KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Transpalette peseur
KERN VHE-A
Version 1.3
2019-02
F
VHE-A-BA-f-1913
F
KERN VHE-A
Version 1.3 2019-02
Notice d’utilisation Transpalette peseur
Table des matières
1
1.1
2
Caractéristiques techniques ............................................................................ 3
Dimensions ................................................................................................................ 4
Aperçu de l’appareil .......................................................................................... 5
2.1
2.2
Vue d’ensemble des affichages ................................................................................. 5
Vue d’ensemble du clavier ......................................................................................... 6
2.2.1
En mode de pesage ................................................................................................................... 6
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
7
7.1
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
9
Observations fondamentales concernant la balance ..................................... 7
Utilisation conforme aux prescriptions........................................................................ 7
Utilisation inadéquate................................................................................................. 7
Garantie ..................................................................................................................... 7
Vérification des moyens de contrôle .......................................................................... 8
Consignes de sécurité fondamentales concernant la balance ..................... 8
Observer les indications du mode d´emploi ............................................................... 8
Formation du personnel ............................................................................................. 8
Transport et stockage ....................................................................................... 8
Contrôle à la réception de l´appareil .......................................................................... 8
Emballage / réexpédition ........................................................................................... 8
Déballage et installation ................................................................................... 9
Site d'implantation, site de mise en œuvre de la balance ........................................... 9
Etendue de la livraison..............................................................................................10
Ajustage ........................................................................................................... 11
Position zéro .............................................................................................................11
Mise en oeuvre ................................................................................................ 16
Mettre en marche le transpalette peseur ...................................................................17
Mettre le transpalette peseur à l’arrêt ........................................................................17
Pesage .....................................................................................................................18
Correction du point zéro............................................................................................19
Tarage ......................................................................................................................19
Totalisation ...............................................................................................................20
Afficher les données de pesée mémorisés:...............................................................20
Effacer les données de pesée mémorisées ..............................................................20
Fonctionnement à pile...............................................................................................21
Messages d’erreur ........................................................................................... 22
10
Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 23
10.1
10.2
10.3
Nettoyage .................................................................................................................23
Maintenance, entretien .............................................................................................23
Mise au rebut ............................................................................................................23
11
Aide succincte en cas de panne ................................................................. 24
2
VHE-A-BA-f-1913
1 Caractéristiques techniques
KERN
Lisibilité (d)
Plage de pesée (max)
Reproductibilité
Linéarité
Temps de stabilisation
VHE 2T5A
5 kg
2000 kg
20 kg
± 30 kg
3 sec.
Température ambiante autorisée
-10° C .... + 40° C
Degré hygrométrique
max. 95 %
(non condensant)
Unité de pesée
Alimentation en courant
Durée de
fonctionnement
kg
2 x piles AA de 1,5V
100 h
Auto Off
3 minutes
Poids net
65 kg
VHE-A-BA-f-1913
3
1.1
Dimensions
F
D
C
A
102°
B
E
102°
A
B
C
D
E
F
4
Longueur de la fourche
Largeur de la fourche
Hauteur minimale de la fourche
Garde au sol
Hauteur maximale de la fourche
Hauteur d’élévation
Largeur par les fourches
Hauteur affichage du bord supérieur
1150 mm
150 mm
83 mm
30 mm
205 mm
122 mm
520 mm
575 mm
VHE-A-BA-f-1913
2 Aperçu de l’appareil
2.1
Vue d’ensemble des affichages
Charge trop élevée; la flèche supérieure est illuminée
Hauteur de référence atteinte
Hauteur de référence presque atteinte, soulever très lentement, une
flèche est illuminée
Soulever lentement, deux flèches sont illuminées
Soulever rapidement, trois flèches sont illuminées
La valeur pondérale affichée est négative
M
Le poids est enregistré
KG
Valeur pondérale en kg
Les piles de l’afficheur sont vides; échanger les piles
VHE-A-BA-f-1913
5
2.2
Vue d’ensemble du clavier
2.2.1 En mode de pesage
Commande
Courte pression sur la •
touche
Remise à zéro
Pression prolongée sur la
touche
(>3 sec)
Pression très prolongée
sur la touche
(>10 sec)
Prolonger la pression sur
les deux touches jusqu’à
ce que OFF s‘affiche.
6
•
•
•
Allumer la balance
Ajouter le poids à la
mémoire de sommes
•
Appeler le sous-total
Effacer la mémoire
•
Mettre à l’arrêt le système
VHE-A-BA-f-1913
3 Observations fondamentales concernant la balance
3.1
Utilisation conforme aux prescriptions
La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec
précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.
3.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
“compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de
résultats de pesée erronés. (Exemple: lorsque des liquides dégoulinent lentement
d´un récipient posé sur la balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme,
cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.
Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de
la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare
déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par KERN.
3.3
Garantie
La garantie n´est plus valable en cas de
•
non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
•
utilisation outrepassant les applications décrites
•
modification ou d´ouverture de l´appareil
•
endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des
liquides
•
détérioration naturelle et d´usure
•
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
•
surcharge du système de mesure
VHE-A-BA-f-1913
7
3.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD,
KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les
balances (sur la base du standard national).
4 Consignes de sécurité fondamentales concernant la balance
4.1
Observer les indications du mode d´emploi
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant
l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si
vous avez déjà utilisé des balances KERN.
4.2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.
5 Transport et stockage
5.1
Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
5.2
Emballage / réexpédition
Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en
vue d’un éventuel transport en retour.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage
d´origine.
8
VHE-A-BA-f-1913
6 Déballage et installation
6.1 Site d'implantation, site de mise en œuvre de la balance
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
Sur le lieu d’implantation observer le suivant:
La charge doit pouvoir être soulevée librement sans entrer en contact avec le
carter de l’appareil d’affichage ou avec d’autres palettes.
Erreur de levage de la charge
Levage correct de la charge
La charge doit être soulevée également repartie, pour y obtenir la plus petite
insécurité de mesure possible (il y peut avoir des divergences de jusqu’à 0.8%
de la capacité).
Une position inclinée du système de pesage peut fausser le résultat de
pesage. Cet effet intervient également en cas de nids de poules et
d’irrégularités. Un sol parfaitement plat est optimal.
VHE-A-BA-f-1913
9
Le résultat optimal de la pesée s’obtient lorsque le centre de gravité de la
charge se trouve entre les fourches. Lorsque la charge est excentrique, les
fourches sont légèrement tordues et déphasées. Ceci peut entraîner une perte
de précision.
Eviter les secousses durant la pesée
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs
et de la poussière;
N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité
atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil
coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2
heures.
L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones
portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que
d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences
d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de
site ou éliminer la source parasite.
6.2 Etendue de la livraison
Accessoires série:
•
•
•
10
Transpalette peseur
2 x piles AA de 1,5V
Notice d’utilisation
VHE-A-BA-f-1913
7 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre
sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au
principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu
d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque
première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à
fluctuations de la température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure
précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la
balance en fonctionnement de pesée.
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage (voir au chap. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden.) est nécessaire pour la stabilisation. Veiller à ce que le système ne soit
pas chargé. Le système devrait avoir soulevé env. 2 courses verticales et être
évolue librement.
7.1
Position zéro
Décharger le système de pesée et mettre en marche sur TOTAL.
Si le système de pesée n’indiquerait pas „0“, enfoncer ZERO
VHE-A-BA-f-1913
11
Effectuer l’ajustage
Mettre à l’arrêt le système de pesée
Appeler
pendant 30 sec., PAR est affiché
Appeler de façon répétée la touche
CAL apparaisse
jusqu’à ce que
Appeler
, ZERO s’affiche en clignotant, parce que la
hauteur de référence n’est pas encore atteinte
Charger la palette et régler la hauteur de référence, lorsque
la hauteur de référence est atteinte, l’affichage cesse de
clignoter et seule la barre en haut et à droite apparaît encore
sur l‘affichage.
Appeler
pendant env. 3 sec., Le comptage à
rebours pour le réglage du premier point d’ajustage se
déroule automatiquement.
Le poids de 1000 kg est affiché pour le 1er point d‘ajustage.
Un point (=1er point d‘ajustage) est affiché avant le chiffre.
Charger 1000 kg
Après chargement du poids le système de pesée quitte la
hauteur de référence, l’affichage clignote
Amener le système de pesée à la hauteur de référence,
l’affichage cesse de clignoter
12
VHE-A-BA-f-1913
Appeler
pendant env. 3 sec., le comptage à rebours
pour le réglage du deuxième point d’ajustage se déroule
automatiquement.
Le poids est affiché pour le 2ème point d‘ajustage.
De plus apparaissent 2 points sur l‘affichage.
Charger 2000 kg
Après chargement du poids, le système de pesée quitte la
hauteur de référence, l’affichage clignote
Amener le système de pesée à la hauteur de référence,
l’affichage cesse de clignoter.
Appeler
pendant env. 3 sec., le comptage à rebours
pour le réglage du troisième point d’ajustage se déroule
automatiquement, 0 est affiché.
Oter le poids
Appeler
, vU004 est affiché suivi de PAr
Appeler
pendant env. 3 sec., SAVE s’affiche suivi
de 0. La balance se trouve maintenant en mode de pesée.
L’ajustage est ainsi clôturé.
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage
erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors
recommencer le processus d’ajustage.
VHE-A-BA-f-1913
13
Réaliser l’ajustage avec saisie du poids d‘ajustage
Mettre à l’arrêt le système de pesée
Appeler
Appeler
apparaisse
pendant 30 sec., PAR est affiché
de façon répétée jusqu’à ce que CAL
Appeler
, ZERO s’affiche en clignotant, parce que la
hauteur de référence n’est pas encore atteinte
Charger la palette et régler la hauteur de référence, lorsque
la hauteur de référence est atteinte, l’affichage cesse de
clignoter et seule la barre en haut et à droite apparaît encore
sur l‘affichage.
Appeler
pendant env. 3 sec., le comptage à rebours
se déroule automatiquement.
.1000 est affiché.
Appeler 2 x
, 0 est affiché
Appeler
brièvement, l’affichage pour la saisie du
poids d’ajustage apparaît, la position de droite clignote.
Au moyen des deux touches saisir le poids d’ajustage voulu:
Modifier les chiffres avec
, changer la position avec
(exemple)
INFO: pour la saisie de 1500 kg = saisir 15000 (exemple). Procéder de même
pour d’autres valeurs: le dernier zéro n’est pas pris en compte:
14
VHE-A-BA-f-1913
Confirmer sur
Charger le poids réglé et régler la hauteur de référence
Appeler
pendant env. 3 sec., le comptage à rebours
se déroule automatiquement, suivi de la version du
programme et de Save (mémorisation),
Après la balance change automatiquement dans le mode de
pesée.
L’ajustage est ainsi clôturé.
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur
est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage.
VHE-A-BA-f-1913
15
8 Mise en oeuvre
Pesage correct seulement possible en „hauteur de
référence“ (voir fig. 1)
Actionner plusieurs fois la poignée du timon (levier à main 1 en bas, fig. 1)
jusqu’à ce que la hauteur de référence soit atteinte. Dans le display apparaît
voir fig.2.
Fig. 1
Fig. 2
Si le transpalette peseur ne se trouve pas à la hauteur de
référence, la valeur pondérale dans l’affichage apparaît
clignotant.
Porter le transpalette peseur dans la hauteur de référence,
l’affichage ne clignote plus.
16
VHE-A-BA-f-1913
8.1
Mettre en marche le transpalette peseur
Mettre en marche le transpalette peseur sur la touche
, la balance effectue un test automatique et
après elle change vers l’affichage zéro.
8.2
Mettre le transpalette peseur à l’arrêt
Prolonger la pression sur les deux touches
(exemple)
et
simultanément jusqu’à ce que OFF
s‘affiche.
L’affichage s’éteint ensuite.
L’affichage s’éteint automatiquement si les touches n’ont pas
été appelées après deux minutes ou si le système n’est pas
utilisé.
VHE-A-BA-f-1913
17
8.3
Pesage
Mettre en marche le transpalette peseur sur la touche
, la balance effectue un test automatique et
après change vers l’affichage zéro. „0“ est affiché
clignotant.
Si le système n’indiquerait pas „0“, enfoncer
Laisser descendre le transpalette peseur sur le point
le plus bas. Trois flèches sont illuminées quand le
point plus bas est atteint.
Ramasser la charge et l’élever jusqu’à la hauteur de
référence. Trois flèches sont illuminées. La valeur
pondérale est affichée clignotant. Continuer à
soulever la charge.
Deux flèches sont illuminées. Soulever lentement
Une flèche est illuminée. Soulever lentement.
La hauteur de référence est atteinte. Le symbole
est affiché. L’affichage de la valeur pondérale ne
clignote plus.
La flèche supérieure est illuminée si la charge a été
élevée trop haut. Descendre le transpalette peseur
complètement jusqu’au sol afin de commencer un
nouveau pesage.
18
VHE-A-BA-f-1913
8.4
Correction du point zéro
Mettre en marche le transpalette peseur sur la touche
.
Contrôler si les fourches du transpalette peseur
sont vides
Soulever le transpalette peseur jusqu’à la hauteur de
référence (voir chap. 8, fig. 1).
Si l’affichage ne montre pas zéro, le mettre à zéro sur
8.5
Tarage
Soulever le récipient de pesage jusqu’à la hauteur de référence (voir chap. 8,
fig. 1).
Mettre en marche le transpalette peseur sur la touche
. Le poids du récipient de pesage est affiché.
Tarer à l’aide de la touche
.
Remplir le matériau de pesée dans le récipient, le
poids net est affiché.
Si le récipient est enlevé de la balance, le poids tare
sera affiché comme valeur négative. Le poids tare
reste mémorisé, jusqu’à ce que la touche
est
appuyée de nouveau ou la balance est mise à l’arrêt.
VHE-A-BA-f-1913
19
8.6
Totalisation
L’appareil d’affichage offre la possibilité de totaliser les valeurs pondérales et
d’afficher le poids total.
Ramasser la charge et l’amener à la hauteur de
référence
(exemple)
Appuyer sur
. La valeur est enregistrée et „M“
est affiché.
Sur l’affichage apparaît en alternance le numéro
courant (nombre de pesées) et la valeur totale.
Après quelques secondes le système retourne
automatiquement en mode de pesée standard.
Nombre de pesées
Poids total
Totaliser une autre charge décrite ci-dessus. Veiller à
ce que le système doit être délesté après chacune
des pesées.
8.7
Afficher les données de pesée mémorisés:
Appuyer sur
pendant env. 3 sec, le nombre de pesées individuelles
suivi par le poids total sont affichés en alternance.
8.8
Effacer les données de pesée mémorisées
Appeler
brièvement en cours d’affichage des données de pesée, les
données dans la mémoire sont effacées, l’affichage passe automatiquement en
mode de pesée et le „M“ s‘éteint.
20
VHE-A-BA-f-1913
8.9 Fonctionnement à pile
L’alimentation en tension est faite par l’intermédiaire de 2 batteries 1,5V AA. Lors
d’un usage normal avec des batteries pleines, on peut peser env. pendant un an.
Si le symbole des piles
apparaît dans l’affichage du poids, la capacité des
piles est en train de toucher à sa fin.
Remplacer les piles sur-le-champ.
Si la capacité des batteries est totalement épuisée, l’affichage s’arrête
automatiquement.
Pour protéger les batteries, la balance se met hors circuit sans avoir changé la
charge après 3 minutes.
Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et
conservez-les séparément. Les fuites du liquide des piles risqueraient
d’endommager la balance.
Changer les batteries comme suit:
VHE-A-BA-f-1913
21
9 Messages d’erreur
- O.L. -
Le système de pesée est surchargé. Retirer la charge
Err06
Signal de la cellule de charge trop fort
Err07
Signal de la cellule de charge trop faible
Err12
Calibrage effacé
Err98
La valeur de calibrage doit être supérieure à la valeur
antérieure
Le symbole de la pile clignote: la pile est presque vide
et elle doit être remplacée.
22
Low bat
Messages importants d’erreur :
La pile est presque vide.
Remplacez immédiatement la pile.
Sinon, le système de pesage s'éteindra bientôt. Toutes
les données seront supprimées et il va falloir régler le
système à nouveau.
M
„M“ clignotant: La mémoire est pleine, aucun poids ne
peut être sommé. Effacer la mémoire (voir chap. 8.8)
VHE-A-BA-f-1913
10 Maintenance, entretien, élimination
10.1 Nettoyage
N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires)
mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce que les
liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un
chiffon doux sec pour l’essuyer.
10.2 Maintenance, entretien
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
Sont valables les mêmes directives d’entretien comme pour les chariots élévateurs à
main standard sans système d’affichage de charge.
La règle fondamentale est:
Tirer à la place de pousser permet une manutention plus facile de la charge
(les roues directionnelles sur le côté du timon)
Si le mécanisme de levage n’est pas utilisé, la manette manuelle doit se
trouver en position du milieu. Ceci permet de rallonger la longévité des joints
et garnitures.
L’appareil d’affichage doit être nettoyé exclusivement avec un chiffon humide.
Les agents de nettoyage chimiques et un jet d’eau comprimé causent des
dommages.
Les travaux de soudure s’appliquant à tout le système de pesée sont du
domaine exclusif de professionnels spécialisés pour prévenir tout dommage
sur le système électronique et sur les cellules de pesée.
Les paliers des roues ainsi que les articulations au niveau des roues de
charge devraient être nettoyés et graissés régulièrement.
10.3 Mise au rebut
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
VHE-A-BA-f-1913
23
11 Aide succincte en cas de panne
En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée
pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit
alors être recommencé depuis le début.
Aide:
Défaut
Cause possible
L´affichage de poids ne s´allume pas. •
La balance n´est pas en marche.
•
Les piles sont vides
L´affichage de poids change
•
Courant d´air/circulation d´air
continuellement
•
Lieux avec vibrations.
•
Fourchette de charge est en contact avec
des corps étrangers.
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter
l´appareil provoquant l´anomalie)
•
Il est évident que le résultat de pesée •
est incorrect
L´affichage de la balance n´est pas sur
zéro
•
L´ajustage n´est plus bon.
•
•
Changements élevés de température.
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter
l´appareil provoquant l´anomalie)
La fourche de charge n’a pas été pompée
jusqu’à la hauteur de référence
La goupille de contrôle n’est pas dans
position „Hauteur de référence“.
•
•
Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance.
En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.
24
VHE-A-BA-f-1913
">
