KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected] Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Balances de précision KERN PNJ / PNS Version 1.4 2018-05 F PNJ_PNS-BA-f-1814 F KERN PNJ / PNS Version 1.4 2018-05 Notice d’utilisation Balance de précision Table des matières 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4 1.1 Dimensions ................................................................................................................................. 6 2 Aperçu de l’appareil....................................................................................... 7 2.1 2.2 Vue d’ensemble du clavier ......................................................................................................... 8 Vue d’ensemble des affichages ................................................................................................. 9 3 Remarques fondamentales ......................................................................... 10 3.1 3.2 3.3 3.4 Utilisation conforme aux prescriptions ...................................................................................... 10 Utilisation inadéquate ............................................................................................................... 10 Garantie .................................................................................................................................... 10 Vérification des moyens de contrôle ........................................................................................ 11 4 Indications de sécurité générales .............................................................. 11 4.1 4.2 Observer les indications de la notice d’utilisation ..................................................................... 11 Formation du personnel............................................................................................................ 11 5 Transport et stockage ................................................................................. 11 5.1 5.2 Contrôle à la réception de l´appareil ........................................................................................ 11 Emballage / réexpédition .......................................................................................................... 11 6 Déballage, installation et mise en service ................................................. 12 6.1 6.2 6.2.1 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.2 6.7 6.8 6.8.1 6.8.2 6.9 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ........................................................................................... 12 Déballage, volume de livraison ................................................................................................ 12 Etendue de la livraison / accessoires de série : ....................................................................... 13 Monter le brise-vent (seulement modèles d = 0,001g) ............................................................. 14 Installer, mettre en place et niveler .......................................................................................... 20 Branchement secteur ............................................................................................................... 22 Première mise en service ......................................................................................................... 23 Modèles PNJ ............................................................................................................................ 23 Modèles PNS ............................................................................................................................ 24 Raccordement d’appareils périphériques ................................................................................. 24 Ajustage .................................................................................................................................... 25 Ajustage avec poids interne (seulement modèles PNJ)........................................................... 26 Ajustage avec poids externe (seulement modèles PNS) ......................................................... 27 Etalonnage ............................................................................................................................... 28 7 Opérations de base...................................................................................... 30 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.6.1 7.6.2 Mise en route ............................................................................................................................ 30 Commuter en mode standby .................................................................................................... 30 Remise à zéro .......................................................................................................................... 31 Pesage simple .......................................................................................................................... 31 Changement des unités............................................................................................................ 32 Pesée avec tare ........................................................................................................................ 34 Tarage ...................................................................................................................................... 34 Tare multiple ............................................................................................................................. 35 8 Menü ............................................................................................................. 36 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 Menü [Function] ........................................................................................................................ 36 Navigation im Menü .................................................................................................................. 36 Aperçu des menus .................................................................................................................... 37 Menu [Fonction2] ...................................................................................................................... 40 Navigation dans le menu .......................................................................................................... 40 2 PNJ_PNS-BA-f-1814 8.2.2 Aperçu des menus .................................................................................................................... 40 9 Applications ................................................................................................. 41 9.1 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 Comptage de pièces ................................................................................................................. 41 Détermination du pourcentage ................................................................................................. 44 Pesée avec gamme de tolérance ............................................................................................. 46 Activer la fonction / réglages dans le menu.............................................................................. 47 Contrôle de tolérance après réglage des valeurs seuil à l’aide de pesée ................................ 49 Contrôle de tolérance après saisie numérique des valeurs seuil ............................................. 51 10 Fonctions générales .................................................................................... 53 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.5.1 10.5.2 10.6 Zero-tracking ............................................................................................................................ 53 Paramétrage de la stabilité et de la réponse ............................................................................ 54 Afficher le statut du logiciel ....................................................................................................... 55 Eteigner l’éclairage de fond de l’affichage automatiquement................................................... 56 Régler date / heure ................................................................................................................... 57 Réglage de l’heure ............................................................................................................... 57 Réglage de la date ............................................................................................................... 59 Régler le format de la date ....................................................................................................... 61 11 Interface RS232C ......................................................................................... 62 11.1 11.2 11.2.1 11.2.2 11.3 11.3.1 11.3.2 11.3.3 11.4 Généralités ............................................................................................................................... 62 Fonctionnement de l’imprimante .............................................................................................. 65 Editer un protocole d’ajustage conforme à ISO/GLP/GMP (uniquement les modèles PNJ) 65 Emission des protocoles avec la date / heure actuelle ........................................................ 66 Edition de données ................................................................................................................... 68 Format de transfert des données ......................................................................................... 68 Description des données ...................................................................................................... 70 Exemples d’émission ........................................................................................................... 72 Commandes à distance ............................................................................................................ 73 12 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 75 12.1 12.2 12.3 Nettoyage ................................................................................................................................. 75 Maintenance, entretien ............................................................................................................. 75 Mise au rebut ............................................................................................................................ 75 13 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 76 14 Messages d’erreur ....................................................................................... 77 15 Déclaration de conformité ........................................................................... 78 PNJ_PNS-BA-f-1814 3 1 Caractéristiques techniques KERN PNJ 600-3M PNJ 3000-2M PNJ 12000-1M 620 g 3200 g 12000 g Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,1g Charge minimale (Min) 0,02 g 0,5 g 5g Echelon d’étalonnage (e) 0,01 g 0,1g 1g I II II 0,001 g 0,01 g 0,1 g ± 0,004 g ± 0,02 g ± 0,2 g 0,001g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) Classe d’étalonnage Reproductibilité Linéarité Plus petit poids des pièces en comptage des pièces Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10, 30, 50, 100 Poids d'ajustage interne Unités de pesage g, ct Ajustage Temps de préchauffage g interne 4h Essai de stabilité (typique) 2h 3s Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Poids kg (net) 4200 g Alimentation en courant Adaptateur secteur 100 V-240 V, 50-60 Hz balance 6 V, 1 A Interface 4 3500 g RS232 PNJ_PNS-BA-f-1814 KERN PNS 600-3 PNS 3000-2 PNS 12000-1 620 g 3200 g 12000 g Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Reproductibilité 0,001 g 0,01g 0,1 g Linéarité ± 0,004 g ± 0,02 g ± 0,2 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 600 g (F1) 3 kg (F1) 12 kg (F1) Plus petit poids des pièces en comptage des pièces 0,001g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) Quantité de pièces de référence en comptage de pièces Unités de pesage Temps de préchauffage 10, 30, 50, 100 g, gr, ct, dwt, lb, mom, oz, ozt, tl (HK), tl (Singap., Malays), tl (Tw), tol 4h Essai de stabilité (typique) g, ct, dwt, lb, mom, oz, ozt, tl (HK), tl (Singap., Malays), tl (Tw), tol 2h 3s Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Poids kg (net) 3500 g Alimentation en courant Adaptateur secteur 100 V-240 V, 50-60 Hz balance 6 V, 1 A Interface PNJ_PNS-BA-f-1814 2600 g RS232 5 1.1 Dimensions Modèles d = 0,001g: Modèles d = 0,01g / 0,1 g: 6 PNJ_PNS-BA-f-1814 2 Aperçu de l’appareil Modèles d = 0,001g: Modèles d = 0,01g / 0,1 g: Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Pare-brise 6 Pieds à vis 2 Plateau de pesée 7 Point de fixation pour sécurisation anti-vol 3 Afficheur 8 Interface RS232 4 Bulle d’air 9 Branchement du bloc d’alimentation secteur 5 Touches de commandes PNJ_PNS-BA-f-1814 7 2.1 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction Mise en marche / arrêt Rechercher les données de pesée par l’interface Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée Enregistrer les réglages / retour en mode de pesée Commutation de l’unité de pesée Appeler le menu (rester appuyé plus longtemps) Feuilleter en avant dans le menu Tarage Remise à zéro Changer le réglage de menu 8 PNJ_PNS-BA-f-1814 2.2 Vue d’ensemble des affichages Afficheur g Description Unité de pesée “Grammes“ Affichage du zéro NET Affichage valeurs pondérales nettes Affichage de valeurs stables La balance se trouve se trouve en mode standby Illuminé pendant le transfert de données Pcs Icon d’application pour comptage de pièces % Icon d’application pour détermination du pourcentage Marque de tolérance lors du pesage de contrôle mom M CAL Unité de pesage „Momme“ Le processeur de balance exécute une fonction. Est illuminé et clignote pendant un processus d’ajustage Parenthèse pour marquer des positions non étalonnées (seulement des modèles étalonnés) Affichage de capacité L’affichage du barographe s’effectue de gauche à droite et évolue en même temps que la balance est chargée. Il atteint sa largeur maximale sous charge maximale. L’attribution actuelle de la plage de pesage est ainsi affichée par voie analogique. Case d’unités [ ] (ct) carat [ ] (oz) onze [ ] (lb) livre [ [ ] (dwt) Penny weight [ ] ( tl ) Tael (Hong Kong) [ haut à droite} (tl haut à droite) Tael (Singapore,Malaysia) [ bas à droite ] (tl bas à droite) Tael (Taiwan) [ [gr PNJ_PNS-BA-f-1814 ] (ozt) onze fine ] (to) Tola bas à droite] Grain 9 3 Remarques fondamentales 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple: lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance.) Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure. Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance. La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de • non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation • utilisation outrepassant les applications décrites • modification ou d´ouverture de l´appareil • endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides, détérioration naturelle et d´usure • mise en place ou d´installation électrique inadéquates • surcharge du système de mesure 10 PNJ_PNS-BA-f-1814 3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). 4 Indications de sécurité générales 4.1 Observer les indications de la notice d’utilisation Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 5 Transport et stockage 5.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 5.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. PNJ_PNS-BA-f-1814 11 6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: • Placer la balance sur une surface solide et plane • Eviter d´exposer l’appareil à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil. • Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes • Eviter les secousses durant la pesée. • Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; • N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. • Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée. L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. 6.2 Déballage, volume de livraison Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. 12 PNJ_PNS-BA-f-1814 6.2.1 Etendue de la livraison / accessoires de série : Balance Adaptateur réseau et set de fiches Plateau de pesée rond (modèles d = 0,001g) Plateau de pesée à angles (modèles d = 0,01g / 0,1 g) Support pour plateau de pesée rond (modèle d = 0,001g) Support pour plateau de pesée à angles (modèles d = 0,01g / 0,1 g) Brise-vent (modèles d = 0,001g) Montage voir chap. 6.3 Notice d’utilisation PNJ_PNS-BA-f-1814 13 6.3 Monter le brise-vent (seulement modèles d = 0,001g) Tableau synoptique des pièces: Quantité Cadre de guidage Quantité Panneau frontal (à 3 trous) 1 Paroi arrière 1 Panneau intérieur 1 1 Poignée Paroi latérale 3 3 Vis de fixation „Poignée“ 5 Cadre de base Capot 2 1 Calotte frontale 2 Vis M4 Support panneau intérieur 2 14 4 PNJ_PNS-BA-f-1814 Montage: 1 Desserrer le verrouillage de la paroi arrière 2 Fixer la paroi arrière sur le cadre de base à l’aide de deux vis (M4) 3 Monter les supports du panneau intérieur selon l’illustration. PNJ_PNS-BA-f-1814 15 4 Fixer le panneau frontal. Veiller à ce que le point de fixation soit placé sur le cadre dans le trou du panneau frontal. 5 Assurer le panneau frontal temporairement avec le cadre de guidage contre tomber. 16 PNJ_PNS-BA-f-1814 6 Pousser les panneaux latéraux de l’arrière vers avant dans le cadre de guidage. Veiller à ce que les trous soient orientés vers le panneau frontal. 7 Fixer les poignées à l’aide des vis de fixation. Vis de fixation Poignée Poignée Vis de fixation 8 Fixer le cadre de guidage à l’aide de deux vis (M4). PNJ_PNS-BA-f-1814 17 9 Monter les couvertures et les calottes frontales Recouvrements Calottes frontales 0 Installer le panneau intérieur. A cette fin pousser le panneau à travers les deux supports. 18 PNJ_PNS-BA-f-1814 a Monter la vitre supérieure et fixer la poignée à l’aide de la vis de fixation. Poignée Trou Vis de fixation PNJ_PNS-BA-f-1814 19 6.4 Installer, mettre en place et niveler La précision des résultats de pesée sur des balances de précision à haute définition dépend de façon décisive du lieu d’implantation correct (cf. au chap. 6.1). Placer le support du plateau de pesée selon l’illustration et fixer avec soin p.ex. à l’aide d’une monnaie. Mettre en place le plateau de pesée Modèles d = 0,001g Modèles d = 0,01g / 0,1 g: Installer le brise-vent (seulement modèles d = 0,001g) Assurer que le verrouillage sur la paroi arrière soit desserré. 20 PNJ_PNS-BA-f-1814 Mettre le brise-vent avec précaution sur la balance et orienter. Pour sécuriser fermer le verrouillage sur la paroi arrière. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. Pieds à vis Contrôler périodiquement la mise à niveau PNJ_PNS-BA-f-1814 21 6.5 Branchement secteur Choisir la fiche secteur spécifique du pays et la monter sur le bloc secteur. Vérifiez si l’alimentation en tension de la balance est correctement réglée. La balance ne peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de l’instrument (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. N’utiliser que des bloc d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. Important: Le marquage correspond-il à la tension courante locale du secteur? En cas de différences de tension électrique, ne pas effectuer le branchement! Si les données correspondantes sont justes, alors la balance peut être branchée. Modèles d = 0,001g L’indicateur [ secteur. Modèles d = 0,01g / 0,1 g: ] est affiché dès que la balance est alimentée en courant par le bloc Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branchée à l’alimentation de courant (secteur, pile rechargeable ou pile). La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 22 PNJ_PNS-BA-f-1814 6.6 Première mise en service 6.6.1 Modèles PNJ L’indicateur [ ] est affiché dès que la balance est alimentée en courant par le bloc secteur. Pour mettre la balance en circuit, appeler la touche ON/OFF. Tous les symboles de l’affichage s’allument brièvement. La balance effectue un contrôle automatique. Le bruit du moteur du système de charge pour le poids d’ajustage interne est audible. „Aut.Cal“ soit affiché l‘ajustage interne est exécuté (voir chap. 6.8.1). Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. Par pression avec le doigt contrôler la réaction de l’affichage de poids. PNJ_PNS-BA-f-1814 23 6.6.2 Modèles PNS L’indicateur [xx] est affiché dès que la balance est alimentée en courant par le bloc secteur. Pour mettre la balance en circuit, appeler la touche ON/OFF. Tous les symboles de l’affichage s’allument brièvement. Attendre jusqu'à ce que l’affichage du poids apparaît, après la balance est prête à peser. Par pression avec le doigt contrôler la réaction de l’affichage de poids. 6.7 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 24 PNJ_PNS-BA-f-1814 6.8 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement l’appareil d’affichage en fonctionnement de pesée. • • • • • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. En appuyant sur la touche PRINT pendant le processus d’ajustage, [STOP] est affiché et l’ajustage est interrompu. La balance revient automatiquement en mode de pesée. S’il s’agit de modèles avec un poids d’ajustage interne (KERN PNJ), l’ajustage avec poids externe n’est pas possible. Pendant l’ajustage les suivants messages d’erreur peuvent être affichés. 1-Err Poids d’ajustage incorrect (< 50% Max) 2-Err Ecart par rapport au dernier ajustage externe > 1% 3-Err Plateau de pesée sous charge 4-Err Ecart par rapport au dernier ajustage interne > 1% A-Err Automatisme interne d’ajustage défectueux Err710 Conditions ambiantes instables PNJ_PNS-BA-f-1814 25 6.8.1 Ajustage avec poids interne (seulement modèles PNJ) Le poids d'ajustage interne permet de démarrer l'ajustage à tout moment par pression d'une touche. Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Aut.CAL“ soit affiché. La touche TARE étant enclenchée, appeler la touche F brièvement, puis relâcher les deux au même temps. Le bruit du moteur du système de charge pour le poids d’ajustage interne est audible, l‘ajustage interne démarre. 26 Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le plateau de pesée) un message d’erreur apparaît sur l’affichage. En cas de raccordement d’une imprimante en option et fonction GLP activée (voir chap. 11.2.1) intervient l’édition du protocole d’ajustage. PNJ_PNS-BA-f-1814 6.8.2 Ajustage avec poids externe (seulement modèles PNS) Réalisation de l’ajustage le plus près possible de la charge maximale de la balance (poids d’ajustage nécessaire voir au chap. 1). Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site internet: http://www.kern-sohn.com Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „CAL“ soit affiché. La touche TARE étant enclenchée, appeler la touche F brièvement, puis relâcher les deux au même temps. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Avec l’affichage „on FS“ déposer avec précaution le poids d’ajustage nécessaire au centre du plateau de pesée. Le processus d’ajustage démarre. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le plateau de pesée) un message d’erreur apparaît sur l’affichage. Exemple d‘affichage Oter le poids d’ajustage. PNJ_PNS-BA-f-1814 27 6.9 Etalonnage Généralités D´après la directive 2014/31EU, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques. c) A des fins officielles d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local. Indications concernant l’étalonnage Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation d’étalonnage, elle doit alors faire l´objet d´un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite. La vérification ultérieure d’une balance doit être effectuée selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. Sans les cachets, l’étalonnage de la balance n’est pas valable. Dans les balances de type homologué les sceaux appliqués indiquent que la balance ne peut être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et autorisé. Si les timbres d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire. 28 PNJ_PNS-BA-f-1814 Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage Avant l’étalonnage, l’interrupteur d’étalonnage doit être déplacé à la position d’étalonnage. Dans cette dernière, une parenthèse apparaît à l’écran de visualisation autour de la dernière position d’affichage. Après l’opération d’étalonnage, la balance est scellée au niveau des positions repérées. 1 2 Modèles d = 0,001g 3 Modèles d = 0,01g / 0,1 g: 3 1 Couverture de l’interrupteur / Position commutateur d’étalonnage 2 Marque scellée autodétruisant 3 Identificatif de métrologie [M] PNJ_PNS-BA-f-1814 29 7 Opérations de base 7.1 Mise en route L’indicateur [ ] est affiché dès que la balance est alimentée en courant par le bloc secteur. Pour mettre en circuit, appeler la touche ON/OFF. Tous les symboles de l’affichage s’allument brièvement. Attendre jusqu'à ce que l’affichage du poids apparaît, après la balance est prête à peser. 7.2 Commuter en mode standby Appelez la touche ON/OFF, l’affichage s’éteint L'indicateur [ ] est affiché. En mode standby la balance est immédiatement opérationnelle après la mise en marche sans temps de préchauffage. Pour mettre la balance complètement hors circuit, déconnecter la balance de l’alimentation en courant. La balance reprend dans le mode, dans lequel elle a été mise hors circuit. 30 PNJ_PNS-BA-f-1814 7.3 Remise à zéro Afin d’obtenir des résultats de pesage optimales, mettre la balance à zéro avant de peser. Délester la balance. Appuyez sur la touche TARE Attendre que l’affichage zéro et l’indicateur a apparaissent. Pendant la procédure de zérotage un „M“ clignotant est affiché. 7.4 Pesage simple Mettre en place le produit pesé. Attendre l’affichage de stabilité . Relever le résultat de la pesée. Affichage de capacité [ ] Avec l’affichage de capacité activé (voir chap. 8.1.2 „1.b.G.1“) le barographe se déplace de gauche à droite et avance de la même manière comme la balance est chargée. Il atteint sa largeur maximale sous charge maximale. L’attribution actuelle de la plage de pesage est ainsi affichée par voie analogique. Avertissement surcharge Eviter impérativement de charger l’appareil au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’écran „o-err“ et un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. PNJ_PNS-BA-f-1814 31 7.5 Changement des unités Par pression répétée sur la touche F la valeur pondérale peut être commutée à l’usine dans les unités activées. Dans le modèle PNJ 12000-1M, l'unité "ct" de Carat n'est pas disponible On peut régler les modifications dans le menu (fonction S.u – 85.S.u.). Fonction Description 81.S.u Réglage de la première unité de pesée, où la balance doit afficher le résultat de pesage. 82.S.u Réglage de la deuxième unité de pesée, où la balance doit afficher le résultat de pesage. 83.S.u Réglage de la troisième unité de pesée, où la balance doit afficher le résultat de pesage. 84.S.u Réglage de la quatrième unité de pesée, où la balance doit afficher le résultat de pesage. 85.S.u Réglage de la cinquième unité de pesée, où la balance doit afficher le résultat de pesage. Appel du menu: Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ soit affiché. 32 En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. PNJ_PNS-BA-f-1814 Appel de la fonction Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „81.Su.“ avec son réglage actuel est affiché. Sur la touche F sélectionner l’unité de pesage à modifier p.ex. „82.s.u“. Modifier le réglage: p.ex. fonction „82.s.u“ [ct] dans [lb]: Afin de changer le réglage actuel de [Carat] „82.Su.14“ p.ex. à [Livre], appuyer sur la touche TARE de façon répétée jusqu’à ce que „82.Su.16“ est affiché. Réglages disponibles voir au chap. 8.1.2 Afin de changer d’autres unités sur la touche F, sélectionner la prochaine fonction („83.s.u“ – „85.s.u „) et modifier comme décrit ci-dessus. Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer les réglages sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. Changement des unités: Par pression répétée sur la touche F la valeur pondérale peut alors être commutée dans les unités activées. Navigation dans le menu, voir chap. 8.1.1 Lors du réglage „00“ on ne peut ensuite commuter dans aucune autre unité. Le réglage „00“ n’est pas disponible dans la fonction „81.S.u“. Toutes les unités de pesée ne sont pas disponibles pour les balances avec homologation de type. PNJ_PNS-BA-f-1814 33 7.6 Pesée avec tare 7.6.1 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. Mettre la balance à zéro Poser le récipient de pesée vide. Le poids est affiché Attendre l’affichage de la stabilité, puis appuyer sur la touche TARE. Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu. L’affichage zéro et „Net“ apparaissent. „Net“ signale que toutes les valeurs pondérales affichées soient valeurs nettes. Peser les matières à peser, le poids net est affiché. 34 • Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins. • Pour effacer la valeur de la tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur la touche TARE. PNJ_PNS-BA-f-1814 7.6.2 Tare multiple La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de tarage est sollicitée à pleine capacité. Mettre en place le premier produit pesé. Le poids est affiché Attendre l’affichage de la stabilité, puis appuyer sur la touche TARE. L’affichage zéro et „Net“ apparaissent. Peser le deuxième produit de pesée. Le poids du deuxième produit à peser est affiché. PNJ_PNS-BA-f-1814 Pour un autre produit à peser répéter les derniers deux étapes. 35 8 Menü 8.1 Menü [Function] 8.1.1 Navigation im Menü 1. Entrée au menu Dans le mode de pesée laisser enfoncée la touche F, jusqu’à ce que [FWnm] apparaît dans l’affichage. Relâcher la touche. Le premier point de menu avec le réglage actuel est affiché. 2. Sélectionner les points de menu Sur la touche F peuvent être appelés successivement les différents points de menu avec les réglages actuels les uns après les autres. 3. Changer les réglages On peut changer le réglage dans le point de menu sélectionné sur la touche TARE. Lorsqu’on appuie sur la touche TARE, l’affichage suivant est affiché. Dès que le réglage voulu apparaisse dans l’affichage, le prochain point de menu peut être sélectionné sur la touche F (voir étape 3) ou on peut quitter le menu (voir étape 4 / 5) 4. Mémoriser les réglages et quitter le menu Appeler la touche S une nouvelle fois, la balance retourne en mode de comptage. ou Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que la balance retourne en mode de pesée. Toutes les modifications sont enregistrées. 5. Interruption Appeler la touche PRINT brièvement, la balance retourne en mode de pesée. Les modifications ne seront pas mémorisées. 36 PNJ_PNS-BA-f-1814 8.1.2 Aperçu des menus Les réglages d’usine sont caractérisés par *. Description Point du menu 1 Affichage de capacité 1.b.G. 2 Pesée de tolérance voir chap. 9.3 2.SEL 3 Correction du point zéro automatique voir chap. 10.1 3. A.0 1 Masquer l’affichage de capacité *2 Afficher l’affichage de capacité *0 Désactiver le pesage de tolérance 1 *1 5 Vitesse d’affichage 5. rE. Non documenté (la fonction n’est disponible qu’en * 1 fonctionnement à pile rechargeable) 0 Réglage pour le dosage Environnement très calme et stable La 1 balance fonctionne très vite, mais elle est sensible aux influences extérieures. voir chap. 10.2 2 *3 4 6. S.d. Environnement normal. La balance travaille à vitesse moyenne. Environnement instable: La balance 5 fonctionne plus lent, mais elle n’est pas sensible aux influences extérieures. 1 La balance fonctionne très vite * 2 La balance travaille à vitesse moyenne 3 4 PNJ_PNS-BA-f-1814 Correction automatique du zéro en marche 0 4. A.P. voir chap. 10.2 Réglages voir chap. 9.3.1 0 Correction automatique du point désactivée 4 Arrêt automatique en fonctionnement sur accumulateur 6 Adapter le contrôle de la stabilité Activer le pesage de tolérance La balance travaille avec la plus grande précision possible 37 7 Interface RS232C 7. I.F. 0 Désactivé 1 Format de données à 6 chiffres 2 Format de données à 7 chiffres *3 Format de données à 6 chiffres (ASCII) 4 Format de données à 7 chiffres (ASCII) (Dans les modèles PNJ 1 et 2 ne sont pas disponibles) 7.1 Condition d’émission Seulement dans réglage [7.I.F. 1] oder [7.I.F. 2] 71.o.c 0 Aucune émission de données 1 Emission de données en continu 2 Emission permanente de valeurs stables de pesée *3 Emission de valeurs stables et instables de pesée après pression de la touche IMPRIMER (PRINT) Une émission lors d’une valeur stable de 4 pesée, après que la balance ait été déchargée auparavant 5 Une émission lors d’une valeur stable de pesée. Aucune émission lors de valeurs instables de pesée. Nouvelle émission après stabilisation 6 Une émission lors d’une valeur stable de pesée. Emission continue lors de valeurs instables de pesée. *7 7.2 Taux de baud 72.b.L. Emission de valeurs stables de pesée après pression de la touche PRINT * 1 1200 bps 2 2400 bps 3 4800 bps 4 9600 bps 5 19200 bps 7.3 Parité� Seulement dans réglage [7.I.F. 2] 73.PA. * 0 Aucun bit de parité 1 Parité impaire 2 Parité paire 38 PNJ_PNS-BA-f-1814 8 Changer l’unité de pesée voir chap. 7.5. Sur les balances étalonnées toutes les unités ne sont pas disponibles 81.S.u. 85. S.u. *1 01 *2 14 15 16 17 18 [g] [ct] [oz] [lb] [ozt] [dwt] [gn] [tl_HK] 1B [tl_Singap. Malays] 1C [tl_Tw] 1D [mom] 1E [tol] 3 * 20 [Pcs] 19 1A [gr] Dans le modèle PNS 12000-1 n'est pas disponible *4 1F [%] On ne peut ensuite commuter dans 00 aucune autre unité. 0 Non 10 Editer le protocole d’ajustage (uniquement les modèles PNJ), voir chap. 11.2.1 0. GLP *1 11 Emission de données des modèles étalonnés (les réglages ne sont disponibles qu’en état non étalonné) Oui 1 Edition des données désactivée Protocole modèle: Edition des 2 données activée A. PrF. Edition des données activée * 3 Valeur non étalonnée séparée par „/“� 12 Régler le format de date, b.dAt. 15 Eteigner l’éclairage de fond de l’affichage automatiquement, voir chap. 10.4 PNJ_PNS-BA-f-1814 +0075.5/5 G S 2 Affichage sous la forme mois – jour – année *3 Affichage sous la forme jour – mois – année 0 Editer la valeur pondérale sans date / heure C. t.o. *1 Editer la valeur pondérale avec l’heure 2 Editer la valeur pondérale sans date + heure voir chap. 11.2.2 14 Régler l’éclairage de fond de l’affichage Protocole modèle: 1 Affichage sous la forme année – mois – jour voir chap. 10.6 13 Editer date / heure sur protocole +0075.55 G S 0 Non d. b.L. *1 Oui 0 Non E. A.b *1 Oui 39 8.2 Menu [Fonction2] 8.2.1 Navigation dans le menu Entrée au menu En mode de pesée appuyer sur la touche F et TARE au même temps et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func2“ est affiché. En relâchant, le premier point de menu „1.CrC. 0.“ est affiché. Sélectionner le point de menu, changer et reprendre les réglages, voir chap. 8.1.1 8.2.2 Aperçu des menus Le réglage d’usine est caractérisé par * . Description Point du menu Afficher état du logiciel voir chap. 10.3. 1. CRC. 2. S.C.T. Régler date / heure, voir 3. D.�SET chap. 10.5 40 *0 non 1�oui *0 Non documenté 1� *0 non 1�oui PNJ_PNS-BA-f-1814 9 Applications 9.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité de référence. C’est sur la base du poids moyen de la pièce qu’est ensuite réalisé le comptage. 1. Appeler l'application Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „Pcs“ est affiché. Réglage à l’usine 2. Mise à zéro / tarage Appeler la touche TARE afin de remettre la balance à zéro ou la tarer en utilisant un récipient de pesée. 3. Régler la référence Appuyer sur la touche SET. Attendre jusqu’à ce que le nombre des pièces de référence actuel est affiché. PNJ_PNS-BA-f-1814 41 4. Modifier le nombre de pièces de référence Choisir le nombre de pièces de référence désiré sur la touche TARE, par ex. 30 pièces. A sélectionner Important: Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est ici la précision de comptage. 5. Peser les pièces de référence Poser sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au nombre de pièces de référence demandé par le réglage. Confirmez sur la touche SET. 6. Optimisation de référence Afin d’optimiser la référence poser de nouveau la même quantité de pièces de comptage. 42 PNJ_PNS-BA-f-1814 Confirmez sur la touche SET. Lors de chaque optimisation de référence, le poids de référence est calculé à nouveau. Les pièces additionnelles élargissant la base pour l’extrapolation, la référence s’en trouve plus précise. Pour une autre optimisation de référence poser de nouveau plus pièces de comptage (env. 1/2 jusqu’à 1/5 du matériau à compter). Réalisation voir étape 5. 7. Mémoriser la référence Sur la touche PRINT enregistrer la référence, la balance extrapole maintenant automatiquement le poids moyen de chaque pièce. Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui se trouvent sur le plateau de pesée 8. Compter les pièces Appliquer le matériau à peser et lire le nombre de pièces. Protocole modèle (KERN YKB-01N) +0000125 PC S 9. Imprimer Lorsqu’est reliée une imprimante en option, la valeur d’affichage est éditée en appuyant sur la touche PRINT (réglage d’usine). Afficheur Description ADD� Nombre des pièces posées est trop petit pour une détermination correcte de la référence. Ou accepter l’erreur et confirmer sur la touche PRINT ou poser d’autres pièces. L-ERR� Poids minimum de la pièce (voir chap. 1 „Données techniques“) n’est pas atteint. L’optimisation de référence peut être interrompue sur la touche PRINT. Le poids de référence demeure mémorisé aussi après l’arrêt de la balance jusqu’à ce qu’une nouvelle référence soit établie. PNJ_PNS-BA-f-1814 43 9.2 Détermination du pourcentage La détermination du pourcentage permet d’afficher le poids en pourcent, rapporté à un poids de référence à 100 %. 1. Appeler l'application Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „%“ est affiché. Réglage à l’usine 2. Mise à zéro / tarage Appeler la touche TARE afin de remettre la balance à zéro ou la tarer en utilisant un récipient de pesée. 3. Régler la référence (valeur à 100 %) Appuyer sur la touche SET. Attendre jusqu’a ce que „P. SET“ est affiché. 44 PNJ_PNS-BA-f-1814 Poser le poids de référence (= 100 %) et confirmer sur la touche PRINT. 4. Détermination du pourcentage Mettre en place le produit pesé. Le poids de l’échantillon est indiqué en pourcent, en relation au poids de référence. Protocole modèle (KERN YKB-01N) 5. Imprimer Lorsqu’est reliée une imprimante en option, la valeur d’affichage est éditée en appuyant sur la touche PRINT (réglage d’usine). +00033.33 % S Afficheur Description 1% Charge minimale ≤ Poids de référence < Charge minimale x 10 0.1 % Charge minimale x 10 ≤ Poids de référence < Charge minimale x 100 0.01 % Charge minimale x 100 ≤ Poids de référence L-ERR Poids de référence < Poids minimal = Charge insuffisante (charge minimale dépendant du modèle, voir chap. 1 „Données techniques“) Le poids de référence (100 %) demeure mémorisé aussi après l’arrêt de la balance jusqu’à ce qu’une nouvelle référence soit établie. PNJ_PNS-BA-f-1814 45 9.3 Pesée avec gamme de tolérance Avec l’application „Pesage dans la plage de tolérance“ vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent entre les seuils de tolérance établis. Il est possible de saisir des valeurs seuil dans les fonctions Pesage, Comptage de pièces et Détermination du pourcentage. Les seuils de tolérance peuvent être réglés de deux manières différentes: 1. Par pesage, c’est à dire poser un objet sur la balance et enregistrer cette valeur comme poids nominal, voir chap. 9.3.2 2. Saisie numérique de valeurs nominales par clavier, voir chap. 9.3.3 Représentation des résultats: La marque de tolérance triangulaire [ ] située dans l’affichage indique si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs seuil extrêmes. La marque de tolérance est seulement visible avec fonction „2.SEL 1“ activée (voir chap. 9.3.1). La marque de tolérance fournit l’information suivant: 1. Réglage de menu „23.Pi. 2“ / deux valeurs seuil L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie L’objet à peser est au-dessus de la tolérance préétablie 2. Réglage de menu „23.Pi. 1“ / une valeur seuil Produit à peser < Poids ciblé Poids ciblé atteint Produit à peser > Poids ciblé 46 Pas d’information PNJ_PNS-BA-f-1814 9.3.1 Activer la fonction / réglages dans le menu Appel du menu: Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ est affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Fonction pour pesée de tolérance „2.SEL. 1“ activer: Appeler la touche F jusqu’à ce que „2.SEL.“ avec le réglage actuel est affiché. Activer la fonction sur la touche TARE. „2.SEL. 0“ Désactivation de la fonction „2.SEL. 1“ Activation de la fonction Sur la touche F choisir le prochain point de menu “21.Co. pour le réglage des conditions d’affichage pour la marque de tolérance. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE „21.Co. 1“ „21.Co. 2“ La marque de tolérance est affichée pour les valeurs de pesée stables et instables La marque de tolérance n’est affichée qu’avec des valeurs pondérales stables. Sur la touche F sélectionner le point de menu suivant „22.Li. pour le réglage de la plage de tolérance. PNJ_PNS-BA-f-1814 47 Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE „22.Li. 0“ „22.Li. 1“ La marque de tolérance ne s’affiche qu’au-dessus de la plage de point zéro (> 5 d). La marque de tolérance est affichée pour l’ensemble du domaine. Sur la touche F sélectionner le prochain point de menu “23.Pi. pour le réglage du nombre des points seuil. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE „23.Pi. 1“ „23.Pi. 2“ 1- Point seuil (OK/ -) 2- Régler le point seuil comme seuil supérieur et inférieur (+ / OK / -) Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer les réglages sur la touche SET. La balance retourne en mode de pesée à tolérance. 48 PNJ_PNS-BA-f-1814 9.3.2 Contrôle de tolérance après réglage des valeurs seuil à l’aide de pesée 1. Appuyer sur la touche SET et la tenir enfoncée jusqu’à ce que l’affichage pour le réglage de la valeur seuil inférieure „L.SET“ apparaît. Le réglage actuel clignote. 2. Poser le poids nominal (par ex. 95 g) pour la valeur seuil inférieure et confirmer sur la touche PRINT. Dans réglage de menu „23.Pi. 1“ la saisie est finie ici. Démarrer le contrôle de tolérance, voir étape 4. Dans réglage de menu „23.Pi. 2“ attendre jusqu’à ce que l’affichage „H.SET“ pour le réglage de la valeur seuil supérieure apparaît. Le réglage actuel clignote. 3. Poser le poids nominal (par ex. 105 g) pour la valeur seuil supérieure et confirmer sur la touche PRINT. Enlevez le poids de gouverne. À partir de là, le dispositif juge si le produit pesé est bien situé dans le domaine des deux seuils de tolérance. PNJ_PNS-BA-f-1814 49 Démarrer le contrôle de la tolérance 4. Si besoin, placer le récipient vide sur la balance et le tarer. Mettre en place le produit pesé. Contrôler à l’aide de la marque de tolérance [ ], si l’objet à peser se trouve en dessous, à l’intérieur ou audelà du seuil de tolérance préétabli. Exemples d‘affichage: L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie L’objet à peser est au-dessus de la tolérance préétablie 5. Protocoles modèle (KERN YKB-01N) Imprimer Lorsqu’est reliée une imprimante en option, la valeur d’affichage est éditée en appuyant sur la touche PRINT (réglage d’usine). +100.73 GGS L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie G Unité de pesée ”Grammes” +093.73 GLS G L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie S Valeur stable +107.03 GHS L L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie H L’objet à peser est au-dessus de la tolérance préétablie L’objet à peser est audessus de la tolérance préétablie 50 PNJ_PNS-BA-f-1814 9.3.3 Contrôle de tolérance après saisie numérique des valeurs seuil 1. Appuyer sur la touche SET et la tenir enfoncée jusqu’à ce que l’affichage pour le réglage de la valeur seuil inférieure „L.SET“ apparaît. Le réglage actuel par ex. „70.00 g“ clignote. 2. Pour la saisie numérique du poids nominal (par ex. 95 g) pour la valeur seuil inférieure appuyer sur la touche TARE. La dernière position clignote. Saisie numérique: Afin de changer un chiffre appuyer sur la touche TARE. Sélectionner le chiffre sur la touche F (de droite à gauche). Le chiffre sélectionné clignote. Enregistrer la saisie PNJ_PNS-BA-f-1814 Dans réglage de menu „23.Pi. 1“ la saisie est finie ici. Démarrer le contrôle de tolérance, voir étape 4. 51 3. Dans réglage de menu „23.Pi. 2“ attendre jusqu’à ce que l’affichage „H.SET“ pour le réglage de la valeur seuil supérieure apparaît. Le réglage actuel clignote. Pour la saisie numérique du poids nominal (par ex. 105 g) pour la valeur seuil supérieure appuyer sur la touche TARE. La dernière position clignote. Saisie numérique voir étape 2. Mémoriser la saisie sur (xx) La balance retourne en mode de pesée à tolérance À partir de là, le dispositif juge si le produit pesé est bien situé dans le domaine des deux seuils de tolérance. 4. Démarrer le contrôle de la tolérance Si besoin, placer le récipient vide sur la balance et le tarer. Mettre en place le produit pesé. Contrôler à l’aide de la marque de tolérance [ ], si l’objet à peser se trouve en dessous, à l’intérieur ou au-delà du seuil de tolérance préétabli. Exemples d’affichage voir chap. 9.3.2 5. 52 Imprimer Lorsqu’est reliée une imprimante en option, la valeur d’affichage est éditée en appuyant sur la touche PRINT (réglage d’usine), Protocoles de dessin, voir chap. 9.3.2 PNJ_PNS-BA-f-1814 10 Fonctions générales 10.1 Zero-tracking Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance, pour les processus de vaporisation). Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous préconisons de mettre à l’arrêt cette fonction. Appel du menu: Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ soit affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Activer / désactiver la fonction Zero-tracking: Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „3.A0.“ avec le réglage actuel est affiché. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE. „3.A0 1“ Activation de la fonction „3.A0 0“ Désactivation de la fonction Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer le réglage sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. PNJ_PNS-BA-f-1814 53 10.2 Paramétrage de la stabilité et de la réponse Il y a possibilité d’adapter la stabilité de l’affichage et le degré de réaction de la balance aux exigences de certaines applications ou aux conditions de l’environnement. Notez qu’en général, le traitement de données pour une stabilité plus élevée réduit le temps de réponse et le traitement de données pour une réponse plus courte réduit la stabilité. Lieu d’implantation Calme Agité Réglage du menu „5.rE. 1 2 3 4 5 Réglage du menu „6.S.d“ 1 2 3 4 Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ est affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „5.rE.“ ou „6S.d“ avec son réglage actuel est affiché. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE. Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer le réglage sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. 54 PNJ_PNS-BA-f-1814 10.3 Afficher le statut du logiciel Appuyer sur la touche F et TARE au même temps et les tenir enfoncées jusqu’à ce que „Func2“ est affiché. En relâchant, „1.CrC. 0.“ est affiché. Sur la touche TARE, choisir le réglage „1.CrC. 1.“ . Appuyez sur la touche F. Attendre jusqu’à ce que le statut du logiciel de la balance est affiché. Retour en mode de pesée: Appuyer sur la touche F de façon répétée. PNJ_PNS-BA-f-1814 55 10.4 Eteigner l’éclairage de fond de l’affichage automatiquement Lorsque la fonction est activée, l’éclairage d'arrière-plan de l’affichage est coupé après une minute en l’absence de changement de charge ou d’une quelconque manipulation. Appel du menu: Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ soit affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Activer / désactiver la fonction Auto-Backlight: Appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu’à ce que „E.A.b.“ soit affiché avec le réglage actuel. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE. „E.A.b. 0“ Désactivation de la fonction „E.A.b. 1“ Activation de la fonction Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer le réglage sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. 56 PNJ_PNS-BA-f-1814 10.5 Régler date / heure 10.5.1 Réglage de l’heure Appuyer sur la touche F et TARE au même temps et les tenir enfoncées jusqu’à ce que „Func2“ est affiché. En relâchant, „1.CrC. 0.“ est affiché. Appuyer sur la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „3.d.St.0“ est affiché. Sur la touche TARE sélectionner „3.d.St.1“. Appuyez sur la touche F. „tiME“ est affiché, suivi par l’heure actuelle réglée. PNJ_PNS-BA-f-1814 57 Pour changer l’heure, appuyer sur la touche SET, la première position clignote. Afin de changer un chiffre appuyer sur la touche TARE. Sélectionner le chiffre sur la touche F. Le chiffre sélectionné clignote. Enregistrer la saisie. L’affichage passe à la date actuellement réglée. Ou changer la date comme décrit ci-dessus ou sur la touche F retourner en mode de pesée. 58 PNJ_PNS-BA-f-1814 10.5.2 Réglage de la date Appuyer sur la touche F et TARE au même temps et les tenir enfoncées jusqu’à ce que „Func2“ est affiché. En relâchant, „1.CrC. 0.“ est affiché. Appuyer sur la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „3.d.St.0“ est affiché. Sur la touche TARE sélectionner „3.d.St.1“. Appuyez sur la touche F. „tiME“ est affiché, suivi par l’heure actuelle réglée. PNJ_PNS-BA-f-1814 59 Appuyez sur la touche F. „dAtE“ est affiché, suivi par la date actuellement réglée. Pour changer la date, appuyer sur la touche SET, la première position clignote. Afin de changer un chiffre appuyer sur la touche TARE. Sélectionner le chiffre sur la touche F. Le chiffre sélectionné clignote. Enregistrer la saisie. La balance revient automatiquement en mode de pesée 60 PNJ_PNS-BA-f-1814 10.6 Régler le format de la date Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ soit affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu’à ce que „b.dAt“ soit affiché avec le réglage actuel. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE. „b.dAte.3“ „DD.MM.Y“ „b.dAte.1“ „Y.MM.DD“ „b.dAte.2“ „MM.DD.Y“ Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer le réglage sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. PNJ_PNS-BA-f-1814 61 11 Interface RS232C 11.1 Généralités Pour la connexion d’un appareil périphérique (imprimante, ordinateur) la balance est équipée en série d’une interface RS232C. Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et les appareils périphériques: • Relier la balance par un câble approprié à l’interface de l’appareil périphérique. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’appareil périphérique. Allocation des broches de la fiche sortie de balance (Sub-D, 9 pôles): 62 N° broche Signal Input/Output Fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RXD TXD DTR GND - saisie Output Output - Receive data Transmit data HIGH Signal ground PNJ_PNS-BA-f-1814 Câble d'interface • Balance - PC à 9 pôles PC D-SUB9P Balance D-SUB9P TXD 3 2 RX RX 2 3 TXD GN 5 5 GN DC 1 RTS 7 CTS 8 DS 6 DTR 4 Caractéristiques techniques 1. Taux de baud 1200*/2400/4800/9600/19200 bps 2. Code de transmission Codes ASCII (8/7 bits) 3. Réglage des bits Start bit 1 bits Bits de données 8 bits Bit de parité 0* / 1 bit Stop bits 1 bits 4. Parité None*/Odd/Even Les réglages d’usine sont caractérisés par *. PNJ_PNS-BA-f-1814 63 Paramètres d’interfaces Les paramètres d’interface disponibles ne sont affichés qu’avec la fonction [7�K.F1] ou [7�K.F2] activé. Les réglages d’usine sont caractérisés par *. Description Point du menu Condition d’émission 71. Q.m.� 0 Aucune émission de données 1� Emission de données en continu 2� Emission permanente de valeurs stables de pesée Emission de valeurs stables et instables de * 3� pesée après pression de la touche IMPRIMER (PRINT) Une émission lors d’une valeur stable de 4�pesée, après que la balance ait été déchargée auparavant Une émission lors d’une valeur stable de pesée. Aucune émission lors de valeurs 5� instables de pesée. Nouvelle émission après stabilisation Une émission lors d’une valeur stable de 6� pesée. Emission continue lors de valeurs instables de pesée. Emission de valeurs stables de pesée après * 7� pression de la touche PRINT * 1�1200 bps 2�2400 bps Taux de baud 7r B.L. 3�4800 bps 4�9600 bps 5�19200 bps ��* 0�Aucun bit de parité Parité� 7s�PA. 1�Parité impaire Seulement dans réglage [7�K.F�2] 2 Parité paire 64 PNJ_PNS-BA-f-1814 11.2 Fonctionnement de l’imprimante S’assurer que la balance est reliée par un câble approprié avec l’interface de l’imprimante et les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) coïncident entre la balance et l’imprimante. 11.2.1 Editer un protocole d’ajustage conforme à ISO/GLP/GMP (uniquement les modèles PNJ) Les systèmes de suivi de la qualité prescrivent des impressions des résultats de pesée ainsi que de l’ajustage correct de la balance avec indication de la date et de l’heure ainsi que de l’identification de la balance. Le plus simple est de recourir à une imprimante raccordée. Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ soit affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „0.GLP.“ avec le réglage actuel est affiché. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE. „0.GLP.0“ Edition protocole d’ajustage désactivée „0.GLP.1“ Edition protocole d’ajustage activée Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer le réglage sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. PNJ_PNS-BA-f-1814 65 Protocole modèle (KERN YKB-01N) CALIBRATION KERN & SOHN MODEL: PNJ 3000-2M S/N 190001833 ID : DATE: 15.09.2015 TIME: 10:27 *CAL.END NAME: ********************************* 11.2.2 Emission des protocoles avec la date / heure actuelle Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ est affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu’à ce que „C.t.o.“ soit affiché avec le réglage actuel. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE. 66 „C.t.o.0“ Editer la valeur pondérale sans date / heure „C.t.o.1“ Editer la valeur pondérale avec l’heure „C.t.o.2“ Editer la valeur pondérale avec date + heure PNJ_PNS-BA-f-1814 Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer le réglage sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. Protocoles modèle (KERN YKB-01N) „C.t.o. 0“ +0075.55 G S „C.t.o. 1“ „C.t.o. 2“ 09:48:39 17.09.2015 +0075.55 G S 09:48:39 +0075.55 G S PNJ_PNS-BA-f-1814 67 11.3 Edition de données 11.3.1 Format de transfert des données Dans le menu le format de la transmission de données (6 ou 7 positions) peut être adapté à vos exigences. Appuyer sur la touche F et la tenir enfoncée jusqu’à ce que „Func“ soit affiché. En relâchant la touche, la première fonction „1.b.G. „ avec le réglage actuel est affichée. Appeler la touche F de façon répétée jusqu’à ce que „7.I.F.“ avec le réglage actuel est affiché. Sélectionner le réglage voulu sur la touche TARE. „7.I.F.1“ Format de données à 6 chiffres „7.I.F.2“ Format de données à 7 chiffres „7.I.F.3“ Format de données à 6 chiffres (ASCII) „7.I.F.4“ Format de données à 7 chiffres (ASCII) (Dans les modèles PNJ 1 et 2 ne sont pas disponibles) Enregistrer / retour en mode de pesée: Confirmer le réglage sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. 68 PNJ_PNS-BA-f-1814 Format de données à 6 décades, consistant dans 14 caractères, y compris les symboles de fin; CR=0DH, LF=0AH (CR=retour du chariot / LF=changement des lignes). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF Format de données à 7 décades, consistant dans 15 caractères, y compris les symboles de fin; CR=0DH, LF=0AH (CR=retour du chariot / LF=changement des lignes). Un bit de parité y peut être accroché. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF Format de données à 6 décades (ASCII), consistant dans 15 caractères, y compris les symboles de fin; CR=0DH, LF=0AH (CR=retour du chariot / LF=changement des lignes). Le slash „/“ est imprimé avant la dernière position. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR 15 LF Format de données à 7 décades (ASCII), consistant dans 15 caractères, y compris les symboles de fin; CR=0DH, LF=0AH (CR=retour du chariot / LF=changement des lignes). Un bit de parité y peut être accroché. Le slash „/“ est imprimé avant la dernière position. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 U1 U2 S1 S2 CR LF PNJ_PNS-BA-f-1814 69 11.3.2 Description des données Signe [P1] (1 caractère) P1 Code Acception + 2BH Données supérieures ou égales à 0 - 2DH Les données sont négatives Valeur numérique de la valeur pondérale [D 1 jusqu’à D7(D 8)] (7 ou 8 caractères D1àD8 Code Acception 0-9 30 H – 39 H Données 0 à 9 2 EH Position du point décimal non fixée SP 20 H Espaces vides, zéro avant la virgule n’est pas affiché / 2FH Valeur non étalonnée séparée par „/“ (seulement dans réglage de menu [A. PrF. 3]) Unités [U 1, U 2] 2 caractères U1 U2 Code ASCII (SP) G 20H 47H Gramme C T 43H 54H Carat O Syst 4FH 5AH Once L B 4CH 42H Livre O T 4FH 54H Troy ounce D W 44H 57H Pennyweight G R 4BH 52H Grain T L 54H 4CH Tael (Hong Kong) T L 54H 4CH Tael (Singapore, Malaysia) [ haut à droite] T L 54H 4CH Tael (Taiwan) [ bas à droite] M O 4DH 4FH Momme t o 74H 6FH Tola (SP) % 20H 25H Détermination du pourcentage P C 50H 43H Comptage de pièces 70 Acception Afficheur g bas à droite mom % Pcs PNJ_PNS-BA-f-1814 Pesée de tolérance [S1] (1 caractère) S2 Code Acception Commentaires L 4CH L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie G 47H L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie H 48H Le produit pesé est au-delà du seuil de tolérance supérieur (SP) 20 H Aucun résultat d’évaluation / espace vide 1 ou 2 points seuil Statut des données [S2] (1 caractère) S2 Code S 53 H Données stabilisées * U 55 H Données non stabilisées (variations) * E 45 H Erreur de données, toutes les données autres que S 2 ne sont pas admises. Balance présente message d’erreur (o-Err, u-Err) (SP) 20 H Aucun statut / espace vide PNJ_PNS-BA-f-1814 Acception 71 11.3.3 Exemples d’émission Exemples format de données à 6 chiffres: Valeur pondérale stable [3000.1g] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + 0 3 0 0 0 . 1 (SP) G (SP) S CR LF Valeur pondérale instable [-10.05 mom] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 - 0 0 1 0 . 0 5 M O (SP) U CR LF 8 9 10 11 12 13 14 . 1 (SP) G (SP) S CR Exemples format de données à 7 chiffres: Valeur pondérale stable [3000.1g] 1 2 3 4 5 6 + 0 0 3 0 0 7 15 LF Valeur pondérale instable [-10.05 mom] 1 2 3 - 0 0 72 4 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 0 . 0 5 M O (SP) U CR LF PNJ_PNS-BA-f-1814 11.4 Commandes à distance Format de commande général: consistant dans 4 caractères, y compris les symboles de fin (CR, LF). C1 C2 CR LF Les ordres suivants sont reconnus par la balance 1. Edition de données C1 C2 Code (C1) Code (C2) O 0 4FH 30H Aucune émission de données O 1 4FH 31H Emission de données en continu O 2 4FH 32H Emission permanente de valeurs stables de pesée 33H Emission de valeurs stables et instables de pesée après pression de la touche IMPRIMER (PRINT) 34H Une émission lors d’une valeur stable de pesée, après que la balance ait été déchargée auparavant 35H Une émission lors d’une valeur stable de pesée. Aucune émission lors de valeurs instables de pesée. Nouvelle émission après stabilisation O O O 3 4 5 4FH 4FH 4FH Fonction O 6 4FH 36H Une émission lors d’une valeur stable de pesée. Emission continue lors de valeurs instables de pesée. O 7 4FH 37H Emission de valeurs stables de pesée après pression de la touche PRINT O 8 4FH 38H Emission unique et immédiate O 9 4FH 39H Emission unique après stabilisation PNJ_PNS-BA-f-1814 Réponse A00: Correct E01: Message d’erreur 73 2. Tarage / mise à zéro C1 T T Syst C2 (SP) 1 (SP) Code (C1) Code (C2) 54H 20H 54H 5AH 31H 20H Fonction Réponse Tarage (>1,5 % max) Mise à zéro (< 1,5 % Max) A00: Correct E01: Message d’erreur Tarage A00: Correct E01: Message d’erreur E04: Gamme d’étalonnage dépassée Remise à zéro A00: Correct E01: Message d’erreur E04: La plage de réglage du zéro est dépassée 3. Ajustage interne C1 C C2 1 Code (C1) 43H Code (C2) 31H Fonction Exécuter l’ajustage interne Réponse A00: Correct E01: Message d’erreur E02: La commande ne pouvait pas être exécutée 4. Demander date / heure C1 C2 Code (C1) Code (C2) Fonction D D 44H 44H Demander date D T 44H %4H Demander heure 74 Réponse DATE : d d . m m . y y y y (CR, LF) Le format de la date dépend du réglage de menu [b.dat.], voir chap. 8.1.2 TIME:(SP) (SP) (SP) (SP) (SP) h h : m m (CR, LF) PNJ_PNS-BA-f-1814 12 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 12.1 Nettoyage N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil. Essuyer à l’aide d’un chiffon doux sec. Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai. Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 12.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 12.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. PNJ_PNS-BA-f-1814 75 13 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. • La balance n´est pas en marche. • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). • Panne de tension de secteur. L’affichage du poids change • sans discontinuer • Courant d´air/circulation d´air Le résultat de la pesée est manifestement faux 76 Vibrations de la table/du sol • Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) • L´affichage de la balance n´est pas sur zéro • L´ajustage n´est plus bon. • La balance n’est pas à l’horizontale. • Changements élevés de température. • Le temps de préchauffage n’a pas été respecté. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) PNJ_PNS-BA-f-1814 14 Messages d’erreur Message Cause possible d’erreur o-Err Domaine de pesage dépassé u-Err Précontrainte trop faible, p. ex. absence du plateau de pesée 1-Err Poids d’ajustage incorrect (< 50% Max) 2-Err Ecart par rapport au dernier ajustage externe > 1% 3-Err Plateau de pesée sous charge pendant l’ajustage 4-Err Ecart par rapport au dernier ajustage interne > 1% A-Err Automatisme interne d’ajustage défectueux b-Err Contrôler les conditions environnantes (charges statiques, vibration, etc.) C-Err Horloge interne défectueux d-Err Système électronique endommagé L-Err Poids posé trop léger, p.ex. pour détermination de référence en comptant de pièces ou en déterminant le pourcentage Err710 Conditions ambiantes instables Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. PNJ_PNS-BA-f-1814 77 15 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. 78 PNJ_PNS-BA-f-1814 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.