KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected] Tél: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance industrielle à écran tactile KERN FKT / IKT / PKT Version 3.7 04/2016 F FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 F KERN FKT / IKT / PKT Version 3.5 11/2015 Mode d’emploi Balance industrielle à écran tactile Sommaire 1 2 Caractéristiques techniques .................................................................................... 4 Indications fondamentales (généralités) ............................................................... 17 2.1 2.2 2.3 2.4 Utilisation conforme aux prescriptions............................................................................................. 17 Utilisation inadéquate ......................................................................................................................... 17 Garantie ................................................................................................................................................ 17 Vérification des moyens de contrôle ................................................................................................. 17 3 Indications de sécurité générales.......................................................................... 18 3.1 3.2 Observez les indications du mode d´emploi .................................................................................... 18 Formation du personnel ..................................................................................................................... 18 4 Transport et stockage ............................................................................................. 18 4.1 4.2 Contrôle à la réception de l´appareil ................................................................................................. 18 Emballage / réexpédition .................................................................................................................... 18 5 Déballage, installation et mise en service ............................................................ 19 5.1 5.2 5.2.1 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Lieu d´installation, lieu d´utilisation .................................................................................................. 19 Déballage.............................................................................................................................................. 19 Implantation ........................................................................................................................................... 19 Branchement secteur .......................................................................................................................... 19 Service à piles...................................................................................................................................... 20 Raccordement d’appareils périphériques......................................................................................... 20 Première mise en service ................................................................................................................... 20 Ajustage ............................................................................................................................................... 20 Ajustage ............................................................................................................................................... 21 Etalonnage ........................................................................................................................................... 21 6 Fonctionnement ...................................................................................................... 22 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 Mise en marche et à l'arrêt de la balance .......................................................................................... 22 Ecran mode opératoire pesée ............................................................................................................ 25 Ecran mode opératoire comptage ..................................................................................................... 26 Ecran mode opératoire Totalisation .................................................................................................. 28 Ecran mode opératoire dosage .......................................................................................................... 30 Ecran mode opératoire Pesée de contrôle ....................................................................................... 32 Ecran mode opératoire pourcentage................................................................................................. 34 Ecran mode opératoire pesée d’animaux ......................................................................................... 36 Ecran mode opératoire Elaboration de recettes .............................................................................. 38 Ecran mode opératoire poids superficiel.......................................................................................... 40 Ecran mode opératoire densité .......................................................................................................... 42 Mémoire alibi ....................................................................................................................................... 44 Formulaires .......................................................................................................................................... 45 7 Formulaire d’impression ........................................................................................ 46 7.1 7.2 Contenu du formulaire imprimé ......................................................................................................... 46 Structuration du formulaire imprimé ................................................................................................. 47 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 2 8 Interfaces ................................................................................................................. 48 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 Sortie digitale I/O - collecteurs ouverts (seulement model FKT/IKT) ............................................. 48 Sortie de données RS 232 C ............................................................................................................... 49 Interface RS 232C ................................................................................................................................ 49 Il y a 4 types de sorties des données sur RS 232C ............................................................................... 50 Description du transfert des données .................................................................................................... 50 Imprimante ........................................................................................................................................... 51 Pesage en sous-sol ............................................................................................................................. 51 9 Maintenance, entretien, élimination ...................................................................... 52 9.1 9.2 9.3 Nettoyage ............................................................................................................................................. 52 Maintenance, entretien ........................................................................................................................ 52 Elimination ........................................................................................................................................... 52 10 11 Aide succincte en cas de panne ............................................................................ 52 Déclaration de conformité ...................................................................................... 53 3 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 1 Caractéristiques techniques Modèles FKT: KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05 Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g Plage de pesée (max) 6 000 g 6 000 g 6 000 g 12 000 g Plage de tarage (par soustraction) 6 000 g 6 000 g 6 000 g 12 000 g Reproductibilité 0,04 g 0,05 g 0,2 g 0,05 g Linéarité ±0,1 g ±0,15 g ±0,2 g ±0,15 g Plus petit poids à la pièce 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 5 kg 5 kg 5 kg 10 kg Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 4 heures 2 heures 2 heures 270 x 345 x 106 oui Plateau de pesée acier inox mm 253 x 228 Unités voir menu Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 2 heures 3,3 oui (RS232) 80 16 99 4 KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g Plage de pesée (max) 12 000 g 12 000 g 24 000 g 24 000 g Plage de tarage (par soustraction) 12 000 g 12 000 g 24 000 g 24 000 g Reproductibilité 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g Linéarité ±0,3 g ±0,4 g ±0,3 g ±0,6 g Plus petit poids à la pièce 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g 2/5/10/12 kg 2/5/10/12 kg 5/10/15/20/24 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg 20 kg 20 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 2 heures 2 heures 2 heures 270 x 345 x 106 oui Plateau de pesée acier inox mm 253 x 228 Unités voir menu Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants 5 2 heures 3,3 oui (RS232) 80 16 99 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 16K0.1L FKT 30K0.5L FKT 36K0.1L Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5g 0,1 g Plage de pesée (max) 6 000 g 16 000 g 16 000 g 30 000 g 36 000 g Plage de tarage (par soustraction) 6 000 g 16 000 g 16 000 g 30 000 g 36 000 g Reproductibilité 0,04 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g Linéarité ±0,1 g ±0,25 g ±0,3 g ±1,0 g ±0,5 g Plus petit poids à la pièce 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g 2/4/5/6 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/16 kg 10/20/30 kg 10/20/30/36 kg 5 kg 10kg + 5kg 10kg + 5kg 20kg+10kg 20kg+10kg KERN Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 4 heures 4 heures 2 heures oui 340 x 240 Unités voir menu Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants Fonctionnement sur piles avec 6 x 1,5 V, taille „C“ FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 4 heures 350 x 390 x 120 Plateau de pesée acier inox mm Poids kg (net) 2 heures 6,5 oui (RS232) 80 16 99 oui 6 KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L 0,2 g 1g 0,2 g 0,5 g Plage de pesée (max) 36 000 g 60 000 g 65 000 g 65 000 g Plage de tarage (par soustraction) 36 000 g 60 000 g 65 000 g 65 000 g Reproductibilité 0,2 g 1g 0,4 g 0,5 g Linéarité ±0,6 g ±2 g ± 1,0 g ± 1,5 g Plus petit poids à la pièce 0,2 g 1g 0,2 g 0,5 g Points d’ajustage 10/20/30/36 kg 20/50/60 kg 20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg 50 kg Lisibilité (d) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 2 heures 2 heures 4 heures 350 x 390 x 120 oui Plateau de pesée acier inox mm 340 x 240 Unités voir menu Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants Fonctionnement sur piles avec 6 x 1,5 V, taille „C“ 7 2 heures 6,5 oui (RS232) 80 16 99 oui FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 KERN FKT 6K1LM FKT 12K2LM FKT 30K5LM FKT 60K10LM Catégorie de précision III III III III Lisibilité (d) 1g 2g 5g 10 g Echelon d’étalonnage (e) 1g 2g 5g 10 g Plage de pesée (max) 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g Reproductibilité 0,5 g 1g 2,5 g 5g Linéarité ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ±5g 1g 2g 5g 10 g 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 10/20/30 kg 20/50/60 kg 5 kg 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg Plage de tarage (par soustraction) Plus petit poids à la pièce Points d’ajustage Poids d’ajustage M1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique Essai de stabilité (typique) Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant Plateau de pesée acier inox mm Unités Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 7 composants Fonctionnement sur piles avec 6 x 1,5 V, taille „C“ FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 max. 80% rel. (non condensant) 3 sec. +10 °C ... + 40 °C 2 heures 2 heures 2 heures 270 x 345 x 106 2 heures 350 x 390 x 120 oui 253 x 228 340 x 240 voir menu 3,3 6,5 oui (RS232) 40 1 5 oui 8 Modèles IKT: KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05 Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g Plage de pesée (max) 3 000 g 10 000 g 6 000 g 8 000 g Plage de tarage (par soustraction) 3 000 g 10 000 g 6 000 g 8 000 g Reproductibilité 0,02 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g Linéarité ±0,05 g ±0,3 g ±0,3 g ±0,15 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g 1/2/3 kg 2/5/10 kg 2/5/10 kg 2/4/5/7/8 kg 3 kg 10 kg 6 kg 5 kg + 2 kg Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm +10 °C ... + 40 °C 4 heures 2 heures 228 x 228 x 70 Filtre vibrant Plateau de pesée acier inox mm Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants 9 2 heures 315 x 305 x 70 oui 228 x 228 Unités Poids kg (net) 2 heures 315 x 305 voir menu 5,5 7,5 oui (RS232) 80 16 99 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 IKT 12K0.2 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.2 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g Plage de pesée (max) 12 000 g 16 000 g 30 000 g 30 000 g 36 000 g Plage de tarage (par soustraction) 12 000 g 16 000 g 30 000 g 30 000 g 36 000 g Reproductibilité 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 0,2 g Linéarité ±0,6 g ±0,3 g ±0,5 g ±1,0 g ±0,6 g Plus petit poids à la pièce 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g 5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 10 kg 10 kg + 5 kg KERN Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique Filtre vibrant 2 heures 2 heures 4 heures voir menu FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 2 heures oui Unités Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants 2 heures 315 x 305 x 70 315 x 305 Interface données 20kg + 10kg +10 °C ... + 40 °C Plateau de pesée acier inox mm Poids kg (net) 20kg + 10kg 3 sec. Température ambiante autorisée Boîtier (larg x prof x haut) mm 20kg + 10kg max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) Temps de préchauffage 10/15/20/30 10/15/20/30 10/15/20/30 kg kg /36 kg 7,5 oui (RS232) 80 16 99 10 KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1g Plage de pesée (max) 30 000 g 36 000 g 60 000 g 60 000 g Plage de tarage (par soustraction) 30 000 g 36 000 g 60 000 g 60 000 g Reproductibilité 0,2 g 0,2 g 0,4 g 1g Linéarité ±0,5 g ±0,6 g ±1,0 g ±2,0 g Plus petit poids à la pièce 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1g Points d’ajustage 10/15/20/30 kg 10/15/20/30/36 kg 20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg Lisibilité (d) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 4 heures 2 heures 4 heures 450 x 350 x 115 oui Plateau de pesée acier inox mm 450 x 350 Unités voir menu Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants 11 2 heures 9,5 oui (RS232) 80 16 99 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L 0,5 g 0,5 g 2g 1g Plage de pesée (max) 65 000 g 100 000 g 120 000 g 150 000 g Plage de tarage (par soustraction) 65 000 g 100 000 g 120 000 g 150 000 g Reproductibilité 0,5 g 0,5 g 2g 1g Linéarité ±1,5 g ±1,5 g ±4 g ±3 g Plus petit poids à la pièce 0,5 g 0,5 g 2g 1g 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 20/30/50/60 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 50 kg 3 x 50 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 2 heures 2 heures 2 heures 450 x 350 x 115 oui Plateau de pesée acier inox mm 450 x 350 Unités voir menu Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 2 heures 9,5 oui (RS232) 80 16 99 12 KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL 2g 5g Plage de pesée (max) 150 000 g 300 000 g Plage de tarage (par soustraction) 150 000 g 300 000 g Reproductibilité 2g 5g Linéarité ±4 g ±10 g Plus petit poids à la pièce 2g 10 g 50/100/150 kg 100/200/300 kg 3 x 50 kg 3 x 100 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 2 heures 2 heures 650 x 500 x 142 oui Plateau de pesée acier inox mm 650 x 500 Unités voir menu Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants 13 20 oui (RS232) 80 16 99 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 IKT 6K1M IKT 12K2M IKT 30K5M Catégorie de précision III III III III III Lisibilité (d) 1g 2g 5g 10 g 20 g Echelon d’étalonnage (e) 1g 2g 5g 10 g 20 g Plage de pesée (max) 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g 120 000 g Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g 120 000 g Reproductibilité 0,5 g 1g 2,5 g 5g 10 g Linéarité ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ±5g ± 10 g 1g 2g 5g 10 g 20 g 2/5/10 kg 5/10/12 kg 10 kg 10 kg KERN Plage de tarage (par soustraction) Plus petit poids à la pièce Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 7 composants FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 50kg + 50kg 50 kg 3 sec. +10 °C ... + 40 °C 2 heures 2 heures 2 heures 315 x 305 x 70 Filtre vibrant Plateau de pesée acier inox mm Unités 20/50/100/ 120 kg max. 80% rel. (non condensant) Température ambiante autorisée Boîtier (larg x prof x haut) mm 10/15/20/30 20/30/50/60 kg kg 20kg+10 kg Essai de stabilité (typique) Temps de préchauffage IKT IKT 60K10LM 120K20LM 2 heures 2 heures 450 x 350 x 115 oui 315 x 305 450 x 350 voir menu 7,5 9,5 oui (RS232) 10 1 5 14 Modèles PKT: KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g Plage de tarage (par soustraction) 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g Reproductibilité 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g Linéarité ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g Plus petit poids à la pièce 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 1.0/1,5/2,0/3,0 kg 1.0/2,0/3,0/4,0 kg 2 kg + 1 kg 2 kg + 1 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 50/100/200/300 100/200/300/40 g 0g 200 g + 100 g Degré hygrométrique 200 g + 200 g max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage +10 °C ... + 40 °C 4 heures 4 heures Boîtier (larg x prof x haut) mm Unités Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants 15 4 heures 180 x 310 x 90 Filtre vibrant Plateau de pesée acier inox mm 4 heures oui Ø 106 Ø 150 voir menu 2,3 oui (RS232) 80 16 99 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1 0,05 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 12 000 g 16 000 g 24 000 g Plage de tarage (par soustraction) 12 000 g 16 000 g 24 000 g Reproductibilité 0,05 g 0,1 g 0,1 g Linéarité ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,05 g 0,1 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec. Température ambiante autorisée Temps de préchauffage Boîtier (larg x prof x haut) mm Filtre vibrant +10 °C ... + 40 °C 2 heures 2 heures 180 x 310 x 90 oui Plateau de pesée acier inox mm 160 x 200 Unités voir menu Poids kg (net) Interface données Adresses de mémoire de fichier permanent pour tous les modes de fonctionnement Formulaires d’impression avec jusqu‘à 20 informations Recettes avec jusqu‘à 10 composants FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 2 heures 2,7 oui (RS232) 80 16 99 16 2 Indications fondamentales (généralités) Lire à fond et observer la totalité de la notice d’utilisation avant l’implantation et la mise en service! 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 2.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance.) Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure. Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance. La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 2.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas - non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi - utilisation outrepassant les applications décrites - modification ou d´ouverture de l´appareil - d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides - de détérioration naturelle et d´usure - mise en place ou d´installation électrique inadéquates - surcharge du système de mesure 2.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). 17 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 3 Indications de sécurité générales 3.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement. Seul fait foi le document allemand original. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 4 Transport et stockage 4.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. En cas de dommages apparents, veuillez vous faire confirmer par signature les dommages par le porteur. Ne pas modifier la marchandise ni l’emballage, ne pas dissocier d’éléments de la livraison. Déclarer le vice sur-le-champ (en l’espace de 24 heures) par écrit au service délivreur. 4.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 18 5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: - - - Placer la balance sur une surface solide et plane; Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil; Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes; Eviter les secousses durant la pesée; Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. Eviter une charge électrostatique des matières à peser, du récipient et de la cage de pesée. L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit. 5.2 Déballage Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. 5.2.1 Implantation Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. 5.3 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 19 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 5.4 Service à piles 5.5 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 5.6 Première mise en service Un temps de chauffe de 2 heures intervenant après la mise en marche stabilise les valeurs de mesure. La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 5.7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 20 5.8 Ajustage Avec un poids d’ajustage la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à tout moment. Attention: Les balances déjà étalonnées ne peuvent plus être ajustées. Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un bref temps de réchauffage d’env. 15 minutes est judicieux pour la stabilisation. 5.9 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques. c) A des fins officielles d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local. Indications concernant l’étalonnage Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation d’étalonnage, elle doit alors faire l´objet d´un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite. Les étalonnages ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. 21 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6 Fonctionnement 6.1 Mise en marche et à l'arrêt de la balance Pour la mise en marche de la balance toucher l’écran Pour la mise à l’arrêt de la balance toucher OFF sur l’écran Toutes les plages avec des coins arrondis sont des plages tactiles. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 22 23 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 24 6.2 Ecran mode opératoire pesée Affichage Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Touche menu Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.3 Ecran mode opératoire comptage Affichage Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur nette Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Touche de sélection quantité REF Touche de confirmer la formation REF Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Poids à la pièce Ligne informative pour opérateur, article etc. Quantité Réf FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 26 27 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.4 Ecran mode opératoire Totalisation Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur totalisée Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Touche d’effacement Touche d’addition Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Nombre de positions Ligne informative pour opérateur, article etc. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 28 29 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.5 Ecran mode opératoire dosage Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de plage pour poids ciblé Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Pré-définition de la tolérance Entrée du poids ciblé Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc. Pré-définition du poids ciblé FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 30 31 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.6 Ecran mode opératoire Pesée de contrôle Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Champ d’entrée / d’évaluation tolérance positive Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Champ d’entrée / d’évaluation tolérance Pré-définition de valeur de gouverne Champ d’entrée / d’évaluation tolérance négative Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 32 33 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.7 Ecran mode opératoire pourcentage Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur nette Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Saisie du poids REF Confirmation du poids de gouverne Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Poids REF Ligne informative pour opérateur, article etc. Pourcentage différentiel FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 34 35 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.8 Ecran mode opératoire pesée d’animaux Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Durée de mesure Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour impression / effacer la valeur moyenne Départ de la mesure Valeur moyenne pour pesée d’animaux Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc. Valeur nette FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 36 37 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.9 Ecran mode opératoire Elaboration de recettes Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Confirmation du composant / réception du nouveau poids ciblé Sélection de la formule Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc. Pré-définition du poids ciblé FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 38 39 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.10 Ecran mode opératoire poids superficiel Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Saisie du facteur variable Sélection du format de papier Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 40 41 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.11 Ecran mode opératoire densité Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Instrument de contrôle / température de l`eau Valeur nette Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour impression et effacement de la valeur de densité Touche pour confirmation de la référence Touche de menu (adresses de mémoire) Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 42 43 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 6.12 Mémoire alibi FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 44 6.13 Formulaires 45 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 7 Formulaire d’impression 7.1 Contenu du formulaire imprimé FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 46 7.2 Structuration du formulaire imprimé x = blanc • • • • • Les champs „ligne“ et „colonne“ sont des champs de saisie impression de position Le champ „Variable“ est un champ de sélection des possibilités d’impression définies Le champ „texte fixe“ offre la possibilité de définir des textes à l’impression. Le champ „désignation“ est un champ saisie de texte pour p.ex. antéposer des informations comme brut, tare, net, pcs aux valeurs. Champs „Activé: Marche“ prend cette ligne dans le formulaire d’impression. 47 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 8 Interfaces 8.1 Sortie digitale I/O - collecteurs ouverts (seulement model FKT/IKT) Out 1 PIN 1 Fiche montage de diodes 5 pol. Typ Masei 5100 S version D 2 Out 2 5 4 2 3 Out 3 1 3 Performances techniques: + 12V Vcemax = 35 V DC Icmax = 80 mA DC 4 5 0,0g Limit 1 Out 1 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 Limit 2 Out 2 Limit 3 n kg Out 3 48 8.2 Sortie de données RS 232 C Caractéristiques techniques : Code ASCII de 8 bits 1 bit de démarrage, 8 bits de donnée, 1 bit d’arrêt, pas de bit de parité Taux bit/sec pouvant être sélectionné entre 2400, 4800 et 9600 bauds (réglage d’usine) (réglages d’usine) et 19200 bauds. connecteur D-Sub, à 9 pôles à connexion soudée indispensable pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable Attribution des broches du boîtier de sortie de la balance (aperçu frontal) connecteur D-SUB, à 9 pôles 5 9 1 6 Pin 2: Transmit data Pin 3: Receive data Pin 5: Signal ground 8.3 Interface RS 232C Edition de données sur RS 232C Généralités Le transfert entre la balance et un appareil périphérique (p. ex. imprimante, PC ...) suppose que les deux appareils soient réglés en fonction des mêmes paramètres d’interface (p. ex. vitesse de transmission en bauds, parité ...). 49 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 8.3.1 Il y a 4 types de sorties des données sur RS 232C Edition de données sur la touche PRINT Le processus d’impression peut être déclenché sur la touche PRINT. Les réglages AUTOPRINT et AUTOPRINT devraient être hors circuit. AUTOPRINT (édition des données après dépose d’un poids) Le réglage AUTOPRINT se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y être mis en marche ou à l’arrêt. Si AUTOPRINT est activé, la valeur de la pesée actuelle est transférée par l’interface RS 232 après délestage de la balance et chargement consécutif après mise à l’arrêt complet. PRINT permanent (édition permanente des données) Le réglage Print permanent se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y être mis en marche ou à l’arrêt. Si Print permanent est activé, les valeurs de la pesée actuelles sont transférées en permanence par l’interface RS 232. Edition des données par commande à distance Par commandes à distance, qui sont transférées sous forme de signes ASCII à la balance, il est possible de déclencher les fonctions suivantes à la balance (clôturer respectivement par CR, LF!): t w Tarage Une valeur de pesée (même instable) est envoyée par la balance par le truchement de l’interface sérielle s Une valeur de pesée stable est envoyée par la balance par le truchement de l’interface sérielle Après réception de l’un des signes w ou s la balance émet sans pause d’impression entre les signes. 8.3.2 Description du transfert des données Chaque transfert de données se compose de la façon suivante: Bit.Nr. 1 N 2 3 N N 4 N 5 N 6 B 7 B 8 B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 B B B B B B B B 0 • 0 0 Bit.Nr. 21 22 23 24 25 26 E E E E CR LF N B*: B, 0, ., g: = = = E CR: LF: = = = Numérateur Espace blanc ou % en autotarage dans la gamme du zéro. Espace blanc ou valeur de pesée avec unité, en fonction de la charge de la balance. Unité Carriage Return Line Feed FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 50 8.4 Imprimante Une imprimante peut être raccordée par l’interface sérielle RS 232. Sur l’impression le poids est indiqué en grammes. En mode de comptage c’est la quantité ou le poids qui est édité. En mode à pourcent ce sont les pourcentages ou le poids qui sont édités. L’édition s’effectue sur appel de la touche PRINT. Le numérateur permet de numéroter en continu chaque édition. Par la mise hors circuit ou l’utilisation de la fonction CLEAR, le numérateur est remis à zéro (000). 8.5 Pesage en sous-sol Des objets, qui par leur taille ou leur forme ne peuvent être déposés sur le plateau de la balance, peuvent être pesés grâce au système de pesage par en dessous. Procédez de la manière suivante: • • • • • • Mettez la balance hors circuit. Retourner la balance en veillant que le plateau de pesage ne soit pas mis sous charge. Ouvrez le couvercle au fond de la balance. Accrocher les crochets pour le pesage en sous-sol Posez la balance sur une ouverture. Accrochez l’objet à peser au crochet et réalisez la pesée. ▬ ▬ ATTENTION ▬ Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris). Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge maximale (max) (risque de bris) Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). 51 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 9 Maintenance, entretien, élimination 9.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec. Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai. Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. 10 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. • La balance n´est pas en marche. • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). • Panne de tension de secteur. L´affichage de poids change • Courant d´air/circulation d´air continuellement • Vibrations de la table/du sol • Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Il est évident que le résultat de pesée est • Faux L´affichage de la balance n´est pas sur zéro • L´ajustage n´est plus bon. • Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 52 11 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. 53 FKT_IKT_PKT-BA-f-1637 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
