Can-Am Traxter PRO - T Category 2022 Manuel du propriétaire
PDF
Документ
TRAXTER PRO - CATÉGORIE T
Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son
entretien
2022
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de
conduire valide.
La conduite de ce véhicule nécessite au moins un permis de conduire pour tracteur.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
219002194_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0(17
/$ &21'8,7( '( 9275( 9+,&8/( 356(17( '(6 5,648(6 (Q
FDV GH FRQGXLWH LPSUXGHQWH XQH FROOLVLRQ RX XQ FDSRWDJH SHXW VXUYHQLU
P¬PH SHQGDQW GHV PDQĕXYUHV FRXUDQWHV FRPPH OHV YLUDJHV OD
FRQGXLWH GDQV XQH SHQWH RX OH IUDQFK LVVHPHQW GಬREVWDFOHV
3RXU YRWUH V«FXULW« FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV FRQWH
QXV GDQV FH JXLGH GH O XWLOLVDWHXU HW VXU OHV «WLTXHWWHV VXU YRWUH Y«KLFXOH
7RXWH Q«JOLJHQFH GDQV OH UHVSHFW GHV DYHUWLVVHPHQWV SHXW HQWUD °QHU GHV
%/(6685(6 *5$9(6 92,5( 0257(//(6
&RQVHUYH] FH *XLGH GX FRQGXFWHXU GDQV OH Y«KLFXOH HQ WRXW WHPSV
$9(57,66(0(17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«FXULW« GH FH
JXLGH GH OD 9,'2 '( 6&85,7 HW GHV «WLTXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV
SURGXLWV SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
/H UHQGHPHQW GH FH Y«KLFXOH SHXW G«SDVVHU FHOXL GH WRXW DXWUH Y«KLFXOH
XWLOLV« DQW«ULHXUHPHQW 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPLOLDULVHU DYHF YRWUH
QRXYHDX Y«KLFXOH
0&p 0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«
FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
&DQ$Pp
'(660&
'360&
527$;p
77,0&
;360&
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW 0DQXHO GX FRQGXFWHXU QH SHXW
¬WUH UHSURGXLWH VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH SU«
DODEOH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5
;
2 <" $ = ;:
! " *+ 1* + +' 718
> = -! " *+ 1 ". +/ + 7" " + * ". +! " ?-! " $<#! "." " (8 7@ A8!
" ? * " + + + 7@ A8 7"
".B " B+8! " /! " *+ 1 * . '"" 1
" ?! " *+ 1* + +' ++ ''"+
9
1 D
E 2 E 2 ; :
$ ;:
# " + +;:
F 2 ;:
E 2 ; G
$ = =? * ;G
$, " '= . " # ;G
$ * H" $ < (;I
';I
E
J 1 ; K
+ - ?, *";K
- ?, + *";K
;L
?< # ;M
;M
9 :
) $ + 9:
9 G
$ " +9G
/ + 9G
9 L
$ $ "*#9L
$ "" 9M
9 N
= / 9N
" ( C:
(/ #++ " C:
2 C L
$"" $ $+(" CL
( # CL
/# ) ( #G;
# . / G;
G C
# + + GG
# + + "+IL
/ ' +IM
/ )' (/ IN
2 K 9
" KC
+" )+"+ KC
+" ' KC
C
1 D
$ +" KC
K I
"+ .""# KK
$ "'KL
+" 9 G KM
$ ""# ''+ " < KM
"$ + / KN
?< . O " KN
'= + KN
L ;
2 "*" L;
+ ' L;
-#*"L9
;9 LC
+ $ LC
#+ # LC
# LC
)" LI
- LI
E" "+ =LI
.+"LK
+ + LK
<# LL
<# # LL
1( + $ . LM
10 # LM
" " *0 ( # LN
?LN
E E 2 L K M ;
''(# "'"M;
+ $ "= M9
+#"# MG
E . F M L
1 7?< ' # *"#8 ML
E 7 P" " $8 ML
7 P" " < 8 ML
7 P" " 8 ML
7 + # P8ML
7 P" P8ML
7?< .# O ".+"+ 8 7 +/+8ML
1 M N
+' . MN
+( "# $+(" MN
2 N ;
E " # N;
1 N 9
+ # N9
, " "$ +" N9
(, " $ + 7* (8 N9
% $+(" NC
" " "#+$+ " . 0 NC
G
1 D
N I
?+ NI
' $ , / ". + " NI
' " * "< +( #+NI
' " $+(" $ NK
' " $+(" * #+ NK
Q N L
+#"# " NL
E 7 +/+8NL
N M
" " $+(" ")+/ /# NN
" ) " " $+(" +/ /# NN
*" $+(" " ;::
$+(" " / ;:;
2 ; : 9
$ $+(" ;:9
< $+(" ;:9
) ; : G
+#" ") - $+(" + 7-8 ;:G
) '" O ;:I
" $ ;:I
R * ' ;:K
" ) ;:K
. ; 9 :
E" O ;9:
E" O " *0 $ ;9;
" O ;99
E" O (" ;9G
;9I
/ ' ;9K
-+"" "= ;9M
10 $ ;9M
''+ " $ ;C:
$ " " *0 $ ;C9
. 0 ;CC
" . 0 0+ ;CG
1# ;CG
1 ;CI
E*" "" '*" ;CK
E= ;CN
''" ) * ;G:
" ;G;
;G;
;G9
E ;GC
+ + ;GG
I
1 D
;GG
# ;GI
; G L
) <-" ;GL
?# $+(" ;GL
2 D ; G M
2 E ; I :
+ )' $+(" 7 8 ;I:
+ .' 7 8 ;I;
/ ' + ;I;
1
; I 9
E E ; I G
2
2
; K G
#" ;KG
@ J A /+ ".''(# " " *0 $ ;KG
;KG
! ' + ;KI
+"+ '' ;KI
('' ;KK
+ )""# ;KK
+# #! " $+(" )$ ;KL
+ "" + " +" .+"+ - S
2 " # ''(+ ;KL
2 . E E 2 ; K M
2 2 1 T 9:99 -4 ; L :
;8 2 ;L:
98 1 ;L:
C8 5 - 2 ;L;
G8 + " # ;L9
I8
) 2 ;L9
K8
1 E 2 ;LC
L8 1 2
1 ;LC
M8 E ;LG
N8 ;LG
K
1 D
2 1 . !
T 9:99
; L I
-4 ;8 2 ;LI
98 1 ;LI
C8 5 - 2 ;LK
G8 2 ;LL
I8
) 2 ;LL
K8
1 E 2 ;LM
L8 1 2
1 ;LM
M8 E ;LM
N8 ;LM
; M ;
2 2 E ; N 9
; N C
;NC
;NC
+ / ;NC
+ ;NC
+ / ;NC
2 . R ; N G
L
1 D
# ""
$
M
E 2 N
E 2 E+"3 % + ) $ $+(" P O P -4 ' , " # "+ 1 + -
( +! U % O
' " <! " $ " $ $, *
" "$ ! $ )* ="/+ " # ! $ ' # " " $+ ' +"$ ' / " + $ $ $+("
$ ' "
+ +
O / $ ?, < ' * " )' !
/,
$
"
$ $ + " / . $ " ! ", " 2 $ " $+("
, +#" " +/
+ + + " $+("
$, $ " $+ + + T
(TRR- * R''
'?
R
", " $T
$+(" / V
% "+ ( "."
" O ' + +$!
+#" "." O ' " - $ # O
;:
1 2 %
D
# " + +
? # + +!
" " 'V "
"+ # ="/+ " 'V $ T
?*" .$ +#" / *" +
/ # " /!
)" ) +$+! *" + / # /! "" . +$+! 0 " *" # $
$ ) $ /! ""
) $! / )# # $ " $+(" " ++
) F 2 2 ++ +#+ / " + " ) $+(" ' '" $ "
$ ! " + ) " +( H $ *" *
" $, 2 " $+(" ' $ .? +'+ ". ! " # " ' . E 2 , +#" / " # '' " "# $ # O " $ #" #"! < ++
" "+ 2! " ''
."" " T
WWW #* )' + = O " *" " ' ' / 1
"/ )+" ! ## O " +" = +UO '* /+ (# < ! "
? $ ''+ " " / '* /+ "
" '( (/ + # 1 + $ " )" ' " +/! '! <" +/ )*"#
2 $ " $+(" $
;;
E 2 # ""
$
;9
E E ;C
2 $ = =? *
" #, )+( =? *!
#, " )(" =? * $/ =
%! + ! " "! +! " ' '" " =? * #, " ! / % + % #, )+( ) $*" " *"
$ + "" =?
* )% *" +# $ "" ! =? * $ "" ( U " " " $"+ ?P
)= =? * ! / + "
"=! "" O ") ' +"
' .+$ " *" # $ % " + =? * T
J
' U ' " $+(" " + + "" "! # #! * . # # % ( " #, )+( $ $" $ " " '% ! " =? * $ # J
' U ' " $+(" O ".=+ "O X " #, .+( % + *Y " $ ! "
'% " $, " '= . " # ) = % '"*" ( ="$ $ ) $ + % ""+ +"" '"
O " < + " / . .="!
$, " - T
J
.", /. * . ("#+ ".
J
", U * ) + " *0 ( #
" $+("! +( # )+" + / '" " **"
J $, " " " + "#
J
' U + ' ' " " / " *(
+ $ . +/ ""+
J
J
) =/ $/ *" " +<
(, U ". $ " *(
.# .! .+"* " ?= .("
$ .! ", + +
+$ . ! "$ O ". $ (# $%
;G
E 2 $ * H" $ < (
! " / ' ".+(! ('' " " +$ " * H" ! +$,
< "."
'
' U . $+ 1 '' "
$ $+(" " " $ '" $
$ $+(" (#! . $ +/
$, ."" +/ / +'/ $+ 1 " $+(" +$, " ' + ' +/ . ++ + 1 $ + / ="! " $ T
J P" # " / .
J $/ ('' - ! # " / . * H" J '' " ' ' " $+("
$ $+(" +#" $ ""+#" O F .="! "."" . 2 "+ . +"+( *" %( " + $+(" # " / P"
", 1 # ++ 0 " *" $ $+("
E ;I
E
J
1 $+(" $+(" ( ( ' $ < *" ' )+$ " $ ! " "*#! " "" % " $+(" + ' + + 7 ! + +! '" "+=! 8 % +/ 7/8 +! / " *" +< + + /! $, " $ + + " + * /
+ - ?, *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 , ' , U / " $+(" ' 'V + $ " U * $ " # # ) " 2 , U O / $ U#, , *"
# ' $+(" ( ' $,
" U " =+ + +*", <#" " 7 =" / " # !
" &$ " X " " 8 " " $+("
$ $ , ( " " + * " ! +", "
"+ + 7$ .""# "+8 *+ ".=+ ! "." ".$ $+("
, + ? O " + + $ / " " $+(" ,-$ / " " # "
+ / ++ + - /)" O " + + , " " O '" $ " $+("
+ + "" $+(" ' +
,-$ O 1 # ++ " +" 1 /
/! " + /) 1 # ++ '' " + + $+(" (/ $ 1 # ++
* $+ ' " $+(" ' ) # + + $ $ +#" O $ 1 # ++
" / $ , ")= ) # "+ O "
+ +
", 1 # ++ " *" /
% /
- ?, + *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 " $ '" $ " " '
#++ " $+("
;K
E E
J 1 *"! $, 7, -
# ++ $ " " *"+ " ' ! / O ". (TRRWWW ($ #R8 '', " = / " * / = / = ,-$ + + # ' * $ '" $ " , " O ( $ =# * )=+ !
" $ % '$ *"
$ Y# " ;K "" % '' . $*"! .? $ " (+! " $" $ " = ! "
( " +" )+"+ ' ! " #( " " -
$, + " /! ' + = " ""
, U " $+(" ")'" )"" #! "
+ " * U# # '"+ *
# " = 798 # $*" " *
(/ # % # $ % , # % U $*" T " $ $ " ! " $
% (+! " #+ $ % $ " =
" $ % ?+ - " # ! % " - " #( % " "( " # ! = $ " "( , U # / ")'" )"" #! / '#+ " ' + " +
'' " U#
/, = # " " +/ + + $+("
, U # $ U#, '' " U# " + O " O ) +/ " ! / " $+(" P O P! "
# " $ +# =
(
J
$+(" ''+ "" $+(" $, % ! "" $ $
! % " &$ " +# $ # )*" " J
, U O $ =$ +",-$ O $
/ $ ! O " $*"+! = ." O $ =+ E ;L
E
J
J 1 , U )=+ ! #" "+ " ) ? )+"+ , ++"+ , " / $ +#, $ # + " #
)=+, + # #" $" " $+("
O + O #" ! , " $" " +" " ' = % #"! "" / " #"! ", < " < + " / P" + + ', U " $ "* < " $+(" $ ( < E = #" < $ ' " $+ ' + ! , ( < ", "
+, " " ( # $+(" E=, < + ( # +, $ $! +$?, " # ' # , " # " * / ( # $"
)*", U / $+(" " 3 # # )" $ O $ "
J
J
J
J
J
?< # J
$+(" V 7;8 U/)O = 798
# " $ ")+/ + 7 ,-$ O / " + 8
" '" "+ = $ % $ ""+ " + + *"+ O " / " $+(" $
J
J
J
J
J
J
J
J
;M
$+(" . +$ " ' ("+Z ." '
"" ' ! +$, * / " # . * " +" .+"+ ' , U " ?, < " / $ $ $ , , ' = $ " O * $+(" , " )+ " + $+("
' .", U " $+(" < +! #" ' *"! O
)$ /+ " (/ + O " 0 $+(" " ?, U "< ? )", U " $+(" + " $+("
$ $ + = ,-$ * $, U " + + + "
$+(" =, " $ , U " ' #"
' *" $ , U " % ) "" O ( $
, U + $ +" "+ " + " " . /
+ ', U )" ? *" $ $ $ ' ( *"! $, U " + + /+ " $+("
E E
J 1 J
)", U $+(" ' ) +
) " ' / / + O " $+(" ) + " + ' # E ' " ' ' ") *! ' , O ++ +( " ' J ,-$ U )% + +/ ( " " " " / )'' O $ ", " "$ $ O " 78 " / $ /, " $+("
J " +$*"! " + "
# *U " < ".%( *# J
+, U / $+(" )$ /
+ / ! ! ! + !
" " " ' *" " $+(" "
*" +$ *"<! " + " U * $ " $ " $+(" O $" *" O
$ ! " ##+ + " $" " *"
, U )+$ $ $ " * " 2 ,
U $ * O ".+ " # " $ 7 8
E ;N
, ' , U / " $+(" ' 'V + $ "
U * $ " # # ) " 2
'', $ + $ (/ " + " +$"" $ $ " ) $ + O $"" ") "
# $ /) *"< ' +, O "
+'+ +$ + " / ""
$ )" $+("! " U '' " + " " ) $ + / " + ) " +"
) $ +
$ + " 7"+ @
"+ O
O ''
+ ', " ")+ O
" E( (/ '' " +#"# " "
( #
[
+ ', " #+ ." ? U " + ', " + + ,-$ O "
* / + . 0 "
" # /+
( # #
< 9:
EE A8
( # T ) ( #!
, " ( # =" *" $+(" ,-$ O " ( # " *0 ( # ,-$ / "
( # * '=+ O ". < " *0 #
( # = " T ,-$ / "
( # " $+(" 7" " ! "
# ! " ( #! " "
U+8 + " +
/+ " '( (/ ,-$ O
( #
+ ', " *0 ( # "
'=+
E 9
"+ O
O ''
9
,-$ / " (? * "(+
" $
+ ', " ?, ".*" " $
" + ', " $ )(" E" ' + ', " $ "/ ' / ' + ', " $ "/ ' E" O , " '" O ! ?, ",-" * 7$+ ',-" " $
+ 8
E" O "
*0 $
, ?, " '" O *0 $ 7 ."
+ 8
''" ) * + ', ")+ ''" ) * " (Y + ', " $+(" )" ? +* "
(Y " ?,-"
+ ' , " + ' $+ ',
." ' "#
$ , / +/ T
J + ', ".+ "."# " " /#
J , " ( # *" " "
+ /#! /+ ".+/ + "."# ,-$ O " E( (/
J ,-$ / " / * "+
E 9;
$ + " 7"+ @
"+ O
A8
O ''
+ ', " ' + )"
7" < < $ +
" "+ O " @
A8
+ ', " # ''(+
+ ', " ' " + ( '= < E=
+ ', " ' '= + ', " ' '= . %
+"
)+"+ ?, " +" )+"+ O /"/
' $ /)"" '
"* /)"" O "
< ")$ "Y(+
+" ' ?, " +" ' $+ ', /)""
)'' + /)"" O " < ")$ "Y(+
$ * + ', " $ .
,-$ / " <# * "(+
<#! '"
"+ =! + +
+ $ 78
S"=
99
+ ', " * + '" "+ = ",
" '" #+
E= " = '" . /)" (+
< + ", " #" +#"#
" '"! + , " + + # 1", " + + ,-$ /)"" (+ < + +#", " + $ " $ +'+ + ', " '
E 9
< $ + + " "+ O
O ''
2
,-$ / " $" '
+/ #( O O #(
.""#
, " .""# @ EE A
$+ ' " $ . % + , "
$ +"
+ ', " ' "$ +"
7 ! ! ! 8
+" 9 G
+ ', " ' +" 9
G E $, " /"/ < ! "/, " ' +" ' % ' " /."" '+ +" $ O " " /."" "Y(+
' $ + < +/ O
" " 7 ""+8
9
+ ', " ' "
E 9C
$ " +
+, O $ + ' $ / " $+("
' +/ ,-$ O " * / $
+
" # $T
J
J
J
J
\ $*"
E=, " '" " (, $ + +
, ")+/ / ,-$ O / / +
" / " " # U $%
+/ +! ? T
J / ("#+
J " J
*
J 2
J ( $ O ( "#
J "
" " ! " +#" / " " *+ /
; / ("#+
9 $< C ( $ O ( "#
G 2
I "
K 1 7$ " " ($""8
++ "#/ $ $ O + $
(*"" = " ' +$ " #" ! , U " $ +$ ++ "#/ " " ' -$% ( ! $ " ! '' +#" * ( /
9G
E $, $% " / " $+(" " * " * (
/ " / <# " % " $ *" % $ " # + + " '" "+ =! *U $ % " * ' " % # "! ( $ ' " % . # " # *U O ")=+ $+(" % " "" / / )'' # " *" '! " / + / " / + #'$
" / "+ $ ! " ' % /
" +
(= ) /
/ % '* /+ ' $# ".+! " $ ? % ) "" +
/ $ '" "" (= " '' " ' = ? / <# +#" +* ! (! ! + ! / $< )'' " % # " $#
$ , / $< ! " + $< $*" " " "
"" )'' '' " ""-
$ ' % U+ "! "" <# +/ +* U"
" + ($ "! /! -# / '" $ % + *
", + '= " + " U " " , " " )+" # '*" " , )"
/ O " " +/ +
/ " " $ U +/ $ * / <#
$*" " ($"" / + "" + '' "" O / " +/
" -
$, " "#! " / " +" )+"+ ' + ($ "! * ?" + ) $% + ( $*" O "" ( ")+"
$, * ( ""- / < " +" O ")" +" ' )+"+ E 9I
2
# / $ < " <# ""- $! ""! " (" ! ' " U # / * U+
+" ")(+ $" + " '# # +! +" V " ?" " '' "" " ) "*# " # +! " $ O " $+("
" + ($ "! " $ % +#+ # # + ) ( ''! +/ $+(" $ #
! " * +
, $ (" O ( "# " * + +/ " '' ' +/ " +"+ $ =
)! ")+/ + ' $ += + * O +$ O + " *" " + ($ "! ,-$ $ +# / )(?( )(?( ! + X " + )*! $/ ! + " + O " + $ " ' ! ")+/ ! $ -$
$% ( ! *" % + O
+ + +! " U *" .$ ' $
+/ + ($ " ' % ( " % ) / " )(*""
( / $ '" % "$+ * )U ) $% -$ O ")+/ * O +# ' " "
(! *" " +*" + " + "# +! " + *" " * U " ' *" $#"
".]
= O "# $ * " " 0 $ ' $
+ " / *( . "" $ O +$ "
$ + ', " " "" $ ." ' $
9K
E $ $ "*#
$+(" P O P ''+ "" $+(" $+(" P O P V ( 7 ! " # $! # "! ! !
! 8 ! $+(" / $ " ("+ X ) $+(" = +
$ $ " &$ * /! $ #! +"+ ++"+ " ) $ # " +# )*" " " &$ * / + #/ $
$ " " 0 $+("! % " " $+(" $ O $ ! $"", # $ * 7 $ * ! $ U* $ %8 O ")+ " * ' )+$
/)" + + + " #! " . < $+(" , % *"+ ") $ " "! " *
*U
+ " / $ T
J &$ $ " $ #
J
, " $" " $ ' " $ U, $ $ $ ' ")$ J ", $ ) $ # $, ' * /
$ #
J $, )+"+ $$! % " / " $+("
%+ " O * $
J
, U ' + #! #" +/! % O
/ ) ? " $+(" + #"! , " $" #" + # ' , U
* " *"/, " J $, " ' ("+ $+(" ) V " " " " " ( $ $
$, ' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$+(" / $ " P+ "* $ ")$ $ ") < +#=
J $, " +" O '" "" 7)-O- " "# " "P /) + 8 / *"! ", " " " +" O '" "" +$*"! ' $ ' )+$ " ' #"! " *" " + " $+(" O $ O #" "+ "! , " $" ' .? $ # ! *"
J $, " + $, " + + #
" + " ""
J + / ! ! ! + !
" , " ' *" " $+(" E 9L
" *" %, $ ", "
+
$+(" &$ ''+ " /)" ( # /
J ", $, " # " / $ ,
( # , /
J $, " " +
J +$?, " # " ' #
, " $ J E=, " '" "+ = (, " + + +$ /
* U* " *
J
$ , O " # O " " / " $+(" +" / + " # "
" " $ 2 , " " $" " #+ J
, U )+$ $ $ " * " "
$+(" O $ O "* ! " = " $" #( " - # $! / O =! " = " #+
" = " "( $ ""
$+(" $ +"$+ O $ +"$+ # " / 0 $+("! " ''"! / # " / "" *" , U O $ =$ +",-$ O $
/ $ ! O " $*"+! = ." O $ =+ $#, "." " "+ ' "/"" " " $ " + .+"+ +
.", U $+(" " $ *"/! ! ! ( # $ " " "
+ / "" $ $+(" $+("
) V " " ="! " . ' = + + $+(" *" * U ! " ""+#" $+(" " $ *"/
$+(" )'' " % ? " "" /)
$ ="! $+(" ) + #'"*"! " * "# ) < ' + "" ) V + = "" $ ) $+(" . / " "< )( " + +! '= " '" / ("#+
9M
E = /
$ ) +! " < $ '" $ " $+(" $ / /"/ /
*"! $, + O ? $+(" ' )+" $ (*"+ &$ $ (, + /, " = $ % ) GI 7;I: 8 GI 7;I: 8 % *"!
" / * ( ' " +*"! '', " = / / $
= $ #
$ # ") " ) $+(" '" $ $ +#, $ # + $ ", ", " / $ $ (, )
$ #
J = ,-$ )* $ $ # O * $ + $ " "Y(, ")+"+ $ " $ # ?, " ")+"+ " $ #
J ++, = ! $ " % +"+ $ #
J ! , ")= ! '- +"+ "
J /, +#" % = $ " #(
, / $ $+(" +# " " $# $ "Y( ")+"+ $ +# $ # ' '" " (# ' "+ " #
$ " $ $ " $ $" ' "+ " % '*" / *" ' $ ' $ " $+("
= -
/,-$ O '' - J +"+ , "! '*" $! , " " $" $ " U/)O / $ ?, ''+ "
J ++, = $ ''+ "! U "
J /,-$ ") P+
+ ++! $ = , ("+!
" $+(" ''+ # "
/ $ = ' #
= ,-$ O ' $ '" $ " ' J E , )* O * $! O $ " +"$+
J = ,-$ O ' "# O ''+ $ +
J = ,-$ O ' ) #Z " ' # " "#
! $ $# ! ' *"/ " E 9N
",-$ / " ' # + " $ $+("! " ( # ? ' "! ")+ ' '"
# " ' #
= ( < ( + O ( < J , P (/ P+ $+(" < < +", " $+(" ( < U/)O / " P $*"!
%, " $+(" , " + $ " *" / $ < $
J E" ,-$ $ " + $+(" ( < $ "
$"
J E U " = ( < O * $
= ) % ) # = ,-$ O % $ ) #
J " O '*" $! , " "+ O " EE
" $ $ '" $ " + $+(" " / " + " +$" +'"=
" +#" .% . % / " $+("
J *", " $+("
J
+(, " + + " '" ( # / "
$+("
" ( )" ( + U # )? ++
+ + +" $+(" + # (+ " /
#"! +$*" "
"" # ! // )? / % / )$ ( $ U " $ "
" H * $ # " $ " $+(" % '+ O ' "
$ )$ + (/ #++ "
" #++ = + +" O " / / + ")"
) $+(" + /"/ T ! =+ (*"+
)" ? " / O " + $+(" O +# + + *" +! , ! " " ! " / " $! , U O $ / + $ $*"+ $ + O
C:
E ( " # + , U " ?, <
" / $ $ $ , , ' =
$ " O * $+(" ?, "< < +! #" ' *"
* $, " $ $ + " $ )" " *" " / " ( " (! / $ 0 *"+ ' *" $ " $+("
$, )" " $+(" " ' "
,-$ O - ( +
* 0 $+("! ' # " " $" O + % )"/ = + " / *" = U* =
! # , " #( " - " " "( $+(" , "< O ")+ " * $ <# U $ ")=+ $+("
?, % O ")''H * ( ) *U / " " " # ( < $ ( < ! ,-$ / " $ "* < "
$+(" E = #" < $ ' " $+ ' + ! , ( < ! ", " +$, $ # * /
$ $" ( < # " / $ T
&$ ( < ! " * +$" "+ < O " " $ $+("
" ! " # $+ # " $ $+(" -"O " $ =" ( < E ( $ $, $ ! ,-$ * $ = P+ " ' + " * $ (, $ ". P+ " $ , " "# U/.
( , (#, )+"+, * /! &$ # " / $ ", ?"*"! + +'/ = + = ?"
E C;
" ' ("+
$, " ' ("+ $+(" ) V " "
" " " ( $ $ $,
' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$ + '
) + # "" '! " $+(" @ '" A ($ + ', " ' ") " ' $ $ ) ' ") $ + " ! " + + " $ + / )% ") " $! ' = ' #"! " " ( !
")( *! " *""! /, $ (+ $, ) ") O ( $
) + " + ' # < % ")! ", O * $ , " ' /"/ ' / " (" " ' <(
" "/
% *= +#= < ) ,-$
% O @ A $ ' "! ?,
' # / $ " ( ! " *""! ! / $ " $+#+
' #+ #"+
") $ +! %, "< = " $+(" X " # #" $
* " $*"+ ' < " $ $"! *"/ " " $" $ $ + $ $+("! $+ ', " * ' $" +"
)+"+ ' / $ , " $+(" ( $ #! ")(+ #++ " + " $+(" O +# ''+ = ' X ")(+ '*"! "
+ $" $ +! " ' # ""#+ ")+"+ + ", " ' .+"+ * / / " $+("
+ $ # $, ' * / $+(" / #" "# '! " "" " O + " $ $ &$ ' $ " " $ " 0 $+("
/ $ , $ $+(" ' # !
< 0+ " *" ""# $+(" (
U+ < O O )" ' =+! ? < $ " / ' )! " # " #" $ " + ?< ' # $ $+(" E , ' +/ % " /)" ) + " Z " %( " #" " # )" +( " "/ " / ' "! C9
E + O '*" /! $ $+ ', "
$ )(+ $ % " + $+(" =
+ ,-$ / " +" )+"+ ' / " "( $+(" * + # #"
?, ' +/ " # <#! $"! ( '=
< )+ " ( # / " + (! ( ) *U # ""+ #% " *"+ " /
" $+(" )? * * ? "< # , "
?, $#" ' +" # $*" " *" "
! $ $, # $ $, +
) #"+ $ )$ $+ '+ / " #" 'V + "
$+("! #
< (/ +! "$, " # " #" / ." " $+(" / < *" 7' ! " ! # . 0! ! $" ! 8 # ""+ #<" / " $+(" %+ " ''" O "$ " ( $ +
" *"
", " *" =+ /! + + *" ""+! + ' 0 ' / " $+(" #"! .' ." ! ( (, * " " ' "! " "" " O " O ")+ $ $ " ! " $+("
) ' + + ? " " O $ + -"O " *" $ ?, " / $ $, ' + + $ $
# $ ! ( ' #"
( ( # $ " O " #" $+(" "+ +! / ' #" $ " $+("! O ( $ "! " ' #
$ ",-$ /)? ")+"+ * / / U $ ") < ! " $ $ '
U " +"*+ +
" $+(" O #" ! , " $" " #"
U/)O " " 0 $+(" , U " ' O ' *"/, U " $ )*"
, " "$ +" O " 1 $ 7 8 $ *"
E (, " *" + " ( $ "
" (! " * " + $, *"
" *" ",-$ / # E CC
# = /) " $ ! $ % +$+ < #++ "! , $ *" " ( + O " # " $+(" ( * "" $ % $ + 'V + Z +#, ")*" O
* $ / *" O #" U, " $ ".+" +$, )+"+ * / # $ " =
#+ ' " $ .? ' " "( , " $" ' ' "< " # ?, ' ( ")*" / % #" *# " $ $+("
/ $ ", + ! = ' = % T ?, U % O +# " $ #"! $ % ' + O $ " ' O *" ,
U "" + #" ' ' *"! $ /, " P" $ $,
) "" O # $! $ /, $ '' $ + = / $
") P+ $, " $+(" , U " $+(" " " / $ %, " $+("! " ! ' )+$ / " $+(" $ $
$, $ ! *"/, " $+(" $ ( * /
+
, " "$ +" O " 1 $ 7 8 " " +
2 Y O ! $+(" '' ="" (+ ! O "
/)" "* $ (+ ="! " ' +/ /) " "" + + X % < $+(" ) V "" (, (
" +#" * 0 ")+ ") P+ "
"" " " $ $ /)" ? *" O
+# O $ ?, / " * " +! ' , *", " $+(" +", " ( < 78! ", "
"Y(, "+#< " ' ' $ + , ' - , U " / " $+(" ."/, # ' " ' ! " /
' $ " $+("
$+(" # $ " + / "" /)" 'V + +/! $ ! $+ ',
/ " ' + +
CG
E $ ", #"! " $+(" + , $ +"+ , "+#< "
P" ."/, U " ' *"/ " +" O '" ""
/ *"! +$, $ 7+$ 8 7)-O- $ " " 8 ! +, $ = % $+(" *" " +" "+ " +
"! " $+(" O #" $ 0 *" "
' #" *" $, " *" " + / '' "$ " $+(" ) P+! / / " ' *" " $+(" O $ O #" "+ "! , "
$" ' .? $ # ! *"
?, " ( # + $ "/ " $ '" " *"+ $+(" " +" O '" "" $ " * # " /
$ $+(" ) V "" $+(" + "< " $+(" . % $ < $ " $! - . ") * '! " $+(" / , "* $, ' ( E "P ( < ,
U
+ # "# , " " " $, " +#+ " " ( " " " + O "
#! O ")+/! B '! $+" #! ,
U /)" )? " 2 , U " +$, ,#,# ) P+ O ") + ,-$ O $ % $
# " P+ / " $ (+ , O "* "" $+(" P O P " $ .* " / # " + $+ O "* )= $ +#! *, O + # " $+ ) "* =+ " " + , U $+(" " / $ % '#+! "! ".'" "."" #
,-$ U O + $+(" U#
* " $! " ! " + / ")+ +/ $+(" ? ' * U# ! $ ,
+ " + + + $+("! " $+("! ) % +
E CI
$ )" " $+("! ' , $ ( ")+ $#+ +$ " " " + " +! ,-$ )" " )+/ ) # #,-$ " X " *" . $ (" + ,-$ O ' ' O +$
$ +#" U $ $+(" +! ! ")$# $ ( * " U " " ) ' $, " $"+ *" " " $ "
, " $+#+ ' < " *Z )*, "
* + , " "P Z +$, ' " O $ + " ?, @ " "+# A
$+(" ' % $+(" ( +* )" O =+ ")+( ) ( )"" * ")( * <( $, " "
, (! " *< " ( * ( X " +* $
)" $ $, "+ ! , "$, "
+* " ( ,-$ O $+(" " +"
" ( " = $# * = = $ )+ " ( $ $+(" + $ , " " ! %,-$ ")* $ *" $ # , " *=
$ $ $
, " T @ / U) ! U " A $, U )"", ' O ) $ " " ! , " ' O *" # / $ $, + " P *" ! O -% = , " # " *, U " + $ $ $ $+ , " " ! " = ' " " " ++
'! +$, "" " .! " " " $< ', " ?< .+( " ."$, CK
E 2 $"" $ $+("
$+(" % "+ '' Y( 2D! =" +# ! * ( # $,
$ $ (, $ - ( + +$ / *" ! , " "
$ ") , U " ( # ="
" $+(" $+(" ( #+ + =$ " " # $, '' (?/ "$ ( # " "" " $+("
+"+ +"$+ $ % *+ " $ " "
( #
( # + " $+(" '" ! *"+ " ' # +, " ( # =" $+("!
" " ! # ! ( #! ?, / " @ ( # A #" * $/ " ( # " + O CN: B#MK: "*! $ $, " " *
$
( # =" $+("
LL; B# 7; L:: "*8
" " ! " # !
" ( #! " "
U+
=" * $*" " ( # $+("T
=" ( # *"
" <" $ ( # " LL; B#; L:: "*! U, ' " " ( # $ <"
# ( #
"
#
( #
" $+("
99K B#
7I:: "*8
GCL B#
7NK9 "*8
G: B#
7MM "*8
KM B#
7;I: "*8
LL; B#
7; L:: "*8
", " $ / $ + " / " 0 $+(" ( #
E CL
75$163257 '( &+$5*(6 (7 75$9$,/
5«JODJHV GX Y«KLFXOH ORUV GX WUDQVSRUW G XQ FKDUJHPHQW
/RUV GX WUDQVSRUW G XQ FKDUJHPHQW ORXUG RX GH SDVVDJHUV U«DMXVWH] OD VXVSHQ
VLRQ HQ FRQV«TXHQFH
6L YRXV WUDQVSRUWH] XQ FKDUJHPHQW ORXUG RX VL YRXV UHPRUTXH] XQ FKDUJHPHQW
SRVLWLRQQH] OH OHYLHU V«OHFWHXU ¢ OD SRVLWLRQ / EDVVH YLWHVVH $9(57,66(0(17
Si le chargement total est supérieur à 390 kg (860 lb), vous devez utiliser
la BASSE VITESSE.
&KDUJHU OD ER°WH GH FKDUJHPHQW
$9,6
/RUVTXH YRXV FKDUJH] RX G«FKDUJH] «YLWH] GH G«SDVVHU OD FKDUJH PD[L
PDOH DXWRULV«H VXU OH KD\RQ /H KD\RQ GRLW WRXMRXUV ¬WUH IHUP« SRXU U«
GXLUH OHV ULVTXHV GH SHUGUH XQH SDUWLH GH YRWUH FKDUJH SHQGDQW OHV
PRXYHPHQWV GX Y«KLFXOH
$9(57,66(0(17
/RUVTXH YRXV FKDUJH] OH SODWHDX GH FKDUJHPHQW YRXV GHYH] WRXMRXUV
DWWDFKHU FRUUHFWHPHQW OD FKDUJH 8QH FKDUJH PDO DWWDFK«H SHXW WRPEHU HW
FDXVHV GH JUDYHV EOHVVXUHV
/RUVTXH OD ER°WH GH FKDUJHPHQW HVW HQ SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH XWLOLVH] FHV FURFKHWV
SRXU DWWDFKHU OD FKDUJH
3/$7($8 '( &+$5*(0(17
3ODFHU OH FKDUJHPHQW DXVVL EDV TXH SRVVLEOH ದ XQ FKDUJHPHQW SODF« HQ KDXWHXU
DXJPHQWH OH FHQWUH GH JUDYLW« FH TXL SHXW U«GXLUH OD VWDELOLW« 3ODFH] OD FKDUJH
YHUV O DYDQW HW OH FHQWUH GH OD ER°WH GH FKDUJHPHQW HW U«SDUWLVVH]OD DXVVL XQLIRU
P«PHQW TXH SRVVLEOH
$WWDFKH] OD FKDUJH DX[ FURFKHWV GH IL[DWLRQ GDQV OD ER°WH GH FKDUJHPHQW 8WLOLVH]
XQLTXHPHQW OHV FURFKHWV VLWX«V GDQV OD SDUWLH LQI«ULHXUH GH OD ER°WH GH FKDUJH
PHQW 1 DWWDFKH] SDV OD FKDUJH ¢ OD FDJH GH V«FXULW« RX ¢ XQH DXWUH SDUWLH GX Y«
KLFXOH 6L OH FKDUJHPHQW Q HVW SDV DWWDFK« GH PDQLªUH V«FXULWDLUH XQ JOLVVHPHQW
,1)250$7,216 '( 6&85,7
2 ( ( # / ( " # " +Z "! " +" " '' " $+("
*U / " ( / " " $ + " $*"+ $ # = U" ) $,
/ " ( # + " P+! " / "
* "" ) *" $, / " ( # $ * " ( " '= ) % + ', /. " ( # + O ")=+ " *0 ( # + " $*"+ O
" $+("
( #, " *0 ( #
( #, " *0 ( # , " / $ " $+(" $ ", " " *" " / " $+("
%+ $, / " " " *" " / " $+(" ( ,"
E , " (? $ + .", U $ $+(" " / " (? $ ( # ( # =
10 #
?
IGG B# 7; 9:: "*8
*, (,
$*" "
( # ", "
( # " " *
*" " # $+ "
" * *"
;;C B# 79I: "*8
", ( # "
" ( #
" # U
" $ " $+("
" / " (? $ " $ ( #
+, $ $ +#, " $ # " " / $ $+("
( #+ $, " " + +$?, ' # " "# $+(" $ * . E CN
2 ' # "+ " /." " ( #+! " " " " *0 ( #
" O ". #+ +##
*0 ( # % "+ " +( # " '" ", " #+ +## (/ P+ " *0 ( #
; #+ +##
U % " $ ." " *0 ( #
J + ', / < " *0 ( #
$ . " #+ +##
J
( # = $ " # 7" 8
J
+ " *0 ( # $
* $ ' E U + ?, " / $ ", " (? " *0 ( #! " ( # )% +"+ " * " *0 ( #! " '' " G:
E 2 J
/ $ *, " *0 ( #! $ $, 7 8 $ O " *0 ( # = (Y $+("
J + ', / " *0 ( # " (? $ ""+ $ + J + ', /." *U " *0 ( # "$+ " (Y $+(" $ ""# "
*0
/# ) ( #
/, U ( # '=+ O " # O Z "
' *" " $+(" ", U ")"# / "
" 7 ""+8 ( #
/ $ /, ( # $ (0 Y*"! ,-$ /)" )? U $ + , " "#
/#
/ $ /, ( # ? ) (0 ) Y*"!
,-$ ' # $ ) ( # 0 / $ /, ( #! , " + =" ,-$ O ) /
U " (0 Y*" 0 / $ /, $+("! ,-$ /) = $+(" + ' " $"
' +$ " 0 $+("
$ / ( # ? ) "! ", " $
'* +, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / ( # $, " " + ,
U +$?, ' # " "#!
' "+ $ # O * +, $
' )+$ #" # . /
/ # + *" " / $ $+("! " $ , /! $+ ', /
"# *" $ " $ $+(" + ', / " / ( ," $+(" 7 ! " % + ."" = +" " ( ."# E G;
2 $+("8 "", (0 Y*" + + / $+("
" -
+, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / $, " " + , U +$?, ' # " "#! ' "+ $ # O * +, $ ' )+$ #" / " ( #+ $/ P"
+ ', / " ( # ' + *+ " '=+ " / / ' + +/"* + " '" O P" , " "$ +" O " 71 $8 " / $ , / " .# " " *"! " +" 1 $ " ( # "+ " < / " $+(" %+! *"/, " $+(" " /
+$ $
, + $ + ( / ( #+
/ ( # *" $ /"/.
-
/ $ , /! , " + =" /+ ")+/ ")"#
+ ', /. " G9
E $+(" ' $ +/ ) # " + +
/ " " $+(" " # $ +
E GC
# + +
, , " +/ + + " $+("
+/ + " $+(" " + + !
# ! +/ $ + $ $+(" $ % + + < $+(" "" $
% $*" "" $ % "+ " /."" #+
/ +/ + + # ,-$ O
;
9
C
G
I
K
GG
+
/ $ $, " < / $ ! .*", " % $ ." + " " <
O " T
$ # #
" $+("! " +/ ++ " $+(" ++ " +/ + #
$ " $ #++ "
$ " # ( # $ " #
< (
# . ( # '"<(
E - ( ; (# $ +" 9 G 9 "" "
C ( # $ " #
G ( # ="
I / ' (
K . (# " *0 ( #
L '"*"
M + " *0 ( #
N < (
;: $ " $ E GI
; (# $ +" 9 G 9 "" "
C ( # $ " #
G ( # ="
I / ' (
K . (# " *0 ( #
L '"*"
M + " *0 ( #
N < (
;: $ " $ GK
E / + + #++ "
J ,-$ / " Y#+ . ;K < $"
J
+, U " + # $+(" T C
# J
", $+(" ") ")"" . #
J $, " P" " $ T
J $, " &$ * /! " #"! " % O
/ " + # +/
J $ +"+ * / " $ #! % O ) %
J ", $ ) $ #
J , $ = +! ' (! < $ ".(+ J $, " +" O '" "" 7 "
""8
J
= $ *" # $ " ! % " ' " " +$ J # , " $+ + + " " $,
" ^* $ ")"
J ' ("+! +, $ $ * , "
* $ J
", " 2 " +" "." "$# " + E GL
/ .$ J
J
J
J
J
J
J
, , " +/ + + ", ", " # , U / ("#+ $% 1", " + + ,-$ / " '" " * "(+
, U " (/ % . ? " <#! O " " "( " -
" $" " #+ " $+(" *" " ." *" ! +, " / *" T , ' " $" " #+ + ,-$ ( ", U O ".=+ $+(" /"/ / , U "< O ".+ $+("
7947
GM
E / .$ #
J , U / ("#+ $% J , U " J 1", " + + ,-$ / " '" " '=+
J
(/ $ . ? ! O " " "( " - " #+ J " $+(" *" " ." *" ! +, " / *" T
J , ' " $" " #+ + ,-$ (
J
", U O ".=+ $+("
/"/ / J , U "< O ".+ $+("
J
", $+(" ") ")"" . #
7951
E GN
( # =" J / .$ J
J
J
J
J
", ", " # ( # 0 0 !
0 1 2 ,-$ / " U #'"+ O " /+
+, [ " ( # =" +! / " "
! # ! " ( #! " "
! " " ( #, " *0 ( #
", [ . " # " "# =" $ , [ # " *0 ( #
" (?
kPa (psi)
< kg (lb)
< kg (lb)
3x
97 ( 14 ) 221 ( 32 )
680 ( 1500 )
454 ( 1000 )
3x
165 ( 24 ) 241 ( 35 )
771 ( 1700 )
544 ( 1200 )
6x
152 ( 22 ) 262 ( 38 )
794 ( 1750 )
454 ( 1000 )
704908955_FR
J
TR ABS
I:
E $ - / .$ J
$ ? ""$ # ? "#
J
$ (" ( # W(" #
J E *" B "? "( "
P+ #(
7691
7690
P+ RH
LH
E I;
+" 9 G _ # .$ J %, " $+(" , " ' $ . " "$ +" " +" 9 G J
/ " ! " ( # + O CN: B# 7MK: "*8! , " "$ $ O " $
7 8
J ", " "$ +" " @ A 7
8
$ / " $+(" $+(" " )" ) " @ A 7
8
!
ARRÊT
> 390 kg (860 lb)
!
I9
ARRÊT
E L
8894_FR
" '= " *0 ( # J # .$ 8653
J + " / *" # $! $ $, "
"." 1 + " " " / $ $, * + " '= $+ J ,-$ " . $ " "
' + /# " '"<( - / .$ J
+ /# 5 T ;;CG B# 79I:: "*8
J 5 T MK!9 B# 7;N: "*8
J
/ $ , /! , " "$ $ "
1 $ 7 8
J +, $ $ +#, " $ # "
J $, " " +
J +$?, " # " ' #
E IC
" " *0 #
'+ J # .$ J
[ ( ( # O " # " " ' *" " $+(" ",
U ")"# / " ( ++ ( #
8654
7694
", [ .! "/ '"*" # = " *0 #
'+ " ="
( # " "
# - / .$ . (# " *0 ( # - /
.$ J . (# ,
$ O " / $
*, " *0 ( #
7956
IG
E "" " - /
.$ J
.", U " (Y O
=+ " . +" /!
" /. "
J "! +" / #++ #" *"
. '+ $ " ' " +
J
! "" '+ $/ P" $+(" # " / .
# $ ""
/ ' ( / .$ $ O (
( _ # < (
7689
( O (
E II
+ # O ' - /
.$ +/ $ "
. $
Le démarrage du moteur à une température
ambiante inférieure à 30 °C en dessous de
zéro n'est pas garanti. Le moteur n'est pas
équipé d'un démarrage manuel d'urgence.
8730_FR
. IK
E # + +
"+
# "+ (?
, U # " *0 ( # " (? = + " (? " ( # T ;;C
B# 79I: "*8
E IL
/ ' +
+/ / / " $+(" ' = / ' + +# +# ; - * )'' " * $ " +
Catégorie 1
EN 15695 - 1
704906393_FR
2 2
/ ' + " #
13
8229
e
00220 U3
2 2
# ' +
("
+/ U +
< *( + $ * IM
E # / )' (/
# .$ <#
"
# + < "
"# $ ""# <#
"
" '" O # " " '" O !
", " " # .+/ + < "$
+" # " + #
+/ + < "
'+ .""#
7686
E IN
# " '= +/ + "
$+("! < "$#
8712
+/ + "
.""#
"$#
# #
" $
# J / ' +/ + "
+ $ "/ ' +/ + -
* + !
< ". 704908149
704906317
# #
" < 8621
+/ + "
*0 ( #! < ". K:
E 2 K;
" 0 "." " ' " ! . +$" . / " ( +
;
9
C
G
K9
"
+" )+"+ +" ' +"
T
+/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " * / / "+ "
$+("
"
$" + $ " <# $" # " $+(" $ "
#( " , " $" " X
$ $", "" , " $" O = !
" $ $"
" $ $+("
% " $+("! ?, "
+" ' $ " +" ' O $ $ O " /."" . +
$ +"
"$ +" + "
" + O $"
"$ +" '
" " *0 $
+ " ' ( . *"! " $" * " . P+! *" " # " "+ $"
7?< +8 + ".'' + " $"
+" )+"+ +" .+"+ $ " P+ " +" ' "" " $ # " $ $+("! ?, " +" .+"+ $ " " $ $+("!
"Y(, " +" .+"+ +" .+"+ O $ $ O 7 "8 " /."" . '+
+" ' +" ' + "
P+
#(
"
+"
.+"+ +" ' "
. % " $+("
`
; $ +"
9 C ( < G I $ 7 ( $8
K 1 $ 7 ( $8
" U %
"< " $+(" )"/ " ' $ +" " "$ +" *0 $ ) V / ") (# $ / " $+("
$
'' *"/ " *0 $
O " $+("
*"
KC
" U "
" @ A 7
8 " / " $+(" "+ $+(" " " "$ +" ) "+
" @ A
7
8
( < ( < $+(" " " " '# $ $+("! " " % +UO ""+ "" / $+ " / $ "(,
" ( < T
&$ ( < ! " * +$" "+ < O " "
$ $+("
" ! "
# $+ # " $
$+(" -"O " $
=" ( < "*< "
*0 $
$ 7 ( $8
( "
$ " *0 $ " )# " "# $ "
$+(" ) $ 1 $ 7 ( $8
( "
1 $ "" $+(" +" " '' " =" $
KG
+", " 1 $
/ 7
+/+ . "#8! ( # " ! ' ( *" +/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " * / / "+ "
$+("
; .""#
9 $ "'
C +" 9 G G ''+ " < I "$
K L 1 '= + KI
"+ .""#
.""# +
" , + "
"
T
/ " .""#
" "
C: ! " + / " / "+ " EE " "+
"+ *
$+(" ' $ = "+
*
9 "+ +/ ) $ "
; EE
9 7 8
C 7 8
EE
"+ / % + +
+ " EE! " ?<
+" / $+(" +$+
. % " / $ , " .""# "
EE
7
8
/ " "+ ! "
?< +" / $+(" $+
) )$ '= $+(" )""
" *" + " 7 8
+ " KK
"+ 7*" 8
" "+ ! ", - ''- # ++ *
' ?< + + O #
+ / 7 8
"+ + .
+" / / + + + +" / /
?< " " "
"+ + ." 0 " "+
$+(" % "+ O ".
C ? # "+ T
J $"
J
"
J ' +'+ ,-$ O $ ' "<
T
"+ "+ *" " * $ *"! $ ! "" P" $+(" 0
*" # $ % "
*"! ! $ ", " "+ ' " ." " "+ " " "
+ ! " + " (, " "+ ' "+ ' O "." .=" " " " $ ="
$+("
"+ .$+ " "
/ +'< "
# + ".+"+ " $ X $ " +"$+ +"+ + +
" # "* " * ! ="!
" +'+ "
"+ ' "+
+"+ " # $! " / ".$ . *" $ $ " +"$+ ="! + ! ! "+
" +'+ *"
E"=*"+
?< $ $+(" % # + $ - ( + ' . =
M "+ $ , " . ?< ! ( .= % # + $ - ( + % *" $ " "+ $+("
$ "'
+" '= R'= "
"+ " " " $ $+(" O L: BR( 7GC 8 + "
" ;:a
"+ $"
"+ $" ." ;:: a
" =! " " $ $+(" O G: BR(
79I 8
' ! " " $ '' %( " $+(" + $
;
$ "'
/ " "$ "' + ! " '= +"+
, " "$ "' $ ".$ +" " '= , " "$ "' $ $
$ '= "+ % " "
/ +'< KL
T
'= ."" /
" / ". .""# "# ( ' "# " '= " / " '= ""+!
,
"
"$
"'
%+
" /
"
$+("
" / " $+("
%+ $ +$ " +" 9 G
+#Y + " *" " $+
+$+ "
S"=
$ " B"=! ?, ")= ++ "$ "' $"
G ##+
" / " +" + $ "
(
"#
$ " "# #(! *, " "$ "'
9 $+
" / $ , " $ " * $+(" " "
$ " "# !
"$, " "$ "'
$ ""#
''+ " < , " "$ "'
+ %
"#
+" 9 G <" - B
+" 9 G + " " + +" " 9 " G KM
) $ ""# ''+" < + " "
+ $ ""
" ''+ " < " , '+ ".+ ".P .# ""+8
$+(" % %+ $ +$ " ''+ " < +#Y + " *" " $+
+$+ "
''+ " < $ ""+
" / ". + $ " ( +$ ""+ " / ". + $ " *
"$ + /
"$ O $# " ''+ " / ".''(# + / L!Kb ""+
"$ + " "
+ ?< . O " P" P
7 8 " $+(" O $ P"+ " /."
##+ ' / " *
.? " +" ' $+(" $ " $ +'
$ % +$+ +$+
$ " * $ R
+$ ! ?, , "
* :!I 7
R EE ''(+
.$R+$ $"! /"" / " $ $+(" T
J $+ O G BR(! " $ *" +#"+ G BR(
J $+ G C: BR(! " $ *" + + " $
+""
J $+ " / " $+(" " O " C: BR(!
$+ ""
7" ?*"
""+ *" * 8
T
/ P" " $ $+("! ".P
.# "# *" * '= + ) '= + + " " + $ " "# "+ F " /
" $+(" / / " $+(" * " "
?, $ ". "
KN
/. / (+ "
'= + $+! " ?*" ; + " '+ ". "#
T
$, " '= + % " / " ?< +" / ) '
L:
2 "*"
( $" +#"*"
+#", " ( $" $
" ! $ $#
+#" " ( $"T
;
+*"/, " $" " "$ ." $ $
9 , " $" " $"
C , " "$ *"/
" $" `
; +" ' 9 $ + ' + " ' +
" / " / " "$
+" " $ " + ' ! $, " -T
.U, U " ( $" / $ ,
/, " P"
$+("
; *", " $+("
9 ?, , " +"
' C ", " "$ +" B
78
G / $ , "
+" ' ! "$, " "$
$ " $"
I "Y(, " +" ' /
" *+
+ ' "$ + ' + " #( $"! - " +"
' ;?, , " +" ' 9"$, " "$ T
"$ + ' % +#"+ ''+ L;
/ + $+!
$+ ', / " $+(" *"+
, U " "$ $ B 7
8 " / $ ", "
+ ' "Y( " + ' ! ?, , "
+" ' ! ", " "$ "Y(, " +" ' / " +" "Y(+! "" "
= -#*" "+ + " <# # " *" " / $
*, " <#
/ " + ' ' "! "
"$ +" % " " . +
." " + ' "
+ ', / " + ' +
$ + " $+(" " + ' $+ " / " $+("
$! " ?< ' #
% #+ / " " " ' # R -#*"
= -#*" + (/ P+ *" * O
=+ '= '" "+ =
L9
`
; + $ ""# " `
; -#*" " <# "
T
.", " -#*" " ''"
;9 / "
U +/
'
; #+ # D ; ;9 "$, " ( * (
" ,
" ( " < "." +# " "
+ + $ $+(" % +/+ =
+ $ + $ $ % +#"+
" " +'+ +#", " + $ / $ ,
/, " P"
$+("
#+ # # < O #+ $ + $ " <#
" #+ = # . (
" $ $+("
O # " " O ".+ " * $ .", U "
# $+(" #+
$
% ( + *U ( " * + +
" . $ #
$+(" +/+ # V *U "+# # #
*" " P+ , " #+ ".$ $
LC
T
" "! $+ ',
/."" "#+ $
" * <# " ' "( ! /."" ."( " <#
`
; # 10 # " <#
*0 # $*"
/ + " <#
`
; 10 # " <#
= " *0 #
" <#! "$, " <# # ,-" " $ " (
Q B# " # "
/ " # " *+! , B#
*"
T
U $ " , #
$ "$ " # "
`
; Q # " # "
10 # '+ # +
" *0 ( # (/ P+ $+("
$, " " # '+ ( #
"+#< ! * ( # " " $ % + " *0 ( #
`
LG
"( $+("! + " " - O " / *" U* ; .<
J E , U " $ J
", U " / "
"
J
$ ( # / + " J $, U + " ( #
J , / ( # "+#< "" ' + + , U ( + ,-$ O / E" "+ =
'" "+ " ' (/
P+ " *! ' +# " * ! " U* "
+" " $+("! + "
/ *" '" "+ =
$ +#" %( * +* . " *
U " " $+(" " = '" " '=+
)"
O " " * ' "" $ " . $
E '" "+ = +#"*" $ % + /
*"
; )"
-
$+(" +/+ - " " # $ " . " " "
U " '" "+ =! +, T
; E" "+ " + + $ *"
9 , " / #" +#"# " '"
LI
2
, " + +
+ + + " / *" . O # "
* O ".+ " *
1
2
c
; 1"
9 #" .U
2
1
2
c 2
; 1"
9 #" .U
.+"
$+(" +/+ . <#-+" P+ # *"
" # O ".+ $+("
+ +
$+(" +/+ + + C +#
" " # ""! $ ++ $ " # O " *
LK
" + + . (+T
J
.""# "
J
+ " + + ""+
J
U# "'" ''( " # T J
/ " + +! "
"$ +" "+ " @ A 7S8! " $ $+(" "+ O =
.$ 9: BR( 7;9 R(8 "
$+(" $ " +"$+ +"$+ ' " " .? + # " ++ # *" " + + # . / " # *"
+ +
( +( + +
+ + +/+
. # / "
* ( ," " / " <# " <" "*"! " <#
% $+ "+
`
; #
( " + +!
+ , " "# $ ""# " + + " *"!
, " ' $
/."" (+
U, " ' $ +", " $ " (
`
; $ +#"#
+#" " <#! +", " "$
+*"/ " <# "Y(, "
"$ $ "" " <# "
$"
+#", U " <# "
<# # <# # +#"*"
<# # "
% *"+ $ ".$ + = -#*" "Y(
" "/ + " `
, " + + ,-$ /.""
(+ +
$ ,-$ /."" . "+ +'
+( " + +!
?, " * # "
*"
`
; + $ ""# " <"! " <# $ % "$+ LL
".< $*" " <#
#-
"$ " <#! , ".$ <# " +## "$,-" U/.O /." bb
(
1( + $
.
*( + $ . $ P+ $+("! " " *0 #
'+ ; #+ $ ""#
*, " (? $ " "/ ' E ; 1( + $ .
,-$ O " 0 ' "
* + " ( O
$ ' " "
"+ " " *0 ( #
"+ " $ % +
10 #
;
$+(" +/+
( # "*"
( # # $ ++ (
. *0
*0 #
$ , " "/ ' , " (?
+ " / P" ( #!
.", " *0 ( #
/ ' + O ( # " ' + +
*0 ( # % $ " (?
LM
9
+ " $
" " *0 ( #
#+ +## "
*0 ( # "*"
+ $ ""# "
*0 ( # % + = P+ $+(" #+ +##
; 9 ""
C E #"
"$,
$ ". < ; #+ +## " *0 ( #
?
*0 ( # % ' + $ " (?
; 2" $ ". < 9 "$
+ " *0 ( #
*0 ( # % '" + + # " ' .+$ /
" ( # +"#
; 10 #
9 ?
5 1 d 2 " ;;C B# 79I:
"*8 " (? " ( # " +( # (? U % ' +
+ " / $ ( # " $ $+("
LN
+ (?
$ , " (? , " Y*"
'=
, " (? $ "
$
; $ (?
M:
EE 2
''(# "'"
''(# '+ DPS
''( " +"+ $ T
J 2 J / $
J + J " * J < J #
.''(# / "
$ ? " $ =" , " * S ; +" ''(# "+ " #(
LK J
J
J
J
+ "#
$
" " $ 7<" $ 1 /8
''(#! ". $ $+ " / ".''(#
" ''( . ' ! ''(# $
''(# "
DPS
''( " +"+ $ T
J R
J $+("
+" DPS
DPS
.''(# "+ " #( T
J $ .
J " " 7 - 18
J
< J
( $+("
''(# "+ " ''(# / " "
*0 $ T
J 78
J 7 ( < 8
J
7 8
J 7 $8
J
71 $8
J J 7$ $"8
''(# DPS
DPS
.''(# "+ " T
M;
EE 2 LK .''(# / " ' +"+ T
J Q
J 7+ *8 + " " "
+$+ $""
.+"+ ! ".$ ="
$""! $ < "
T
", " ( *++' .
" ' *"
P
?
" ? ".
" ?
''(# " #(
DTE
TTE
iVTS
DPS
(# " ! ?, "
* "$ ' +'" " *"
# ' " +"+ ".''(# '+ O
(/ $ +$!
T
# ''(+ O
".$
Q
''(# " DPS
.''(# " / "
+ " +"+T
J 95G
J G5G
J ""# '' < J
("" $ 7 +/+8
M9
.''(# "+ " " #(
"T
J " + +
J " J
$
+ $ "=
$ $ /
/ ")+ $+(" + *"< / $ # $ +
$ )"" + # $+("
) /)" ' + $ ""+ < $ + + " $+("!
$?, O / +'< " + ")$ *
"
)' T
$ ")''( ") "'
# + "= ' )''( + #
EE 2 LK $ $ 2 - 1 $
.
DPS
$ - "#
E= + "# - "
"# $ < "#
2 ?' $+("
1 - E 2 - + +"$+
- 2 - E + ?' ?< ' #
2 - " "
* * "
? *"< "
?< +" /
2 ?' ?< 1>
7<" $ 1
/8
2 - 1 .("
" ""+
" / " \
2
$ T ' ?< "" $+("
" # T *"< + $ $+
E + " $+("
+
P P $ / " $" +"+
/ / "
+"+
" ""+ " /
" + + . (+ " /
" $+(" %+ " "#
" / " $+("
+"
." '=! "
/ /
". % ''+ ",
$ # ++ - "
+ $ (= '' ". J T " $+ MC
EE 2 LK P ?'
"
1
J
"# T
" / " !
! 1 J / / "
?< P" "
+$+
J
?< + "
+ " *"+
J " + $
+
S ("" '
7 +/+8
J / / "
$ +"+
J
/ *"
+#"#
+#"#
" " * ! +", 2 2 ,-"
" +#"#
$, ? "
* S " " * MG
;
9
C
G
1 1 1 S
1
+" T
/ " / ". + $ " * ! +",
, +" ". . *" /
$+
" /.
$ " * ! +",
, ''(
" . '
. +'" ".''(# '+ +" / 7
8
" " * ! +", ,-"
+"
"
/
+ . ++ +#"+ + + " O ! " +#" + + /
EE 2 LK " " * ! +", ,-" (# ")+ R+# $, ''( " $ "
+# $ " * ! +",
R 2 , "
* ( +#
T / *" " / " " $ +$+
+#"# ".( "#
" $ $
% ''+ O ". *
; +", 2 , (# ")( 9 ?, " * +" ")''(# ")( "#
C ?, , " *
G ?, " * +" " ( ;9T:: 7
8 9GT::
I ?, , " *
" * S ' $ (=
K ?, " * (# " * .( 7/
"#8
L ?, , " *
" * S ' $ (=
M ?, " * +#"# 7/
"#8
N ?, " * ,-" '+ ' "
+" +#"# " "+
$, U " "+ ".+ " $ +'+ ?, " * ! +", ,
" * ( $ "+
$ " * ! +#", " "+! , " * ' " +"
+#"# " "#
" *" (# " "#
)''(#
", - ( + 0 " "# *" "
'# ". " $
+'+ $
$ ( $ ="
< / , X " $ "+
".+"+ '+ / " $ /. $ =" +'! " $ " $ $+(" " " "
$ =" (
$ +#"+ ++
" / ")+"+ + O
' O -"O! " " +# +$+
7")P "# 8 U/)O / "
$ '+ +#" +#"# " +#
/ $ ", O $
! ?, ' / $
" '' "Y( ".+"+ " MI
EE 2 LK $ $
; ?, " * .
$ "
D
9 +", ! (, $"
T
+ ' ''(+
+ / 7BR
(8
J - - 7""+8
J C: BR( ;:: BR(!
+
;: BR(
"
78
J - - 7""+8
J 9:
KI
+
I . " $
.""
; $
C , " * ' "
$
"
+"+
.$ $ +' / " $ =" *" ? ".+"+ .+"+ % " $
MK
.+"+ ( "
$ " +# "
" $ =" +' " " $! ." $+
+$ "
$
; +$ " " $! "", D!
+", ! +", " "
J 7""+8
?< .# O
".+"+ 7 8
?, " * "$
$ "
D
*" 7$+8
EE 7+$+8! ,-" * '+
7?< .# O
".+"+ 8 +$+ %
" / " %+ +$ " ! $ $, "" " < E
. F ?< #< $ "
' # " ! " " "
$" " +" ' $* / '"< " =++ "
?< +"+
1 7?< ' #
*"#8
?< +$ " *"# " . ' #! / +" " *"+ $+(" "
$ " "
T '*" (+ " ' " " + ' # % $ ".1!
" ' # " "# '*"
(+ E 7 P" "
$8
/. # . $
++! " E 7 P" " $8 '< /
" " O " + +" " 7 P" "
< 8
/. # . $
++! " '< / " " O " + +" " 7 P" "
8
" ++"+ ! ?<
%( " O ' " "+# "+ G^ ! " P" " 7 8 " *" +" " " # ' #
" # " * ' ?< 1
' ".+! ""
/ " # . <" R
. "" ''+ 78!
$/ + *" ?<! " /.
- + - +
?< -
7 + # P8
/ " "
+" ' / " $+("
! " 7 + # P8 + / " $+(" ! " "/ " ' # / / " $+(" *" " / " "Y(
" +" ' ".+"+ 7 P" P8
7 P" P8 P" " $ O "/"" "
$+(" "/ " " ' # " $
( " ' " $ ( ? ".+"+ "
+" ' % $+ +$+
$ " * "< *" " 7?< .#
O ".+"+ 8 7 +/+8
7?< .# O
".+"+ 8 + " + #
=' U "
ML
E . F " ' " ?< V '$ + $ "
' ( +$ " ""
< ,-$ =
"< " D
?< .#
.
?< 7 P" *"+ +" /8 " . ?< $ /."
# / P" / $ T
("# . O " * O + $ " *"+ $+("! $ $, % " 0 ! " $ ' = $ '', &$ = %
7 =" $ # + O (
$8 $ ", ' +#" *U
MM
1 +' .
", ". "*
$ .
S 7e8R9 ML . N;
", U ") ' 0( ) )=?! " +" " ")! + $"" " +P # $ / $ # " ?< )"
+"# . )"" $ " " ? " +# $+(" ++ V '
$ " +!
! .# , / T
J
)" . ")"" -"O #
+'+ " +#" #$ " ) + 0 "
*"< $ "
. T
J ''"+ + # 'Z
J " ++ < ( "/Z
J " <
+""/Z
J # + =
J + ', ' +/ ")* ' . ) " . V ) + )"" ") + O
" +#" #$ " $# J
* ")"" ")(+! / 0 "
+ ( * *"<
' # +
. $ ". .
" $T
", ". "*
? 5 ;: a
.+("
.", U ) * )" ) + # "
?< )" "
.", . +/+ MI
." * +/+ ;I
" +#" ". = -
+( "# $+("
J
J
J
J
J
. '"*" ="$ $+ ', U " $
. O " " .
'"
', U , "
'" " +"" O
".+ $"", *
+ +
$+(" $ ' $ '' " $""
; ", " $+(" '
$
MN
1 9 %, " %, U " $
' " "
C
$ $+("
, U O //
" $+(" " $"" ' =" "#! # % $+("
G
+$, " " *( + $ ) " " ( ; 1( + $ .
$ , ''+ 7''" " /
$ " *( + $ 8! ' + " $+(" $ ")" I + , " * " #" "#
K , ") " '
/ ") )+( + $ +$ / ") '" $, + ")
N:
L
, " " / ") " * #" "# $ , " # ='
", U " + $
. O " $ " " $+(" =+ O " (" / " + #! ". " / +* M , "< " *(
+ $ . U/.O / $ , +"
?, U + " $+("
2
E "
#
+ # ;: ( ' C:: B 79::
8 + $ " $+("
" + # T
J $, " +"+ O "
+#
J $, .? " +"
.+"+ O " CRG J $, " +"+ J $, " O " % $
"# + J $, ('' '! * <$ +"+ O
" +# ' +/ $ $ * O *
#
E ' ' ' O " " + /) < + # ' ' # % +! $ $, *" . 0 $
/ + # I:
B 7C: 8
" + # T
J $, )+"+ ++"+ $# J $, ( #
J $, " O " +#
N;
1
+ # ?, " +" ' + , " "+ " .""# ,-" " T
" "$ +" . "
@ A 7
8! "
+" ' % '+
" + # , " "+ " + ,-" U/)O / "
+ T
.', " +" .+"+ " +" ' '+
O " I:a! " + "Y(, " "+ < / " + " + < /"/ ! , " "+ " + " ;: " #
, " "$ +"
, " ' ! +",
" "$ +" $"
"Y(, " ' *", U " $+("
, " ' $ +" " "$ +" (# *0 $ / .% #+
N9
(, " $
+ 7* (8
" .+$ / 0 #"
=' " . 0 " / "
. 0 #" "
*0 $ $ / "" $ % "
1 $
E
$ T
=
+"+
1 $
1 $ $ % "+
" $ T
J #
J J . ( #
J " G J *
J .
J $ )*"
J /
J P
" +#" + ." " 1 $ " + "#+
O $ 9G BR(
7;I 8
,-$ O " * / + # * ' " # " $
$ " +'
+" / "
. 0 7
*" $+ $ <"8
$+("! " ' +" / " . 0 $+
,-$ O - ( + $+ ' " *"+ " *"+ .$
' $+ " / "
" " ! " $ T
J #
J J . ( #
J " G J *
J .
J $ )*"
J /
J P
1
$, $ X " < * H"
$ +"( / " $+(" %+ # +!
", U " "$ +" " + "< " ! " $+(" ( #! *"/, " $+(" $ ( * /
" + -! " +" / " . 0 <# " *0 $ # $ "
" " . ' +#" +'" # 1 ! ##+ .*" " $+("
+"
" 1
, " $+(" " "
" " *"
/ " +" /
" . 0 $+! " E (# E
,-$ O " "$
+" , "
.""#
% $+("
?" " " "#+$+
" . 0 $+(" . ?< / + '' " "" ' *0 $ " . 0 * $ <
"" B"< *"+ '! ' = " "#+$+ " . 0 +$ " +'""
+ +! " / "
" "
. /." ?" " $ +/
$, " $+("
* ", " "$ +" @ A 7
8
" / " $+(" %+ + ")%( " "Y(, " +" )+"+ *", " $+(" ? ' ", " "$ +" @ A
7
8
, " "+ .""# " EE
"+
" "
"#+$+ " . 0
NC
1
" " ". ++ + -!
1 ' # O " #,
" / 7I8 J + =+ 7- C: f 7MK fE8
J
( # " T # R
( # " J 0+ " T *" R
PR*R" . *" (""
< /"/ O " #,!
"Y(, "" ".+"+ ", ' " " " =
" *"+ " . 0( "
! ,-$ O
* $ 7* 7 8 (
788
NG
T
+'"" +" +$+ $ " # ?+
" ?+ + ! $ " ?+ /
*"/ ")U ")""#
/ " " +,
T
; ", " "$ +" @ A
7
8
9 , " "+ .""# " C ? "< " +" .+"+ " G , " "+ .""# " 2 ,-"
;:
I "Y(, " "+ .""#
K "Y(, "< " +"
.+"+ L , O $ " "+ .""# " " + #
" ' T
;
+ " *# .""#
", " ' "
1# " + . 9 E " " '
C "", *# $ *" ?, +(, "
*# +
" + ! ,-$ O - ( +! "
+ $ (= ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ O "
2 "+ = + 7!
-8 + ' $ ,
/ ". + " + . "
*0 $ ! " +"< ! " $+(" *"
#, " ,
". +$ .# "
*0 $ ` - c 2 1 d 2 ;
# " *0 $ ,-$ O # ++ -! " + $ (=
$+ ' ? " ' " * "< +( #+
+ " $+(" $ * = ! * (, " Y*"
# 7e8 P" ' " * " 7-8 Y*" " (Y $+("
* (, +" / " " !
O " $ ?/
NI
' " $+(" $ &$ * /! " $ #
+! " O '" # $ 0
" $ $+("
" $+(" ) $ +! " ' " " " P *" (,
+ -
( ") [ E
3
+"+ O $+ ' "! .? " T
J
$= " "/
J
+ +! ? " + ! " *" "
#
J
# '=
J ?< J '=
' " $+(" * #+
" $+(" * #+! " ' "
(, - ( + < /
*"
' U + " $+(" % # $ #+ O " "
* $ $, " * $ + #
NK
Q +#"# " +#"# " "
( # $ $ '' "
' " *"+ $+("
""#, " " " +#" +#"# " +
! $ +'+ ""! " $ ")+ T
+#"# . $ O "
" , ' /. # +## " '" " $+("
+#"# . " +( #
" $
D +#"# )
; 7"8
+#"# . " +( #
" < D +#"# )
`
; +#"#
9 +#"# " "
C +#"# " ' E
7 +/+8
$ ?/ 7 ? W # - 8 $ *"! +
"+ +" /! / " $
. " + ; 7"8
+#"# " +( # O +#"# #( $
< U % O "
% +#", U "
+#"# +#" ''
+' " *"+ " *"+! $ 0 , " " ' NL
/ $ /, $ $ /# ! ,-$ / O "! ( # (? "/ *" "$ "
$+(" ( " #" 'V + ,-$ / "
$+(" + +'+ , U " $+("
+ $ ".$ ' .+$
.# " -* . <
/ +( " $ " $+(" "' /! $"", O "
+ + +
$
+ + +
/, $+(" _
" + # " $+("
/
' 7"' !
/ "8 + "
"
+ ( #
+/ "
$+(" + +
+(" /#
+, U
" + "
+' /# $+("
,-$ / "
/ "
"' (+ O
"."# $+("
/#
*"+
"", O . * $*"+
" "+ " &$ $, ")" (0 ( " $+("_ "" $ # " ' ' " "/
+$ *" # $
"" # O
J
.", U " Y*"R
" $+(" "
/#
J
", U $ " Y*"R
" (+ O ( # O $+("
J
.", " " / $+(" "+ 7#!
*! 8
J
", U " '* "
$ ( #
,-$ /. *U "* . + O ".+ $+(" " NM
$+(" /# "
+ + +
/ $ $ ' $
", " $ "
/ $+(" /# +$ /." *#
", = +'
/ '=, "
$ " / "
"' $,
" "+
O =+
+ ', U /
< $+("
".+/
/#
" +
" " $+(" ")+/ /#
/ " $+(" "-%! +, T
; ,
$%
9 (,
$ + +
C ", / " 1
$
7"
".+/8
G " $+(" < ".
G=G! ",-"
I / $ ,! ,
U K "", O * $ "# "
" " "' L , . ''
O " / "# " $+(" "# " , U / $ $ (, " < % "#+ " / $ $, O
" " $+(" / ( M , " $ " $+ '
"."#
N ", " $+("! $+ ', /
" U " '=+! '', " &$ O $ +
;: E " $ + "
$+(" " "' " / ", $ '' #
+"+ $ $, .+"+ " / " *#
;; " / "+ $ ".$! , "
$+(" "
+"+ ;9 ' " $+(" +! ",
" "$ +" B 78 "/, " + $ ""# ' 7
""+8
/ " $+(" +" "-%! ."
/ ."" "! # %( / "
$+(" "-%!
", "
" ) " " $+(" +/ /#
/ " $+(" "-%! +,
T
NN
, ". . =<
. . $ $ " $+(" " ! " ' ". "! ". $"" " " $"" O " + + "
&$ ; , " "+ $+("
9 F ". < ! '=, " $+(" = P+ O ". . #"
"+ * "! < / *" " C F ".$! '=, " $+(" = P+ O ". . #"
"+ * + ! < /
*" " " "
' + ', / " ( "
% " '=+ O . # + ", Y*"# +
T
" $+(" % + + + +! ", " " " ""# '
.+$ $ " * ; ", " "$ +" 7 8
9 " $+(" +/+ .
"! ",-" ' " "
$+(" " /
C " $+(" . +/+ .
"! +, T
; (, " #" O ". #
'+ -( $
9 (, " #" Y*"
" $+(" /#
C , " $+(" " / O ". "
G ", " "$ +" B
78 "/, " + $ ""# ' 7 ""+8
*" $+("
" )", U " " $+(" "
;::
; 1 $ + + ', / " #" '' +"#+ " ' "" +! " ' ' ''*" " ' #
G ", #" /# < I (, " " #"
. # " < " = P+ ". < " / $ "/
K ,-$ / " = !
$ < ! '=+ ' O " /
$+(" "
/
" ' ' +" " $+("
+ ',
/ " $+(" * "#+ " $ + O "
&$ $*"+ ' "+
" / $ ", " / , O $
"."#
$"" O / " " + +
;:;
2 $ $+("
; ", " $+(" " #"
9 "", O / " "$ +"
$+(" +#"+ @ A
7
8
C "", (? "/ " "/ G "$, ".$ $+(" "", ("" (/
P+! " (YT
; " "/ 9 (Y X $ $, "" (""
K *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
= ("" + +
; $ $+("
9 (Y
I *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
= ("" + +
< $+("
; ", " $+(" " #"
9 $, " O / C "", O / " "$ +"
$+(" +#"+ @ A
7
8
G "", (? "/ " "/ I "$, ". < $+(" "", ("" (/
P+ " (Y $ " < T
;:9
;:C
) ) *" " $+(" * + (
$+(" % ' + # . . + " *"+ + +" # " # % U+ ! ! " + ".+ + ". *"< ' . . "
+78
'', $+ ' + / $, " # ) . + / .'' " $+ ' +"
" ' + $+ ' " < + ". + /
" $+(" ) ' + # = + ) ! "- $ #= O +#" ") - $+(" + 7-8
" + $ (= '' ". ! " " " + ' ?< P" + + " $ 1 ) + $+(" ( -
1 /) - ( + (/ ' " ") $ $+("! " # "$ = ?< "" ) + O ")" )
- ( + +*" $
/ 1 " "
. + " *"+ + +" # " # % U+ ! ! " + ".+ + ". *"< ' . . "
+78
" # " $ " ?< ""! 1 " " # " + < "+ = ?< ""
= + $+(" ( - " )' ! ,-$ O " # "+ = + " ") -
" * / " # $, " " =# " - # % ". " = $"
.+(" '" *"! ". *"+ "."
". " ;: a $" .+(" "" ."/ O $+(" ." . " ;:a $" .+(" $
/ .# " ?< P" +
;:G
) ) '" O ) '" O % U+ ' )"
' +/ . '" O % #+ " / $ ",
" #! *" ! " ! # $ " / + ' < "
# "" =# '" O " ' +/
T
'" +-'" *" "" ,-$ O - ( # ++ " +"
" $
$ $+(" "+ " $! ,-$ O " " $ " . J
+++ ( # O " LI a " + ="
J
.# " ( # $" "/+ ?< . 0 +"< " + $ ''+ "! " *0 $R
".(" " + " "#+$+ ." "+ " ' +/
J
O $ =$ + "#+
" " '"" + O " ? + " " ' +/ '" . /. " ! + +$ " ""
+ = % *
/. ' ' +/ O + * +#" '+ O -9I f 7-;C fE8! " ' +/ + /+ " " . % #+
O * ' O * + *
" /+ O (/ + #R
+(''
" . + ' " "# + ! ".(" O % ' "+ + #, . 7 8
+ ' / " + ".(" .+$ "." / 7?" '" $+R " 8 " = -! 1 ' (#
".(" ' ;:I
) < .# + . " T
J
. " + ' + " . " / "
J
+ # % "" " + '
J " + " J
?" O * +# "
+ '
T
1 ' ."" (''- +('' " "/! / * +#" O "# " + $ ".("
R * '
$ $+(" <" 5 /." ++ + " " * ' ".! ? ." + " ' +/ $+ ' / +* '" + " +/
$ ", +#"< " * ' ".! ", "
1 ' R # . < (/ "! '', " + . < " $ * ' .
+ . " $ *R '
J , " $+(" O ". J
?, " '" O " J
, " *0 ?, " *R J , ?, " '" O " *0 '" O J
?, " J + ', ." ? " . " ?= $" 7 + $ .! *0 $! ''+ " $ 0 '" < 8 $ $, ".! , O $ -
" " ( +" ". = +$
J
?, " $ < %( " ++ U " < " "+
J
?, " ''" ". * . 0 " ''" " ( ". * .(+"
" ) ,-$ )'' ") + = $"" +
/+ " *"=
J
J
J
$"" *"= . *+ C ' T
+ " ( $+("
B"+ #
;:K
" < +$"+ ) + " " (* + " ' =/" $ $ , (+ =" T
J "/. / " $+(" WB- = ' + $ $ **" " B " + # + ". $"" . J / " $+(" ".+ " O /"/ 7(! #8 $ < **" "
" + ". $"" . J / " $+(" " U " "# + ! =" " ".# " $"! $ **" " ( ' $ + ( " + ". $"" . T *"= $ / "." . + " C < + " + $! ++, "
% (+ " $
+ ". +#"
+
$"
;
9::
C::: B 79::: 8
"
"
9
G::
K::: B 7G::: 8
1
C
K::
N::: B 7II:: 8
< .*" ". $+(" O
# ' *R
# ' R *
'
+
$"
:!I
;::
;I:: B 7;::: 8
e
;
;!I
9::
C::: B 79::: 8
e C::
GI:: B 7C::: 8
e
G::
K::: B 7G::: 8
e 1
I::
LI:: B 7IL:: 8
e
K::
N::: B 7II:: 8
e 9
9!I
C
< ;:L
) <" 1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $ * +-'" ".+$ " ( 7<"
1 8
1
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *"
#
' " O '" [ $ "/ ' E" ' !
7 *?" 8
7 ?" 8
! " I ;9 ::: B 7M:::
8
1#
( +
' (>
-+""
E ' E #>
/ ' ;:M
!
!
" 9 g U
g ?
g g * '
g "
g "
" *0 $
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
) 1
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
" < " C :::
B 79::: 8 O K ::: B 7G::: 8
$ " " +#" " *0 $
' >
1" O 7"
".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7
?" 8
O $ 7 8
' >
!
!
?< +" /
$ ! ! '=!
O U "! . ! +
" * >
$ $+(" 78
2
' >
' >
! ! > " =($ + . O '' ! ", $ ""
;:N
) g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
' " O '" [ $ "/ ' E" ' !
7 *?" 8
! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E ' E #>
/ ' ;;:
7 ?"
8
!
!
" 9 ) e
1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
" *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7 ?" 8
O $ 7 8
'
>
?< +" /
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
! ! > " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;;
) R 1 E
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
!
' " O '" [ $ "/ ' E" ' 7 *?" 8
! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E ' E #>
/ ' ;;9
7 ?"
8
!
!
" 9 R 1 E
) e
1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
" *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7 ?" 8
O $ 7 8
'
>
?< +" /
!
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
!
> " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;C
) <" $
1
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $ * +-'" ".+$ " ( 7<"
1 8
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *"
#
!
( < -* ' " O '" [ $ "/ ' E" ' 1
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
! " I ;9 ::: B 7M:::
8
1#
( +
' (>
-+""
E" O ' >
!
!
!
"
E ' E #>
;;G
!
g U
g ?
g g * '
g "
g "
) 1
(/ +
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9 G:: ( K::: B
7G::: 8
" 9 / ' " *0 $
" < " C :::
B 79::: 8 O K ::: B 7G::: 8
$ " " +#" " *0 $
' >
1" O 7"
".+/8
" ''+ " $
O $ 7 8
' >
!
!
?< +" /
$ ! ! '=!
O U "! . ! +
" * >
$ $+(" 78
2
' >
' >
! ! > " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;I
) g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
( < -* ' " O '" [ !
$ "/ ' E" ' ! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E" O ' >
"
;;K
!
!
!
g U
g ?
g g * '
g "
g "
) e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
E ' E #>
!
" 9 / ' " *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
O $ 7 8
'
>
?< +" /
!
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
!
> " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;L
) R 1 E
g U
g ?
g g * '
g "
g "
" * E" O E" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
7<" 1 8
e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
!
' * >
" O (Y
1" '= " #
+ + +! *" #
!
( < -* ' " O '" [ $ "/ ' E" ' ! " I ;9 ::: B 7M::: 8
1#
( +
'
(>
-+""
E" O ' >
"
;;M
!
!
!
R 1 E
g U
g ?
g g * '
g "
g "
) e
1
" K
;:: ( ;I:: B
7;::: 8
(/
+
9:: ( C::: B
79::: 8
" 9
G:: ( K::: B
7G::: 8
E ' E #>
!
" 9 / ' " *0 $
" < " ;I:: B 7;:::
8 O C::: B 79::: 8 $ "
" +#" " *0 $
'
>
1" O 7" ".+/8
" ''+ " $
" . 0 '" < 7 ?" 8
O $ 7 8
'
>
?< +" /
!
$ ! !
'=! O U "!
. ! + " * >
!
$ $+("
78
2
' >
'
>
!
> " =($ + . O '' ! ", $ ""
;;N
. E" O $ , " *0 '" O , " '" O ', U " ?<
. . # " ' ")# +"+ ' $ " '" O . " " '" O $ % ''+ "
" )" " * ' + $
. " ' +/ " '" O % #+ " ''" $T
J
*" J
' + <(
J
# $
*"*"
J
, O ' # +"
J
($ " ''"
+ *"! " '" O % ?+ $ (/
+
T
# ""
=# # " ' +/ . '" O " '" O " " *0 ( #
;9:
; $ " '" O 9 '" < + " * '' + "
1#, ' ".= ++ '" .$ < " U!
' $ $ " ( " '" " *0 ?# '" O ; , " '" ( (
' "# < " P+ '" # +$ ", " '" ." . *
+ ", " ' . $ ."" $ '" 9 , ".+"+ ' * " < " " "*< " "+ " < '" " . + .U
". + " '" " # " '* + " + '" '" " + = " '" O
" % ?+ $ "
+ +! " $ % "+
C ", ('' ( ? " '
.+(++ '" ".+ * + ', / "
, .+(++ * . #+
G , " *0 '" O ' /." ?# " $"$ *-- + ', $"" , (?/ " $"$ *-- + ', / " $"$ *-- '"=*" /."" .
$ +! #+ *(+
"" '" O ; + , " '" $ +
9 ", " '" O " ! $
/." "< + + " *0 '" O C , "" " * =+ '" ! "
'"=*"
G , ?, # " U .+(++ "
$ " "
)" #+
I E=, " $ " '" O O
". $ . E" O " *0 $ $ " '" O . " " '" O $ % ''+
" " )" " *
' +
$
" +$< $! " ' +/ . " % #+ T
J
*" J
' + <(
J
# $
*"*"
J
" *
J
, O ' # +"
J
($ " ''"
+ *"! " '" O % ?+ $ (/
+
T
# ""
=# # " ' +/ . '" O ; $ " '" O 9 " '" O " *0
$ ; " " *0 ( #
9 ?, " "# +## " '" ;9;
. C , " '" O + ' ?# '" O
; , " '" ",-"
." . * +
9 ?, " '" $ "
. $ =! ,-"
C , +"
".=< . ", +( "
'" O + *
G ?, ".+ ". + .
$ "" '" O " *0
$ ; +"", " '" O 9 *, $ "", " *0 ( #
" O " +
=4 ++ +$"+ $"+ O ". ".("
5 1 "." (" 5 ) ("
+/$"
# + "."
. (" / $ $ % $ " # "+ 1
; " O + 5
;99
#
#++ "
" ?(+/
5 G I^G:
1
+ " ?(+/
5 G :^G:
+ " ?(+/
5 G ;:^I:
".(" 5 + . *" T
J ", (" *0 $ G / + " +' "" $
J + ', U ".+/ ' $ " + .(" ' $
/)"" ") "
-
J
" $ [! !
".
+ ' $ )(" 7*?" 8
$ .(" +
/ .# + " + ', " $ .(" " /
" ' ; ", " $+(" '
$
9 ?, " " U#
+$ / " * " *
. (#, ".(" .(" " '" O ("
$ % "+
"+
C
+$, " U# $
)("! ,-" ?,-"
$ (''
G ++ , " U# $
)(" $,-" O '
I , " U# $+ ', " $ .(" $ )(" $ O +#"+ < "
/ =
; 9 5
" $ = /! , " U# "
" $ ".(" - " / " " *!
U, ".("! T
J ", "
* " U#
J , /+
)(" $+ ', " $
J
, O U ".("
U/.O / " $ # " / + $, "# ='
?, $ ".("
$# " " '" $ % ' / " <
)(" O % * H" , / ")(" ' ; , " $+(" ' $
9 ?, " , "
U# O ("
C , " U# .("
G ", * ++ " , *( $# I ?, " ' *( $#
K +$, " *( $# U, " U .+(++
; 1# .+(++ 7U,8
9 1( $#
L
, ".(" .+" "< M ?, " *( $#
#+/ ' # +" +
T + +* # ;9C
. N "", U .+(++
E " *( $#
.", U " U .+(++ ' "",
U U .+(++
'
;: "", , " *( $# " #
+
T
$ " '" O (" +#" % " <# # " $ " $ 9
?, " ' '" O ("
C "$, " $ " '" O
("
G "$ U " '" O ("
" #
1( $#
C: h 9 799 h ; "*'-8
;; ", " '" O (" ,-$ O E" O ("
;9 '', " "#! ", " " +
T 0 " + ".(" ! ,-$
= +' (/
;C + , " ",-"
" K: ;G %, " ;I + ', + " $
.("! ,-$ O " + ' $ .("
;K ", *
;L + ', / " , '" O
(" *( $# ' ;M , * ".(" " '" ' + = +#"
""
< .$ E" O ("
'" O ("
; " " *0 ( #
;9G
`
; '" O ("
9 $ " '" O ("
C [ .+(++
G E" O ("
"" " '" O ("
; + ', " , . + '" O (" +
"+ . ! ?, *
;
' . "" " O
(" '" O ("
9
' "" ?< . $ (" . 9 "", $ U /
$ ".(" ",-"
" $ " '" O ("
C , " '" ' "
$ "
G "/, ".(" "
U O ".= ++ $ '" O
("
; ", "+#< 9 ", "+#< E O "
U / ".""
'" $ "
I "", " $ " "
K , " $ $ " '" O (" " +
" #
$ " '" O ("
;: h ; 7MN h N "*'-8
L ?, (" $ + " ?# + ', + / " + " , ; + ! ,
" '+ " " '-" #" $ " *
9 + ', " " *?= + ' )"
#+
C =, " " "" $ % ! *! "+! '"" ) +P $ %( " ) * ' " *"! ", ? ) # " "
?, U " $ $ " /)" ( ,-" )* ' $, % / "
)# ? " " )", *U
" $ " # $ ", ? . #! ,-$ / " '*" .", U
? G "" " # "" $! +, .* " "# + , " * " # ""
" *" $
;9I
. ; ", " $+(" '
$
9 $ , " *0 ( #
C "$, " *( ; + , " "# + 9 , $ "", " "# '+ " " +$ * H" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
/ ' / ' +
; / ' + 5
/ ' ++"#+ 5 O + $
"#+
G + ', / " ?< ' " U/.O " "# + ="
" '! " 5 . *"
J +"# . ""+ .#" 7I: a . ""+ I:
a .#"8
", #" O * )+(?"< #"?" #
+ +'/ = O *
"
+ ' $ "/ ' + ', " $ "/ ' / " ' ;9K
U "/ ' ; , " *( + + $
"/
' 9 " +$ +* ! U, "/ ' "
?< + $ , "# ='
C +"", " *( " + $ ' G E , " *0 ( #
T
" $ "/ ' % $ "++! "
#' /." ? '
$ + *"< " "/ ' +$ * H" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
; "$, " *( ?< ' 9 +$, " *( $#
"/ ' $#,-" +
+
1 ` ; $ " '" O ("
9 $ " " O C 1( $# ' C
"/
+* (, " ? '+ 7 " $ " "
O 8 $#, " "/ ' + +
. G , " *( $# "/ ' " +'+
" #
1( $# "/ ' ;: h ; 7MN h N "*'-8
I +"", " ? K ", " ?< $ "/ ' ! ,-$ O " + # ?< ' # ?< ' ; "$, " *( 9 ", " ?< ' U/.O /)" #
" "# = " + $ "/ ' C , " *( G E " "
$ " *( U/.O / " $" ' + =< '
I %, " ",-"
' +$ $ * H" ! , " *( / " (
;9L
. K
/ " ' ! ,
" *( O U,
"/ ' + L , " *( M < " + $! $, + ! $+ ', " $
"/
' U, "/
' * ,-$ O " + ' $ "/ ' -+"" "=
?# -+"" "=
' U + + < + ' ! ")+( * H"
; "$, U, " $ '=
? .+( < ; ? .+(
9 [
C -+""
C ", " +P * -+"" $ * ", * " +$, .# " "" -+""
G + ', " "" -+"" #+ ",-" *
I , " (* -+"" " "= ,
" +* K +"", " -+"" $ " $ ! %, =
$ T
, " +
" #
'= ? < C9 h 9 79G h ; "*'-8
10 $
" *0 $
+
" *0 $ 5
+
9
+, " ? .+(!
" U 7 *8 "
-+""
" ?(+/ # #
LI^;G:
"! *"
" .# # ?(+/
LI^;G: 2 -I
;9M
T
.(" 5 +" ' "+ + + = =# *0 $
1 "." (" 5 '! ".(" ?(+/ # # 5 . *"! ", " "* '
$ T
.", . (" /
"" +
+ ' $ )(" "
*0 $ 7*?" 8
; , " $+(" ' $
9 +", " @ A
C ?, " , "
U#
G , " U# $ .("
" *0 $
L U, *
. ".("!
"
"
; ", "
* " U#
9 U, /+ ".(" +
C + ', ' +/ " $
.("
G ++, " + -
U/.O / " $ .("
# " / + " U#
$ .(" +
/ .# + " *0 $
T
$, "# ='
?, $ ".("
M ,
"
U#
.("
", ")(" " *0 $
; , " $+(" ' $
9 ", * ++ " *( $# I ?, , " U# "
K , $ " U# ",
" $ .(" $ )("
$ O +#"+ < "
/ =
; 9 5
C "# '
; Q *( $#
" *0 $
C ?, " , $
J
?, " ' " *( $#
J Q $ $+(" 78
;9N
G
I
K
L
M
. J Q " U# O ("
, " U# .("
"$, " *( $#
, ".(" .+" "< " *0 $
?, " *( $#
' " "
+""/
"", " *( $#
" #
1( $#
9: h 9 7;I h ; "*'-8
N , " $ $+(" 78 ?,-" $
('' ;C "", " $ $+(" 78
" #
$ $+("
78
;: h ; 7MN h N "*'-8
;G ?, $ ".("
''+ " $
+ ' $ )(" ''+ " $
; , " $+(" ' $
9 ?, " , *( "# $ $+ ' " $ .("
*( $# $
" P+ ''+ "
$
; $ $+(" 78
9 ;: ", " *0 $
T .(" % " * ". ' $
.("
.", / ".("
+
;; ", " U#
;9 * ', " *# .+(++ $ $+("
78
2 ;C:
*
1 ` C ,
"
*(
"#
G + ' " $ )(" $
.(" " * '+ I +""
"
*(
"#
. " #
1(
"
#
;K!I h 9!I 7;GK h 99 "*'-8
" ''+ " $
+
" ''+ " $ 5
+
" ?(+/ # #
LI^N:
G ", * ++ " ''+ " < I , " *( $#
K +$,
"
*(
"#
" '! " 5
. *"
" ?(+/ # #
LI^ N: 2 -I
.(" 5 +" ' "+ + = =# ''+ " 1 "." (" 5
.", . (" /
"" +
(# ".(" ''+ " $
; ", " $+(" '
$
9 ", " "$ +" @ A
C " $+("! ?, " ,
*( $#
1- ` L , / " $# +
M "", " *( $#
" #
1( $#
9!I h :!I 79G h G "*'-8
N ", " ''+ " $
".(" + ' "
;: 0 " + ".(" ''+ "! ,-$
O " E( (/
;; +"",
"
*(
"#
;C;
. " #
1(
"
#
;K!I h 9!I 7;GK h 99 "*'-8
$ " " *0 $ "" +(!
"" +
" " $+(" " $! " . + " (, U " *0 $ " / " (
, U " $+("
" / " $ " " *0 $ +
% ' $ " $ "
. * "* '
"* ', U ! ' " " " " . 0
+ $ " " *0 $ ; , " $+(" ' $
9 +(, " ' " $ " " C , O " " $ '= $ " .", " O (
" $ $ "
" *0 $ T
, " $ " + " $ " " " +
G , " $ " " *0 $ U
< $ " " *0 $ ; " " *0 ( #
9 +, " +'" < #( " $ "/
; $ " " *0 $ 9 $ " " *0 $
;C9
$ " " *0 $ ; "", " $ + "
9 , " $ $ " "
*0 $ " +/ $
. " " 0+
7 R L:M9::L9:8
C , "." .= R$ ""# " '"+ ". " = R
$ ""#
7 R I9N::::MM8
G , $ " "
" #
$ " " *0 $ L h :!M 7K9 h L "*'-8
C * (, " ' " . 0
+ " . 0 7 *?" 8
; " '= " " 0+
9 C " = R $ ""#
G "+
I "$ " ! #",-"
- " * + "
" '=! +
+'"" " . 0! " *0 $ ! " $ " ". . $ % ?+
,-$ O " " "#+$+ " . 0 + * /
' ; , " $ " 9 "", ". " '"+ " " 0+
;CC
. "" " . 0
)'' O ")$ " + E = $
+ $ =" " . 0 *
" / " " . 0 " * ; "",-" / " '"<( + " +
$ ".$ $+("! $ (
" . 0 0+
"
. 0 0+
. % ''+ - ( +! " + (= ". !
"
+ "
"
" . 0
, " *# " "=
" " " . 0 ", " <
+
" + , " " " " " " " " 0+ ", " < +
;
9
C
G
E"<( + " " . 0 7$8
" 0+ 7 < 8
9 , " " 0+ U/.O / " " " *
# " ' = " . 0 "#+ " * " "
0+
, " #"< " "
'=
1#
" *#
; +* (, " Y*" *#
9 ?, " +# "
*# $ ". +
$ )"$ " *#
C +$, "< " *#
$ "+ O *#! ,
" *#
"" *#
; $ ".""! $+ ', "
' " " " *# 9 $ U# )+ ! +#", ")+ ")+" ; " " * # "#+ " * " " 0+
;CG
")+" " *#
:!M O :!N 7:!:C; O :!:CI 8
C , " '"# *#
.""# $ " "* ' # $
. $ , " .< " P+
$+("
. * ' # O * $ G , " *# O " "
"! , $ "+
?+ /
"
+
, " *# < =$! " /
.# " , " $ " " * +$ " = '= O / " #
;; 7NL "*'-8
1#
1 " * ( #, U " * /)"" " $+("
$+(" ) * ! / #' @ "$ #"
A @ "*- O +#" A * / Z " ) + )U ") U " $ )+" "?
;
$ " " * +* (, " Y*" +#'
7J8
! " Y*" '
2 7e8
, " $ '= * , U " ( )+(++ " * "<$ " * * + " # " *0 ( #
`
; * 9 1 C '= * ;CI
. , " * , " * "" " * ")""! $ , " +
" +
Y*" " * 7$ " +8 # " +#" Q 1 . -
"$, " $ " $
1 (, " Y*" '
2 7e8 .* ! " Y*"
+#'
7-8
E*" "" '*"
" '*"
'*" # ""+! ",-"
% "* 1 . -
.", '*" "* + ! " # " " *0 O '*"
$+(" +/+ " *0 O '*" *0 O '*"
< " '*" +#" + " *0 $ < ! < " *! " '*" +
" $ $
1 d F E1 1 d F E1 = '*" O ".+ '
+" / "< " ?<
$ " $ " . $! , " * $ $ " . +$ "" " +
;CK
*0 O '*" < +
" # " *0 ( #
$ , " .< " P+
$+("
T
+ % +
'" ".< $, " Y*" '= +## "
7 " . + 8
. T
"+ '*" ; "+ "+] + " *0 O '*"
'*" '+ "
$ " (/ *0 O '*"
F ".+ #
$! " + " *0 O '*"
"+ " '*" $
E;
; .<
, " $ " " * + O " *0 O '*" < " = '= O ;R
G EC
10 O '*"
$
1
G: EG
1 . 7 " *" U *" * 8
G: EK
1
G: EL
1
9I 10 O '*" $
;
$ " " * ; 10 O '*" < 1
E;:
+(" ;: E;;
( 9: E;9
. ;R CR;9
;: E;G
. 9
;9 ;: E;K
E= < ;: C
R ;9 -
;CL
. 10 O '*" $
10 O '*" < 1
M
E= ' #
-
N
. ;9R 9
-
9: ;
1
EG
*+
. R
"
;: EI
""#R
UR
O ;: EK
" 7 8
;: EL
G
;: EM
.""#
"#
;: EN
" ' 9I E;M
O =?#<
P" +
;: ;
"
-
9
"
-
;
;: ;CM
1
9
;: C
;: T
'*" '+ O ".+ $ " " *0 O '*"
10 O '*" < = '*"
=
'
*"
1
;
"
;M W#
9
1 ;G W#
E1 2 1
-
+#"
I: E=
+ ' ( , " $ +#"# U
" ( ' "=! " $ +'+ " " ( U ( " $ . " = ("#< $ " # ! "
+ " + $ $ ?
$, (+! ?,-" $ ")"" ?"/ "$ " '" # "+ $
#
+* (,
"."
"
. T
+#", " = ( O " %
( ; +#"#
`
E $ "."
E < '= < $
"
+" "
7 8 ("# + +
'*"+ " **"
X "" ' ! '-" $+ ' # ++ -! " + $ (=
" " "# $
; , " "" "."
`
, "."
+"", " < ") $ " + ', / " " '
2
; '=
. 9 (#, "."
C , " "" "
;CN
. " . " "# < ; , " $ '= " """ "# " *0 ( #
9 , " "" "."
C (#, "."
G , " "" " / " < + ") $ " +
9 + ', ".+ ! /
$ % * + $
' " * C + ', " ''" +
' ! +( ! ' # ! G *! + , ",
" < #+
; ''" . * + " "." "
"/ . "
; , " ( "." "
"/ . "
; ''" . * =+ ;
( "."
. "
9 '=
"
"/
9 (#, "." "
C , " ( "
''" ) * " "
''" ) * ; , $"" ".+ ''" ) * ;G:
; ''" . * + . "" ; , " *" "
+ ", + 9 "", " T " "! " $+ '
" ; ''" . * =+ " . " ; "$, " $+(" ,-" ,-$ O $# $+("
9 , , " " * + " U
C ,-$ O - ( # ++! " + $ (= U
"
C "", " *" "
+ ", U " + + " ?
. + /
.# " U "
#U
G , " + " "."" $
" #
;:: h ;: 7LG h L "*'-8
`
+ . ; , " $+(" ' $
9 ", " "$ +" @ A
78
C , " + G "$, " $+(" ,-" ,-$ O " $# $+("
I , " + ! , " 2
;G;
. '"
# " *"+ "
*"+ $+("
/ +#'" "
U
/ )+" , U " +
", [ " " +"# "
U
+ ', " " / " ' ! )-O- $ )" " $+(" $ " " + ")"
$+ ', " (#+
", ".+/ ( # =" $ $+(" 0 " "*"
T
1 / " +$ +" ? !
$ *" )
/ " + ) < ! + + + ', " #+ + ",-" *
, " $ < "" ''+ #( " ''+ ;G9
" " $
% ''+ - ( +! "
+ $ (=
", " /)$
% ? % "" / " #=
"", " " " $ % +
/"/) )=+ !
' + = +( # ! $ ")+/ )""
" +
* ' " $
; * ', " * $ " " " * *" 7 +/+8
2 ?(+/ 5
(/ * +/+ = # + $ " (
* ' " < * ', " * < 7= # (/
* 8 " " " * *" < 2 ?(+/ 5 . 1 $
+ ', " * ' +! "+ #+
1 < + ', / " * +' +! ' + "+
E + ' $ "/ ' / " $+(" $ ' ( ,"! $+ ', " $
"/ ' " + $ $ "/ ' % " / @ A @ 5 A
`
; 2 * < `
; 2 " " * *" < " ,-$ O - ( +! "
+ $ (= *"<
+ ', " +
' .("! ". " *+ # + ', / " '= * +
+ $ "/ ' + O ")$ ") "' , " $ " ") ? $ <
)
; + $ "/ ' 9 < 5
C < T
" $ *! " /
/)" ? ' / " "/ +
U "/ ' ?, " *( "#
;GC
. , " *( "
"#
J
" ' ,-$ O - # ++ " $# "/ ' ?< ' #
+ +
U, "/ * $ ,
"# ='
T
,-$ / " ( # *( "# +
' $ ' " *(
+ $ "/ ' / ' +
", U "/ ' /
+ O " G
+$ / " ?< ' # # $ #+!
.", "/ /
" + +"#, ''+ "/ "
"#
" ?< ' .! ". " + ' $ % ''+
# ++ -! " + $ (=
+ ', / " $
$ O $ - # ++T
J
$ "/ ' J
?< ' # + '
J
. "/ ' ;GG
?# " + +
? " "+ " +* + +! +#,
" #" $ $ = ".
+$ .# "
+ +! .", U ? O "
? .", U$""! + #
+# * ' + "/ ; * ', + / " + 7 ( < 8
$ ""# " O ")
) "* ' O * "
."/, U # " + "/ . #
1" '= " #
, + / " *" '= " # " "
+'
, "." $ " $ " " # "+ " $ < =
(
;GI
. " #
1"
'=
" #
;GK
KL!I h 9!I 7I: h 9
"*'-'8
) <-"
J
" $+(" "+ " "! " ' " O ") " + $ ! / ! " J
1 ' "* ' " < +""/
'', + O " ' (/ U + )"
J
J
''+ " $ < " " *0
$
+ " + "/ < #+
$ % +$ " ""
. *! "$, " O ")
( $ 7", + # = "8 "/, * $
* ' - '
", "* ' - ' +/$"
< + " *!
" $+("
/ ?# $+("
.", U ? O
( ? "
$+(" `Q- F 1 7$ ? ) # ="8
+"$+ # = +" / +/
?, U " < "/ $ + #
+! +# ! " O ! ")+! +#, " $+(" "+ $
*Y( +$ ")"
< $+(" % B+ ' $ . *Y( / +# , " "/ "
$ "+
E O , X
" * " +* $ )" ") ! '+ " ""
" "! " T
J " ?< .+(! " "= "
$ " "=
J + $
.
J J ;GL
2 D
" $+(" ) "+ " G ! $ $, ") +/
" $+(" ' " 9; U ! +* (, " Y*"
7-8 " * ." . ( # . O '*" + # + " * "< ( #+
/ " $+(" "+ < + . #! + )
,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + "
"
;GM
2 ;GN
E = $ $+(" 7 (Y8 '+ + + " " " $ " ) +" # " $+(" - +
* + *
" " +" # ' " + + $ $+(" " O $ # ) + )' $+(" 7 8
Bombardier Produits Récréatifs inc.
TXX
eXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
1
2
3
4
XXXX kg
A-1: XXX kg
A-2: XXX kg
A-3: XXX kg
5
6
7
B-1
B-2
T-1
T-2
T-3
XXX kg
XXX kg
XXX kg
XXX kg
XXX kg
XXX kg
` - 2 ; +# 9 + .("#
C G ( # = *" $+("
I = *"
K *" *" " ." < Z / ' +
L *" *" " ." < Z / ' + ;I:
kW
kg
8167_FR
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
565 de la Montagne, Valcourt, QC
Canada, J0E 2L0
TYPE : VCC
Fabriqué au Mexique
BRP Europe N.V.
Skaldenstraat 125, Gent Belgique, 9042
E + .' 7 8
`
; 7+ )' 8
T
"+ 0 "." ".("# ? " /
/ ' +
<#" 78 9:;KR;K9M
"*" = $+(" *"
( 7 8
$+(" ' O " +#" 78 9:;KR;K9M 7 8
'+ " $ " ! " $+(" O P+ ".+/ 8639_FR
Rotax
NRSC G1 CO2 g/kWh:
#
Date de fabrication :
Type de famille :
e13
` - XXXX
MXXXXXXX
MM-AAAA
XXXXXX
AT1/P V-####
. E -
`
;I;
1
1 7" " <#" 78 ;C99R9:;G! $ * V " 1
58
KM 178
7' + O " +#" 78 ;C99R9:;G =
* + <# 1 7' + O " +#" 78
;I9
5 58
:!IG R9
9:;IRNK! M: 178
+(" +"
MC 178
5 8
E ;IC
E 54
;:
G ! " * O %
7 8! ' "/
? * ?" 9
* M O +#"#
+/
[ .
:!:M O :!;9 7:!::C; O :!::GL 8
[ .+(
:!;C O :!;L 7:!::I; O :!::KL 8
"+#
N; 7C!IM 8
LI 79!NI 8
?" +
NLK i 7IN!IK i8
-+""
$+ "
E $
e
"?
?< )+(
E" ?(+/
E" O `D
1E ?
( E" O (" "V*"
E" O ("
E" 1
=4 "V*"
" 7$# )(" (# '" 8
+
;IG
9 " 79!; 7"/
-88
" ?(+/
G ;:^I: 5
E `D
1E " '! " 5 .
*"
" I^G:
;:^I: [!
! E +
E" ' " '! " 5 . *"
/ ' ++"#+ 5 O
+ $
"#+
+"# #"?"
+(?"/ .
7I:aRI:a8 "/
' +" ' "+
" "
K " 7;!IN #"7"/!88
?
7O (#
$ 8
##
9::: h ;:: R
1 d
= 7
$ # $8 " @ A! @ A D @ A
?
" *0 $
+
;!I " 7:!CNK
#"7"/!88
" ?(+/
# # 5
LI^;G:
;II
E 1 d
" '! " 5 .
*"
LI^ ;G: 2 -I
`D " #+
KI: ^ O K ::: R
? ?< .""#
7""# +( # $8
/+
/ ?
1#
:!M O :!N 7:!:C; O :!:CI 8
?
7-"*
+(8
+ "
+ ;M j(
LI: ^
9!CRC!I ^
E < ,-$ O
E*" ""
'*" E*"
. " ""
;IK
;9 $"
G = CI M 7 18
E=
`D
2S M -N +/$"
+" 1 9
?
U +" /
7E8 $ P"
""# ".+"+ 7 8
IG $ E `D
. O ?
" / 7O
".+ + $
.8
; 9I: h ;:: R
7 +#"*"8
+# "
?
* .
"
+ $ )
+ ) / " + $ " /
" $? '*" $ ) ) `D
"* ,-$ O
=# * N; G: " 7;:!K
#"7"/!88
h M!I " 79!9 #"
7"/!88
. d 9 G +"*"
? ?< ) 0
" ''+ " $
+
" '! " 5 . *"
0 $
) 0 $
0 < ) 0 < CI: " 7;9 "/ 7-88
" ?(+/
# # 5
LI^N:
LI^N: 2 I
''+ " $
$ O # #
" /
C!KT;
''+ "
$ ""*" < C!GCT;
;IL
E `D
. d 2 U (+/
2 U +/$"
2 * 7# , "
" ". * ".(+"8
2 . * 5 +/$"
"
" "*"
1 #" /+
? ? +#"# " +( #
9LN 7;; 8
9
?
O #,
** +( #+
D
1 #" "#= + 718
$
* *" ? ? +#"# " +( #
;IM
O I 9LN 7;; 8
O I 9
?
O #,
** +( #+
E E E $
E < / ' ?
= /
$"+ 99: $ + (? "/ O 9
?
E O /
$"+ *" 99:
! $ + O
= (? "/
?
$
+""/
< +""/
" "/ ' " / ' G
E"
+ " "/ ' =$
C9I " 7;; '"
,78
:!I 7:!:9 8
$
G 7:!;IL 8
< G 7:!;IL 8
2( =" / ' :!9 7:!; 8
,-$ O
".+/ +
" $+("
*" " * "
C 7:!;;M 8
$
9G:RL:;G
79L=N;G8
< 9M:RK:;G
79L=;;;G8
;IN
E ?
" "+
" U
+ " $
;G = L 78
< ;G = MI 78
$
G;!9 7;!K9 8
< I; 79!:; 8
" # + ;:: h ;: 7LG h L
"*'-'8
k
*
'"+! O (
+! #
("#+ ? #
# ( CN;!I 7;IG 8
# ( ;K9!I 7KG 8
( ;NK!I 7LL 8
9NG 7;;K 8
1 " 7$8
;CK!C 7IG 8
# " $ 7 < 8
;C:!G 7I; 8
2 " 2 O + 7$R < 8
+ " *0
( # " *" 7? " ! # ! ( # U+8
" * $+("
;K:
C;!M 7;9!I 8
MIN B# 7; MNG "*8
GGRIK
IGG B# 7; 9:: "*8
LL; B# 7; L:: "*8
; KKG B# 7C!KKM "*8
E 2 + /#
+ ' ."#
; ;CK B# 79!I:: "*8
MK!9 B# 7;N: "*8
I:!M 79 8 =
I:!M 79 8
;K;
E # ""
$
;K9
2
;KC
2
#"
; + . " *0 $
J ,-$ O + +"
@ J A /+ ".''(# " " *0 $
;
"$ +" 9 J , " "$ +" O " + +
9
"$ +" " U+
J ,-$ O - ( +
C
+" /
J ,-$ O - ( +
;
"+ . ""+ " * J "", " "+ " * 9
J
"+ ''(+ ".
"'
?, " "+ " # U ''(+ < " ?#! ", - ( # ++
C
*0 $ . 7
8
J , " *0 $ @ A 7
+" ' G
+#"+ @ A
8 ?, "
E*" # ""+
J + ', " '*"
I
1 '*" = +
J + ', " '*" ?< ( #
J + ', " # . *+ . J + ', ".+ = * " * J
* % $+ '+ - ( +
K
1 + # +'=
J ,-$ O - ( +
L
"+] + +'=
J ,-$ O - ( +
;KG
2
! ' + ; ?+
J $, " ?+ + " " ?+ " + +"
9
) $ 7*# <( " /) ")"<$8
J + ', " $ )
J + ', " '*" " O J +'" '" O * + " O ,-$ O - ( +! "
+ $ (= ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ O " 2 "+ = + 7! -8 + C
1#R?< )""# 7 +""8
J + ', " '*" ".""#
J "$, " *# * (,-" O " ** )""#
J , " *# O " " ! " *#! + , )" )? )+""! ", " *#
"." ! ,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ O " 2 "+ = + 7! -8 + +"+ '' ;
+ + . (+ + ', " # *+ . J 1", " + +
9
1# + #+
J " *# "
C
E" O * + "
J + ', " '" O ",-" *
J + ', ." ? +P " *0 '" O G
+ . " *0 $
J
, ". " ", " + +"
I
10 $
+ "
;KI
2
J ,-$ O - ( +
K
/ )
J +'" '" O " * + ,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ O " 2 "+
= + 7! -8 + L
" # 7"
")+/8
J
" # $ "+ " " /
" + "/ ' +"$+ + ', " + ") "'"
J
" ' M
J
$? " U# "'
c ""+ ".+ ''( ,-$ O - ( +! " + $ (= ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ O " 2 "+
= + 7! -8 + ('' ; 1 $ "/ ' " ' J + ', " $ "/ ' " " + . ,-$ O - ( +! " + (= ". ! " + " " " +" " +" # ! ,-$ O " 2 "+ = + 7! -8
+ 9
$" ' ' J ,-$ / " $" ' . *"/+ /."
' J + ', " '*" $" ,-$ O E*" "" '*" + . C
" "
J + ', ?, " " " + . + )""#
; 1# +! #+ +
;KK
2
J ", " *# *
9
+ ) ")
J , " ?< )" ",-" ) $
+# #! " $+(" )$
; + . " *0 $ J
, ". " " + +"
9
10 $
+ " +'"" "
J ,-$ O - ( +
+ "" + " +"
.+"+ - S 2 " #
''(+
;
+'"" "" " +" .+"+ 78
J ,-$ O - ( +
9
+'"" "< " +" .+"+ 78
J ,-$ O - ( +
;KL
2
.EE 2
.+ " ! " # $ $ % *+
$ +
#
`2
" # U ''(+ < " ?#! ", - ( # ++
#' / $ $, "+ $ "+
", " "+ + O $+("
" +' ' ' /
+ " ##+
+' / + # " "
* ' +"
R
"
""! #++ " $ # + $
E
#" ' E ? ." ""+ / / " ?<
$ ?/ 7 ? W # 8 ' ,-$ O - ( +
78 +" 78+'=
,-$ O - ( +
. / " $" " + * ( +! " " .''(# + / "
+ ''( " #
E
- S
? ." ""+ / / - B
' ,-$ O - ( +
;KM
" ##+
'+
2 ;KN
2 -4 ;8 1 T 9:99
2 1* " 7@ 1 A8 > # -
9:99 $ * - + 1 O * - 7@ * R - A8 ( ! -! ? * ") +/ + 7 / " + * ") +! "
?-! " $<#! ")" " (8 7@ A8! " /!
? * " + + 7@ A8 7 /
")B " B+8 " /! $ '* " + + -
< / ""+ O ") $ # "+ "", $ = " # "+
"*" = < + # "+ $ "" $ T
;
$+(" P O P ++ "+ +! O . /" ! % + + ! 9 $+(" P O P ++ "+ + '+ < O +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. < $ O ' # +$
98 1 l ! 2 2 5
2 ! `
2 F E 2 l
` ! 2 F 2 5 2 2 [ ! 5 Z !
D
E
ED 2 ) F ! ) ` 7 G - 8
* R -! )
+ O ' +" + O '' # O ! / / "" "+ O "
+ # "+ )" ? "! % *" O
1
1 + $ " ' " + # ! "
)? ' '' " # "*" $# " " $ ;L:
2 C8 5
1 T 9:99 -4 - 2 +"+ $ ! ! $ # T
J
) "Z
J
+"+ ) ! " +#"# 7< -.&$ 8Z
J
# + +#"# " +' ' = ) # "" / "+ " 2 Z
J
# +" "."<$ <! + ! . $ ! " ' "." <
.? ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ R * - +Z
J
# + # *'! " "! " +#"#! " ' = 2 - Z
J
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' U Z
J
." * ! .(" "* ' $ 7$ " 2 8Z
J
# +" " ")= = +"+
"Z
J
# +" ) # .Z
J
+U +" # +$! # #! ? " /#! " H ! " #! " " +"+(/! " "! " O =! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " U
$+(" " + $ + " $ ! .? " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! O / " +'"" " +" . +' + '* T
J 1 J "/ ' J * / ' J / .* ?#
J
"= .* ?#
J .* ?#
J " .* ?# "V*"
J
. 0
J E" J ' ' '
J E*"
J "R+(
J
* '
J 1#
J 1# J 2"< ;L;
2 J
J
1 T 9:99 -4 G8 + " # # $# O T
; "$ +"! 9 " < $ !
" " < +$"+ + T
J
5 7K8 E! " $+ "
$# O T
-Q /! # ; "$ +"! 9 " < $ !
" " < +$"+ + T
J 2- 79G8 E! J " " Q 7;I :::8 B"< !
" " < +$"+! # $+ "
+ " " < " $
$ " + # "# + -"O )+(+ #"
"+ " # $ % " =" ! ' ")" ! # ! '+ + " $ " 9:;: 7 (8! ?
") " W "! X " ' O "! ' /) + "+ $ $# / $ + # "+
" / $ $, " " "
$ $ # / $ % =" $ ") " W $, O " * +'"" U # *" +$*" $, +#" " )$
" + + "+ " $ O % /"+ *" / " +'"" +'""
U I8
) 2 + # )"/ " ( $
+ T
J
- 9:99 % (+ / $+(" ' "+
+ < ) * R - + O * - " ? X " $ ++ "Z
;L9
2 1 T 9:99 -4 J
) +"$ 1 % ''+
+Z
J
% # + * ' * R
- +Z
J
- 9:99 % (+ " ? " # ? + ")( Z J
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" O " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ = $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " < + /
" + + " *"
K8
1 E 2 ." " < " +$ . "
$ * R - " = 798 $ " +$ ) $Z " +#" " < *" /) +" *" " + + * R - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # <
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
"", / " +" ' O " "+#" " "" "*" " ? "
L8
1 2
1
" X " " " ! " *"# 1 $ " + # "! O (=! O + " < /! " )"! ) $! + $! O " < < . # - $! ' " H < 78 " -.&$ * R - " + $ " + # = + *"+ 1 "+
O " + " < +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) ? O ") + $ # / " / " $ ( ? X "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .? " ! " ! " ! " =! " "!
" ' . ! +* ! ? = =#+ " #$ ! +! " # '
;LC
2 1 T 9:99 -4 1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
M8 E
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ U O "+ +#" '+ + $" " " + $ ! O /
1 * R - # ++ V$ $
/ ") + + " ' ++! V$ +#"
" + $ + N8 E O '" O *"< $ "+ O " + # "+!
1 $ ##< )? + " *"< (, "
R * - + 1 $ ##< )? + " $ #+ $ + * R - +
" *"< % +"! , 1 " " ' " / $ $ , WWW* , 1 "
O ". + + " * /
#
;LG
2 1 . ! T
9:99 -4 ;8 2 1* " 7@ 1 A8 > # -
9:99 $ * - + 1 O * " - 7@ * R - A8 " ? * ") +/ + 7@ A8
7 " * ") +! " " ?-! "
$<#! ")" " (8! " ? * " + + 7@ A8 7? ")B " B+8
" / $ '* " + " + -
< / ""+ O ") $ # "+ "", $ = " # "+
"*" = < + # "+ $ "" $ T
;
$+(" P O P ++ "+ +! O . /" ! % + + ! 9 $+(" P O P ++ "+ + '+ < O +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. < $ O ' # +$
98 1 l ! 2 2 5
2 ! `
2 F E 2 l
` ! 2 F 2 5 2 2 [ ! 5 Z !
D
E
ED 2 ) F ! ) `
* R -! )
+ O ' +" + O '' # O ! / / "" "+ O "
+ # "+ )" ? "! % *" O
1
;LI
1 + $ " ' " + # ! "
)? ' '' " # "*" $# " " $ C8 5
- 2 +"+ $ ! ! $ # T
J
) "Z
J
+"+ ) ! " +#"# 7< -.&$ 8Z
J
# + +#"# " +' ' = ) # "" / "+ " 2 Z
J
# +" "."<$ <! + ! . $ ! " ' "." <
.? ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ R * - +Z
J
# + # *'! " "! " +#"#! " ' = 2 - Z
J
# +" ) +$< =+ ! ) ! ) * ! ) # )! ) ! ) $"! ) $" ' U Z
J
." * ! .(" "* ' $ 7$ " 2 8Z
J
# +" " ")= = +"+
"Z
J
+U +" # +$! # #! ? " /#! " H ! " #! " " +"+(/! " "! " O =! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " U
$+(" " + $ + " $ ! .? " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! O / " +'"" " +" . +' + '* T
J 1 J "/ ' J * / ' J / .* ?#
J
"= .* ?#
J .* ?#
J " .* ?# "V*"
J
. 0
J E" J ' ' '
J E*"
J "R+(
;LK
J
J
J
J
J
J
* '
1#
1# 2"< G8 2 + # $# O " < = $ T 7;8 " "$ ( +" Z 798 " O
"/"" " $ " < '! + T
J 2- 79G8 E! " $+
J 5 7K8 E! " " "$
"+ O ' " " /) ")" " $" " / #+< $! O ) /" " + # +#" "+ O ' "
" /! O ) /" " + # ! " "+ O
' "
+ " " < " $
$ " + # "# + -"O )+(+ #"
"", / " + "+ " # U = " "" " / )"/ $ ?
I8
) 2 + # )"/ " ( $
+ T
J
- 9:99 % (+ / $+(" ' "+
+ < ) * R - + O * - " ? X " $ ++ "Z
J
) +"$ 1 % ''+
+Z
J
% # + * ' * R
- +Z
J
- 9:99 % (+ " ? " # ? + ")( Z J
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" O " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ = $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " < + /
" + + " *"
;LL
K8
1 E 2 ." " < " +$ . "
$ * R - " = 798 $ " +$ ) $Z " +#" " < *" /) +" *" " + + * R - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # <
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
, / " + ' O " "+#" " "" "*" ? +
L8
1 2
1
" X " " " ! " *"# 1 $ " + # "! O (=! O + " < /! " )"! ) $! + $! O " < < . # - $! ' " H < 78 " -.&$ * R - " + $ " + # = + *"+ 1 "+
O " + " < +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) ? O ") ".+$"+ X $ / O ".=+ ".! " + " *"+ " ' "+ ' + =
/ ""! ! .? " ! " ' ! ". ! "
=! " ' "! " = . ! / " ' !
? = + " #$ ! " ! " " # $
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
M8 E
" ++ . '+ + " + # !
# +#" '+ + $" " + $ " / 1 * R + - V $ / ". + + " ' ++! / " + $ + N8 E O '" O *"< $ "+ O " + # "+!
1 $ ##< )? + " *"< (, "
R * - + 1 $ ##< )? + " $ #+ $ + * R - +
;LM
" *"< % +"! , 1 " " ' " / $ $ , WWW* , 1 "
O ". + + " * /
#
;LN
E
"+ $ "*" /.= $ E T
$ "$ * ' + +'
= " " "$ " + +#" +' ' + +" ")*""#! # ")"" " /
) *"+ " +"+ *"+ % ' ! " * T
; \ ' O ")# " ( " O +# ! "
+(+T
J
O " + " $ + " /"+ / "- ++ O ".( ' .+("" <"Z
J + " /"+ /. ( "+# +# = +" *"/ ' " $ ! " '* +! " *"+ ".+/#Z 9 + " + / +' . " % O # +" ( (+ ".( ! + O "
$ / +
. +" +' ' + = O " +"$ * $ *" " # " +'
(+ * $ / " O ".# /" " ! / "" # / ".( ". /! + =! ." " $ ) +" $ +(* % + ")/+ +" = O " +$ $
;M:
$?, ) O 1 + +"$ + + T
# T
S"+ # T
T
T
+ T
/ T
+'+ ,-$ *"" +"$ $+(" " + )"" +""+
D S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
;M;
$
" # . ! $ " ' ". + # ;M9
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MC
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MG
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MI
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MK
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;ML
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MM
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # $
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;MN
$
S"+ # T
# T
T
T
+ T
/ T
" # . ! $ " ' ". + # ;N:
2 ;N;
2 E 1 O $ ' / $ + "+ ' $
/ ")' "+ O " + + O " # $ "! 1 ++ ''"+ " " " " '
' " * )' B# "" +'+ O 1 O =
= $ " # " # / $
! % + " " B# !
$"", / $ 1
" T
$?'' m* T
1 #" $
L9K -[(
" [: 9 :
;N9
WWW* GK:N! W 9!
2 2W? C # (#(!
( 9:::9:
9;E (#W W
9-;K-; S! B-B!
B? ;:M-::LI
[
B " ;RG:9
N::: 2
1"#/
;:;:; $
$! ^
IC;LL
-
+
K B 1 B
1?! ^ 9:;N
"
C1 (" "! B!
B" 9:;C!
$""-Q+"
+ / [ " B =W""! 9C:
( B ;C:KN-CM:
1 +"
B ;;
-G:L9G "
""#
1Y 1
" P ., ! ;CIN: ? "
E #$" `# $ ;I
-LGMG $<#
$ L
M:G:
NK;:; $
$n# ;I
N:C K; o
<
$ ) (? G-K
;::K + / IKI " # " 7+*8 [: 9 :
$! $ E " 9:9
/ + ! 9-1
LK99:
[p #! ! =/
$! ^! ;NC
2 . R $ (#+ $ % " $ + $+("!
,-$ . $ 1 T
J / $ - +
J + / " T " ; MMM 9L9-N999
J , ". (# . /+ = # Q-$ O ". 1 /+ " #
)" )# ) (# ++! $"", ' " $ / " + ++ " ' % < ".= " # "+! " < .' 1 / " + $+(" + ! =" " / " + + ''+ . " *"+
+ .$ 1
T $ $+(" $"+! $ $ , $ 1 - + $ $ ! !
+ +"+( / " + )' $+(" " O
"/"" " $+(" ++ $"+
;NG
2 . R CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
;NI
2 . R Cette page est
vierge intentionnellement
;NK
2 . R CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
;NL
2 . R Cette page est
vierge intentionnellement
;NM
2 . R Note :
;NN
2 . R Note :
9::
2 . R Note :
9:;
2 . R Note :
9:9
2 . R Note :
9:C
2 . R Note :
9:G
2 . R Note :
9:I
2 . R Note :
9:K
2 . R Note :
9:L
2 . R Note :
9:M
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES,
– Lisez ce guide du conducteur et les étiquettes de sécurité
– Regardez la vidéo sur la sécurité
SOYEZ PRÉPARÉ(E)
– Bouclez les ceintures de sécurité et vérifiez que les filets et/ou les portes sont bien fermés.
– Utilisez un casque homologué et des vêtements de protection.
– Chaque conducteur doit être en mesure de s'asseoir en appuyant son dos sur le siège, ses pieds à plat sur le
plancher ou les repose-pieds et ses mains sur les poignées de maintien. Rester complètement à l'intérieur du
véhicule.
CONDUISEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE
–
–
–
–
–
–
–
Évitez les pertes de contrôle et les culbutages.
Évitez les manœuvres brusques, les glissements, les têtes à queue et les dérapages inadéquats.
Éviter toute accélération brusque dans les virages, même à partir de ’arrêt.
Ralentissez avant d’entrer dans un virage.
Prévoyez les collines, les terrains cahoteux, les ornières et les autres variations d'adhérence et de terrain.
Évitez les surfaces asphaltées.
Évitez les déplacements à flanc de colline (conduire sur les collines).
SOYEZ COMPÉTENT ET RESPONSABLE
– N'autorisez aucune conduite imprudente ou téméraire.
– Le conducteur doit être âgé de 16 ans ou plus et posséder un permis de conduire valide.
– Ne pas utiliser ce véhicule sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.
– N'autorisez jamais l'utilisation du véhicule sur la voie publique (à moins d'un accès désigné pour les véhicules
hors route). Risque de collision avec une voiture ou un camion.
– Ne dépassez jamais le nombre maximal des passagers du véhicule.
ZZZEUSFRP
B)5
">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Общедоступная ссылка обновлена
Общедоступная ссылка на ваш чат была обновлена. Вы можете просматривать и управлять своими ссылками на чат после регистрации здесь.