ANTENAS PARABOLICAS (OFFSET)
PARABOLIC ANTENNAS (OFFSET)
ANTENNES PARABOLIQUES (OFFSET)
ANTENAS PARABOLICAS (OFFSET)
PARABOLANTENNEN (OFFSET)
PF-230
9120030 PF-230
9120042 PF-430
PF-430
ELEMENTOS DE LAS PARABOLAS
DISH CONSTITUENTS
ELEMENTS CONSTITUANT L'ANTENNE
ELEMENTOS DE LAS PARABOLAS
BAUTEILE DER ANTENNE
PF-230
1
1
1
1
4
5
6
1
2
2
2
1
1
1
Reflector parabólico
Fijación trasera
Brazo soporte de la LNB
Soporte para la LNB
Tornillos de 8 x 16 mm
Arandelas de 8 mm (PF-230)
Arandelas de 8 mm (PF-430)
Tornillos de 8 x 50 mm (PF-230)
Tornillos de 8 x 60 mm (PF-430)
Tornillos de 5 x 20 mm
Tuercas de 5 mm
Tornillos de 6 x 12 mm
Arandela de 6 mm
Tuerca con muesca en la base
de 6 mm
Herramientas (no incluido)
2 Llaves fijas de 13
2 Llaves fijas de 10
1 Llaves fijas de 8
1
1
1
1
4
5
6
1
2
2
2
1
1
1
Parabolic reflector
Rear fixing
LNB support bracket
LBN support
M8x16 screws
M8 washers (PF-230)
M8 washer (PF430)
M8x50 screw (PF-230)
M8x60 screws (PF-430)
M5x20 screws
M5 nuts
M6x12 screw
M6 washer
M6 notched nut
Tools (not included)
2 off size 13 open-ended spanners
2 off size 10 open-ended spanners
1 off size 8 open-ended spanner
PF-430
1
1
1
1
4
5
6
1
2
2
2
1
1
1
Réflecteur parabolique
Fixation arrière (1 bride)
Bras support de source
Support de source
Vis de 8 x 16 mm
Rondelles de 8 mm (PF-230)
Rondelles de 8 mm (PF-430)
Vis de 8 x 50 mm (PF-230)
Vis de 8 x 60 mm (PF-430)
Vis de 5 x 20 mm
Ecrous de 5 mm
Vis de 6 x 12 mm
Rondelle de 6 mm
Ecrou à base crantée de 6 mm
Outillage nécessaire (non fournie)
2 Clés de 13
2 Clés de 10
1 Clé de 8
1
1
1
1
4
5
6
1
2
2
2
1
1
1
Reflector parabólico
Fixação trasera
Brazo suporte do LNB
Suporte do LNB
Parafusos de 8 x 16 mm
Anilhas de 8 mm (PF-230)
Anilhas de 8 mm (PF-430)
Parafusos de 8 x 50 mm (PF-230)
Parafusos de 8 x 60 mm (PF-430)
Parafusos de 5 x 20 mm
Varso roscado de 5 mm
Parafuso de 6 x 12 mm
Anilhas de 6 mm
Porca com serrilha 6 mm
Ferramentas (no incluido)
2 Chave de bocas de 13
2 Chave de bocas de 10
1 Chave de bocas de 8
1 Parabolreflektor
1 Hintere Halterung
1 Tragarm der LNB
1 Halterung für die LNB
4 Schrauben 8 x 16
5 Scheiben 8 (PF-230)
6 Scheiben 8 (PF-430)
1 Schrauben 8 x 50 (PF-230)
2 Schrauben 8 x 60 (PF-430)
2 Schrauben 5 x 20
2 Mutter 5
1 Schrauben 6 x 12
1 Scheibe 6
1 Nutmutter am Boden von 6
Werkzeug (nicht mitgeliefert)
2 Schraubenschlüssel 13
2 Schraubenschlüssel 10
1 Schraubenschlüssel 8
COMO MONTAR LAS ANTENAS
HOW TO MOUNT THE ANTENNAS
COMMENT MONTER LES ANTENNES
COMO MONTAR AS ANTENAS
WIE MONTIERT MAN DIE ANTENNEN
1
2
4 TORNILLOS 8 x 16 mm + 4 ARANDELAS 8 mm
4 M 8 x 16 mm SCREWS + 4 M 8 WASHERS
4 VIS DE 8 x 16 mm + 4 RONDELLES 8 mm
4 PASAFUSES 8 x 16 mm + 4 ANILHAS 8 mm
4 SCHRAUBEN 8 x 16 mm + 4 SCHEIBEN 8 mm
1 TORNILLO 8 x 50 mm + 1 ARANDELAS 8 mm (PF-230)
1 M 8 x 50 mm SCREW + 1 M 8 WASHER (PF-230)
1 VIS DE 8 x 50 mm + 1 RONDELLE DE 8 mm (PF-230)
1 PARAFUSE 8 x 50 mm + 1 ANILHA 8 mm (PF-230)
1 SCHRAUBEN 8 x 50 + 1 SCHEIBEN 8 (PF-230)
2 TORNILLOS 8 x 60 mm + 2 ARANDELAS 8 mm (PF-430)
2 M 8 x 60 mm SCREW + 2 M 8 WASHER (PF-430)
2 VIS DE 8 x 60 mm + 2 RONDELLES DE 8 mm (PF-430)
2 PARAFUSES 8 x 60 mm + 2 ANILHAS 8 mm (PF-430)
2 SCHRAUBEN 8 x 60 + 2 SCHEIBEN 8 (PF-430)
3
4
1 TORNILLO 6 x 12 mm + 1 ARANDELA 6 mm + 1 TUERCA CON MUESCA EN LA BASE 6 mm
1 M 6 x 12 mm SCREW + 1 M 6 WASHER + 1 M 6 NOTCHED NUT
1 VIS DE 6 x 12 mm + 1 RONDELLE DE 6 mm + 1 ÉCROU 6 mm
1 PARAFUSE 6 x 12 mm + 1 ANILHA 6 mm + 1 PORCA COM SERRILHA 6 mm
1 SCHRAUBEN 6 x 12 + 1 SCHEIBEN 6 + 1 NUTMUTTER AM BODEN VON 6
2 TORNILLOS 5 x 20 mm + 2 TUERCAS 5 mm
2 M 5 x 20 mm SCREWS + 2 M 5 NUTS
2 VIS DE 5 x 20 mm + 2 ECROUS 5 mm
2 PASAFUSES 5 x 20 mm + 2 VARSO ROSCADO 5 mm
2 SCHRAUBEN 5 x 20 + 2 MUTTER 5
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
MAIN FEATURES
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
CARACTERISTICAS PRINCIPAIS
WESENTLICHE KENNZEICHEN
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
9120030
9120042
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
PF-230
PF-430
DIAMETRO
DIAMETER
DIAMETRE
DIAMETRO
DURCHMESSER
MATERIAL
MATERIAL
MATERIAU
MATERIAL
MATERIELL
GANANCIA
GAIN
GAIN
GANHO
VERSTÄRKUNG
ANGULO OFFSET
OFFSET ANGLE
ANGLE OFFSET
ANGULO OFFSET
OFFSETWINKEL
ANGULO DE APERTURA
BEAMWIDTH
ANGLE D'OVERTURE
ANGULO DE ABERTURA
STRAHLUNGSWINKEL
RESISTENCIA AL VIENTO
WIND LOADING
RESISTANCE AU VENT
RESISTENCIA DO VENTO
WINDLAST
mm
600 x 600
890 x 780
RESINA DE POLIÉSTER REFORZADA CON FIBRA DE VIDRIO. SMC
FIBREGLASS-REINFORCED POLYESTER RESIN. SMC
RÉSINE POLYESTER RENFORCÉE FIBRE DE VERRE. SMC
RESINA DE POLIÉSTER REFORÇADA COM FIBRE DE VIDRO. SMC
GLASFASERVERSTÄRKTES POLYESTERHARZ. SMC
dB
36,4 11,8 GHz
38,9 12,6 GHz
°
23
24
°
2,9
2,2
Km/h
Tel. 943.63.96.60
Fax 943.63.92.66
Int. Tel. +34 943.63.96.60
[email protected]
C/ GABIRIA, 15 - Apdo. 455
20305 IRUN - Spain
5
PF-230
PF-430
160
Tel. 00 34 - 943.63.96.60
Fax 00 34 - 943.63.92.66
B.P. 284
64702 HENDAYE - France
Tel. 01-217.16.10.36
Fax 01-217.16.41.09
R. Dr. Joaquim Manso, 12 A
1500 LISBOA - Portugal
Tel. 08038 - 9173
Fax 08038 - 9174
Holzhausen, 11
83556 GRIESSTÄTT - Deutschland
Empresa
Registrada
ISO 9001
ER-196/1/96
MISE EN PLACE D'UNE INSTALLATION SATELLITE
1)
Fixer le mât ou le support satellite, solidement et parfaitement vertical, permettant à la parabole de
"regarder" le sud. L’antenne ne doit pas être masquée par des obstacles (arbre, haie, maison, etc.)
2)
Préparer la parabole en faisant l'assemblage de toutes les pièces en respectant la notice.
a: Régler l'élévation (de bas en haut) suivant les indications données dans la notice.
Exemple: LYON
Télécom 2B : 37°, Astra : 36°, Hot Bird : 37°
Les degrès sont indiqués sur la fixation de la parabole.
b: Fixer le comvertisseur (Tête), le raccord du câble vers le bas
c: Pointer la parabole vers le SUD en la fixant sur le mât.
Exemples:
Astra : 19° vers la gauche (EST)
Télécom 2B : 5° vers la droite (OUEST)
3)
Relier le câble de la parabole au démodulateur ou à un appareil de mesure, en faisant bien attention au
raccordement des connecteurs
4)
Faire pivoter la parabole de droite à gauche en effectuant des mouvements lents.
Corriger l'angle d'élévation, si nécessaire, et recommencer la recherche de droite à gauche.
Règler l’offset de polarisation.
5)
Lorsque l'image est parfaite, ne pas oublier de bien serrer tous les boulons.
MONTAGE DES CONNECTEURS F
Dénuder le câble coaxial suivant le schéma ci-contre:
Repousser la tresse sur la gaine de protection du câble coaxial en vérifiant que la tresse ne touche pas l´âme
centrale.
Monter les connecteurs F sur le câble coaxial. L´âme centrale pénétrant de 5 mm dans l’embase du convertiseur de la
parabole (Tête).
DEPT.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
ELEV.
35
31
35
38
37
38
37
31
37
33
38
36
38
30
35
34
34
34
35
40
34
31
34
35
34
37
31
32
30
37
37
36
35
37
31
33
33
36
35
35
33
35
37
32
33
ASTRA
AZIM.
161
160
158
162
162
163
160
161
155
160
156
157
160
154
158
155
155
158
157
164
161
152
157
155
163
161
157
157
150
159
155
154
153
158
153
157
156
161
162
152
157
160
162
153
158
HOT BIRD
ELEV.
AZIM.
37
169
32
168
36
166
39
170
38
170
39
172
38
168
33
169
39
163
34
168
39
165
38
165
39
169
32
161
36
166
36
162
36
163
35
166
37
164
41
173
35
169
32
159
36
165
37
163
35
171
38
169
33
164
33
165
32
158
39
167
39
163
38
162
36
161
39
166
33
161
35
164
34
163
37
170
36
170
37
160
34
164
37
168
38
170
34
161
34
166
TELECOM 2B
ELEV.
AZIM.
36
194
33
191
36
191
38
196
37
196
38
197
38
193
32
193
40
190
34
192
40
191
38
191
39
194
34
185
37
191
37
187
37
188
35
190
37
190
39
199
35
193
34
183
37
190
38
188
35
195
37
194
34
188
34
189
35
181
38
193
40
189
39
188
38
186
39
192
34
185
36
189
35
188
37
195
35
195
39
186
35
189
37
193
37
195
36
185
35
190
DEPT.
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
ELEV.
36
36
36
32
31
31
33
32
32
32
31
32
34
30
31
31
30
35
36
37
38
33
34
36
34
35
32
36
36
32
31
32
32
33
31
37
36
38
37
33
33
35
33
33
34
ASTRA
AZIM.
156
154
158
154
154
161
162
154
161
162
151
164
159
160
159
155
159
158
152
153
156
165
164
161
163
160
155
163
162
158
157
159
158
154
159
156
155
162
161
153
155
158
163
159
164
HOT BIRD
ELEV.
AZIM.
37
164
37
162
38
167
34
162
32
161
33
168
34
169
33
162
33
168
33
170
33
159
33
171
35
167
31
167
32
166
33
163
31
166
36
166
38
160
39
162
40
165
34
172
35
172
37
169
35
171
36
168
33
163
37
171
37
170
33
166
32
164
33
167
33
165
35
162
32
166
38
164
38
163
39
170
39
169
35
161
35
162
36
166
34
171
34
167
35
172
TELECOM 2B
ELEV.
AZIM.
38
189
39
188
38
192
35
186
34
185
33
192
34
193
35
186
33
192
33
194
35
183
33
195
35
192
31
190
33
190
34
187
32
189
37
191
40
186
40
188
40
191
33
196
34
196
37
194
34
195
36
193
35
187
33
196
36
195
34
190
33
188
34
191
34
189
36
186
32
189
39
190
39
189
39
196
38
195
36
185
36
188
37
191
34
195
34
191
34
196
">
