )*, "
* + , " "S \ +$, ' " 8 $ + " 9, I " "+# J
$+(" ' % $+(" ( +* )" 8 7+ ")+( ) ( )"" * ")( * :( $, " "
, (! " *: " ( * ( Z " +* $
)" $ $, "+ ! , "$, "
+* " ( ,-$ 8 $+(" " +"
" ( " 7 $# * 7 7 $ )+ " ( $ $+(" + $ , " " ! %,-$ ")* $ *" $ # , " *7
$ $ $
, " W I / X) ! X " J $, X )"", ' 8 ) $ " " ! , " ' 8 *" # / $ $, + " S *" ! 8 -% 7 , " # " *, X " + $ $ $ $+ , " " ! " 7 ' " " " ++
'! +$, "" " .! " " " $: ', " 9: .+( " ."$, L4
6 2 $"" $ $+("
$+(" % "+ '' [( 2M! 7" +# ! * ( # $,
$ $ (, $ - ( + +$ / *" ! , " "
$ ") , X " ( # 7"
" $+(" $+(" ( #+ + 7$ " " # $, '' (9/ "$ ( # " "" " $+("
+"+ +"$+ $ % *+ " $ " "
( #
( # + " $+(" '" ! *"+ " ' # +, " ( # 7" $+("!
" " ! # ! ( #! 9, / " I ( # J #" * $/ " ( # " + 8 LGC K#Q4C "*! $ $, " " *
$
( # 7" $+("
:" "' 4DB K# @DLEG "*A
:" 5GC K# @DLCC "*A
:" FQ5 K# @DFLC "*A
:" ' 4QC K# @DEGG "*A
" :"
FGE K# @DF5C "*A
" " !
" # ! "
( #! " " X+
7" * $*" " ( # $+("W
6 LF
75$163257 '( &+$5*(6 (7 75$9$,/
([HPSOHV GH FKDUJHV DFFHSWDEOHV
3RXU OHV PRGªOHV DYHF XQH FKDUJH OLPLWH GH NJ OE DMXVWH] HQ IRQFWLRQ
GH OD OLPLWH GH FKDUJH GH YRWUH PRGªOH
&RQGXFWHXU
HW SDVVDJHUV
&KDUJHPHQW
GH OD
FDUURVVHULH
FDUJR
$FFHVVRLUHV
3RLGV DX
WLPRQ
&KDUJHPHQW
WRWDO GX
Y«KLFXOH
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
8WLOLVH] OHV GLUHFWLYHV TXL VXLYHQW SRXU U«GXLUH OHV ULVTXHV GH SHUWH GH OD PD°WULVH
GX Y«KLFXOH RX GX FKDUJHPHQW
5«JODJHV GX Y«KLFXOH ORUV GX WUDQVSRUW G XQ FKDUJHPHQW
/RUVTXH YRXV WUDQVSRUWH] GHV SDVVDJHUV RX GHV FKDUJHV ORXUGHV DMXVWH] OD VXV
SHQVLRQ VHORQ OD FKDUJH WUDQVSRUW«H
/RUVTXH YRXV DYH] XQ SRLGV LPSRUWDQW GDQV OD ER°WH GH FKDUJHPHQW RX VL YRXV
WUDFWH] XQH UHPRUTXH SRVLWLRQQH] OH OHYLHU V«OHFWHXU VXU OD SRVLWLRQ / %DVVH
YLWHVVH $9(57,66(0(17
6L OH FKDUJHPHQW WRWDO HVW VXS«ULHXU ¢ NJ OE YRXV GHYH] XWLOLVHU OD
%$66( 9,7(66(
&KDUJHU OD ER°WH GH FKDUJHPHQW
$9,6
/RUVTXH YRXV FKDUJH] RX G«FKDUJH] «YLWH] GH G«SDVVHU OD FKDUJH PD[L
PDOH DXWRULV«H VXU OH KD\RQ /H KD\RQ GRLW WRXMRXUV ¬WUH IHUP« SRXU U«
GXLUH OHV ULVTXHV GH SHUGUH XQH SDUWLH GH YRWUH FKDUJH SHQGDQW OHV
PRXYHPHQWV GX Y«KLFXOH
3ODFHU OH FKDUJHPHQW DXVVL EDV TXH SRVVLEOH ದ XQ FKDUJHPHQW SODF« HQ KDXWHXU
DXJPHQWH OH FHQWUH GH JUDYLW« FH TXL SHXW U«GXLUH OD VWDELOLW« 3ODFH] OD FKDUJH
YHUV O DYDQW HW OH FHQWUH GH OD ER°WH GH FKDUJHPHQW HW U«SDUWLVVH]OD DXVVL XQLIRU
P«PHQW TXH SRVVLEOH
$WWDFKH] OD FKDUJH DX[ FURFKHWV GH IL[DWLRQ GDQV OD ER°WH GH FKDUJHPHQW 8WLOLVH]
XQLTXHPHQW OHV FURFKHWV VLWX«V GDQV OD SDUWLH LQI«ULHXUH GH OD ER°WH GH FKDUJH
PHQW 1 DWWDFKH] SDV OD FKDUJH ¢ OD FDJH GH V«FXULW« RX ¢ XQH DXWUH SDUWLH GX Y«
KLFXOH 6L OH FKDUJHPHQW Q HVW SDV DWWDFK« GH PDQLªUH V«FXULWDLUH XQ JOLVVHPHQW
RX XQH FKXWH GX FKDUJHPHQW ULVTXH GH KHXUWHU OHV SDVVDJHUV RX OHV SL«WRQV GH
SOXV LO SRXUUDLW VH G«SODFHU SHQGDQW OD FRQGXLWH HW DIIHFWHU OD FRQGXLWH GX
Y«KLFXOH
/HV REMHWV TXL VRQW SOXV KDXWV TXH OHV SDURLV GX SODWHDX SHXYHQW U«GXLUH OD YLVLEL
OLW« GX FRQGXFWHXU HW GHYHQLU GH GDQJHUHX[ SURMHFWLOHV HQ FDV GಬDFFLGHQW ‹YLWH]
,1)250$7,216 '( 6‹&85,7‹
2 / " ( # + " S+! " / "
* "" ) *" $, / " ( # $ * " ( " '7 ) % + ', /. " ( # + 8 ")7+ " *0 ( # + " $*"+ 8
" $+("
( #, " *0 ( #
6 , " (9 $ + .", X $ $+(" " / " (9 $ ( # ( # 7
M :"
"' " :"
" :"
BFB K# @4CC "*A
10 #
9
E5E K# @D CCC "*A
DDL K# @B5C "*A
*, (,
$*"
" ( #
", " ( #
" " *
*" "
# $+
" " *
*"
", ( #
" " ( # " # X
" $ "
$+(" " /
" (9 $ " $ ( #
+, $ $ +#, " $ # " " / $ $+("
( #+ $, " " + +$9, ' # " "# $+(" $ * . ' # "+ " /." " ( #+! " "
" " *0 ( #
*0 ( # % "+ " +( # " '" ", " #+ +## (/ S+ " *0 ( #
6 LG
2 D #+ +##
X % " $ ." " *0 ( #
P + ', / : " *0 ( #
$ . " #+ +##
P
( # 7 $ " # @" A
P
+ " *0 ( # $
* $ ' 6 X + 9, " / $ ", " (9 " *0 ( #! " ( # )% +"+ " * " *0 ( #! " '' " P
/ $ *, " *0 ( #! $ $, @ A $ 8 " *0 ( # 7 ([ $+("
P + ', / " *0 ( # " (9 $ ""+ $ + P + ', /." *X " *0 ( # "$+ " ([ $+(" $ ""# "
*0
/# ) ( #
"# : $+ 1 % ""+ " $+(" /
EC
6 2 /, X ( # / '7+ 8 " # 8 \ " ' *" " $+(" )", / "."# / @ ""+A " " / ( #
) #! ", " ( ++ ++ $+(" "+
/ $ /, ( # $ (0 [*"! ,-$ /)" )9 X $ + , " "#
/#
/ $ /, ( # 9 ) (0 ) [*"!
,-$ ' # $ ) ( # 0 / $ /, ( #! , " + 7" ", " ) / -
X " (0 [*" 0 / $ /, $+("! ,-$ /) 7 $+(" + ' " $"
' +$ " 0 $+("
$ / ( # 9 ) "! ", " $
'* +, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / ( # $, " " + ,
X $+(" $ * . ' # " "# ' "+ $ # 8
* +, $ ' )+$ #" # . /
"# : $+ 1 % ""+ " $+(" /
/ # + *" " / $ $+("! " $ , /! $+ ', /
"# *" $ " $ $+(" + ', / " / ( ," $+(" @ ! " % + ."" 7 +" " ( ."# $+("A ", [*" (0 + + + " /
8 $ $+("
+, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / $, " " + , X $+(" $ * . ' # "
6 ED
2 "# ' "+ $ # 8 * +,
$ ' )+$ #" / " ( #+ $/ S"
+ ', / " ( # ' + *+ " '7+ " / / ' + +/"* + " '" 8 S" , " "$ +" 8 " @1 $A " / $ , / " .# " " *"! " +" 1 $ " ( # "+ " : / " $+(" %+! *"/, " $+(" " /
+$ $
, + $ + ( / ( #+
/ ( # *" $ /"/.
-
/ $ , /! , " + 7" /+ ")+/ ")"#
+ ', /. " EB
6 @ <- A
/ *"
$+(" #+ )
+/ *" )+/ ) # " + +
6 / " " $+(" " # $ +
EL
@ <- A
/ + +
, , " +/ + + " $+("
+/ + " $+(" " + + !
# ! +/ $ + $ $+(" $ % + + : $+(" "" $
% $*" "" $ % "+ " /."" #+
/ +/ + + # ,-$ 8
+
/ $ $, " : / $ ! .*", " % $ ." + " " :
8 " W
$ # #
" $+("! " +/ ++ " $+(" ++ " +/ + #
R
EE
6 - ( @ <- A
6 E5
@ <- A
B $ + +
#++ "
L $ " # E ( # $ " #
5 +" $ ""# ''+" $<B<E 4 ( #
7"
F $ Q $ P # : G ":
DC /# $+("
DD " ( DB . (# " *0 ( #
DL # . /
DE /# '":(
D5 / ' (
D4 (
DF "" "
DQ $ P # : D $ #++ "
E4
6 @ <- A
/ .$ + + #++ "
:" 1
AVERTISSEMENT
46
L'utilisation inappropriée de véhicules hors route peut causer des blessures graves ou des décès.
49
0
59
Préparez-vous
70
• Bouclez votre ceinture et assurez vous que les filets ou portes
sont bien verrouillés en place.
• Portez un casque et un équipement de protection conformes.
• Tout utilisateur doit être en mesure de s'asseoir avec le dos contre le siège, les
pieds à plat sur le sol ou le repose-pieds et les mains sur le volant ou les
poignées. Restez entièrement à l'intérieur du véhicule.
Conduisez de façon responsable
Évitez la perte du contrôle et le capotage :
• Évitez les manœuvres brusques, les glissements latéraux, les
dérapages ou les roulis et ne faites jamais de tête-à-queue.
• Évitez les accélérations brutales dans les virages, même au
démarrage.
• Ralentissez avant d'entrer dans un virage.
• Anticipez les collines, les terrains accidentés, les ornières
et d'autres changements de traction et de terrain.
Évitez les surfaces pavées.
• Évitez de conduire sur les terrains en pente.
:" $ 1
AVERTISSEMENT
L'utilisation inappropriée de véhicules hors route peut causer des blessures
graves ou des décès.
Préparez-vous
• Bouclez votre ceinture et assurez vous que les filets ou portes
sont bien verrouillés en place.
• Portez un casque et un équipement de protection conformes.
• Tout utilisateur doit être en mesure de s'asseoir avec le dos contre le siège, les pieds à
plat sur le sol ou le repose-pieds et les mains sur le volant ou les poignées. Restez entièrement
à l'intérieur du véhicule.
Conduisez de façon responsable
Évitez la perte du contrôle et le capotage :
• Évitez les manœuvres brusques, les glissements latéraux, les dérapages ou les roulis et ne faites
jamais de tête-à-queue.
• Évitez les accélérations brutales dans les virages, même au démarrage.
• Ralentissez avant d'entrer dans un virage.
• Anticipez les collines, les terrains accidentés, les ornières et d'autres changements de traction et de
704
14
906
5
terrain.
Évitez les surfaces pavées.
• Évitez de conduire sur les terrains en pente.
6 EF
@ <- A
/ + + #++ "
:" 1
AVERTISSEMENT
Les capotages causent de sérieuses blessures et des décès,
même sur des zones plates et ouvertes.
Assurez-vous que les utilisateurs sont prudents et prévoyants
Si vous pensez que le véhicule peut basculer ou capoter, réduisez tout risque de vous blesser :
• Tenez toujours le volant ou les poignées fermement et anticipez.
• Ne placez aucune partie de votre corps en dehors du véhicule sous aucun prétexte.
Exigez une utilisation appropriée de votre véhicule –
Faites ce que vous pouvez pour éviter les blessures :
• Ne permettez pas de conduite imprudente ou dangereuse.
• Assurez-vous que les opérateurs sont âgés de 16 ans ou plus et qu'ils possèdent
CONDUCTEUR
un permis de conduire valable.
MOINS DE
• Ne laissez personne conduire ou opérer le véhicule après avoir consommé
16
de d'alcool ou des drogues.
• Ne permetttez pas d'opérations sur les routes publiques (à moins qu'elles soient
conçues pour l'accès aux véhicules hors route) – des collisions avec des voitures
et des camions peuvent survenir.
• N'excédez pas le nombre de places : 6 occupants.
Lire et comprendre toutes les étiquettes de sécurité, localiser et lire le
guide du conducteur. Regarder la vidéo de sécurité en vous servant
du code QR ou en visitant le site internet Can-Am avant de conduire le véhicule.
Brevet : www.brp.com/en/about-brp/patents.html
704908211
:" $ 1
AVER
Les c
TISS
des déapotages ca
EMEN
Assure cès, mêm usent de
T
prévoy z-vous que e sur des z sérieuses
ble
o
a
le
n
nts
s utilis
e
Si vou
ateurs s plates et ssure et
s pens
capote
ez que
sont p
o
rudents uvertes.
• Tene r, réduisez le véhicule
e
704909024
to
t
z toujo
p
urs le ut risque de eut bascule
et an
volant
r
• Ne p ticipez.
ou les vous blesse ou
lacez a
r
poigné
uc
du véh
es ferm :
icule s une partie d
ement
ous au
e votre
Exigez
c
c
u
o
n
u
rps en
ne utili
prétex
– Faite
d
te.
ehors
sa
s
• Ne p ce que vou tion approp
erm
sp
riée de
ou dan ettez pas d ouvez pour
v
o
tr
e
e cond
é
• Assu gereuse.
uite im viter les ble véhicule
rez
ssures
pruden
ou plu -vous que le
:
te
s
s
e
o
t
pérate
qu'ils p
• Ne la
u
COND
ossèd
rs son
issez p
UC
e
t
ersonn
nt un p
âgés d
de d'a
MOIN TEUR
• Ne p lcool ou de e conduire o ermis de co e 16 ans
S DE
ermett
s drog
n
u
d
u
o
ir
pérer
16
ues
ez p
qu'elle
le véh e valable.
s soien as d'opérati .
ic
u
le aprè
des c
ons s
t con
s avoir
• N'ex ollisions ave çues pour l' ur les route
conso
cédez
s
mmé
pas le c des voiture accès aux v publiques (à
éhicule
Lire et
nombre
s et de
m
o
ins
compre
s
s
d
h
c
e
o
a
rs
p
m
laces
lire le
ndre to
: 6 occ ions peuven route) –
g
upants
t surve
servan uide du con utes les éti
.
d
nir.
q
t
condu du code QR ucteur. Rega uettes de sé
ire le v
rd
c
o
u
u
e
ri
e
r
té, loc
n visita
la vidé
éhicule
a
o
li
nt le s
.
ite inte de sécurité ser et
Breve
rnet C
t : ww
an-Am en vous
w.brp
.com/e
a
v
ant de
paten
n/a
ts
.html
EQ
bout-b
rp/
6 6X
MAX
@ <- A
/ .$ #
:" 1
AVERTISSEMENT
70
PASSAGER(S)
49
05
L'utilisation inappropriée de ce véhicule peut causer des blessures graves ou des décès.
95
0
Préparez-vous
• Bouclez votre ceinture et assurez vous que le filet de sécurité ou porte sont
bien verrouillés en place.
• Portez un casque et un équipement de protection conformes.
Vous devez être en mesure de vous asseoir avec le dos contre le siège, les pieds à plat sur le sol
ou repose-pieds et les mains sur les poignées. Restez entièrement à l'intérieur du véhicule.
Assurez-vous que les utilisateurs sont prudents et prévoyants
Si vous pensez que le véhicule peut basculer ou capoter, réduisez tout risque de vous blesser :
• Tenez toujours les poignées fermement et anticipez.
• Ne placez aucune partie de votre corps en dehors du véhicule sous aucun prétexte.
QUALIFICATIONS ET RESPONSABILITÉS DU PASSAGER
• Pas de randonnée après avoir consommé des drogues ou de l'alcool.
• Demandez à l'opérateur de ralentir ou de s'arrêter si vous vous sentez inconfortable lors de la conduite.
:" $ 1
AVERTISSEMENT
PASSAGER(S)
L'utilisation inappropriée de ce véhicule peut causer des blessures
graves ou des décès.
Préparez-vous
• Bouclez votre ceinture et assurez vous que le filet de sécurité ou porte
sont bien verrouillés en place.
• Portez un casque et un équipement de protection conformes.
Vous devez être en mesure de vous asseoir avec le dos contre le siège, les pieds à plat sur le sol
ou repose-pieds et les mains sur les poignées. Restez entièrement à l'intérieur du véhicule.
70490614
QUALIFICATIONS ET RESPONSABILITÉS DU PASSAGER
• Pas de randonnée après avoir consommé des drogues ou de l'alcool.
6A
Assurez-vous que les utilisateurs sont prudents et prévoyants
Si vous pensez que le véhicule peut basculer ou capoter, réduisez tout risque de vous blesser :
• Tenez toujours les poignées fermement et anticipez.
• Ne placez aucune partie de votre corps en dehors du véhicule sous aucun prétexte.
• Demandez à l'opérateur de ralentir ou de s'arrêter si vous vous sentez inconfortable lors de la conduite.
6 EG
@ <- A
5C
6 @ <- A
$ - / .$ S+ #(
S+ AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Préparez-vous en cas de
capotage.
Préparez-vous en cas de
capotage.
Si le véhicule capote, toute
partie de votre corps (telle
que vos bras, vos jambes ou
votre tête) se trouvant en
dehors de la cabine peut
être écrasée par la cage ou
d'autres parties du véhicule.
Si le véhicule capote, toute
partie de votre corps (telle
que vos bras, vos jambes ou
votre tête) se trouvant en
dehors de la cabine peut
être écrasée par la cage ou
d'autres parties du véhicule.
Bouclez votre ceinture et
assurez vous d'avoir le filet
et/ou la porte bien en place
pour vous aider à éviter de
tendre les bras ou les
jambes.
Bouclez votre ceinture et
assurez vous d'avoir le filet
et/ou la porte bien en place
pour vous aider à éviter de
tendre les bras ou les
jambes.
NE JAMAIS s'agripper
NE JAMAIS s'agripper
sur la cage.
sur la cage.
NE JAMAIS essayer
de stopper un
basculement en vous
servant de votre bras
ou de votre jambe.
NE JAMAIS essayer
de stopper un
basculement en vous
servant de votre bras
ou de votre jambe.
704909029
6 704909031
5D
@ <- A
$ P # : - / + +
S+ #(
Préparez-vous en cas de capotage
Si le véhicule capote, toute partie de votre corps (telle que vos bras, vos jambes ou votre tête)
se trouvant en dehors de la cabine peut être écrasée par la cage ou d'autres parties du véhicule.
Bouclez votre ceinture et assurez vous d'avoir le filet et/ou la porte bien en place pour vous aider
à éviter de tendre les bras ou les jambes.
NE JAMAIS s'agripper sur la cage.
NE JAMAIS essayer de stopper un basculement en vous servant de votre bras ou de votre jambe.
S+ Préparez-vous en cas de capotage
AVERTISSEMENT
Si le véhicule capote, toute partie de votre corps (telle que vos bras, vos jambes ou votre tête)
se trouvant en dehors de la cabine peut être écrasée par la cage ou d'autres parties du véhicule.
Bouclez votre ceinture et assurez vous d'avoir le filet et/ou la porte bien en place pour vous aider
à éviter de tendre les bras ou les jambes.
NE JAMAIS s'agripper sur la cage.
NE JAMAIS essayer de stopper un basculement en vous servant de votre bras ou de votre jambe.
5B
6 8619
704908618
AVERTISSEMENT
@ <- A
+" B E a / .$ AVERTISSEMENT
Placez le levier de
vitesses sur PARK
(P) avant de sortir
du véhicule. Le
véhicule peut rouler
s'il n'est pas sur la
position PARK.
Stoppez le véhicule et
mettez le frein avant
d’utiliser le levier
de vitesses,
l’interrupteur 2WD/4WD
et l’interrupteur
du différentiel arrière.
Toujours utiliser la vitesse inférieure (L) si la charge utile
totale est supérieure à 390 kg (860 lb).
La charge totale inclut le poids du conducteur, du
passager(s), du fret, des accessoires et le poids
timon de la remorque s’il y a lieu.
8215
( # 7" / P /
.$ AVERTISSEMENT
Une pression inappropriée des pneus ou une surcharge peut
provoquer une perte de contrôle. La perte de contrôle peut
entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
• Un pneu insuffisamment gonflé peut déjanter.
NE JAMAIS transporter un passager dans la benne ou sur le hayon.
NE JAMAIS placer un bidon d’essence dans la benne pour le remplir.
Cela pourrait mener à une explosion.
NE JAMAIS dépasser la capacité de charge du véhicule (voir table), ce qui
comprend le poids du conducteur, du passager(s), du fret, des
accessoires et du timon de la remorque s’il y a lieu.
NE JAMAIS dépasser la capacité de charge arrière (voir table), bien répartie
(incluant le poids de la barre d’attelage s’il y a lieu).
TOUJOURS fixer la charge.
Pour réduire le risque de perte de maîtrise ou de perte De la charge:
Lorsqu’on installe une charge
Lorsqu’on remorque une charge:
sur le véhicule:
• Réduire sa vitesse et tourner
• Placer la charge vers l'avant et
au centre, et le plus bas possible.
• Verrouiller la benne et le hayon.
CALIFORNIE
AUTRES
XMR
NON
97 ( 14 )
179 ( 26 )
AUTRES
NON
6 OCCUPANTS
XMR
NON
LONESTAR AUTRES
DEMI
NON
152 ( 22 )
165 ( 24 )
97 ( 14 )
124 ( 18 )
CAPACITÉ POIDS MAX:
kg ( lb )
545 (1200 )
CARGO MAXIMUM:
kg ( lb )
kg ( lb )
272 ( 600 )
272 ( 600 )
CAPACITÉ POIDS MAX:
680 ( 1500 )
739 ( 1630 ) 785 ( 1730 ) 794 ( 1750 )
CARGO MAXIMUM:
kg ( lb )
454 ( 1000 )
454 ( 1000 )
612 ( 1350 )
704908953
3 OCCUPANTS
ENSEMBLE
PORTES
PRESSION
AVANT: kPa (psi)
PNEU À FROID ARRIÈRE: kPa (psi)
graduellement.
• Éviter les pentes et les terrains accidentés.
• Prévoir davantage de distance pour arrêter.
Voir le Guide du conducteur pour plus de détails sur l’utilisation de la benne.
( # " " # - / .$ AVERTISSEMENT
NE JAMAIS attacher une charge à la cage pour la tirer. Ceci pourrait faire basculer
le véhicule. TOUJOURS utiliser l’attache-remorque pour tirer une charge.
6 8220
5L
@ <- A
/# $+(" - / .$ NE JAMAISremorquer ce véhicule orienté l'arrière
devant. Le pare-brise pourrait se briser et se
détacher.
TOUJOURS remorquer ce véhicule face vers l’avant.
704905937
": P / .$ Pour réduire les risques de blessures graves ou de décès,
lire les étiquettes de sécurité et suivre ces règles.
La porte n’est pas conçue pour retenir et/ou protéger les occupants.
TouJours
: - Boucler la ceinture de sécurité.
- Garder le corps en entier à l’intérieur du cockpit.
- S’assurer que la porte est bien fermée avant de rouler.
- Attacher le filet latéral quand il n’y a pas de porte sur le véhicule.
Ne Jamais
5E
: - Déposer le coude sur la porte lors de la conduite.
6 704905939
@ <- A
- - / .$ ", $ * ( $+("! $ / , $ 1 2 S+ #(
S+ 8036
6 8944
55
@ <- A
. (# " *0 ( # - /
.$ # : P /
.$ AVERTISSEMENT
PASSAGER(S)
L'utilisation inappropriée de ce véhicule peut
causer des blessures graves ou le décès.
Préparez-vous
• Bouclez votre ceinture et assurez vous d'avoir les filets et/ou les portes
bien en place.
• Portez un casque et un équipement de protection conformes.
Vous devez être en mesure de vous asseoir avec le dos contre le siège,
les pieds à plat sur le sol et les mains sur les poignées. Restez
entièrement à l'intérieur du véhicule.
Assurez-vous que les utilisateurs sont prudents
et prévoyants
Si vous pensez que le véhicule peut basculer ou capoter, réduisez tout
risque de vous blesser :
• Tenez toujours les poignées fermement et anticipez.
• Ne placez aucune partie de votre corps en dehors du véhicule sous
aucun prétexte.
• Pas de randonnée après avoir consommé des drogues ou de l'alcool.
• Demandez à l'opérateur de ralentir ou de s'arrêter si vous vous sentez
inconfortable lors de la randonnée.
704908617
QUALIFICATIONS ET RESPONSABILITÉS DU PASSAGER
" ( - /
.$ This vehicle is an off road vehicle not
intended for use on public roads
AVERTISSEMENT
Ce véhicule est conçu pour un
usage hors route et n'est pas
destiné aux voies publiques
7881
AVERTISSEMENT
Charger inadéquatement la remorque
peut entraîner une perte de contrôle.
Répartir uniformément le chargement.
POIDS DE REMORQUAGE MAXIMAL:
1134 kg
2500 lb
POIDS AU TIMON MAXIMAL:
114 kg
250 lb
704907561
WARNING
+ /# " '":( - /
.$ # . / P
/ .$ 54
6 704905956
AVERTISSEMENT
Lorsqu’on tire une remorque :
• Placer le levier de changement de vitesse à (L)
• Réduire sa vitesse et tourner graduellement.
• Éviter les pentes et les terrains accidentés.
• Prévoir une distance d’arrêt plus longue.
@ <- A
"" " - /
.$ AVERTISSEMENT
Toujours utiliser le pôle de la batterie
pour la mise à la masse du treuil.
Sinon, cela peut induire un signal non
désiré au module de direction
assistée résultant en une entrée de
direction involontaire. Dans certaines
circonstances, une certaine entrée de
direction imprévue pourrait conduire à
une perte de contrôle du véhicule qui
augmente le risque d'accident.
8274
( a # : (
( 8 (
/ ' ( / .$ $ 8 (
6 5F
@ <- A
# + +
"+
# "+ (9
, X # " *0 ( # " (9 7 + " (9 " ( # W DDL
K# @B5C "*A
5Q
6 @ <- A
/ *" ' +
/ $ " 45
") "' "*" 8 " :" 7 -! "*"
7 :" " 9 '
7 - +/$" 8 :" '+ 7
-
6 5G
@ R N .> - A
# + +
, , " +/ + + " $+("
+/ + " $+(" " + + !
# ! +/ $ + $ $+(" $ % + + : $+(" "" $
% $*" "" $ % "+ " /."" #+
/ +/ + + # ,-$ 8
+
/ $ $, " : / $ ! .*", " % $ ." + " " :
8 " W
$ # #
" $+("! " +/ ++ " $+(" ++ " +/ + #
R
4C
6 - ( R
D5 / ' (
D4 (
D $ #++ "
B $ + +
#++ "
L $ " # E ( # $ " #
5 +" B E 4 ( #
7"
F $ Q $ P # : G $ P # : DC "" "
DD " ( DB . (# " *0 ( #
DL # . /
DE /# '":(
6 4D
/ .$ P
P
P
P
P
P
P
, , " +/ + + ", ", " # , X / ("#+ $% 1", " + + ,-$ / " '" " * "(+
, X " (/ % . 9 " :#! 8 " " "( " -
" $" " #+ " $+(" *" " ." *" ! +, " / *" W , ' " $" " #+ + ,-$ ( ", X 8 ".7+ $+(" /"/ / , X ": 8 ".+ $+("
7947
4B
6 / .$ + + #++ "
P ,-$ / " [#+ . D4 : $"
P
+, X " + # $+(" W 4
# P
", $+(" ") ")"" . #
P $, " S" " $ W
P $, " &$ * /! " #"! " % 8
/ " + # +/
P $ +"+ * / " $ #! % 8 ) %
P ", $ ) $ #
P , $ 7 +! ' (! : $ ".(+ P $, " ' ("+
P $, " +" 8 '" "" @ "
""A
P
7 $ *" # $ " ! % " ' " " +$ P
. , X "." $+(" " $ *"/ @8
. : +#+ " $+(" ( A / "" $ $ P # , " $+ + + " " $,
" `* $ ")"
16+
6
max
70
49
0
08
04
https://can-am.brp.com/off-road/safety
R
_F
Brevet : www.brp.com/en/about-brp/patents.html
6 4L
# .$ # P , X / ("#+ $% P , X " P 1", " + + ,-$ / " '" " '7+
P
(/ $ . 9 ! 8 " " "( " - " #+ P " $+(" *" " ." *" ! +, " / *" W
P , ' " $" " #+ + ,-$ (
P
", X 8 ".7+ $+("
/"/ / P , X ": 8 ".+ $+("
P
", $+(" ") ")"" . #
7951
4E
6 ( # 7" P / .$ P
P
P
P
P
", ", " # ( # 0 0 !
0 1 2 ,-$ / " X #'"+ 8 " /+
+, ] " ( # 7" +! / " "
! # ! " ( #! " "
! " " ( #, " *0 ( #
", ] . " # " "# 7" $ , ] # " *0 ( #
" (9
< kg (lb)
kPa (psi)
< kg (lb)
97 ( 14 )
124 ( 18 )
680 ( 1500 )
454 ( 1000 )
97 ( 14 )
179 ( 26 )
680 ( 1500 )
454 ( 1000 )
3x
124 ( 18 )
138 ( 20 )
771 ( 1700 )
454 ( 1000 )
6x
152 ( 22 )
165 ( 24 )
794 ( 1750 )
454 ( 1000 )
3x
XMR
INT
6 8954_FR
P
45
$ - / .$ P
)%( " $+(" " * X*
P
" # " P 1", " + + ,-$ / " '" " * "(+
S+ #(
7691
7690
S+ RH
LH
44
6 # .$ " # : P , X / ("#+ $% P , X " P ,-$ .( " + + '7 "
'"
P
(/ $ . 9 ! 8 " " "( " - " #+ P " $+(" *" " ." *" ! +, " / *" W
P , ' " $" " #+ + ,-$ (
P
", X 8 ".7+ $+("
/"/ / P , X ": 8 ".+ $+("
P
", $+(" ") ")"" . #
8651
6 4F
+" B E a # .$ P %, " $+(" , " ' $ . " "$ +" " +" B E P
/ " ! " ( # + 8 LGC K# @Q4C "*A! , " "$ $ 8 " $
@ A
P ", " "$ +" " I J @
A
$ / " $+(" $+(" " )" ) " I J @
A
!
ARRÊT
> 390 kg (860 lb)
!
4Q
ARRÊT
6 L
8894_FR
+ /# " '":( - / .$ 8321_FR
P
+ /# > W DDLE K# @B5CC "*A
P > W DDE K# @B5C "*A
P
/ $ , /! , " "$ $ "
1 $ @ A
P +, $ $ +#, " $ # "
P $, " " +
P +$9, " # " ' #
< 1134 kg (2500 lb) 11121 N
< 114 kg (250 lb) 1112 N
. (# " *0 ( # - /
.$ P
] ( ( # 8 " # " " ' *" " $+(" ",
X ")"# / " ( ++ ( #
7694
P . (# ,
$ 8 " / $
*, " *0 ( #
( # " "
# - / .$ 7956
6 4G
"" " - /
.$ P
.", X " ([ 8
7+ " . +" /!
" /. "
P "! +" / #++ #" *"
. '+ $ " ' " +
P
! "" '+ $/ S" $+(" # " / .
# $ ""
7689
/ ' ( / .$ $ 8 (
+ # 8 ' - /
.$ +/ $ "
. $
Le démarrage du moteur à une température
ambiante inférieure à 30 °C en dessous de
zéro n'est pas garanti. Le moteur n'est pas
équipé d'un démarrage manuel d'urgence.
8730_FR
. FC
6 ( a # : (
( 8 (
6 FD
# + +
"+
# "+ (9
, X # " *0 ( # " (9 7 + " (9 " ( # W DDL
K# @B5C "*A
FB
6 6
7 -! $ , / $ $+(" + +' / 0 *" $ " +:! $ $, ' + " I " #(;9 '' '9 J @ A
" 1* + +' Y . " "#! "" $ /% ! "" +$ +' " + +! "" 7# " # ' ! ."/ ": $! " 1* + +' W
QDG-GGE-LLBQ @ " +# 2- ; 8 ".7+ 9A
' W D QCC-LLL-C5DC @ A
- 6
LLC K ;!
VD C 5
(W<<;;;#< ""
6 FL
6 # ""
$
FE
6 2 F5
" 0 "." " ' " ! . +$" . / " ( +
D
B
L
E
F4
"
+" )+"+ +" ' +"
W
+/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " * / / "+ "
$+("
"
$" + $ " :# $" # " $+(" $ "
#( " , " $" " Z
$ $", "" , " $" 8 7 !
" $ $"
" $ $+("
% " $+("! 9, "
+" ' $ " +" ' 8 $ $ 8 " /."" . +
$ +"
"$ +" + "
" + 8 $"
"$ +" '
" " *0 $
+ " ' ( . *"! " $" * " . S+! *" " # " "+ $"
@9: +A + ".'' + " $"
+" )+"+ +" .+"+ $ " S+ " +" ' "" " $ # " $ $+("! 9, " +" .+"+ $ " " $ $+("!
"[(, " +" .+"+ +" .+"+ 8 $ $ 8 @ "A " /."" . '+
+" ' +" ' + "
S+
#(
"
+"
.+"+ +" ' "
. % " $+("
R
D $ +"
B L ( : E 5 $ @ ( $A
4 1 $ @ ( $A
" X %
": " $+(" )"/ " ' $ +" " "$ +" *0 $ ) Y / ") (# $ / " $+("
$
'' *"/ " *0 $
8 " $+("
*"
FF
" X "
" I J @
A " / " $+(" "+ $+(" " " "$ +" ) "+
" I J
@
A
( : ( : $+(" " " " '# $ $+("! " " % +X8 ""+ "" / $+ " / $ "(,
" ( : W
&$ ( : ! " * +$" "+ : 8 " "
$ $+("
" ! "
# $+ # " $
$+(" -"8 " $
7" ( : "*: "
*0 $
$ @ ( $A
( "
$ " *0 $ " )# " "# $ "
$+(" ) $ 1 $ @ ( $A
( "
1 $ "" $+(" +" " '' " 7" $
FQ
+", " 1 $
/ @
+/+ . "#A! ( # " ! ' ( *" + / % "*" 8 $ :" % +$ " )' " +/ + + $+("!
", " * / / "+ " $+("
+/ + + $+(" ++ " "" 8
7
9
6
5
1
R - M 1 2 3
662 @ A
FG
8
7
9
6
5
1
R - M 1 662 D .""#
B +" B E L ''+ " : E "$ @" $ ".+ +/ F!4bA
5 S" "/
4 .$ @"
" :"A
F 1 "
Q +" ( G $ +" /
QC
2 3
4
@ A
"+ .""#
.""# +
" , + "
"
2
1
3
W
/ " .""#
" "
LC ! " + / " / "+ " 66 " "+
"+ *
$+(" ' $ 7 "+
*
B "+ +/ ) $ "
D 66
B @ A
L @ A
66
"+ / % + +
+ " 66! " 9:
+" / $+(" +$+
. % " / $ , " .""# "
66
@
A
/ " "+ ! "
9: +" / $+(" $+
) )$ '7 $+(" )""
" *" + " @ A
+ " "+ @*" A
" "+ ! ", - ''- # ++ *
' 9: + + 8 #
+ / @ A
"+ + .
+" / / + + + +" / /
9: " " "
"+ + ." 0 " "+
$+(" % "+ 8 ".
L 9 # "+ W
P $"
P
"
P ' +'+ ,-$ 8 $ ' ":
W
"+ "+ *" " * $ QD
*"! $ ! "" S" $+(" 0
*" # $ % "
*"! ! $ ", " "+ ' " ." " "+ " " "
+ ! " + " (, " "+ ' "+ ' 8 "." .7" " " " $ 7"
$+("
"+ .$+ " "
/ +': "
# + ".+"+ " $ Z $ " +"$+ +"+ + +
" # "* " * ! 7"!
" +'+ "
"+ ' "+
+"+ " # $! " / ".$ . *" $ $ " +"$+ 7"! + ! ! "+
" +'+ *"
6"7*"+
9: $ $+(" % # + $ - ( + ' . 7
Q "+ $ , " . 9: ! ( .7 % # + $ - ( + % *" $ " "+ $+("
+" B E :" - K
+" B E + " " + "
"+ " " " $ $+(" 8 FC K<( @EL A + "
" DCc
"+ $"
"+ $" ." DCC c
" 7! " " $ $+(" 8 EC K<(
@B5 A
' ! " " $ '' %( " $+(" + $
"+ % " "
/ +': QB
+" " B " E %+
" /
"
$+("
" / " $+("
%+ $ +$ " +" B E
+#[ + " *" " $+
+$+ "
E ##+
" / " +" + $ "
(
B $+
" / $ , " $ " * $+(" " "
$ ""#
''+ " : ) $ ""# ''+" : + " "
+ $ ""
" ''+ " : $+(" % %+ $ +$ " ''+ " : +#[ + " *" " $+
+$+ "
''+ " : $ ""+
" / ". + $ " ( +$ ""+ " / ". + $ " *
"$ + /
"$ 8 $# " ''+ " / ".''(# + / F!4d ""+
"$ + " "
+ S" "/
:" 1 /
.+ S" "/ + " " + "" S" " +* " + ". ".(*"
" ": "
* / 9: S" "/ @2 QFA
QL
"
" % S"+ ".+ ".7+ $+(" + " "
+ M M " S" "/
""+ " :" . +( + 8
".
,-$ 8 $ # "
' $ $ $+(" "
* " "
( ( +
" " + .$ @" " :"A
$ ".$ ! 9, " 8 +"
" '7 <'7 + " ( QE
$ +" /
$ +" / + " 7 " S+
" S+ # 8 $ " %! 1"9# 1"9#
$ "$#
D 9, " $ " $ B $, " ' " $ (< %
+ 8
".$ ! 8 #( ".+ "
.-#" <
"$-#"
.-#" < "$-#" + - "
%! 8 #( + $ "
Q5
"+ $ @
A +$ @ 66A " Q4
+ / % "*" 8 $ :" % +$ +/ $+(" ++ "
"" " )' " +/ + +! ", " / "+
" $+("
2 "*"
( $" +#"*"
+#", " ( $" $
" ! $ $#
' " :" $
1
7 -#*" + (/ S+ *" * 8
7+ '7 '" "+ 7
+#" " ( $"W
D
+*"/, " $" " "$ ." $ $
B , " $" " $"
L , " "$ *"/
" $" " :"
7 -#*" "+ + " :# # " *" " / $
*, " :#
.X, X " ( $" / $ ,
/, " S"
$+("
-#*"
:" $
1
R
D + $ ""# " 7 -#*" *"
" " "
QF
R
D -#*" " :# "
W
.", " -#*" " ''"
#+ # # : 8 #+ $ + $ " :#
X, " :# $
" ' *" "
#+ ,-$
8 " :# # " + +#"#
" #+ 7 # . (
" $ $+("
8 # " " 8 ".+ " * $ QQ
.", X "
# $+(" #+
$
% ( + *X ( " * + +
" . $ #
$+(" +/+ # Y *X "+# # ". "'
# *" - ".
"'
# #
*" " S+ , " #+ ".$ $
D " *0 8 " $+("! "$, #+ B '7 " *0 8 " "!
,-" # *, " #+ R
D # '' 8 " $*"
*0 ." $*" +
" " + $ "
:# # $ $ " " *0
8 "
$ + ! $+ ', X / " *0 ." (+ $+(" / " $ " $ ""+
1 e . 6>
10 # " :#
*0 # $*"
/ + " :#
D , " $ $ " * "$, " $ "
R
D 10 # " :#
B ' " $ "! *,-" , " $ $ "
(
7 " *0 #
" :#! "$, " :# # ,-" " $ " (
'7 " *0 8
"
$ + ! $+ ', X / " *0 ." (+ $+(" / " $ " $ ""+
QG
T K# " # "
/ " # " *+! , K#
*"
W
X $ " , #
$ "$ " # "
R
W
" "! $+ ',
/."" "#+ $
" * :# " ' "( ! /."" ."( " :#
#
$ " # $ *" "
"
/ $ , $+("! $+ ', /. *X K+ # $ # R
D T # " # "
)"
8 " " * ' "" $ " . $
D )"
-
6 1
GC
$+(" +/+ - " " # $ " . " " "
"( $+("! + " " - 8 " / *" X* , X ( + ,-$ 8 / 6" "+ 7
'" "+ " ' (/
S+ " *! ' +# " * ! " X* "
+" " $+("! + "
/ *" '" "+ 7
$ +#" %( * +* . " *
X " " $+(" " 7 '" " '7+
D " +#"# '" "+ 7
B .+"
.+"
$+(" +/+ .+" *" " " # 8 ".+ $+("
+ +
$+(" +/+ + + L +#
" " # ""! $ ++ $ " # 8 " *
D 6" "+ 7
'" "+ 7 +#"*" $ % + /
*"
X " '" "+ 7! +, W
D 6" "+ " + + $ *"
B , " / #" +#"# " '"
, " + +
+ + + " / *" . 8 # "
* 8 ".+ " *
" + + . (+W
P
.""# "
P
+ " + + ""+
P
X# "'" ''( " # W GD
P
/ " + +! "
"$ +" "+ " I J @VA! " $ $+(" "+ 8 7
.$ BC K<( @DB <(A "
X, " ' $ +", " $ " (
$+(" $ " +"$+ +"$+ ' " " .9 + # " ++ # *" " + + # . / " # *"
+ +
( +( + +
+ + +/+
. # / "
* ( ," " / " R
, " + + ,-$ /.""
(+ +
$ ,-$ /."" . "+ +'
+( " + +!
9, " * # "
*"
:# " :" "*"! " :#
% $+ "+
R
D #
( " + +!
+ , " "# $ ""# " + + " *"!
, " ' $
/."" (+
GB
R
D $ +#"#
+#" " :#! +", " "$
+*"/ " :# "[(, "
"$ $ "" " :# "
$"
+#", X " :# "
:# # :# # +#"*"
:# # "
% *"+ $ ".$ + 7 -#*" "[(
" "/ + " R
D 1( + $ .
,-$ 8 " 0 ' "
* + " ( 8
$ ' " "
"
,-$ 8 $ # "
' $ $ $+(" "
* " "
R
D + $ ""# " :"! " :# $ % "$+ ".: #
$*" " :#
"$ " :#! , ".$ :# " +## "$,-" X/.8 /." dd
(
1( + $
.
*( + $ . $ S+ " #+ ." " *0 ( #
$+("
" % + ".+ $+(" $ " * " + "
" + )# ' " + "#+ +( #
" * ." $ " " +$ X +# + +(+! , ! , 8 " " " X .$ /
" /." ' " $ $ 8
+ " / +( # "
* W
P
+$, X ""W
+$ "", " [*" 9
" #+! , " #" ( + " P
, " ( " "." " ) %,
GL
P
+ " $+("
: " ""# ' " "
* ( # "! " ) ""# "
LC ! " + )# " +# 8 $ L CCC < # " + ( #
" * " " *0 ( #
#+ +## "
*0 ( # "*" @
+/+A
+ $ ""# "
*0 ( # % + 7 S+ $+(" #+ +##
+ ', / " $+(" @ A $ )# " +# 10 #
$+(" +/+
( # "*"
( # # $ ++ (
. *0
*0 #
+ " / S" ( #!
.", " *0 ( #
/ ' + 8 ( # " ' + +
D
# *7 " ("
10 ( # "*"
+" / @ +/+A
*0 ( # % "+ 8 ". ". + " + + " *0 ( #
*0 ( # % '" + + # " ' .+$ /
" ( # +"#
( . #
( " ( # " *0
( #! $ $, "
" E ( . # + 8 ".+ " #
> 1 e 2 GE
X "$ " $+(" $
" ( . #
9
*0 ( # % ' + $ " (9
( ."#
$+(" +/+ . "#
+ 5C!Q 7 5C!Q @B 7 B A
" " 9:
."#! ,-$ 8 " * /
( # $"
D 10 #
B 9
" DDL K# @B5C
"*A " (9 " ( # " +( # (9 X % ' +
+ " / $ ( # " $ $+("
+ " / S" ( #!
, X " +
7" DB / "
X +/
'
+ (9
$ , " (9 , " [*"
'7
, " (9 $ "
$
M D DB "$, " ( * (
" ,
" ( " : "." +# " "
+ ( # 1
D $ (9
:" +/+ .
1 ( #
G5
1 "+ "
R
D +" ' B $ + ' 1 "+ "! " ' " '+ " + " ' +
" / " / " "$
+" " D 1 ( #
$ " + ' ! $, " -W
D 1 "+ "
-( $
-( ' "
$ " + ' "$ + ' + " #( $"! - " +"
' G4
D *", " $+("
B 9, , " +"
' L ", " "$ +" K
@A
E / $ , "
+" ' ! "$, " "$
$ " $"
5 "[(, " +" ' /
" *+
D9, , " +" ' B"$, " "$ W
"$ + ' % +#"+ ''+ / + $+!
$+ ', / " $+(" *"+
, X " "$ $ K @
A " / $ ", "
+ ' "[( " + ' ! 9, , "
+" ' ! ", " "$ "[(, " +" ' / " +" "[(+! "" "
/ " + ' ' "! "
"$ +" % " " . +
." " + ' "
- ( * "
+"
"", X '" + + * .+" " / $ , "
: $+("
,-$ 8 # ++ - ( " +"
8 7 '% 2 >
+ ', / " + ' +
$ + " $+(" " + ' $+ " / " $+("
$! " 9: ' #
% #+ / " " " ' # < : $ $ +" /
2 8 '% $+(" +/+ : $ +" /
$, " ,-$ 8 # ++
2 >
GF
‹48,3(0(17
ದ
7RWDOHPHQW RXYHUW OD SRLJQ«H HVW
G«JDJ«H
5(0$548( /RUVTXH YRXV FRQGXLVH] OH Y«KLFXOH
DYHF OH SDUHEULVH GDQV O XQH GHV SRVL
WLRQV RXYHUWHV U«JOH] YRWUH YLWHVVH HQ
IRQFWLRQ GX WHUUDLQ /RUVTX LO HVW RXYHUW
OH SDUHEULVH HQ YHUUH HVW PRLQV VROLGH
TXH ORUVTX LO HVW IHUP«
32,*1‹( ,17‹5,(85( '( / $ 3257(
3DUHEULVH DYHF HVVXLHJODFH
&HUWDLQV Y«KLFXOHV VRQW «TXLS«V G XQ
SDUHEULVH FRPSOHW HQ YHUUH DYHF
HVVXLHJODFH
3RXU DFWLYHU O HVVXLHJODFH DSSX\H]
VXU OH FRPPXWDWHXU /H FRPPXWDWHXU
HVW VLWX« VXU OH SDQQHDX FHQWUDO HQ
KDXW GX SDUHEULVH
3RXU IHUPHU OH SDUHEULVH WLUH] VXU OD
SRLJQ«H MXVTX ¢ FH TX LO VH IHUPH
5HPSOLVVDJH GX ODYHJODFH
2XYUH] OD ER°WH GH FKDUJHPHQW
6RXOHYH] OH FRXYHUFOH GH VHUYLFH HW
HQOHYH] OH ERXFKRQ GX U«VHUYRLU GX
ODYHJODFH
5HPSOLVVH] OH U«VHUYRLU GX ODYHJODFH
&RPPXWDWHXUG HVVXLHJODFH
3RXU DFWLYHU OH ODYHJODFH PDLQWHQH]
OH FRPPXWDWHXU YHUV OH KDXW
/H SDUHEULVH HQ YHUUH DYHF HVVXLH
JODFH SHXW ¬WUH UHWLU« GX Y«KLFXOH
$GUHVVH]YRXV ¢ XQ FRQFHVVLRQQDLUH
DJU«« &DQ$P KRUV URXWH SRXU REWHQLU
SOXV GH G«WDLOV
3RVLWLRQ GX SDUHEULVH
/H SDUHEULVH SHXW ¬WUH U«JO« VXU WURLV
SRVLWLRQV GLII«UHQWHV
ದ )HUP«
ದ 3DUWLHOOHPHQW RXYHUW GHX[LªPH
SRVLWLRQ GH OD SRLJQ«H
‹48,3(0(17
6\VWªPH GH FRQWU¶OH
FOLPDWLTXH
2
1
1
2
2
2
4
3
/H IOX[ G DLU SHXW ¬WUH U«JO« ¢ O DLGH GX
ERXWRQ FHQWUDO
ದ 3RXVVH] OH ERXWRQ YHUV OH SDUH
EULVH SRXU IHUPHU O «YHQW
ದ 7LUH]OH SRXU RXYULU O «YHQW
3
MODÈLES SANS CLIMATISATION
‹YHQWVGXSDUHEULVH
‹YHQWVFHQWUDX[
‹YHQWVGHO HVSDFHSRXUOHVMDPEHV
&RQWU¶OHFOLPDWLTXH
1
2
1
1
2
2
2
4
3
3
MODÈLES AVEC CLIMATISATION
‹YHQWVGXSDUHEULVH
‹YHQWVFHQWUDX[
‹YHQWVGHO HVSDFHSRXUOHVMDPEHV
&RQWU¶OHFOLPDWLTXH
326,7,21 )(50‹( ,//8675$7,21
%RXWRQ FHQWUDO
‹YHQWV GH OD FRQVROH
6LWX«V DX FHQWUH GH OD FRQVROH LOV SHU
PHWWHQW GH GLIIXVHU OH IOX[ G DLU GDQV OD
FDELQH
‹YHQWV GX SDUHEULVH
6LWX«V VXU OH GHVVXV GX WDEOHDX GH
ERUG LOV SHUPHWWHQW GH GLIIXVHU OH IOX[
G DLU VXU OH SDUHEULVH
3RXVVH] OH SRLQW PRXO« SRXU RXYULU
O «YHQW
3RXVVH] VXU OD ODQJXHWWH GH O «YHQW
SRXU OH IHUPHU
, ". 7+ ".+$
" '"7 . "
*
1
S" " $ $"
S" " '"7 . " " $+("
, " * +"
" $ $" (+ ". % 2
W
" $" %+! " -* .* S" " + S" " '"7 . " " $+("
D "+
B 7+ $ ". "
X*
+ " *" * ! (/ S+ $+("! " '' " '"7 . "
'+ " *
, " "+ $ ".+$
, " "# ".+$
" ' S" "/ - "
$+(" +/+ . 9:
(''#
9: S"+ *
P
S" " $ $"
P
S" " + , " * +"
" + (+
S" "/ - $
"
$+(" +/+ . 9:
(''#<"
9: S"+ " "' " '' "
' $W
P + P + P $"
P : 2
7
1
3
D ."
B 1 +"
L ''(#
1
D
B
DCC
2
S" " $ $"
S" " + ' '' " 9:! "
S" "." ". 7+ / + +
" " "
$ ".+ . /
+ +#" " + ! , "
* +" " + (+
+ % +#"+ DL f BQ f @54 f6 QB f6A + D # +
" f ! " 9:
' B , " * +" (# " W
: 5 ! " " # $ +" $ /
8
".''(#
"
+ ! " 9: .X
/ ('' ' " * " + +"+! / *"! +#" / " $ $" +# $" +"+ ! " 9: ' (
' *
" f >! " 9:
(''# $"
+#" " $ $" !
9, " * +" X $"
/.8 / ".S
! , " *
+"
"
$
(+
$" % +#"+ L
$W
P 1
P P W
" f " f >! " 9: *" " + + D +" " + ! 9, " * +" X/.8 / ". S $ W
: 5 ! " " # $ +" $ /
8
".''(#
"
+ +#"#
$, ' "
$W
P
@Cc 8 DCCcA
P
+ @Cc 8 DCCcA
P + @f f6A
+#"#
DCD
' +#"#! 9,
7 ' " * +" ''( " # $" W
$ $ % ''+ +" DC ! ".''(# "
+ +*"
+ +'" : + " +'" : ! ' #" '7 $ ".S
+$ "" , " * (< % '+ " * +" " ( L "
' "
W , " * +" X/.8 /
" $ (+ ' " W 9, ' " * +" ! , " * X/.8 / " $ (+ +" ".+ f 6 f W 9, B ' " *
+" ! , * ' ".+ +'" : +'" : :# " " $ : ! " : ! "
"! " $ ''" # " ! "" '"
D
DCB
+'" : 6>
D S +$ ""
B S ""
", $ ". : "$,
9: " " ' "
$+(" , $ +/
9: 7 "#+ 8 "
/ ' #
+'$ $ + $ +/! DC- +
: (/ .+ E5 ", " S"
/ $ , " $+("
" .' " 9: ! ,-$ "
." = 5C "! / " +"+
'"! $ " *0 8
"
" '*" 9: $ " '*" # ""+!
$+ ', ." 9 - +'7 + ', / " * " /. '" . "+!
#+ +
6*" ." " " D ", " '*" ."
" " ." "#+ . +" / / " +( # " * " 9 8
( 1 / ".+
+( 8 " " + ++ . "+! "$# $ 7$! ". " #! +
" " ". " +" / $ % #+ # $ # B + ', " '*" 8 ". . +
L '*" # ""+! ",-" %
"* DCL
.", '*" "* + ! " # E +"",
+
"
:
6*" "."'
D , "."' ! ,-$ 8 " "."' 9: B ", " '*" " ' "."' ! ".*""# "" "."' 9: 9' "."' ! $+ ', ".* - +'7 " $ " "."' + ', / "
* " /. '" . "+! #+ +
D , " 7 $ / '7 "
"/ # "."' 6 " "/ # "."' " ! "."' 9 X '7+
L + ', " '*" 8 ". .
+
E '*" # ""+! ",-" %
"* .", '*" "* + ! " # DCE
2
B , $, " / + E " / $ 8 %
(7#" E 7 D4 / "."' " "/
#
" #
(7#"
8 % E >
D4
M D E
B "'
L
2
, "."'
+* ( '"
"" "."' 9: D 67, "."' 8 " "/ # 8 ". $ + + ++ , " $ " +'+
D g
@G "*'gA
6*" ".+ "
D " '*" 8 ".+ *0 ! , " # ".+ " @+
"
$A
B , $, " / $
E 7 DB / '7 ".+ "!
/+
-
." . "+ 9+ / 8 #"" +
L ,
".+
"
" #
(7#"
8 % E >
D4
D g
@G "*'gA
B +", " '" ". "' " $! " + "
7 % L 67, " "/ # , " $ "
+'+
E , +" "
'! $"" 8 # " '" " 7 ", " $ " '*"
." . "+ 9+ / 8 #"" +
5 , " $ " '*" ", " '*" # ""+ +"", " : +
DC5
66 2
E5 ''(# "'"
9
S
#++ "
" 9 ".
" 9
''(# "+ " ''(# '+ ''( " +"+ $ W
P 2 P / $
P + P " * P : P #
", " * 1 (#
" ' ''(+
P
P
P
.''(# "+ " W
+ + (""
" + +
/ ("" ""+!
# +'" ".''(#
'+ ''(# "
''(# "+ " #(
''( " $ $+(" K<(
<(
.''(# "+ " #( W
P $ .
P + B>E<E>E
P ""# '' : DC4
66 2 E5 +" ''(# X "
''( " ##+ " *0 $W
P @A
P @ ( : A
P
@ A
P @ $A
P
@1 $A
P P @$ $"A
''(# " ' +" W
P
: "'
P
P
1
P
$+("
P "#
''(# ", " * (#
" ' ''(+
, " * +" " : <1
+ $ "7
.''(# / " ' +"+ W
P P T
(# ! , "
* 6 7 , " * 6 ' +'" " *"
T
# ''(+ 8
".$
$ $ /
/ ")+ $+(" + *": / $ # $ +
$ )"" + # $+("
) /)" ' + $ ""+ : $ + + " $+("!
$9, 8 / +': " + ")$ *
"
)' W
$ ")''( ") "'
# + "7 ' )''( + #
9 "7 - * '+ DCF
66 2 E5 $ S 2 9' $+("
2 - + +"$+
" ""+ " /
" + + . (+ " /
" $+(" %+ " "#
" / " $+("
+"
- V ("" '
@ +/+A
1 - 6 2 - @"#A "
+" )+"+ "
' $+
"+ @ " " # $A
+#"#
* $# "
+ " S+ #(
".''(#
2 - 1 '*"
2 - '*" )("
@ " ""+
" / " %+A
2 - 1 $
.
2 - "
S - ''(#
"'"
S $ / " $" +"+
/ / "
+"+
DCQ
R
D 1 + B 1 '+ '# 9, " * 6!
+",
M
, $ " : +" W
/ " / ". + $ " * 6! +", , +" ". 66 2 E5 . *" /
$+
" /.
G 9, " * ,-" '+ ' "
+" $ " * 6! +",
, ''( " . '
+#"# " "#
" *" (# " "#
)''(#
. +'" ".''(# '+ ", - ( + 0 " "# *" "
'# ". " $
+'+ +" / @
A
9, " * 1! +", , " "
+"
+#"# " "+
$, X " "+ ".+ " $ +'+ + . ++ +#"+ + + " 8 ! " +#" + + /
9, " * 6!
+", , ( $ "+
9, " * 6!
+", ,
(# " + $ " * 6! +#", "
"+! , " *
' " +"
+#"# ".( "#
" $ $
% ''+ 8 ". *
6
D +", 2 , (# ")( B 9, " * +" ")''(# ")( "#
L 9, , " *
E 9, " * +" " ( DBWCC @
A BEWCC
5 9, , " *
' $ (7
4 9, " * (# " * .( @/
"#A
F 9, , " *
' $ (7
Q 9, " * +#"# @/
"#A
DCG
66 2
6 *
F!4 @
A
''(# "+ " #(
")
"'
DPS
$, +#" ".+ ! $ /, " S" $+("
#++ "
P
P
P
P
P
.''(# "+ " #( W
$ .
" " @ - 1A
: ( $+("
DPS
''(# "+ " ''(# '+ DPS
DPS
''( " +"+ $ W
P 2 P / $
P + P " * P : P #
P ' @:" $K /A
P + " @ " :" +A
.''(# / "
$ 9 " $ 7" , " * V D +" DDC
.''(# "+ " W
P + P "#
P $
''(#! ". $ $+ " / ".''(#
" ''( . ' ! ''(# $
''(# "
DPS
''( " +"+ $ W
P <
P $+("
66 2 F!4 +" @
A
''(# " DPS
DPS
''(# / " "
*0 $ W
P @A
P @ ( : A
P
@ A
P @ $A
P
@1 $A
P P @$ $"A
''(# .''(# " / "
+ " +"+W
P B>E
P E>E
P
("" $
S
9
" 9 ".
" 9
DPS
.''(# / " ' +"+ W
P T
P (# " ! 9, "
* "$ ' +'" " *"
# ' " +"+ ".''(# '+ 8
(/ $ +$!
W
T
# ''(+ 8
".$
''(# " #(
.''(# "+ " " #(
"W
P " + +
P " DPS
9
$ DDD
66 2 F!4 @
A
$ S " ""+ " /
" + + . (+ " /
" $+(" %+ " "#
" / " $+("
+"
2 - + +"$+
2 - * '*"
@ " ""+ "
"+ " / " %+A
2 - 1 .("
." '7! "
/ /
". % ''+ ",
$ # ++ - "
+ $ (7 '' ". 2 - 1 $
.
2 - "
2 9' $+("
2 - @"#A "
+" )+"+ "
' $+
"+ @ "
" # $A
1 - 6 - S S $ / " $" +"+
/ / "
+"+
DDB
V ("" '
@ +/+A
+#"#
'# " " * " "$ ! +", M ,-" " +#"#
$, 9 "
* V " " * 66 2 F!4 @
A
" " * ! +", ,-" (# ")+ <+# $, ''( " $ "
+# D
B
L
E
5
$ " * ! +",
< 2 , "
* ( +#
N 5 1 1 1 1 V
1
1 +#"# ".( "#
" $ $
% ''+ 8 ". *
+" W
/ " / ". + $ " * ! +",
, +" ". . *" /
$+
" /.
$ " * ! +",
, ''(
" . '
. +'" ".''(# '+ +" / @
A
" " * ! +", ,-"
+"
"
/
+ . ++ +#"+ + + " 8 ! " +#" + + /
D +", 2 , (# ")( B 9, " * +" ")''(# ")( "#
L 9, , " *
E 9, " * +" " ( DBWCC @
A BEWCC
5 9, , " *
" * V ' $ (7
4 9, " * (# " * .( @/
"#A
F 9, , " *
" * V ' $ (7
Q 9, " * +#"# @/
"#A
G 9, " * ,-" '+ ' "
+" +#"# " "+
$, X " "+ ".+ " $ +'+ 9, " * ! +", ,
" * ( $ "+
DDL
66 2 F!4 @
A
$ " * ! +#", " "+! , " * ' " +"
+#"# " "#
" *" (# " "#
)''(#
", - ( + 0 " "# *" "
'# ". " $
+'+ )''(# '+ ''( "
' +'+ ,-$ 8 "
", $ DDE
1 +' .
", ". "*
$ .
V @hA<B QF . GD
", X ") ' 0( ) )79! " +" " ")! + $"" " +S # $ / $ # " 9: )"
+"# . )"" $ " " 9 " +# $+(" ++ Y '
$ " +!
! .# , / W
P
)" . ")"" -"8 #
+'+ " +#" #$ " ) + 0 "
*": $ "
. W
P ''"+ + # '\
P " ++ : ( "/\
P " :
+""/\
P # + 7
P + ', ' +/ ")* ' . ) " . Y ) + )"" ") + 8
" +#" #$ " $# P
* ")"" ")(+! / 0 "
+ ( * *":
' # +
. $ ". .
" $W
", ". "*
9 > DC c
.+("
.", X ) * )" ) + # "
9: )" "
.", . +/+ Q5
." * +/+ D5
" +#" ". 7 -
+( "# $+("
P
P
P
P
P
. '"*" 7"$ $+ ', X " $
. 8 " " .
'"
', X , "
'" " +"" 8
".+ $"", *
+ +
$+(" $ ' $ '' " $""
D ", " $+(" '
$
DD5
1 B %, " %, X " $
' " "
L
$ $+("
, X 8 //
" $+(" " $"" ' 7" "#! # % $+("
E
+$, " " *( + $ ) " " ( $ , ''+ @''" " /
$ " *( + $ A! ' + " $+(" $ ")" 5 + , " * " #" "#
4 , ") " '
/ ") )+( + $ +$ / ") '" $, + ")
F , " " / ") " * #" "# $ , " # 7'
", X " + $
. 8 " $ " " $+(" 7+ 8 " (" / " + #! ". " / +* DD4
Q , ": " *(
+ $ . X/.8 / $ , +"
9, X + " $+("
2
6 "
#
+ # DC ( ' LCC K @BCC
A + $ " $+("
" + # W
P $, " +"+ 8 "
+#
P $, .9 " +"
.+"+ 8 " L<E P $, " +"+ P $, " 8 " % $
"# + P $, ('' '! * :$ +"+ 8
" +# ' +/ $ $ * 8 *
#
6 ' ' ' 8 " " + /) : + # ' ' # % +! $ $, *" . 0 $
/ + # 5C
K @LC A
" + # W
P $, )+"+ ++"+ $# P $, ( #
P $, " 8 " +#
DDF
1
+ # 9, " +" ' + , " "+ " .""# ,-" " W
" "$ +" . "
I J @
A! "
+" ' % '+
" + # , " "+ " + ,-" X/)8 / "
+ W
.', " +" .+"+ " +" ' '+
8 " 5Cc! " + "[(, " "+ : / " + " + : /"/ ! , " "+ " + " DC " #
, " "$ +"
, " ' ! +",
" "$ +" $"
"[(, " ' *", X " $+("
, " ' $ +" " "$ +" (# *0 $ / .% #+
DDQ
(, " $
+ @* (A
" .+$ / 0 #"
7' " . 0 " / "
. 0 #" "
*0 $ $ / "" $ % "
1 $
6
$ W
7
+"+
1 $
1 $ $ % "+
" $ W
P #
P P . ( #
P " E P *
P .
P $ )*"
P /
P S
" +#" + ." " 1 $ " + "#+
8 $ BE K<(
@D5 A
,-$ 8 " * / + # * ' " # " $
$ " +'
+" / "
. 0 @
*" $+ $ :"A
$+("! " ' +" / " . 0 $+
,-$ 8 - ( + $+ ' " *"+ " *"+ .$
' $+ " / "
" " ! " $ W
P #
P P . ( #
P " E P *
P .
P $ )*"
P /
P S
1
$, $ Z " : * O"
$ +"( / " $+(" %+ # +!
", X " "$ +" " + ": " ! " $+(" ( #! *"/, " $+(" $ ( * /
" + -! " +" / " . 0 :# " *0 $ # $ "
" " . ' +#" +'" # 1 ! ##+ .*" " $+("
+"
" 1
, " $+(" " "
" " *"
/ " +" /
" . 0 $+! " 6 (# 6
,-$ 8 " "$
+" , "
.""#
% $+("
9" " " "#+$+
" . 0 $+(" . 9: / + '' " "" ' *0 $ " . 0 * $ :
"" K": *"+ '! ' 7 " "#+$+ " . 0 +$ " +'""
+ +! " / "
" "
. /." 9" " $ +/
$, " $+("
* ", " "$ +" I J @
A
" / " $+(" %+ + ")%( " "[(, " +" )+"+ *", " $+(" 9 ' ", " "$ +" I J
@
A
, " "+ .""# " 66
"+
" "
"#+$+ " . 0
DDG
1
" " ". ++ + -!
1 ' # 8 " #,
" / @5A P + 7+ @- LC f @Q4 f6A
P
( # " W # <
( # " P 0+ " W *" <
S<*<" . *" (""
: /"/ 8 " #,!
"[(, "" ".+"+ ", ' " " " 7
" *"+ " . 0( "
! ,-$ 8
* $ @* @ A (
@AA
DBC
W
+'"" +" +$+ $ " # 9+
" 9+ + ! $ " 9+ /
*"/ ")X ")""#
/ " " +,
W
D ", " "$ +" I J
@
A
B , " "+ .""# " L 9 ": " +" .+"+ " E , " "+ .""# " 2 ,-"
DC
5 "[(, " "+ .""#
4 "[(, ": " +"
.+"+ F , 8 $ " "+ .""# " " + #
" ' W
D
+ " *# .""#
", " ' "
1# " + . B 6 " " '
L "", *# $ *" 9, +(, "
*# +
" + ! ,-$ 8 - ( +! "
+ $ (7 ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ 8 "
2 "+ 7 + @!
-A + ' $ ,
/ ". + " + . "
*0 $ ! " +": ! " $+(" *"
#, " ,
". +$ .# "
*0 $ R - U 2 1 e 2 D
# " *0 $ ,-$ 8 # ++ -! " + $ (7
$+ ' 9 " ' " * ": +( #+
+ " $+(" $ * 7 ! * (, " [*"
# @hA S" ' " * " @-A [*" " ([ $+("
* (, +" / " " !
8 " $ 9/
DBD
' " $+(" $ &$ * /! " $ #
+! " 8 '" # $ 0
" $ $+("
" $+(" ) $ +! " ' " " " S *" (,
+ -
( ") ] 6
3
+"+ 8 $+ ' "! .9 " W
P
$7 " "/
P
+ +! 9 " + ! " *" "
#
P
# '7
P 9: P '7
' " $+(" * #+
" $+(" * #+! " ' "
(, - ( + : /
*"
' X + " $+(" % # $ #+ 8 " "
* $ $, " * $ + #
DBB
T +#"# " +#"# " "
( # $ $ '' "
' " *"+ $+("
""#, " " " +#" +#"# " +
! $ +'+ ""! " $ ")+ W
+#"# . $ 8 "
" , ' /. # +## " '" " $+("
+#"# . " +( #
" $
M +#"# )
D @"A
+#"# . " +( #
" : M +#"# )
R
D +#"#
B +#"# " "
L +#"# " ' 6
@ +/+A
$ 9/ @ 9 ; # - A $ *"! +
"+ +" /! / " $
. " + D @"A
+#"# " +( # 8 +#"# #( $
: X % 8 "
% +#", X "
+#"# +#" ''
+' " *"+ " *"+! $ 0 , " " ' DBL
/ $ /, $ $ /# ! ,-$ / 8 "! ( # (9 "/ *" "$ "
$+(" ( " #" 'Y + ,-$ / "
$+(" + +'+ , X " $+("
+ $ ".$ ' .+$
.# " -* . :
/ +( " $ " $+(" "' /! $"", 8 "
+ + +
$
+ + +
/, $+(" a
" + # " $+("
/
' @"' !
/ "A + "
"
+ ( #
+/ "
$+(" + +
+(" /#
+, X
" + "
+' /# $+("
,-$ / "
/ "
"' (+ 8
"."# $+("
/#
*"+
"", 8 . * $*"+
" "+ " &$ $, ")" (0 ( " $+("a "" $ # " ' ' " "/
+$ *" # $
"" # 8
P
.", X " [*"<
" $+(" "
/#
P
", X $ " [*"<
" (+ 8 ( # 8 $+("
P
.", " " / $+(" "+ @#!
*! A
P
", X " '* "
$ ( #
,-$ /. *X "* . + 8 ".+ $+(" " DBE
$+(" /# "
+ + +
/ $ $ ' $
", " $ "
/ $+(" /# +$ /." *#
", 7 +'
/ '7, "
$ " / "
"' $,
" "+
8 7+
+ ', X /
: $+("
".+/
/#
" +
" " $+(" ")+/ /#
/ " $+(" "-%! +, W
D ,
$%
B (,
$ + +
L ", / " 1
$
@"
".+/A
E " $+(" : ".
E7E! ",-"
5 / $ ,! ,
X 4 "", 8 * $ "# "
" " "' F , . ''
8 " / "# " $+(" "# " , X / $ $ (, " : % "#+ " / $ $, 8
" " $+(" / ( Q , " $ " $+ '
"."#
G ", " $+("! $+ ', /
" X " '7+! '', " &$ 8 $ +
DC 6 " $ + "
$+(" " "' " / ", $ '' #
+"+ $ $, .+"+ " / " *#
DD " / "+ $ ".$! , "
$+(" "
+"+ DB ' " $+(" +! ",
" "$ +" K @A "/, " + $ ""# ' @
""+A
/ " $+(" +" "-%! ."
/ ."" "! # %( / "
$+(" "-%!
", "
" ) " " $+(" +/ /#
/ " $+(" "-%! +,
W
DB5
, ". . 7:
. . $ $ " $+(" " ! " ' ". "! ". $"" " " $"" 8 " + + "
&$ D , " "+ $+("
B N ". : ! '7, " $+(" 7 S+ 8 ". . #"
"+ * "! : / *" " L N ".$! '7, " $+(" 7 S+ 8 ". . #"
"+ * + ! : /
*" " " "
' + ', / " ( "
% " '7+ 8 . # + ", [*"# +
W
" $+(" % + + + +! ", " " " ""# '
.+$ $ " * D ", " "$ +" @ A
B " $+(" +/+ .
"! ",-" ' " "
$+(" " /
L " $+(" . +/+ .
"! +, W
D (, " #" 8 ". #
'+ -( $
B (, " #" [*"
" $+(" /#
L , " $+(" " / 8 ". "
E ", " "$ +" K
@A "/, " + $ ""# ' @ ""+A
*" $+("
" )", X " " $+(" "
DB4
D 1 $ + + ', / " #" '' +"#+ " ' "" +! " ' ' ''*" " ' #
E ", #" /# : 5 (, " " #"
. # " : " 7 S+ ". : " / $ "/
4 ,-$ / " 7 !
$ : ! '7+ ' 8 " /
$+(" "
/
" ' ' +" " $+("
+ ',
/ " $+(" * "#+ " $ + 8 "
&$ $*"+ ' "+
" / $ ", " / , 8 $
"."#
$"" 8 / " " + +
DBF
2 $ $+("
D ", " $+(" " #"
B "", 8 / " "$ +"
$+(" +#"+ I J
@
A
L "", (9 "/ " "/ E "$, ".$ $+(" "", ("" (/
S+! " ([W
D " "/ B ([ Z $ $, "" (""
4 *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
7 ("" + +
D $ $+("
B ([
5 *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
7 ("" + +
: $+("
D ", " $+(" " #"
B $, " 8 / L "", 8 / " "$ +"
$+(" +#"+ I J
@
A
E "", (9 "/ " "/ 5 "$, ". : $+(" "", ("" (/
S+ " ([ $ " : W
DBQ
DBG
) ) *" " $+(" * + (
$+(" % ' + # . . + " *"+ + +" # " # % X+ ! ! " + ".+ + ". *": ' . . "
+@A
'', $+ ' + / $, " # ) . + / .'' " $+ ' +"
" ' + $+ ' " : + ". + /
" $+(" ) ' + # 7 + ) ! "- $ #7 8 +#" ") - $+(" + @-A
" + $ (7 '' ". ! " " " + ' 9: S" + + " $ 1 ) + $+(" ( -
1 /) - ( + (/ ' " ") $ $+("! " # "$ 7 9: "" ) + 8 ")" )
- ( + +*" $
/ 1 " "
. + " *"+ + +" # " # % X+ ! ! " + ".+ + ". *": ' . . "
+@A
" # " $ " 9: ""! 1 " " # " + : "+ 7 9: ""
7 + $+(" ( - " )' ! ,-$ 8 " # "+ 7 + " ") -
" * / " # $, " " 7# " - # % ". " 7 $"
.+(" '" *"! ". *"+ "."
". " DC c $" .+(" "" ."/ 8 $+(" ." . " DCc $" .+(" $
/ .# " 9: S" +
DLC
) ) '" 8 ) '" 8 % X+ ' )"
' +/ . '" 8 % #+ " / $ ",
" #! *" ! " ! # $ " / + ' : "
# "" 7# '" 8 " ' +/
W
'" +-'" *" "" ,-$ 8 - ( # ++ " +"
" $
$ $+(" "+ " $! ,-$ 8 " " $ " . P
+++ ( # 8 " F5 c " + 7"
P
.# " ( # $" "/+ 9: . 0 +": " + $ ''+ "! " *0 $<
".(" " + " "#+$+ ." "+ " ' +/
P
8 $ 7$ + "#+
" " '"" + 8 " 9 + " " ' +/ '" . /. " ! + +$ " ""
+ 7 % *
/. ' ' +/ 8 + * +#" '+ 8 -B5 f @-DL f6A! " ' +/ + /+ " " . % #+
8 * ' 8 * + *
" /+ 8 (/ + #<
+(''
" . + ' " "# + ! ".(" 8 % ' "+ + #, . @ A
+ ' / " + ".(" .+$ "." / @9" '" $+< " A " 7 -! 1 ' (#
".(" ' DLD
) : .# + . " W
P
. " + ' + " . " / "
P
+ # % "" " + '
P " + " P
9" 8 * +# "
+ '
W
1 ' ."" (''- +('' " "/! / * +#" 8 "# " + $ ".("
< * '
$ $+(" :" > /." ++ + " " * ' ".! 9 ." + " ' +/ $+ ' / +* '" + " +/
$ ", +#": " * ' ".! ", "
1 ' < # . : (/ "! '', " + . : " $ * ' .
+ . " $ *< '
P , " $+(" 8 ". P
9, " '" 8 " P
, " *0 9, " *< P , 9, " '" 8 " *0 '" 8 P
9, " P + ', ." 9 " . " 97 $" @ + $ .! *0 $! ''+ " $ 0 '" : A $ $, ".! , 8 $ -
" " ( +" ". 7 +$
P
9, " $ : %( " ++ X " : " "+
P
9, " ''" ". * . 0 " ''" " ( ". * .(+"
" ) ,-$ )'' ") + 7 $"" +
/+ " *"7
P
P
P
$"" *"7 . *+ L ' W
+ " ( $+("
K"+ #
DLB
" : +$"+ ) + " " (* + " ' 7/" $ $ , (+ 7" W
P "/. / " $+(" ;K- 7 ' + $ $ **" " K " + # + ". $"" . P / " $+(" ".+ " 8 /"/ @(! #A $ : **" "
" + ". $"" . P / " $+(" " X " "# + ! 7" " ".# " $"! $ **" " ( ' $ + ( " + ". $"" . W *"7 $ / "." . + " L : + " + $! ++, "
% (+ " $
+ ". +#"
+
$"
D
BCC
LCCC K @BCCC A
"
"
B
ECC
4CCC K @ECCC A
1
L
4CC
GCCC K @55CC A
: .*" ". $+(" 8
# ' *<
# ' < *
'
+
$"
C!5
DCC
D5CC K @DCCC A
h
D
D!5
BCC
LCCC K @BCCC A
h LCC
E5CC K @LCCC A
h
ECC
4CCC K @ECCC A
h 1
5CC
F5CC K @5FCC A
h
4CC
GCCC K @55CC A
h B
B!5
L
: DLL
) i X
i 9
i i * '
i "
i "
" * 6" 8 6" " $" + $ * +-'" ".+$ " ( @:"
1 A
(/ +
BCC ( LCCC K
@BCCC A
' * H
+ + +! *"
#
( : -* ' " 8 '" ] $ "/ ' 6" ' " B ECC ( 4CCC K
@ECCC A
!
" 8 ([
1" '7 " #
1
!
@ *9" A
@ 9" A
! " 5 DB CCC K @QCCC
A
1#
( +
' (H
-+""
6" 8 ' H
"
6 DLE
!
!
!
! i X
i 9
i i * '
i "
i "
' 6 #H
) 1
(/ +
BCC ( LCCC K
@BCCC A
" B ECC ( 4CCC K
@ECCC A
!
" B / ' " *0 $
" : " L CCC
K @BCCC A 8 4 CCC K @ECCC A
$ " " +#" " *0 $
' H
" ''+ " $
" . 0 '" : @
9" A
8 $ @ A
' H
!
!
9: +" /
$ ! ! '7!
8 X "! . ! +
" * H
$ $+(" @A
2
' H
' H
! ! H " 7($ + . 8 '' ! ", $ ""
DL5
) i X
i 9
i i * '
i "
i "
h
1
" 4
DCC ( D5CC K
@DCCC A
(/
+
BCC ( LCCC K
@BCCC A
" B
ECC ( 4CCC K
@ECCC A
" * 6" 8 6" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
@:" 1 A
!
' * H
" 8 ([
1" '7 " #
+ + +! *" #
!
( : -* ' " 8 '" @ *9" A
] $ "/ ' 6" ' !
" 5 DB CCC K @QCCC A
1#
( +
'
(H
!
-+""
(''#< "< " @ A
6" 8 ' H
DL4
@ 9"
A
!
!
i X
i 9
i i * '
i "
i "
) h
1
" 4
DCC ( D5CC K
@DCCC A
(/
+
BCC ( LCCC K
@BCCC A
" B
ECC ( 4CCC K
@ECCC A
"
6 ' 6 #H
! !
" B / ' " *0 $
" : " D5CC K @DCCC
A 8 LCCC K @BCCC A $ "
" +#" " *0 $
'
H
" ''+ " $
" . 0 '" : @ 9" A
8 $ @ A
'
H
9: +" /
!
$ ! !
'7! 8 X "!
. ! + " * H
!
$ $+("
@A
2
' H
'
H
!
H " 7($ + . 8 '' ! ", $ ""
DLF
) < 1 6
i X
i 9
i i * '
i "
i "
h
1
" 4
DCC ( D5CC K
@DCCC A
(/
+
BCC ( LCCC K
@BCCC A
" B
ECC ( 4CCC K
@ECCC A
" * 6" 8 6" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
@:" 1 A
!
' * H
" 8 ([
1" '7 " #
+ + +! *" #
!
( : -* ' " 8 '" ] $ "/ ' 6" ' @ *9" A
! " 5 DB CCC K @QCCC A
1#
( +
'
(H
!
-+""
(''#< "< " @ A
6" 8 ' H
DLQ
@ 9"
A
!
!
< 1 6
i X
i 9
i i * '
i "
i "
) h
1
" 4
DCC ( D5CC K
@DCCC A
(/
+
BCC ( LCCC K
@BCCC A
" B
ECC ( 4CCC K
@ECCC A
"
6 ' 6 #H
! !
" B / ' " *0 $
" : " D5CC K @DCCC
A 8 LCCC K @BCCC A $ "
" +#" " *0 $
'
H
" ''+ " $
" . 0 '" : @ 9" A
8 $ @ A
'
H
9: +" /
!
$ ! !
'7! 8 X "!
. ! + " * H
!
$ $+("
@A
2
' H
'
H
!
H " 7($ + . 8 '' ! ", $ ""
DLG
. 6" 8 $ , " *0 '" 8 , " '" 8 ', X " 9:
. . # " ' ")# +"+ ' $ " '" 8 . " " '" 8 $ % ''+ "
" )" " * ' + $
. " ' +/ " '" 8 % #+ " ''" $W
P
*" P
' + :(
P
# $
*"*"
P
, 8 ' # +"
P
($ " ''"
+ *"! " '" 8 % 9+ $ (/
+
W
# ""
7# # " ' +/ . '" 8 " '" 8 " " *0 ( #
DEC
D $ " '" 8 B '" : + " * '' + "
1#, ' ".7 ++ '" .$ : " X!
' $ $ " ( " '" " *0 9# '" 8 D , " '" ( (
' "# : " S+ '" # +$ ", " '" ." . *
+ ", " ' . $ ."" $ '" B , ".+"+ ' * " : " " "*: " "+ " : '" " . + .X
". + " '" " # " '* + " + '" '" " + 7 " '" 8
" % 9+ $ "
+ +! " $ % "+
L ", ('' ( 9 " '
.+(++ '" ".+ * + ', / "
, .+(++ * . #+
E , " *0 '" 8 ' /." 9# " $"$ *-- + ', $"" , (9/ " $"$ *-- + ', / " $"$ *-- '"7*" /."" .
$ +! #+ *(+
"" '" 8 D + , " '" $ +
B ", " '" 8 " ! $
/." ": + + " *0 '" 8 L , "" " * 7+ '" ! "
'"7*"
E , 9, # " X .+(++ "
$ " "
)" #+
5 67, " $ " '" 8 8
". $ . 6" 8 " *0 $ $ " '" 8 . " " '" 8 $ % ''+
" " )" " *
' +
$
" +$: $! " ' +/ . " % #+ W
P
*" P
' + :(
P
# $
*"*"
P
" *
P
, 8 ' # +"
P
($ " ''"
+ *"! " '" 8 % 9+ $ (/
+
W
# ""
7# # " ' +/ . '" 8 D $ " '" 8 B " '" 8 " *0
$ D " " *0 ( #
B 9, " "# +## " '" DED
. D 9, L , " '" 8 + ' 9# '" 8
D , " '" ",-"
." . * +
B 9, " '" $ "
. $ 7! ,-"
L , +"
".7: . ", +( "
'" 8 + *
E 9, ".+ ". + .
$ "" '" 8 " *0
$ D +"", " '" 8 B *, $ "", " *0 ( #
+'" 9: + +$ @
+/+A
" +'" 9: + +$ D " " *0 ( #
B , " "" # 9
L , " $ '7
E , ".+ +'" DEB
D +'" B '7
L "" 5 "", ".+ +'" " #
'7 +'" B!5 j C!5 @BB j E "*'-A
4 67, " 97 $ " "" F , " " : "$+
" 8 " +
7= ++ +$"+ $"+ 8 ". ".("
> 1 "." (" > ) ("
+/$"
# + "."
. (" / $ $ % $ " # "+ 1
D " 8 + >
#
#++ "
" 9(+/
> E 5`EC
1
+ " 9(+/
> E C`EC
+ " 9(+/
> E DC`5C
".(" > + . *" W
P ", (" *0 $ E / + " +' "" $
P + ', X ".+/ ' $ " + .(" ' $
/)"" ") "
-
P
" $ ]! !
".
9" + ' $ )(" 8
@9" A
$ .(" +
/ .# + " + ', " $ .(" " /
" (
D
, " " 4C B %, " L ", " $+(" '
$
E 9, " " X#
+$ / " * " *
. 5
+$, " X# $
)("! ,-" 9,-"
$ (''
4 ++ , " X# $
)(" $,-" 8 '
F , " X# $+ ', " $ .(" $ )(" $ 8 +#"+ : "
/ 7
D B >
" $ 7 /! , " X# "
" $ ".(" - " / " " *!
X, ".("! W
P ", "
* " X#
P , /+
)(" $+ ', " $
P
, 8 X ".("
X/.8 / " $ # " / + $, "# 7'
9, $ ".("
DEL
. (#, ".(" .", X " X .+(++ ' "",
X X .+(++
'
$# " " '" $ % ' / " :
DC "", , " *( $# " #
+
.(" " '" 8 ("
$ % "+
"+
)(" 8 % * O" , / ")(" ' D , " $+(" ' $
B 9, " , "
X# 8 ("
L , " X# .("
E ", * ++ " , *( $# 5 9, " ' *( $#
4 +$, " *( $# X, " X .+(++
D 1# .+(++ @X,A
B 1( $#
F
, ".(" .+" ": Q 9, " ' "
*( $#
G "", X .+(++
6 " *( $#
DEE
" #
1( $#
LC j B @BB j D "*'-A
DD ", " '" 8 (" ,-$ 8 6" 8 ("
DB '', " "#! ", " " +
W 0 " + ".(" ! ,-$
7 +' (/
DL + , " ",-"
" 4C DE %, " D5 + ', + " $
.("! ,-$ 8 " + ' $ .("
D4 ", *
DF + ', / " , '" 8
(" *( $# ' DQ , * ".(" " '" ' + 7 +#"
""
: .$ *9" + ' $ )(" @*9" A
$ .(" +
/ .# + " + ', " $ .(" " /
" ' D ", " $+(" '
$
B 9, " " X#
+$ / " * " *
. " $ ".(" - " / " " *!
X, ".("! W
P ", "
* " X#
P , /+
)(" $+ ', " $
P
, 8 X ".("
X/.8 / " $ # " / + $, "# 7'
9, $ ".("
(#, ".(" .(" " '" 8 ("
$ % "+
"+
$# " " '" $ % ' / " :
L
+$, " X# $
)("! ,-" 9,-"
$ (''
E ++ , " X# $
)(" $,-" 8 '
5 , " X# $+ ', " $ .(" $ )(" $ 8 +#"+ : "
/ 7
)(" 8 % * O" , / ")(" ' D , " $+(" ' $
B 9, " , "
X# 8 ("
L , " X# .("
E ", * ++ " , *( $# 5 9, " ' *( $#
4 +$, " *( $# X, " X .+(++
D B >
" $ 7 /! , " X# "
DE5
. D 1# .+(++ @X,A
B 1( $#
F
, ".(" .+" ": Q 9, " *( $#
#+/ ' # +" +
W + +* # G "", X .+(++
6 " *( $#
DL + , " ",-"
" 4C DE %, " D5 + ', + " $
.("! ,-$ 8 " + ' $ .("
D4 ", *
DF + ', / " , '" 8
(" *( $# ' DQ , * ".(" " '" ' + 7 +#"
""
: .$ 6" 8 ("
9" '" 8 ("
D 9, " ' '" 8 ("
B , " $ " '" 8 ("
" X /
.", X " X .+(++ ' "",
X X .+(++
'
DC "", , " *( $# " #
+
" #
1( $#
LC j B @BB j D "*'-A
DD ", " '" 8 (" ,-$ 8 6" 8 ("
DB '', " "#! ", " " +
W 0 " + ".(" ! ,-$
7 +' (/
DE4
D '" 8 ("
B $ " '" 8 ("
L ] .+(++
E 6" 8 ("
L "$ X " '" 8 ("
"" " '" 8 ("
D + ', " , . + '" 8 (" +
"+ . ! 9, *
. " #
$ " '" 8 ("
DC j D @QG j G "*'-A
F 9, (" $ + " *9" D
' . "" " 8
(" '" 8 ("
B
' "" 9: . $ (" '" 8 ("
D , " B 9, " ' '" 8 ("
B "", $ X /
$ ".(" ",-"
" $ " '" 8 ("
L , " '" ' "
$ "
E "/, ".(" "
X 8 ".7 ++ $ '" 8
("
L "$, " $ " '" 8
("
E "$ X " '" 8 ("
D ", "+#: B ", "+#: 6 8 "
X / ".""
'" $ "
5 "", " $ " " *0
'" 8 ("
4 , " $ $ " '" 8 (" " +'+
R
D '" 8 ("
B $ " '" 8 ("
L ] .+(++
E 6" 8 ("
"" " '" 8 ("
D + ', " , . + '" 8 (" +
"+ . ! 9, *
DEF
. 4 , " $ $ " '" 8 (" " +
" #
$ " '" 8 ("
DC j D @QG j G "*'-A
F 9, (" $ + " D
' . "" " 8
(" '" 8 ("
B
' "" 9: . $ (" 9# + ', + / " + " , B "", $ X /
$ ".(" ",-"
" $ " '" 8 ("
L , " '" ' "
$ "
E "/, ".(" "
X 8 ".7 ++ $ '" 8
("
D + ! ,
" '+ " " '-" #" $ " *
B + ', " " *97 + ' )"
#+
L 7, " " "" $ % ! *! "+! '"" ) +S $ %( " ) * ' D ", "+#: B ", "+#: 6 8 "
X / ".""
'" $ "
5 "",
DEQ
"
$ "
"
" *"! ", 9 ) # " "
9, X " $ $ " /)" ( ,-" )* ' $, % / "
)# 9 " " )", *X
" $ " # $ ", 9 . #! ,-$ / " '*" .", X
9 E "" " # "" $! +, .* " "# + , " * " # ""
" *" $
. .#" @5C c . ""+ 5C c .#"A
", #" 8 * )+(9": #"9" #
+ +'/ 7 8 *
"
+ ' $ "/ ' + ', " $ "/ ' / " ' D ", " $+(" '
$
B $ , " *0 ( #
L "$, " *( D + , " "# + B , $ "", " "# '+ " " +$ * O" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
/ ' / ' +
D / ' + >
/ ' ++"#+ > 8 + $
"#+
" '! " > . *"
P +"# . ""+ E + ', / " 9: ' " X/.8 " "# + 7"
DEG
. X "/ ' D , " *( + + $
"/
' B " +$ +* ! X, "/ ' "
9: + $ , "# 7'
L +"", " *( " + $ ' E 6 , " *0 ( #
W
" $ "/ ' % $ "++! "
#' /." 9 '
$ + *": " "/ ' +$ * O" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
D "$, " *( 9: ' B +$, " *( $#
"/ ' $#,-" +
+
D5C
R D 10 '" 8 ("
B $ " " 8 L 1( $# ' 1 R "/
"/
D $ " '" 8 ("
B $ " " 8 L 1( $# ' L
+* (, " 9 '+ @ " $ " "
8 A $#, " "/ ' + +
E , " *( $# "/ ' " +'+
" #
1( $# "/ ' DC j D @QG j G "*'-A
5 +"", " 9 352&‹'85(6 ' (175(7,(1
5HPSOLVVH] OH V\VWªPH DYHF GX OL
TXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW UHSRU
WH]YRXV ¢ OD SURF«GXUH 3XUJH GX
V\VWªPH GH UHIURLGLVVHPHQW 3XUJH GX V\VWªPH GH
UHIURLGLVVHPHQW
0RGªOHV DYHF XQ V\VWªPH
FKDXIIDJHFOLPDWLVDWLRQ
GH
$SUªV OD UDQGRQQ«H VXLYDQWH VXL
YH] FHWWH SURF«GXUH Y«ULILH] OH QL
YHDX
GH
OLTXLGH
GH
UHIURLGLVVHPHQW $MRXWH] GX OLTXLGH
GH UHIURLGLVVHPHQW DX EHVRLQ 5H
SRUWH]YRXV ¢ OD VHFWLRQ 9«ULILFD
WLRQ GX QLYHDX GH OLTXLGH GH
UHIURLGLVVHPHQW GX PRWHXU GDQV
FHWWH VHFWLRQ
$YDQW GH FRPPHQFHU OD SURF«GXUH
PHWWH] OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU VXU
0$; HW U«JOH] OH FRQWU¶OH GH OD WHPS«
UDWXUH DX PD[LPXP
)LOWUH ¢ DLU GX FKDXIIDJH
FOLPDWLVDWLRQ
AVIS
(QOHYH] OH ERXFKRQ GH SUHVVLRQ
5HPSOLVVH] OH V\VWªPH GH UHIURL
GLVVHPHQW MXVTX ¢ FH TXಬLO DWWHLJQH
OD OLJQH 0D[ VXU OH U«VHUYRLU GX OL
TXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW
/H QHWWR\DJH GHV ILOWUHV GRLW ¬WUH
HIIHFWX« SOXV VRXYHQW TX LO Q HVW
UHFRPPDQG« ORUVTXH YRXV URXOH]
GDQV GHV FRQGLWLRQV SRXVVL«U
HXVHV RX VXU GX VDEOH
)LOWUH ¢ DLU QHXI
2XYUH] OH FDSRW SRXU DFF«GHU DX ILOWUH
¢ DLU IUDLV
9LVVH] OH ERXFKRQ GH SUHVVLRQ
)DLWHV WRXUQHU OH PRWHXU DX UDOHQWL
DYHF OH ERXFKRQ GH UDGLDWHXU ( 1
3 / $ & ( MXVTX ¢ FH TXH OH YHQWLOD
WHXU GH UHIURLGLVVHPHQW G«PDUUH
XQH GHX[LªPH IRLV
$UU¬WH] OH PRWHXU HW ODLVVH]OH
UHIURLGLU
6RXOHYH] HW JOLVVH] OH ILOWUH SRXU OH
UHWLUHU
$9(57,66(0(17
3RXU «YLWHU GH YRXV EU½OHU QH UHWL
UH] SDV OH ERXFKRQ GH SUHVVLRQ
TXDQG OH PRWHXU HVW FKDXG
/RUVTXH OH PRWHXU HVW IURLG UHWLUH]
OH ERXFKRQ ¢ SUHVVLRQ HW DMRXWH]
GX OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW VL
Q«FHVVDLUH
9LVVH] OH ERXFKRQ GH SUHVVLRQ
6RXOHYH]
*OLVVH]
. , " '" ( ( ' "# : " S+ '" # +$ ", " '" ."
. * + ", " ' . $ ."" $ '" 9, " '" 8 " ".+"+ ' " "+ " : " . + .X
". + " '" " # " '* + " + '" '" " + 7 " '" 8
" % 9+ $ " + /+! " % "+
1
3
2
D 6" 8 $ " *
B 6" 8 "+ " " * - S+
#
L 6" 8 "+ " " * - S+
6" 8 $ " *
'" ! "$, " "# " # "" , $ "
(
", ('' (
9 " ' .+(++
'" ".+ * + ', / " , .+(++ * . #+
")""! $ , " +
6" 8 " *
'" 8 " * + " * " "
" " 9 L '" W
P '" ".$ ".+
P '" (/ S+ ".+
$, " '" 8 $ ". :
$ 7 ", ".7:
. ", +( 8 ". $ " +"" $ ."" " '" ! 9, ".+ ".+ (''#<" " .+$ D5B
$ "
* $, .# " "
' .+$ $ " * 1
D $ ")""! $ , " +
6" 8 "+ 7 " *
" '" "+ 7! , " "# " # "" ,
. "
, $"" ". "
' "" +
" " " !
$ % $""+ :
" " #+! " $ +$"" % "+ / "
' # " * "
! " * " $+ ' " " " " " $ % ''+ - ( + ' + " . -+"" "7
9# -+"" "7
' X + + : + ' ! ")+( * O"
D "$, X, " $ '7
9 .+( : D
# " # ""
9, " '" 8 $ ".
: $ 7 ", ".7: . ", +( 8 ".
$ " +"" ")""! $ , " +
62
R D5L
. " #
'7 9 : LB j B @BE j D "*'-A
10 $
6 2
B
1- R -
+, " 9 .+(!
" X @ *A "
-+""
" *0 $
+
" *0 $ >
+
" 9(+/ # #
F5`DEC
"! *"
" .# # 9(+/
F5`DEC 2 -5
L ", " +S * -+"" $ * W
.(" > +" ' "+ + + 7 7# *0 $
1 "." (" > '! ".(" 9(+/ # # > . *"! ", " "* '
$ W
R
D 9 .+(
B ] )+(++ @8 X A
L -+""
", * " +$, .# " "" -+""
E + ', " "" -+"" #+ ",-" *
5 , " (* -+"" " "7 ,
" +* 4 +"", " -+"" $ " $ ! %, 7
$ W
, " +
D5E
.", . (" /
"" +
9" + ' $ )(" "
*0 8 $ @9" A
D "$, " *( $
.(" " *0 $
*( "# $ )(" " *0 8 $
+ : " +#" . L ", * ++ " *( $# "
*0 $
E 9, " ' "
*( $#
5 "$, " *( $# "" .+(++ ], " "" .+(++
.(" " *0 $
% * O"
D $ .("
B ] .+(++
L 1( $ .("
B + ' " $ )("
$ .(" % 8 +#"+
$ " * ". ' $
.("
4 , " *( $#
.(" " X /
W , ".(" .+" ": " *0 $
$ .(" +
/ .# + " *0 $
L "", " *( $
.(" $ " X / ,
" *( ' + 7
+'
" #
1( $ .("
5 j C!4 @EE j 5"*'-A
", ")(" " *0 $
D + , " ", "
$+(" +('' ".(" *0 $
W 6 " " . ''! "
$+(" % "+
B ", " $+(" '
$
D 1( $#
B .+(++
F
9, " *( $# ' 7 +$" +* + " *( $#
W + . 7: +* / *": $ " *0 $
Q +"", " *( $#
$ "" .+(++
" #
1( $#
BC j B @D5 j D "*'-A
D55
. G , " $ $+(" @A
DC 9, " 8 ") ) ('' DD "", " , " $ " " +'
" #
DC j D @QG j G "*'-A
DB X, ".(" X/.8 /.""
8 +#"+ $ " * '+ ". ' $ .("
B +", " I J
L 9, " , "
X#
E , " X# $ .("
" *0 $
5 9, , " X# "
4 , $ " X# ",
" $ .(" $ )("
$ 8 +#"+ : "
/ 7
j C!5 "
@C!5L @"/ AA
DL "", " *( $
.(" X / ,
" +
" #
1( $ .("
5 j C!4 @EE j 5 "*'-A
DE 9, $ ".("
D5 ", ")(" " *0 $ ' + 8 " +#"
""
")$ *9" + ' $ )(" "
*0 $ @*9" A
D , " $+(" ' $
D54
D B >
L "# '
F X, *
".("!
"
"
D ", "
* " X#
B X, /+ ".(" +
L + ', ' +/ " $
.("
E ++, " + -
X/.8 / " $ .("
# " / + " X#
$ .(" +
/ .# + " *0 $
. G , " $ $+(" @A 9,-" $
('' W
$, "# 7'
9, $ ".("
Q ,
"
X#
.("
", ")(" " *0 $
D , " $+(" ' $
B ", * ++ " *( $# D $ $+(" @A
B DC ", " *0 $
W .(" % " * ". ' $
.("
.", / ".("
+
L
E
5
4
F
Q
D T *( $#
" *0 $
9, " , $
P
9, " ' " *( $#
P T $ $+(" @A
P T " X# 8 ("
, " X# .("
"$, " *( $#
, ".(" .+" ": " *0 $
9, " *( $#
' " "
+""/
"", " *( $#
DD ", " X#
DB * ', " *# .+(++ $ $+("
@A
2 *
DL "", " $ $+(" @A
" #
$ $+("
@A
DC j D @QG j G "*'-A
DE 9, $ ".("
" #
1( $#
BC j B @D5 j D "*'-A
D5F
. ''+ " $
+ ' $ )(" ''+ " $
D , " $+(" ' $
B 9, " , *( "# $ $+ ' " $ .("
*( $# $
" S+ ''+ "
$
" ''+ " $
+
" ''+ " $ >
+
" 9(+/ # #
F5`GC
" '! " >
. *"
" 9(+/ # #
F5` GC 2 -5
.(" > +" ' "+ + 7 7# ''+ " 1 "." (" >
.", . (" /
"" +
R 1 R L ,
"
*(
"#
E + ' " $ )(" $
.(" " * '+ 5 +""
"
*(
"#
" #
1(
"
#
D5Q
(# ".(" ''+ " $
D ", " $+(" '
$
B ", " "$ +" I J
L " $+("! 9, " ,
*( $#
D4!5 j B!5 @DE4 j BB "*'-A
E ", * ++ " ''+ " : 5 , " *( $#
4 +$,
"
*(
"#
. 0 '" : @:" 9" /A
R + ' $ )(" ". 0 '" : D , " $+(" ' $
B , " : S+ $+("
L 9, " , *( "# $ $+ ' " $ .("
*( "# + : " +#" 1- R F , / " $# +
Q "", " *( $#
" #
1( $#
B!5 j C!5 @BE j E "*'-A
G ", " ''+ " $
".(" + ' "
DC 0 " + ".(" ''+ "! ,-$
8 " 6( (/
DD +"",
"
*(
"#
" #
1(
"
#
E ,
"
*(
"#
5 + ' " $ )(" $
.(" " * '+ 4 +""
"
*(
"#
" #
1(
"
#
D4!5 j B!5 @DE4 j BB "*'-A
D4!5 j B!5 @DE4 j BB "*'-A
D5G
. " . 0 '" : +
E ", * ++ ". 0 '" : 5 , " *( $#
4 +$,
"
*(
"#
" '" >
+
" 9(+/ # #
F5`GC
" '! " >
. *"
" 9(+/ # #
F5` GC 2 -5
W
.(" > +" ' "+ + + 7 7# *0 $
1 "." (" > '! ".(" 9(+/ # # > . *"! ", " "* '
$ W
.", . (" /
"" +
" ".(" ". 0 '" : D ", " $+(" '
$
B ", " "$ +" I J
L " $+("! 9, " ,
*( $#
F , / " $# +
Q "", " *( $#
" #
1( $#
B!5 j C!5 @BE j E "*'-A
G ", ". 0 '"
$ ".(" + ' "
DC 0 " + .("!
6(
,-$
8
"
(/
DD +"",
"
*(
"#
" #
1(
"
#
D4!5 j B!5 @DE4 j BB "*'-A
$ " " *0 $ "" +(!
"" +
" " $+(" " $! " . + " 6 .
2
D4C
M 1 (, X " *0 $ " / " (
, X " $+("
" / " $ " " *0 $ +
% ' $ " $ "
. .", " 8 (
" $ $ "
" *0 $ W
, " $ " + " $ " " " +
E , " $ " " *0 $ X
. * "* '
"* ', X ! ' " " " " . 0
: $ " " *0 $ D " " *0 ( #
B +, " +'" : #( " $ "/
D $ " " *0 $ B $ " " *0 $
$ " " *0 $ D "", " $ + "
B , " $ $ " "
*0 $ " +/ $
+ $ " " *0 $ D , " $+(" ' $
B +(, " ' " $ " " L , 8 " " $ '7 $ " D4D
. " #
$ " " *0 $ F j C!Q @4B j F "*'-A
L * (, " ' " . 0
+ " . 0 @
9" A
+'"" " . 0! " *0 $ ! " $ " ". . $ % 9+
,-$ 8 " " "#+$+ " . 0 + * /
' D , " $ " B "", "." .7 <$ ""# " '"+ " "
0+
" 7 <
$ ""#
@5BGCL4CGQA
L , $ " "
E " ! '-"
#" " * + "
" '7
+ " . 0 @ *9" A
+'"" " . 0! " *0 $ ! " $ " ". . $ % 9+
,-$ 8 " " "#+$+ " . 0 + * /
' D , " $ " B "", ". " '"+ " " 0+
" " 0+
@ < FCQBCCFBCA
L , "." .7 <$ ""# " '"+ ". D4B
. $ ".$ $+("! $ (
" 7 <
$ ""#
@ < 5BGCCCCQQA
E , $ " "
D
B
L
E
D " '7 " " 0+
B L " 7 < $ ""#
E "+
5 "$ " ! #",-"
- " * + "
" '7! +
6":( + " " . 0 @$A
" 0+ @ : A
B , " " 0+ X/.8 / " " " *
# " ' 7 " . 0 "#+ " * " "
0+
D " " * # "#+ " * " " 0+
"" " . 0
)'' 8 ")$ " + 6 7 $
+ $ 7" " . 0 *
" / " " . 0 " * D "",-" / " '":( + " +
" . 0 0+
"
. 0 0+
. % ''+ - ( +! " + (7 ". !
"
+ "
"
D4L
. " . 0
, " *# " "7
" " " . 0 ", " :
+
" + , " " " " " " " " 0+ ", " : +
, " #": " "
'7
1#
" *#
D +* (, " [*" *#
B 9, " +# "
*# $ ". +
$ )"$ " *#
L +$, ": " *#
$ "+ 8 *#! ,
" *#
"" *#
D $ ".""! $+ ', "
' " " " *# B $ X# )+ ! +#", ")+ ")+" ")+" " *#
9"
C!F 8 C!Q @C!CBQ 8 C!CLD A
19"
C!Q 8 C!G @C!CLD 8 C!CL5 A
L , " '"# *#
.""# $ " "* ' # $
. * ' # 8 * $ E , " *# 8 " "
"! , $ "+
D4E
9+ /
+
"
, " *# : 7$! " /
.# " " #
DD @GF "*'-A
1#
1 " * ( #, X " * /)"" " $+("
$+(" ) * ! / #' I "$ #"
J I "*- 8 +#" J * / \ " ) + )X ") X " $ )+" "9
, X " ( )+(++ " * ":$ " * D , " *0 #
" :# @ +/+A
B , " $ " " * +$ " 7 '7 8
/ . "" " * ")""! $ , " +
" +
[*" " * @$ " +A # " +#" D
L
$ " " * +* (, " [*" +#'
@PA ! " [*"
' 2 @hA
, X +/ +#\ +* (, )* " [*" +#'
@PA
E , " $ '7 * 1 (, " [*" '
2 @hA .* ! " [*"
+#'
@-A
6*" "" '*"
" '*"
'*" # ""+! ",-"
% "* .", '*" "* + ! " # " " *0 8 '*"
$+(" +/+ " *0 8 '*" " +
8 ".+ . $
" :# #
! : " * D * B 1 L '7 * 7 '*" 8 ".+ '
+" / ": " 9:
5 , " * 4 , " * '*" 5C "+ +# " +#" + 8 7+ " * $ " $ " . $! , " * $ $ " . +$ "" " +
D45
. T 1 . -
D
$ " " * "$, " $ " $
1 . -
D 10 8 '*" : " *0 8 '*"
'*" '+ "
$ " (/ *0 8 '*"
N ".+ #
$! " + " *0 8 '*"
"+ " + . $
1 e N 61 6D
10 8
'*"
"
6L
1 e N 61 , " $ " " * + 8 " *0 8 '*" : D44
6E
"* P
EC EC + . $
65
"
@
+/+A
P
6F
K @
+A
BC "* 10 8 '*" "
@+ . $A
6DC
+("
DC 6DD
( BC 6DB
.
D<
L<DB
DC 6DE
.
B DB DC 6D4
67
: DC 6DF
(''#
5
"* L
< DB P
Q
67 ' #
P
G
.
DB<
B
P
. 10 8 '*" "
@+ . $A
DC
* 9
# P
D
BC "* 10 '*" @ " :# # A
6E
2 <
"
DC 65
""#<
X<
8
DC 64
"
@ A
DC 6F
E
DC 6Q
.""
#
"#
DC 6G
"
' B5 6DQ
79#:
DC "* D4F
. 10 '*" @ " :# # A
"* S"
+
6BQ
: DC D
"
' P
B
"
P
DC
"
P
D
DC B
DC L
DC 10 8 '*" 5
@+ . $A
6D
"
$"
BC "
"
5
6L
D4Q
"
$"
- "
10 8 '*" 5
@+ . $A
"* "
$"
9
P
"
$"
- (
P
7 '*"
7 '*"
"* D
"
DQ ;#
B
.
DE ;#
6*" +#"
"* P
P
+#"
"* 5C 67
+ ' ( , " $ +#"# X
" ( ' "7! " $ +'+ " " ( X ( " $ . " 7 ("#: $ " # ! "
+ " + $ $ 9
$, (+! 9,-" $ ")"" 9"/ "$ " '" # "+ $
#
+* (,
"."
"
. W
+#", " 7 ( 8 " %
( D +#"#
R
6 $ "."
" " '7 : '7 : $
"
+" "
@ A ("# + +
'*"+ " **"
Z "" ' ! '-" $+ ' # ++ -! " + $ (7
''" ) * R
, "."
+"", " : ") $ " + ', / " " '
" "
''" ) * D , $"" ".+ ''" ) * B + ', ".+ ! /
$ % * + $
' " * L + ', " ''" +
' ! +( ! ' # ! E *! + , ",
" : #+
D4G
. R a U 66 D ''" . * + R a U M
D ''" . * 7+ " R a U D ''" . * 7+ R
a
U
66 M
D ''" . * + . " D "$, " $+(" ,-" ,-$ 8 $# $+("
B , , " " * + " X
L ,-$ 8 - ( # ++! " + $ (7 X
"
R
+ . D , " $+(" ' $
B ", " "$ +" I J
@A
L , " + DFC
E "$, " $+(" ,-" ,-$ 8 " $# $+("
5 , " + ! , " "" D , " *" "
+ ", + B "", " W " "! " $+ '
" L "", " *" "
+ ", X " + + " 9
. + /
.# " X "
#X
E , " + " "."" $
" #
DCC j DC @FE j F "*'-A
. '"
# " *"+ "
*"+ $+("
/ +#'" "
X
/ )+" , X " +
", ] " " +"# "
X
+ ', " " / " ' ! )-8- $ )" " $+(" $ " " + ")"
$+ ', " (#+
", ".+/ ( # 7" $ $+(" 0 " "*"
W
1 / " +$ +" 9 !
$ *" )
/ " + ) : ! + + + ', " #+ + ",-" *
2
, " $ : "" ''+ #( " ''+ DFD
. " " $
% ''+ - ( +! "
+ $ (7
", " /)$
% 9 % "" / " #7
"", " " " $ % +
/"/) )7+ !
' + 7 +( # ! $ ")+/ )""
" +
D 2 * #" B 2 " " * *" @ +/+A
* ' " : * ', " * : @7 # (/
* A " " " * *" : 2 9(+/ > * ' " $
* ', " * $
" " " * *" @ +/+A
2 9(+/ > (/ * +/+ 7
# + $ " (
# # $ (/ " $ " * *" DFB
R
D 2 * : R
D 2 " " * *" : . D + $ "/ ' B >
L " ,-$ 8 - ( +! "
+ $ (7 *":
W
" $ *! " /
/)" 9 ' / " "/ +
+ ', " +
' .("! ". " *+ # + ', / " '7 * +
X "/ ' D 9, " 7 $ " + $ " , $ B X, '' "/
' ' # " $ X/.8 " / >
1 $
+ ', " * ' +! "+ #+
1 : + ', / " * +' +! ' + "+
6 + ' $ + $
"/ ' / " $+(" $ ' ( ,"! $+ ', " $
"/ ' " + $ $ "/ ' % " / I J I > J
$, "# 7'
+ ', / " ( # + 8 ".+ $ "
$ "."" / ' +
", X "/ ' /
+ 8 " E
+$ / " 9: ' # # $ #+!
.", "/ /
" + +"#, ''+ "/ "
"#
DFL
. " 9: ' .! ". " + ' $ % ''+
# ++ -! " + $ (7
+ ', / " $
$ 8 $ - # ++W
P
$ "/ ' P
9: ' # + '
P
. "/ ' P " ' ,-$ 8 - # ++ " $# "/ ' 9: ' #
* ' + "/ D * ', + / " + @ ( : A
$ ""# " 8 ")
) "* ' 8 * "
."/, X # " + "/ #
1" '7 " #
, " # + 7
'7
+ +
9# " + +
9 " "+ " +* + +! +#,
" #" $ $ 7 ".
+$ .# "
+ +! .", X 9 8 "
9 .", X$""! + #
+# DFE
R
D 2 -* $
B 2 " #
L $ -# "+ "
, + / " *" '7 " # " "
+'
. " #
1"
'7
" #
4F!5 j B!5 @5C j B "*'-A
DF5
) :-"
P
" $+(" "+ " "! " ' " 8 ") " + $ ! / ! " P
1 ' "* ' " : +""/
'', + 8 " ' (/ X + )"
: #+
$ % +$ " ""
. *! "$, " 8 ")
( $ @", + # 7 "A "/, * $
* ' - '
", "* ' - ' +/$"
: + " *!
" $+("
/ 9# $+("
.", X 9 8
( 9 "
$+(" RT- N 1 @$ 9 ) # 7"A
+"$+ # 7 +" / +/
6 8 , Z
" * " +* $ )" ") ! '+ " ""
" "! " W
P " 9: .+(! " "7 "
$ " "7
P + $
.
P P DF4
P
P
''+ " $ : " " *0
$
+ " + "/ 9, X " : "/ $ + #
+! +# ! " 8 ! ")+! +#, " $+(" "+ $
*[( +$ ")"
: $+(" % K+ ' $ . *[( / +# , " "/ "
$ "+
2 M
" $+(" ) "+ " E ! $ $, ") +/
" $+(" ' " BD X ! +* (, " [*"
@-A " * ." . ( # . 8 '*" + # + " * ": ( #+
/ " $+(" "+ : + . #! + )
,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + "
"
DFF
2 M
# ""
$
DFQ
2 DFG
6 7 $ $+(" @ ([A '+ + + "
" " $ " ) +" # " $+(" - ( # ++ * + " " +" # ' " + + $ $+(" " 8 $ # ) + )' $+(" @ A
R
D @+ )' A
*9" 8165
TYPE: ATV / VTT
Bombardier Recreational Products Inc.
CAN ICES-2 / NMB-2
565 de la Montagne, Valcourt, QC
Canada, J0E 2L0
Made in Mexico / Fabriqué au Mexique
R - R
D @+ )' A
R - + .' @ A
9" )-
/ *" P
' (/
:" -+ NOTICE
AVIS
Remember to
always return your key
to OFF position for a
complete electrical
shutdown.
Ne pas oublier de
toujours remettre votre
clé en position OFF
afin d’assurer un arrêt
complet du système
électrique.
Leaving the key in ACC
position will drain the
battery and the vehicle
may not restart.
704907637
THIS HANG TAG CANNOT BE
REMOVED BEFORE SALE.
DQC
Laisser la clé en position
ACC peut décharger
la batterie et empêcher
le véhicule de démarrer.
Ne pas retirer cette
étiquette avant la vente.
6 O
RT
STA
ACC ON
FF
RT
STA
ACC ON
FF
O
:" 8 ")7+ ")+ /
8097
DQD
6 / )' (/
/ ) '" 8 # .$ :#
"
# + : "
"# $ ""# :#
"
/ .' " "" + " ' + $ " $
$
9 +' #+ W -DLE
+ +' #+ W 5BC # @DQ
,A
9 .(" W 2
+ + 9:
8 $ +' #+ $+("
*"W ]4LG
PAG
DQB
520 g (18 oz)
SAE J639
8394_FR
R-134a
/ ' +
:#" @A BCD4<D4BQ
"*" 7 $+(" *"
( @ A
$+(" ' 8 " +#" @A BCD4<D4BQ @ A
'+ " $ " ! " $+(" 8 S+ ".+/ R
6 EMISSION CONTROL INFORMATION
8639_FR
Rotax
NRSC G1 CO2 g/kWh:
#
Date de fabrication :
Type de famille :
e13
R - XXXX
MXXXXXXX
MM-AAAA
XXXXXX
AT1/P V-####
. 6 -
W
"+ 0 "." ".("# 9 " /
1 # ' +
("
+/ X +
: *( + $ * / ' + +/ + 8 ".+ K! " #(
" *" * / ' + +/ + 8 ".+ K! " * "#" "
#! - :# BRP Certifies that this ROV complies with the American National Standard for
Recreational Off-Highway Vehicles, ANSI / ROHVA 1 – 2016 Standard.
BRP certifie que ce véhicule récréatif hors-route est conforme à la norme “American
National Standard for Recreational Off-Highway Vehicles”, ANSI / ROHVA 1 – 2016.
This roll over protective structure meets the performance requirements of ISO 3471:
2008 and OSHA requirements of 29 CFR § 1928.53 (Tested at GVWR).
Cette structure de protection contre le retournement respecte les requis de
performance de la norme ISO 3471: 2008 et de OSHA 29 CFR § 1928.53 (Testé au
PNBV).
704906981
DQL
RM :" +$ U "' $ 9: S" + N BCDQ! :" "' '+ ' -GLL "' 1 @ 1A :" +/+ . 9: S" + +$ + $ . 8 '*" + @ 6A! " . 8 '*"
+ @ 6 A '" 8 ( * '
.++ $ 7#+ " "' ' #" @ AW : X+ '+ % ' 7 S" + +$ ".1 - 7# 0 +"+ $" < ""
DQE
2 2 RM
1
- "
" '/ " 9: + +
* 3
$ " " '++ " + " $" ! "
% .'' " + $ W
D
+ " ( .#
// .9 + 8 ". ! 8
" + "
. ' + 8 $+(" ' " * . S"
" * $ " $ " "$ 8 ".( ! ."! B ." $+(" :
/. " ' +"+ ++ "$+ + + $ + + '/# W
D
+! "."+ " ' "7 .
(
" #, .+( B +! "."+ " ' . 9:
. . L " : *" $+(" : 9: .+( . . : / "" "
'* E +/
DQ5
.
1 1
@
M 6 N BCC4<EB< A
$" .+ * $* + ' + 8 "
$ " ( BCC4<EB< ! $+! 1 * DQ4
$ / @
$ / @
A
`A
G
DC
44 1 @A @ @VA L 1A
QB 1 @A @ @VA L 1A
*X
G4 1 @A @ @V;A L 1A
9:
-* B!5 <B
" " :#
C!5 <B
P
6 Déclaration de conformité UE
Représentant autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les véhicules côte à
côte (VCC) de l'année modèle 2022 portant la marque
et un numéro d'identification du
véhicule (NIV) de 17 caractères dans le format 3JBxxxxxxMxxxxxxxxx sous les noms
commerciaux de Can-Am Traxter, Can-Am Maverick Sport et Can-Am Maverick sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
Directive 2006/42/CE relative aux machines (MD),
modifiée jusqu'au règlement (UE) 2019/1243 inclus.
ISO 12100:2010 et
EN 16990:2020
Règlement (UE) 2016/1628 relatif aux engins mobiles non
routiers (EMNR) sur les polluants gazeux, modifié
jusqu'au règlement (UE) 2020/1040 inclus.
Catégorie ATS,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM), modifiée jusqu'au règlement
(UE) 2018/1139 inclus.
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2016 ou
Version UN R10.04 ou plus
récente
Directive sur les batteries 2006/66/CE modifiée jusqu'à et
y compris la directive (UE) 2018/849 et,
Règlement (UE) 1103/2010 sur l'étiquetage de la capacité
des batteries
EN 50342-7:2015
Directive sur les équipements radio (RED) 2014/53/UE,
telle que modifiée jusqu'au règlement (UE) 2018/1139
inclus.
Art. 3.1a: IEC 62368-1:2014
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
Art. 3.2:
Luc Bouchard, ing.
Directeur, développement des produits, VCC Can-Am
Bombardier Produits Récréatifs inc.
Art. 3.1b: CISPR 25:2016 &
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330
V2.1.1:2017
Valcourt, QC, Canada
5 march 2021
DQF
P
6 Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd.,
Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les véhicules côte à
côte (VCC) de l'année modèle 2022 portant la marque UK et un numéro d'identification du
véhicule (NIV) de 17 caractères dans le format 3JBxxxxxxMxxxxxxxxx sous les noms
commerciaux de Can-Am Traxter, Can-Am Maverick Sport and Can-Am Maverick sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture de machines
(Sécurité), UK SI 2008/1597, modifié jusqu'à SI
2020/1112 inclus.
ISO 12100:2010 et
EN 16990:2020
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de polluants
gazeux et particulaires), UK SI 2018/764 tel que
modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus.
Catégorie ATS,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique de
2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à et y
compris SI 2020/1112.
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2016 ou
Version UN R10.04 ou plus
récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904.
EN 50342-7:2015
Règlement de 2017 sur les équipements
radioélectriques, UK SI 2017/1206 tel que modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112.
Art. 3.1a: IEC 62368-1:2014
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
Art. 3.2:
Luc Bouchard, ing.
Directeur, développement des produits, VCC Can-Am
Bombardier Produits Récréatifs inc.
DQQ
Art. 3.1b: CISPR 25:2016 &
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330
V2.1.1:2017
Valcourt, QC, Canada
5 march 2021
6 $ " /# ' + /
" +(+
DQG
6 -
# ""
$
DGC
6 DGD
6 F
>= 9" E-! *" * 8
% @ A!
' "/
G
DC
> 19" E
! " * 8
% @ A!
' "/
F
D
G
DC
B
F
E 8 +#"#
+/
G
DC
Q 8 +#"#
+/
F
C!DD 8 C!DG @C!CCEL 8 C!CCFE A
G
DC
C!CQ 8 C!DB @C!CCLD 8 C!CCEF A
F
C!LD 8 C!LG @C!CDBB 8 C!CD5L A
G
DC
C!DL 8 C!DF @C!CC5D 8 C!CC4F A
F
GF @L!QB A
G
DC
GD @L!5Q A
F
QQ @L!E4 A
G
DC
F5 @B!G5 A
F
45C k @LG!F kA
G
DC
GF4 k @5G!54 kA
9 * 9" * ] .
] .+(
"+#
9" +
DGB
6 -+""
$+ " 6 $
"9 "
:" 9: )+(
6" 9(+/
6" 8 9: "* '
9
(
( '" 8
(" "Y*" @9
A
6" 8 ("
F
" B!F " @B!Q5 @"/!AA
G
DC
@:"
A
B " @B!D @"/!AA
G
DC
@:"
$ A
B!D " @B!BB @"/!AA
#
#++ "
" 9(+/ 5`EC
>
1
+ "
9(+/ DC`EC >
+ "
9(+/ DC`5C >
" "
" > *"
"" *"! ", (" 8 5`EC DC`5C / "
7# " "
$ ]! ! ".
,-$ 8 " 8
+
" >
+
DGL
6 ' / ' >
+
" "
" > *"
6" ' / ' ++"#+ 8 + $ "#+
+"# #"9"
+(9"/ . @5Cc<
5CcA
"/ ' +" ' "+
" "
F
4!L " @D!44 #" @"/!AA
G
DC
@:"
( A
4!Q " @D!QC #" @"/!AA
G
DC
@:"
$
( A
F!5 " @D!GQ #" @"/!AA
@8 (# $ A
9
##
DGE
F
DG5C j DCC <
G
DC
BCCC j DCC <
6 10 $
7 @
$ # $A " I J! I J M I J
9
" *0 $
F
C!5 " @C!5L @"/!AA
G
DC
D!B5 " @D!LBD @"/!AA
" > (0 +
" 9(+/ # # >
F5`DEC
" "
" > *"
F5` DEC 2 -5
9: +" /
" #+
:"
$ Q5C ` 8 4 CCC <
"
:"
45C ` 8 4 CCC <
@""# +( # $A
9 9: .""#
/+
1#
/ 9
+" F
D
G
DC
B
F
2V Q-Q
G
DC
2V Q -G
F
C!F 8 C!Q @C!CBQ 8 C!CLD A
G
DC
C!Q 8 C!G @C!CLD 8 C!CL5 A
DG5
6 9: +" /
P
"*- ""+
9
1 +
"
DB $"
1
DQ l(
"
:"
LC l(
+ C!F5 K`
E 7 L5` @QA
( 6 : 67 '
" * / 6*"
" 6*"
* X +" /
@6A $ S"
""# ".+"+ @ A
" ""
F
E4 $ G
DC
5E $ " / @8 ".+ + $ .A
8 +# "
DL5C j DCC <
9
* DG4
)
"*
+ /
"" /)
+ /
QF V @hA<B
GD 6 * j EC " @DC!4 #" @"/
AA
+ $ )
+ ) / " + $
" / " $9 '*" $ )
) j Q!5 " @B!B #" @"/
AA
9: ) 0
B E +"*"
9 9: ) 0
" ''+ "
$
ECC "
@DE , "/ @-AA
" > ''+ "
+
" 9(+/ # # > F5`GC
" "
" > *"
" 9(+/ # # F5`GC 2 -5
+" B E $
''+ "
$ ""*" $
- K! # #
"
0 $
) 0 $
L!4WD
0 : ) 0 : ''+ " $ ""*"
F
L!4WD
G
DC
L!ELWD
2 X (+/
2 X
(+/ >
2 * @# , "
" ". * ".(+"A
2 . * > +/$"
DGF
6 2
9
+"": "
" "*"
$
9 DC
> DC
1 /+ *"
1 /+ *" $
* *" "
:"
1 *"
DC
> DC
BFG @DD A
"
:"
B5E @DC A
/+
B
9
N #,
9 +#"# " +( #
8 5 : 9 DC
> DC
"
:"
DGQ
*" * "#"
@A /+
$ * *" *" * "#"
@A $
* *" DC
> DC
BFG @DD A
"
:"
B5E @DC A
6 : /+
9
9 +#"# " +( #
B
N #,
8 5 6 6 $
6 : B
9
6 8 / $"+
BBC @Q!F A $
+ 8 7 (9 "/
B
9
6 8 / $"+
BBC BBC @Q!F
A $ + 8 7
(9 "/
9
/ ' + " "/ ' E
7$ LDC
" @DC!5 '" ,@A
6"
+""/
" "/ ' C!5 @C!CB A
" / ' E @C!D5F A
2( 7" / ' CB @C!CD A
DGG
6 #'"#
+ /+ ")+/
,-$ 8 "
d/
"
d 0 "
$
: FDD 7 BBG 7 L54 @BQ 7 G 7 DE A
"
4Q4 7 BBG 7 L54 @BF 7 G 7 DE A
FDD 7 BFG 7 L54 @BQ 7 DD 7 DE A
"
4Q4 7 BFG 7 L54 @BF 7 DD 7 DE A
*" " * "
L @C!DDQ A
]
9
" "+
$
L5!4 7 DQ @DE 7 F A
: L5!4 7 BC!L @DE 7 Q A
" X
" # + DCC j DC @FE j F "*'-A
$
ED!B @D!4 A
: 5D @B A
+ " ([
9 #
BCC
*" '"+! 8 (
+! '
QDFQ
6 # ( # ( ( ECD!L @D5Q A
ECL!4 @D5Q!G A
>
ECB @D5Q!L A
"
:"
LQF @D5L!E A
D45!D @45 A
DC
> DC
D4B!5 @4E A
"
:"
D4D!B @4L!5 A
BCD @FG A
BCL @FG!G A
DC
DGF @FF!5 A
> DC
BCB @FG!5 A
"
:"
DGL @F4 A
BGE!5 @DD4!L A
$
# " $
: "
:"
DEF!L @5Q A
DLF @5E A
DEB!L @54 A
BCD
6 2 "
"
:"
DLD!5 @5B A
LC!5 @DB A
LL @DL A
DC
> DC
LD!Q @DB!5 A
"
:"
BQ @DD A
1 F
FF5!4 K#
@DFDC "*A
1 G
FQF K#
@DFL5 "*A
G
QCL K#
@DFFD "*A
DC
QCL K#
@DFFD "*A
DC4C K#
@BLLF "*A
QF5 K#
@DGBG "*A
+ ( # 8 + @$< : A
BCB
> G
Q4L K#
@DGCB "*A
> DC
Q4L K#
@DGCL "*A
EF<5L
>
EE<54
"
:"
EB<5Q
6 + ( # + " *0
:"
"' "
:"
:"
"' " * $+("
+ /#
E5E K#
@D CCC "*A
DDL K#
@B5C "*A
+ (9
( # " *" @9
" !
# ! ( #
X+A
BFB K#
@4CC "*A
4DB K# @DLEG "*A
5GC K# @DLCC "*A
FQ5 K# @DFLC "*A
:"
' 4QC K# @DEGG "*A
"
:"
FGE K# @DF5C "*A
1 F
D4DB K#
@L55L "*A
1 G
D4BL K#
@L5FG "*A
G
D4LG K#
@L4DE "*A
DC
D4LD K# @L5GF "*A
D4G4 K#
@LFLQ "*A
D4GE K#
@LFLE "*A
> G
D4GG K#
@LFE5 "*A
> DC
D4GL K#
@LFLD "*A
D DLE K#
@B 5CC "*A
BCL
6 + ( # + DDE K#
@B5C "*A
( ."#
5C!Q 7 5C!Q @B 7 B A
BCE
2
BC5
2
#"
D + . " *0 $
P ,-$ 8 + +"
I P J /+ ".''(# " " *0 $
D
"$ +" B P , " "$ +" 8 " + +
B
"$ +" " X+
P ,-$ 8 - ( +
L
+" /
P ,-$ 8 - ( +
D
"+ . ""+ " * P "", " "+ " * B
P
"+ ''(+ ".
"'
9, " "+ " # X ''(+ : " 9#! ", - ( # ++
L
*0 $ . @
A
P , " *0 $ I J @
+" ' E
+#"+ I J
A 9, "
6*" # ""+
P + ', " '*"
5
1 '*" 7 +
P + ', " '*" 9: ( #
P + ', " # . *+ . P + ', ".+ 7 * " * P
* % $+ '+ - ( +
4
1 + # +'7
P ,-$ 8 - ( +
F
"+_ + +'7
P ,-$ 8 - ( +
BC4
2
! ' + D 9+
P $, " 9+ + " " 9+ " + +"
B
) $ @*# :( " /) ")":$A
P + ', " $ )
P + ', " '*" " 8 P +'" '" 8 * + " 8 ,-$ 8 - ( +! "
+ $ (7 ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + @! -A + L
1#<9: )""# @ +""A
P + ', " '*" ".""#
P "$, " *# * (,-" 8 " ** )""#
P , " *# 8 " " ! " *#! + , )" )9 )+""! ", " *#
"." ! ,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + @! -A + +"+ '' D
+ + . (+ + ', " # *+ . P 1", " + +
B
1# + #+
P " *# "
L
6" 8 * + "
P + ', " '" 8 ",-" *
P + ', ." 9 +S " *0 '" 8 E
+ . " *0 $
P
, ". " ", " + +"
5
10 $
+ "
BCF
2
P ,-$ 8 - ( +
4
/ )
P +'" '" 8 " * + ,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+
7 + @! -A + F
" # @"
")+/A
P
" # $ "+ " " /
" + "/ ' +"$+ + ', " + ") "'"
P
" ' Q
P
$9 " X# "'
U ""+ ".+ ''( ,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+
7 + @! -A + ('' D 1 $ "/ ' " ' P + ', " $ "/ ' " " + . ,-$ 8 - ( +! " + (7 ". ! " + " " " +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + @! -A
+ B
$" ' ' P ,-$ / " $" ' . *"/+ /."
' P + ', " '*" $" ,-$ 8 6*" "" '*" + . L
" "
P + ', 9, " " " + . + )""#
D 1# +! #+ +
BCQ
2
P ", " *# *
B
+ ) ")
P , " 9: )" ",-" ) $
+# #! " $+(" )$
D + . " *0 $ P
, ". " " + +"
B
10 $
+ " +'"" "
P ,-$ 8 - ( +
+ "" + " +"
.+"+ - V 2 " #
''(+
D
+'"" "" " +" .+"+ @A
P ,-$ 8 - ( +
B
+'"" ": " +" .+"+ @A
P ,-$ 8 - ( +
BCG
2
.66 2
.+ " ! " # $ $ % *+
$ +
#
R2
" # X ''(+ : " 9#! ", - ( # ++
#' / $ $, "+ $ "+
", " "+ + 8 $+("
" +' ' ' /
+ " ##+
+' / + # " "
* ' +"
<
"
""! #++ " $ # + $
6
#" ' 6 9 ." ""+ / / " 9:
$ 9/ @ 9 ; # A ' ,-$ 8 - ( +
@A +" @A+'7
,-$ 8 - ( +
. / " $" " + * ( +! " " .''(# + / "
+ ''( " #
6
- V
9 ." ""+ / / - K
' ,-$ 8 - ( +
BDC
" ##+
'+
2 BDD
*$5$17,( /,0,7‹( %53 ‹7$7681,6 (7
& $ 1 $ ' $ & $ 1 $ 0p 9 & &
3257‹( '( /$ *$5$17,( /,0,7‹(
%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV LQF m %53 } JDUDQWLW VHV Y«KLFXOHV F¶WH ¢ F¶WH
m 9&& } &DQ$P YHQGXV SDU OHV FRQFHVVLRQQDLUHV GH 9&& &DQ$P
DJU««V WHO TXH G«ILQLV FLDSUªV DX[ ‹WDWV8QLV HW DX &DQDGD FRQWUH WRXW YLFH GH
FRQFHSWLRQ RX GH IDEULFDWLRQ SRXU OD S«ULRGH G«FULWH FLGHVVRXV /D SU«VHQWH JD
UDQWLH OLPLW«H GHYLHQGUD QXOOH HW QRQ DYHQXH VL /H Y«KLFXOH F¶WH ¢ F¶WH D «W« XWLOLV« SHQGDQW GHV FRXUVHV RX DXWUHV FRPS«WL
WLRQV ¢ Q LPSRUWH TXHO PRPHQW P¬PH SDU XQ SURSUL«WDLUH DQW«ULHXU RX
/H Y«KLFXOH F¶WH ¢ F¶WH D «W« DOW«U« RX PRGLIL« GH PDQLªUH ¢ S«QDOLVHU VRQ
IRQFWLRQQHPHQW VHV SHUIRUPDQFHV RX VD GXUDELOLW« RX D «W« DOW«U« RX PRGLIL«
G XQH PDQLªUH YLVDQW ¢ PRGLILHU VRQ XVDJH SU«YX
/HV SLªFHV HW DFFHVVRLUHV TXL QH VRQW SDV LQVWDOO«V ¢ OಬXVLQH QH VRQW SDV FRXYHUWV
SDU FHWWH JDUDQWLH OLPLW«H 9HXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX WH[WH GH OD JDUDQWLH OLPLW«H
DSSOLFDEOH DX[ SLªFHV HW DFFHVVRLUHV
/,0,7(6 '( 5(63216$%,/,7‹
/$ 35‹6(17( *$5$17,( (67 &219(18( (7 5(03/$&( 7287( $8
75( *$5$17,( (;35(66( 28 ,03/,&,7( < &2035,6 (7 6$16 5(6
75(,1'5( 7287( *$5$17,( '( 9$/(85 0$5&+$1'( 28 7287(
*$5$17,( '( &219(1$1&( ‚ '(6 ),16 28 81 86$*( 3$57,&8
/,(5 '$16 /$ 0(685( 2› 21 1( 3(87 < 5(121&(5 /$ '85‹(
'(6 *$5$17,(6 ,03/,&,7(6 6( /,0,7( ‚ &(//( '( /$ *$5$17,(
(;35(66( /(6 '200$*(6 ,035‹986 (7 ,1',5(&76 1( 6217
3$6 &289(576 (1 9(578 '( /$ 35‹6(17( *$5$17,( &(57$,16
‹7$763529,1&(6 1 $8725,6(17 3$6 /(6 &/$86(6 '( 1215(6
3216$%,/,7‹ /(6 /,0,7$7,216 (7 /(6 (;&/86,216 ,'(17,),‹(6
&,'(6686 3$5 &216‹48(17 (//(6 3(89(17 1( 3$6 6 $33/,
48(5 ‚ 9286 /(6 '52,76 63‹&,),48(6 48( &21)Š5( /$ 35‹
6(17( *$5$17,( 6ಬ$33/,48(17 ‚ 621 7,78/$,5( 48, 3(87 $866,
$92,5 'ಬ$875(6 '52,76 48, 9$5,(17 6(/21 /(6 ‹7$76 28
3529,1&(6
1L XQ GLVWULEXWHXU QL XQ FRQFHVVLRQQDLUH %53 QL DXFXQH DXWUH SHUVRQQH QಬHVW
DXWRULV«H ¢ IDLUH GHV G«FODUDWLRQV RX GHV UHSU«VHQWDWLRQV RX HQFRUH ¢ RIIULU GHV
FRQGLWLRQV JDUDQWLHV ¢ SURSRV GX SURGXLW TXL VRQW DXWUHV TXH FHOOHV VWLSXO«HV ¢ OD
SU«VHQWH JDUDQWLH OLPLW«H %53 VH U«VHUYH OH GURLW GH PRGLILHU HQ WRXW WHPSV OD
SU«VHQWH JDUDQWLH OLPLW«H FHOD QಬD\DQW WRXWHIRLV DXFXQ HIIHW VXU OHV FRQGLWLRQV GH
JDUDQWLH DSSOLFDEOHV HW HQ YLJXHXU ORUV GH OD YHQWH GHV SURGXLWV
(;&/86,216 6217 +256 *$5$17,(
/HV «O«PHQWV VXLYDQWV QH VRQW HQ DXFXQH FLUFRQVWDQFH FRXYHUWV SDU OD
JDUDQWLH ದ /ಬXVXUH QRUPDOH
ದ /HV «O«PHQWV GಬHQWUHWLHQ GH URXWLQH OHV PLVHV DX SRLQW HW U«JODJHV
ದ /HV GRPPDJHV FDXV«V SDU OH G«IDXW GH VH FRQIRUPHU DX[ QRUPHV GಬHQWUHWLHQ
RX GH UHPLVDJH WHOOHV TXH VWLSXO«HV GDQV OH *XLGH GX FRQGXFWHXU
2 1 - W BCBB -= P
P
P
P
P
P
P
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ - +\
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 + " 2 -\
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' X \
." * ! .(" "* ' $ @$ " 2 A\
# +" " ""! ".7 7 +"+ "\
# +" ) # .\
+X +" # +$! # #! 9 " /#! " #! "
" +"+(/! " "! " 8 7! " $+! "
$ ) ! " * %! " " $
EA + " # + # "+ $# 8 " : 7 $W @DA " "$ ( +" \
@BA " 8 "/"" " $ " : '! " + $W
P
T @DBA 6! " " $+! "! #$ "
P / "+ 7 +! ", +#" "
* / 2 " + - " "
+
P " 9: + +$ :" "' +/+ 9: S" + +$ 1 $ ". " "' 8 + " # # + 8 + ". " "' !
$"", $ 8 " +" # S" +
+$ "' '# 7 +
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
5A
) 2 + # )"/ " ( $
+ W
P
- BCBB % (+ / $+(" ' "+
+ : ) - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "
@I " - JA\
BDL
2 1 - W BCBB -= P
P
P
P
) +"$ 1 % ''+!
+ #+ ".( \
- BCBB % # + * ' - +\
- BCBB % (+ " 9 Z " + +\
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
4A
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ - " @LA X $ " +$ ) $\ " +#" " : *"
/) +" *" " + + - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # : "+ $ " +
# "+ $ " ++ 1
FA
1 2
1
*"# 1 $ " + # "! 8 (7!
8 + " : /! " )"! ) $! + +'! 8 " : : ) # - $! ' " O : <
" )&$ - "
+ $ " + # 7 -++ *"+ 1 "+ 8 " + " : *"+ 1 "+ 8 " + "
: +" # 0 "." " " $ + + $ # / " / " $ ( 9 Z "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .9 " ! " ! " ! " 7! " "!
" ' . ! +* ! 9 7 7#+ " #$ ! +! " # '
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
BDE
2 1 - W BCBB -= QA 2 6 + 2 % ' 1 +/ BCBB - + 2 $ " # "+ 1 $ # "+ '' " I ' J + 2 " + + 8 " # "+ 1 % #+ + " " " I ' J + 2
GA 6
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ X 8 "+ +#" '+ + $" " " + $ ! 8 /
1 * < - + Y$ $ / ") + + " ' ++! Y$ +#" " + $ + DCA 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " (, "
+ + #+ $ + 1 $ ##: )9 + " $ " #+ + $ - +
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
' "
BD5
- 2 >
1* + +' @I1JAH # ( 8
( *+/ / $+(" '! 9 " : 9: S" + .+( 9: S" + +$ ! ' 8 7 W
D " Y! '* /+ +/+ "" /." ' " $ 8 ".( '" $ " 7# EC 6 DC5D EC
6 DC4C
B " 7 +' + 7 '* / $ "
%( + 7 7# EC 6 DC5D EC 6 DC4C
" # "! 1 + " ! 8 +! : $ +' + '* /
# " + "" +#"+ "
+ # /+! ' " + ! 9 " + "$ # " + " " : "+
7 + " : +' "+ # $ " ++ 1
+" # "+ 7 +! 1 " # " + : "+ + 7 " - +! 8 /." .# + . # / ".+"+ B " " $
/ '* ! '! 1 ' " # "+ 7 + *+ $ W
D $ ''+ 1 "" 1
+
B $7 + <+ " /. + ''+ # # # **" 8 1 / ".+ +*" " <+ " 8 '# + :
/ *"
L ".+ $ " # E / ++ ''+ " ' +/ / / 1 5 / " ' " *"+ 1
4 ." / *" " / " +" '! ' " + . 1 '' / 9: S" + + " ".+ '" $ ". + ,-$ " "" " +' ")
+ # "+ 7 +
2 "+ 7 + $" " + $ " " : +$"+ W
BD4
- 2 >
"+ 7 +
.+(
5CC
LC
5CCC
"+ 9: ++ $ .
BE
V
M
$ # "$ 7 + $ " " +'"" # " + . "" +#"+ 9 " $ W
D " + .+(! " " $ " + : "+ 7 9: $ W
P 9: . .
P 9: ."
P 9: .""#
P 9: " #, .+(
B : $ + + 9: #, .+( W
P
' - P $" P
P + S" +" /
L : $ + + 9: ++ $ . W
P + $ * P 1( + $
P
* P " * P 67H
P H
P +#"H
P "+_ +#"H
P
S" +" /H
P
( # 8 + H
P
[*" H
P #" H
P * #
P 97 $
P + "/<$
P 6" 8 ( * '
P # + $ 8 ( * '
P 7 # * W H " $ " 9: ++ $ .
BDF
E
- 2 >
" $ " + +#" : " " * + " + " +'""
# " + +# #'$ " ' " +
/ '* ! '! 1 ' " # "+
7 + +'"" / ++ + " + " + ".7"! "" "/" " '* . *"+ ' X 7"! +" "$ 8 " # + .
8 % ( + +'"" / ++ + ".* "." <+/ "." <+/ . 'Y "/" " . ++ Y *" '* 'Y
$ $, / X $ *"+ "
# ! * " "." 1 + " " :! $"", 1 " " ' " / $ $ , ; ; ; * , 1 " 8 ". + + " * /
#! ", " D-QQQ-BFB-GBBB
BDQ
2 RM U 6 *"# # "' 1 ( 7 .7"/ " # 9: S" + +$ $ $+(" ( ' BCBB "' ! " $7 $+(" + +' ( $
% Y! +/+ ' 7 -# ". 1 # " 9: S" + +$ $ $+(" ( ' ( " + /+ " * " Z " .9 *! +#"#! + ' $+ $ $+(" ' ( 9: S" + +$ : "" / " * " 9: .X! + $ .!
*97 .! + $ 8 ( * $+ *97! ! . *"# + $ +$ $ ' ".+$"+ . *": $ " # ! 1* + +' + $ $+(" ' ( ' " " #! " : "
-.&$ " # '* + # $+(" ( + +' 4C !
Q CCC K": 5CC ( ! " " : +(+
: $ W
P @A # '" 8 ( * '
P 6" 8 ( * '
P
#
P
"" @AH
P
S" +" /H
P 1( + $ .
P 2" "#
P 19 #" "#
P
"@A .
P @A " .
P + $ .
P @A H
P *@A #
P
"@A P 9@7A $
P + +*
P 6" @AH
P
: '# " / "
9: S" + +$ W H " $ " 9: ++ $ .
: "+ S" + +$ $ $+("
( + +' +'! "" + + "+ 1* + +' BDG
2 RM U 6 *"+ + " # + ) $+(" ' ( ! / "! *"
") *"# "+ " 2 1* + +' / $ $, " Y "' 8
". $ $+(" ' ( \ '! 1* + +' ' " # / " * .* Y ".+ + 8 . /. "'+
++ 7++
N + ! " $ * . $ $+(" ' ( 8 1* + +' : /. *":
$ + # $ % "++ +"
*"! + LC X / + . $+(" + +' ( ! , /
1* + +' *" +' " $ # " +'"" $+(" + +' ( . : 8
*! +#"#! + ' $+
$ $, / $ *"+ " " # ! /, $ " 2 . 8 " ":" 1* + +' B4B QQE-BFB " "' 1 8 ". $W G5BQ " $! " ! GDFLD
BBC
2 -= DA 1 W BCBB
2 1* " @I 1 JA H # -
BCBB $ * - + 1 8 * - @I * < - JA ( ! -! 9 * ") +/ + @ / " + * ") +! "
9-! " $:#! ")" " (A @I JA! " /!
9 * " + + @I JA @ /
")K " K+A " /! $ '* " + + -
: / ""+ 8 ") $ # "+ "", $ 7 " # "+
"*" 7 : + # "+ $ "" $ W
D
$+(" S 8 S ++ "+ +! 8 . /" ! % + + ! B $+(" S 8 S ++ "+ + '+ : 8 +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. : $ 8 ' # +$
BA 1 m ! 2 2 >
2 ! R
2 N 6 2 m
R ! 2 N 2 > 2 2 ] ! > \ !
M
6
6M 2 ) N ! ) R @ E - A
* < -! )
+ 8 ' +" + 8 '' # 8 ! / / "" "+ 8 "
+ # "+ )" 9 "! % *" 8
1
1 + $ " ' " + # ! "
)9 ' '' " # "*" $# " " $ BBD
2 LA >
1 W BCBB -= - 2 +"+ $ ! ! $ # W
P
) "\
P
+"+ ) ! " +#"# @: -.&$ A\
P
# + +#"# " +' ' 7 ) # "" / "+ " 2 \
P
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ < * - +\
P
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 2 - \
P
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' X \
P
." * ! .(" "* ' $ @$ " 2 A\
P
# +" " ")7 7 +"+
"\
P
# +" ) # .\
P
+X +" # +$! # #! 9 " /#! " O ! " #! " " +"+(/! " "! " 8 7! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " X
$+(" " + $ + " $ ! .9 " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! 8 / " +'"" " +" . +' + '* W
P 1 P "/ ' P * / ' P / .* 9#
P
"7 .* 9#
P .* 9#
P " .* 9# "Y*"
P
. 0
P 6" P ' ' '
P 6*"
P "<+(
P
* '
P 1#
P 1# P 2": BBB
2 1 W BCBB -= P P EA + " # # $# 8 W
D "$ +"! B " : $ !
" " : +$"+ + W
P > @4A 6! " $+ "
$# 8 W
-T /! # D "$ +"! B " : $ !
" " : +$"+ + W
P 2- @BEA 6! P " " T @D5 CCCA K": !
" " : +$"+! # $+ "
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
"+ " # $ % " 7" ! ' ")" ! # ! '+ + " $ " BCDC @ (A! 9
") " ; "! Z " ' 8 "! ' /) + "+ $ $# / $ + # "+
" / $ $, " " "
$ $ # / $ % 7" $ ") " ; $, 8 " * +'"" X # *" +$*" $, +#" " )$
" + + "+ " $ 8 % /"+ *" / " +'"" +'""
X 5A
) 2 + # )"/ " ( $
+ W
P
- BCBB % (+ / $+(" ' "+
+ : ) * < - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "\
BBL
2 P
P
P
P
1 W BCBB -= ) +"$ 1 % ''+
+\
% # + * ' * <
- +\
- BCBB % (+ " 9 " # 9 + ")( \ ) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
4A
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ * < - " 7 @BA $ " +$ ) $\ " +#" " : *" /) +" *" " + + * < - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # :
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
"", / " +" ' 8 " "+#" " "" "*" " 9 "
FA
1 2
1
" Z " " " ! " *"# 1 $ " + # "! 8 (7! 8 + " : /! " )"! ) $! + $! 8 " : : . # - $! ' " O : @A " -.&$ * < - " + $ " + # 7 + *"+ 1 "+
8 " + " : +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) 9 8 ") + $ # / " / " $ ( 9 Z "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .9 " ! " ! " ! " 7! " "!
" ' . ! +* ! 9 7 7#+ " #$ ! +! " # '
BBE
2 1 W BCBB -= 1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
QA 6
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ X 8 "+ +#" '+ + $" " " + $ ! 8 /
1 * < - # ++ Y$ $
/ ") + + " ' ++! Y$ +#"
" + $ + GA 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " *": (, "
< * - + 1 $ ##: )9 + " $ #+ $ + * < - +
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
#
BB5
2 1 . ! W
BCBB -= DA 2 1* " @I 1 JA H # -
BCBB $ * - + 1 8 * " - @I * < - JA " 9 * ") +/ + @I JA
@ " * ") +! " " 9-! "
$:#! ")" " (A! " 9 * " + + @I JA @9 ")K " K+A
" / $ '* " + " + -
: / ""+ 8 ") $ # "+ "", $ 7 " # "+
"*" 7 : + # "+ $ "" $ W
D
$+(" S 8 S ++ "+ +! 8 . /" ! % + + ! B $+(" S 8 S ++ "+ + '+ : 8 +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. : $ 8 ' # +$
BA 1 m ! 2 2 >
2 ! R
2 N 6 2 m
R ! 2 N 2 > 2 2 ] ! > \ !
M
6
6M 2 ) N ! ) R
* < -! )
+ 8 ' +" + 8 '' # 8 ! / / "" "+ 8 "
+ # "+ )" 9 "! % *" 8
1
BB4
1 + $ " ' " + # ! "
)9 ' '' " # "*" $# " " $ LA >
- 2 +"+ $ ! ! $ # W
P
) "\
P
+"+ ) ! " +#"# @: -.&$ A\
P
# + +#"# " +' ' 7 ) # "" / "+ " 2 \
P
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ < * - +\
P
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 2 - \
P
# +" ) +$: 7+ ! ) ! ) * ! ) # )! ) ! ) $"! ) $" ' X \
P
." * ! .(" "* ' $ @$ " 2 A\
P
# +" " ")7 7 +"+
"\
P
+X +" # +$! # #! 9 " /#! " O ! " #! " " +"+(/! " "! " 8 7! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " X
$+(" " + $ + " $ ! .9 " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! 8 / " +'"" " +" . +' + '* W
P 1 P "/ ' P * / ' P / .* 9#
P
"7 .* 9#
P .* 9#
P " .* 9# "Y*"
P
. 0
P 6" P ' ' '
P 6*"
P "<+(
BBF
P
P
P
P
P
P
* '
1#
1# 2": EA 2 + # $# 8 " : 7 $ W @DA " "$ ( +" \ @BA " 8
"/"" " $ " : '! + W
P 2- @BEA 6! " $+
P > @4A 6! " " "$
"+ 8 ' " " /) ")" " $" " / #+: $! 8 ) /" " + # +#" "+ 8 ' "
" /! 8 ) /" " + # ! " "+ 8
' "
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
"", / " + "+ " # X 7 " "" " / )"/ $ 9
5A
) 2 + # )"/ " ( $
+ W
P
- BCBB % (+ / $+(" ' "+
+ : ) * < - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "\
P
) +"$ 1 % ''+
+\
P
% # + * ' * <
- +\
P
- BCBB % (+ " 9 " # 9 + ")( \ P
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
BBQ
4A
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ * < - " 7 @BA $ " +$ ) $\ " +#" " : *" /) +" *" " + + * < - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # :
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
, / " + ' 8 " "+#" " "" "*" 9 +
FA
1 2
1
" Z " " " ! " *"# 1 $ " + # "! 8 (7! 8 + " : /! " )"! ) $! + $! 8 " : : . # - $! ' " O : @A " -.&$ * < - " + $ " + # 7 + *"+ 1 "+
8 " + " : +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) 9 8 ") ".+$"+ Z $ / 8 ".7+ ".! " + " *"+ " ' "+ ' + 7
/ ""! ! .9 " ! " ' ! ". ! "
7! " ' "! " 7 . ! / " ' !
9 7 + " #$ ! " ! " " # $
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
QA 6
" ++ . '+ + " + # !
# +#" '+ + $" " + $ " / 1 * < + - Y $ / ". + + " ' ++! / " + $ + GA 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " *": (, "
< * - + 1 $ ##: )9 + " $ #+ $ + * < - +
BBG
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
#
BLC
6
"+ $ "*" /.7 $ 6 W
$ "$ * ' + +'
7 " " "$ " + +#" +' ' + +" ")*""#! # ")"" " /
) *"+ " +"+ *"+ % ' ! " * W
D ^ ' 8 ")# " ( " 8 +# ! "
+(+W
P
8 " + " $ + " /"+ / "- ++ 8 ".( ' .+("" :"\
P + " /"+ /. ( "+# +# 7 +" *"/ ' " $ ! " '* +! " *"+ ".+/#\ B + " + / +' . " % 8 # +" ( (+ ".( ! + 8 "
$ / +
. +" +' ' + 7 8 " +"$ * $ *" " # " +'
(+ * $ / " 8 ".# /" " ! / "" # / ".( ". /! + 7! ." " $ ) +" $ +(* % + ")/+ +" 7 8 " +$ $
BLD
$9, ) 8 1 + +"$ + + W
# W
V"+ # W
W
W
+ W
/ W
+'+ ,-$ *"" +"$ $+(" " + )"" +""+
M V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # $
V"+ # W
W
W
+ W
/ W
BLB
# W
$
" # . ! $ " ' ". + # BLL
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # $
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BLE
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BL5
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # $
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BL4
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BLF
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # $
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BLQ
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BLG
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # $
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BEC
$
V"+ # W
# W
W
W
+ W
/ W
" # . ! $ " ' ". + # BED
# ""
$
BEB
2 BEL
2 6 $ ' "" + 1 / : '"+ + + "/ '"+! / $ $, " 8 (W<<* << $9-"9("
1 ( $ ' /! $ + +! $ ' "" $ % "+ 8 ' + + # "! 1
++ ''"+ $ " $ ' "" * ' K# "" 1 7 " ' $ $ @" / " " "*" ".7#A
' + 8 * X / "*"
7 $ +$ " " " '"+ +! "
/ $ .: $ +! % + "
" K# ! $"", 1 8 " " + - W
" W
$9'' n* W
1 #" $
FB4 -](
" ]C B C
BEE
;;;* :
$o# D5
GCL 4D p
; GCQBD
-'/
"
4 K 1 K
19! ` BCDG
$ ) (9 E-4
DCC4 (
LFCL! ; B!
2 2;9
L # !
>( !
(#( BCCCLC
+ / "
]
BD6 (#; ;
BPD4PD V! -K-K!
K9 DCQPCCF5
7/
$ 6 " BCB
/ " + ] #! + F4BBC
1 +"
$ ] " K 7;""! BLC
! "
DLC4G-LQC
$""-T+"
D4! BPQ * !
; K! K" BCDL
! 9' /
1"#/
K " D
GCCC 2
+*"/ (:/
'K$ EL
# 5
D5C CC
+ / LBCC! V# !
LCC
( * K @+*A ]D D G
-
DCDCD $
$! `
5LDFF
""#
K DD
ECFBE "
6"
$ F
QCEC
G4DCD $
6 1[ 1
" S ., !
DL 5GC 9 "
$:#
#$" R# $ D5
-FEQE (
"#! K#! K
BE5
2 . < $ (#+ $ % " $ + $+("!
,-$ . $ 1 W
P / $ - +
P + / " W " D QQQ BFB-GBBB
P , ". (# . /+ 7 # T-$ 8 ". 1 /+ " #
)" )# ) (# ++! $"", ' " $ / " + ++ " ' % : ".7 " # "+! " : .' 1 / " + $+(" + ! 7" " / " + + ''+ . " *"+
+ .$ 1
W $ $+(" $"+! $ $ , $ 1 - + $ $ ! !
+ +"+( / " + )' $+(" " 8
"/"" " $+(" ++ $"+
BE4
2 . < CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
BEF
2 . < Cette page est
vierge intentionnellement
BEQ
2 . < CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
BEG
2 . < Cette page est
vierge intentionnellement
B5C
2 . < Note :
B5D
2 . < Note :
B5B
2 . < Note :
B5L
2 . < Note :
B5E
2 . < Note :
B55
2 . < Note :
B54
2 . < Note :
B5F
2 . < Note :
B5Q
2 . < Note :
B5G
2 . < Note :
B4C
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES,
– Lisez ce guide du conducteur et les étiquettes de sécurité
– Regardez la vidéo sur la sécurité
SOYEZ PRÉPARÉ(E)
– Bouclez les ceintures de sécurité et vérifiez que les filets et/ou les portes sont bien fermés.
– Utilisez un casque homologué et des vêtements de protection.
– Chaque conducteur doit être en mesure de s'asseoir en appuyant son dos sur le siège, ses pieds à plat sur le
plancher ou les repose-pieds et ses mains sur les poignées de maintien. Rester complètement à l'intérieur du
véhicule.
CONDUISEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE
–
–
–
–
–
–
–
Évitez les pertes de contrôle et les culbutages.
Évitez les manœuvres brusques, les glissements, les têtes à queue et les dérapages inadéquats.
Éviter toute accélération brusque dans les virages, même à partir de ’arrêt.
Ralentissez avant d’entrer dans un virage.
Prévoyez les collines, les terrains cahoteux, les ornières et les autres variations d'adhérence et de terrain.
Évitez les surfaces asphaltées.
Évitez les déplacements à flanc de colline (conduire sur les collines).
SOYEZ COMPÉTENT ET RESPONSABLE
– N'autorisez aucune conduite imprudente ou téméraire.
– Le conducteur doit être âgé de 16 ans ou plus et posséder un permis de conduire valide.
– Ne pas utiliser ce véhicule sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.
– N'autorisez jamais l'utilisation du véhicule sur la voie publique (à moins d'un accès désigné pour les véhicules
hors route). Risque de collision avec une voiture ou un camion.
– Ne dépassez jamais le nombre maximal des passagers du véhicule.
ZZZEUSFRP
B)5
">