APPAREIL DE MESURE DE LA QUALITE DE L’AIR Q-TRAK™ XP MODÈLE 7585 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN RÉF. 6013909, RÉVISION A FÉVRIER 2021 Illustration avec cache de batterie, avec support pour trépied et trépied de table en option (réf. 800129) DÉCOUVREZ LES AVANTAGES DE L’ENREGISTREMENT DÈS AUJOURD’HUI ! Merci pour l’achat de votre instrument TSI. TSI publie ponctuellement des informations sur les mises à jour logicielles, les améliorations de produits et les nouveaux produits. L’enregistrement de votre instrument permettra à TSI de vous envoyer ces informations importantes. Dans le cadre du processus d’enregistrement, vous serez invité à partager vos commentaires sur les produits et services de TSI. Le programme de commentaires clients de TSI permet aux clients comme vous de réagir sur nos pratiques. MEILLEURE COMPRÉHENSION TSI Incorporated – Consulter le site web www.tsi.com pour plus d’informations Tél. Tél. Tél. Tél. ii États-Unis : +1 800 680 1220 Royaume-Uni : +44149 4 459200 France : +33 1 4119 2199 Allemagne : +49 241523030 Tél. Tél. Tél. Inde :+91 80 67877200 Chine : +86 10 8219 7688 Singapour :+65 6595 6388 Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 Copyright© TSI Incorporated / 2020-2021 / tous droits réservés. Adresse TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / États-Unis No de fax (651) 490-3824 Limitation de garantie et de responsabilité (à compter de février 2016) (Pour connaître les conditions générales spécifiques à un pays en dehors des ÉtatsUnis, consulter le site www.tsi.com.) Le vendeur garantit que si les produits, à l’exclusion des logiciels, vendus dans le cadre des présentes sont utilisés et entretenus normalement, conformément aux indications du guide d’utilisation, ils ne présenteront aucun défaut de fabrication ou de composant pendant une période de 24 mois, ou, si inférieure, la période figurant dans le guide d’utilisation, à compter de la date d’expédition des produits au client. Cette période de garantie inclut toute période de garantie légale. Cette garantie limitée est formulée sous réserve des exclusions et des exceptions suivantes : a. Les capteurs de gaz suivants sont garantis pour une durée de 12 mois à compter de la date d’expédition : capteurs hauts et bas de dioxyde de carbone, de monoxyde de carbone, de chlore, de sulfure d’hydrogène, d’oxyde d’azote, de dioxyde d’azote, d’ozone et de TCOV ; b. Les capteurs de gaz suivants sont garantis pendant 6 mois à compter de la date d’expédition : capteurs d’ammoniac et de formaldéhyde ; c. Les pièces réparées ou remplacées dans le cadre d’une procédure de réparation sont garanties contre les défauts de fabrication et de composants pendant 90 jours à partir de leur date d’expédition, sous réserve d’une utilisation dans des conditions normales ; d. Le vendeur n’offre aucune garantie concernant les produits finis fabriqués par des tiers, ni de garantie couvrant les fusibles, les batteries et les autres consommables. Seule la garantie du fabricant d’origine s’applique ; e. Cette garantie ne couvre pas les exigences d’étalonnage et le vendeur garantit uniquement que l’instrument ou le produit est correctement étalonné au moment de sa fabrication. Les instruments retournés pour étalonnage ne sont pas couverts par cette garantie ; f. Cette garantie est ANNULÉE si l’instrument est démonté par une personne autre qu’un personnel du centre d’entretien agréé par l’usine, à l’exception des exigences énoncées dans le manuel qui permettent à l’opérateur de remplacer les consommables ou d’effectuer le nettoyage recommandé ; g. Cette garantie est ANNULÉE si le produit a été mal utilisé, négligé, soumis à des dommages accidentels ou intentionnels, ou n’est pas correctement installé, entretenu ou nettoyé conformément aux exigences du manuel. À moins d’une autorisation spécifique dans un document distinct écrit du vendeur, le vendeur n’offre aucune garantie et décline toute responsabilité concernant les produits incorporés dans d’autres produits ou équipements, ou qui sont modifiés par toute autre personne que le vendeur. Ce qui précède REMPLACE toutes les autres garanties et est soumis AUX LIMITATIONS énoncées dans le présent document. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE QUALITÉ MARCHANDE. CONCERNANT L’INFRACTION DU VENDEUR À LA GARANTIE IMPLICITE CONTRE TOUTE INFRACTION, LADITE GARANTIE EST LIMITÉE AUX PLAINTES POUR INFRACTION DIRECTE ET EXCLUT LES PLAINTES POUR INFRACTIONS INDUITES OU CONTRIBUTIVES. LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR SERA LE RETOUR DU PRIX D’ACHAT AVEC REMISE POUR UNE USURE RAISONNABLE OU, À LA DISCRÉTION DU Manuel d’utilisation et d’entretien iii VENDEUR, LE REMPLACEMENT DES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON CONTREFAITS. SOUS RÉSERVE DES LOIS EN VIGUEUR, LES SEULS RECOURS À LA DISPOSITION DE L’UTILISATEUR OU DE L’ACHETEUR, ET LES LIMITES DE RESPONSABILITÉ DU VENDEUR CONCERNANT TOUTES PERTES, BLESSURES OU TOUS DOMMAGES ASSOCIÉS AUX PRODUITS (COMPRENANT LES RÉCLAMATIONS BASÉES SUR UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE, UNE NÉGLIGENCE, UN PRÉJUDICE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE) NE PEUVENT ALLER AU-DELÀ DU RETOUR DES PRODUITS AU VENDEUR SUIVI D’UN REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX D’ACHAT OU, À LA DISCRÉTION DU VENDEUR, DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DES PRODUITS. DANS LE CAS D’UN LOGICIEL, LE VENDEUR RÉPARERA OU REMPLACERA LE LOGICIEL DÉFECTUEUX OU S’IL EST INCAPABLE DE LE FAIRE, REMBOURSERA LE PRIX D’ACHAT DU LOGICIEL LE VENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES PERTES DE BÉNÉFICES DES INTERRUPTIONS D’ACTIVITÉ OU DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCESSOIRE. LE VENDEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES COÛTS OU LES FRAIS D’INSTALLATION, DE DÉMONTAGE OU DE RÉINSTALLATION. Aucune action légale ne peut être intentée contre le vendeur, sous quelque forme que ce soit, au-delà d’un délai de 12 mois après une cause d’action. Les produits retournés en vertu de la garantie à l’usine du vendeur seront au risque de perte de l’acheteur et seront retournés, le cas échéant, au risque de perte du vendeur. L’acheteur et tous les utilisateurs sont réputés avoir accepté ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ, qui contient la garantie limitée complète et exclusive du vendeur. Ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ ne peut pas être amendé, modifié ou faire l’objet d’une renonciation de droit quelconque autrement que par écrit avec la signature d’un dirigeant du vendeur. Politique de service Les instruments inopérants ou défectueux sont tout aussi préjudiciables à TSI qu’à nos clients ; notre politique de service est donc conçue pour traiter rapidement tout problème. En cas de dysfonctionnement, contacter le revendeur ou le représentant le plus proche, ou appeler le service client au (800) 680-1220 (États-Unis) ou au (1) 651490-2860 (International). Marques commerciales TSI et le logo de TSI sont des marques commerciales déposées de TSI Incorporated aux États-Unis et peuvent être protégés par les enregistrements de marques commerciales des autres pays. Q-Trak et TrakPro sont des marques commerciales de TSI Incorporated. Wi-Fi est une marque commerciale déposée de WiFi Alliance. iv Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES .....................................................................V SECURITE ..........................................................................................IX Description des symboles de mise en garde et d’avertissement .... ix Mise en garde ............................................................................... ix Avertissement ................................................................................ x Symboles de mise en garde et d’avertissement ............................... x Sécurité et élimination de la batterie ................................................ x Sécurité laser ................................................................................... xi Étiquettes ........................................................................................ xiii Réutilisation et recyclage ................................................................ xv CHAPITRE 1 PRESENTATION ........................................................ 1 CHAPITRE 2 DEBALLAGE ET IDENTIFICATION DES PIECES ... 3 Équipement de base ......................................................................... 3 Capteurs de gaz en option ............................................................... 6 Accessoires en option....................................................................... 7 Autres pièces de rechange ............................................................... 7 CHAPITRE 3 CONFIGURATION DE L’INSTRUMENT DE SURVEILLANCE Q-TRAK™ XP......................................................... 9 Installation des capteurs de gaz ....................................................... 9 Alimentation du Q-Trak™ XP ......................................................... 10 Utilisation de l’instrument avec l’adaptateur secteur ................... 10 Utilisation de l’instrument avec la batterie lithium-ion ................. 11 Chargement de la batterie et étalonnage de la jauge de puissance ................................................................................. 12 Installation et connexion au Wi-Fi® disponible (Dongle Wi-Fi® en option)..................................................................................... 13 Connexion à un ordinateur et installation du logiciel TrakPro™ Ultra............................................................................ 13 CHAPITRE 4 PRESENTATION DU FONCTIONNEMENT ............ 15 Mise sous tension de l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP ... 15 Navigation dans la page Tableau de bord ...................................... 17 Menu principal ................................................................................ 18 Tableau de bord .......................................................................... 19 Paramètres .................................................................................. 19 Gestion des données .................................................................. 20 Étalonnage .................................................................................. 21 Flux de travail .............................................................................. 22 Informations sur l’appareil ........................................................... 23 v CHAPITRE 5 PARAMETRES ......................................................... 25 Paramètres généraux ..................................................................... 26 Date/heure ...................................................................................... 27 Affichage/Gestion de l’alimentation ................................................ 28 Capteurs.......................................................................................... 29 Paramètres réseau ......................................................................... 31 Unités de mesure ............................................................................ 32 Notifications/Alarmes ...................................................................... 33 CHAPITRE 6 ÉTALONNAGE ......................................................... 35 Capteurs de gaz .............................................................................. 35 Vérification du capteur de gaz ........................................................ 35 Procédure d’étalonnage des gaz .................................................... 37 Étape 1 : sélectionner un capteur de gaz pour l’étalonnage ....... 38 Étape 2 : placer le bouchon d’étalonnage sur le capteur de gaz à étalonner .................................................................... 38 Étape 3 : sélectionner le capteur à étalonner su l’écran de l’instrument .......................................................................... 39 Étape 4 : effectuer une capture du ZÉRO ................................... 40 Étape 5 : effectuer une capture de SPAN ................................... 40 Étape 6 : enregistrer ou supprimer l’étalonnage ......................... 41 Échec d’étalonnage des gaz ....................................................... 42 Étalonnage de capteur intégré : Capteurs de température, d’humidité relative, de pression atmosphérique .......................... 42 Réinitialiser les capteurs à l’étalonnage par défaut ........................ 44 CHAPITRE 7 ENREGISTREMENT DES DONNEES ..................... 45 Enregistrement des données .......................................................... 46 Profils d’enregistrement .................................................................. 48 Sites ................................................................................................ 48 Paramètres ..................................................................................... 50 Mode d’enregistrement ................................................................ 50 Intervalle d’échantillonnage ......................................................... 51 Horaires........................................................................................... 52 CHAPITRE 8 GESTION DES DONNEES....................................... 55 Sélection des fichiers journaux ....................................................... 55 Affichage des fichiers journaux ....................................................... 56 Suppression de fichiers journaux .................................................... 56 Exportation de fichiers journaux ..................................................... 57 Exportation vers une clé USB...................................................... 57 Exportation de fichiers vers un ordinateur ................................... 57 Modification du nom des fichiers journaux...................................... 58 Défilement de la liste de données ............................................... 58 CHAPITRE 9 FLUX DE TRAVAIL .................................................. 59 Procédure de calcul du pourcentage d’air extérieur ....................... 59 vi Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 CHAPITRE 10 LOGICIEL TRAKPRO™ ULTRA ........................... 65 CHAPITRE 11 MISE A JOUR DU LOGICIEL DE L’INSTRUMENT ................................................................................ 67 CHAPITRE 12 MAINTENANCE ..................................................... 69 Remplacement des capteurs .......................................................... 69 Étalonnage ...................................................................................... 69 Dépose du module capteur de la poignée de l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP. ........................................................... 69 Stockage ......................................................................................... 71 CHAPITRE 13 DEPANNAGE ......................................................... 73 Messages d’erreur .......................................................................... 77 CHAPITRE 14 AIDE ....................................................................... 81 Assistance technique et Maintenance TSI®.................................... 81 ANNEXE A SPECIFICATIONS ...................................................... 83 ANNEXE B DEFINITIONS .............................................................. 89 Manuel d’utilisation et d’entretien vii (Cette page est laissée vide intentionnellement) viii Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 Sécurité Cette section fournit des instructions pour assurer un fonctionnement sûr et correct de l’instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585. AVERTISSEMENT • L’instrument doit être utilisé conformément aux instructions de ce manuel. Le non-respect des procédures décrites dans ce manuel peut entraîner des blessures graves de l’utilisateur ou des dommages irréversibles à l’instrument. • L’instrument ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être confiées à un technicien agréé par le fabricant. • L’instrument de surveillance Q-Trak™ XP n’est pas conçu pour une sécurité intrinsèque. NE PAS utiliser l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP en cas de risque d’incendie ou d’explosion. Description des symboles de mise en garde et d’avertissement Des mises en garde ou avertissements appropriés utilisés dans tout le manuel et sur l’instrument invitent l’utilisateur à prendre des précautions lors de l’utilisation de l’instrument. Mise en garde MISE EN GARDE Le non-respect des procédures décrites dans ce manuel peut entraîner des dommages irréparables à l’équipement. Ce manuel contient des informations importantes sur l’utilisation et l’entretien de cet instrument. ix Avertissement AVERTISSEMENT Un avertissement signifie que l’utilisation non sécuritaire de l’instrument peut entraîner des blessures graves à l’utilisateur ou endommager l’instrument. Suivre les procédures décrites. Symboles de mise en garde et d ’ avertissement Les symboles suivants peuvent accompagner les mises en garde et les avertissements pour indiquer la nature et les conséquences des dangers : Avertit que l’instrument comporte un laser et que le manuel contient des informations importantes sur son utilisation et sa maintenance sécuritaires. Avertit que l’instrument est sensible aux décharges électrostatiques (ESD, electro-static discharge) et que la protection contre ces dernières doit être respectée pour éviter tout endommagement. Indique que le connecteur est relié à la terre et à la masse de l’armoire. Sécurité et élimination de la batterie Cet instrument utilise une batterie lithium-ion rechargeable avec protection intégrée contre les risques d’accident. Toujours éliminer et transporter les batteries Li-ion conformément à la réglementation régionale. x Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 AVERTISSEMENT • Utiliser uniquement les batteries TSI® fournies avec cet instrument (réf. 800123). • NE PAS malmener a batterie, car elle pourrait se briser ou prendre feu. • NE PAS utiliser une batterie de remplacement ou une batterie non rechargeable avec cet instrument. • NE PAS court-circuiter, incinérer, démonter, ni endommager les batteries lithium-ion. • NE PAS exposer à l’eau ou à la chaleur. • NE PAS utiliser une batterie présentant des signes d’endommagement, comme un renflement, une dilatation, un emballage plastique gonflé, du liquide dans l’emballage plastique, etc.. Sécurité laser Le Q-Trak™ XP modèle 7585 est un instrument laser de classe I. En fonctionnement normal, l’utilisateur N’EST PAS exposé au rayonnement laser. Suivre les précautions suivantes pour éviter l’exposition à un rayonnement dangereux sous forme de lumière intense, focalisée et visible. • NE retirer aucune pièce de l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP, à moins d’y être expressément invité dans ce manuel. • NE PAS démonter l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP. L’instrument ne comporte aucun composant réparable par l’utilisateur. AVERTISSEMENT L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à un rayonnement optique dangereux. Manuel d’utilisation et d’entretien xi AVERTISSEMENT Si l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par l’équipement peut être compromise. Lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions du fabricant, cet appareil est un produit laser de classe 1 comme défini par les normes du U.S. Department of Health and Human Services (ministère de la Santé et des Services sociaux des États-Unis) en vertu du Radiation Control for Health and Safety Act (Loi sur le contrôle des rayonnements pour la santé et la sécurité) de 1968. EXCLU SION D E R ESPON SAB ILIT É Le capteur de mesure du CO2 est sensible aux interférences radio-électriques. Les champs électromagnétiques produits par les éléments comme, mais sans s’y limiter, les fours à microondes, les routeurs Wi-Fi®, les téléphones cellulaires et les appareils de communication personnels, tels que les talkieswalkies, les radios bidirectionnelles, etc., peuvent nuire à la mesure du CO2. Pour garantir une mesure correcte, ces dispositifs doivent être MIS HORS TENSION ou réglés sur un mode non transmetteur. Si ces dispositifs ne sont pas éteints ou réglés sur un mode non transmetteur et qu’ils se trouvent à moins de quatre mètres du capteur de mesure du CO2, la précision de la mesure du CO2 peut être compromise. xii Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 Étiquettes Des étiquettes ou des marques d’identification et d’information sont collées sur l’instrument. 1. Module multi-capteurs 2. Socle 3. Capteur de dioxyde de carbone 4. Capteur de chlore 5. Capteur de monoxyde de carbone 6. Capteur de sulfure d’hydrogène 7. Capteur d’ammoniac 8. Capteur d’oxyde d’azote Manuel d’utilisation et d’entretien xiii 9. Capteur de dioxyde d’azote 10. Capteur d’ozone 11. Capteur TCOV ppm 12. Capteur TCOV ppb 13. Capteur de formaldéhyde 14. Symbole européen pour élément non jetable. L’élément doit être recyclé. 15. Batterie xiv Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 Réutilisation et recyclage Dans le cadre de l’engagement de TSI® Incorporated à avoir un impact négatif minimal sur les collectivités dans lesquelles ses produits sont fabriqués et utilisés : NE PAS jeter les piles usagées dans la poubelle. Respecter les exigences environnementales locales en matière de recyclage des batteries. Si l’instrument n’est plus utilisé, le retourner à TSI® pour le démontage et le recyclage. Manuel d’utilisation et d’entretien xv (Cette page est laissée vide intentionnellement) xvi Appareil de mesure de la qualité de l’air Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 1 Présentation L’instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur (IAQ, Indoor Air Quality) Q-Trak™ XP est destiné aux les professionnels de la qualité de l’air intérieur et de l’hygiène industrielle pour assurer une importante gamme d’évaluations et d’analyses de la qualité de l’air intérieur. L’instrument de surveillance QTrak™ XP réunie les mesures de plusieurs gaz et de particules en un seul instrument léger et portable, facile à configurer, à entretenir et à étalonner sur le terrain. Le modèle 7585 comprend des capteurs pour les mesures simultanées de la température, de l’humidité relative, de la pression atmosphérique, de la concentration massique, de la concentration de particules, du dioxyde de carbone et offre un espace pouvant accueillir jusqu’à cinq capteurs de gaz enfichables supplémentaires. Mémoire intégrée suffisante pour enregistrer les données de tous les capteurs pendant 30 jours, avec un échantillonnage des données une fois par minute. L’application logicielle TrakPro™ Ultra est également comprise dans l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP ; elle sert à l’analyse posttest et à la production de rapports. Pour plus d’informations, consulter le Chapitre 10. Des Notes d’Application pour le Q-Trak™ sont disponibles sur le site web de TSI à l’adresse www.tsi.com/7585. 1 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 2 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 2 Déballage et identification des pièces Déballer soigneusement l’instrument et les accessoires de l’emballage. Comparer les pièces individuelles avec la liste des composants ci-dessous. S’il manque un élément ou si un article est endommagé, avertir immédiatement TSI®. Tous les équipements de base peuvent être achetés séparément, si nécessaire. REMARQUE Les capteurs de gaz en option sont expédiés dans des boîtes individuelles, mais sont inclus dans l’emballage principal. REMARQ UE La batterie au lithium-ion est livrée dans la même boîte que l’instrument ; toutefois, elle ne peut pas être pré-installée dans l’instrument Q-Trak™ XP avant son expédition, comme l’exige la loi. Équipement de base No de pièce 7585 Description Image Comprend l’appareil de mesure de base Q-Trak™ XP avec module de qualité de l’air intérieur multi-capteurs et les capteurs suivants : • Capteur PM 2,5 • Capteur de température et d’humidité relative • Capteur de pression atmosphérique* • Capteur de dioxyde de carbone (CO2) [801399] Le module de qualité de l’air intérieur comprend six emplacements de capteur de gaz configurables 3 No de pièce 4 Description 7580 Appareil de mesure de base uniquement – partie poignée 801430* Module de gaz multi-capteurs pour la qualité de l’air intérieur avec capteurs intégrés : Température, humidité relative, pression atmosphérique, particules 801399 CO2 (dioxyde de carbone), NDIR (capteur infrarouge non dispersif) 800121 Housse de transport 800123 Batterie lithium-ion rechargeable 804001 Câble USB 800122 Adaptateur secteur/alimentation S.O. Certificats d’étalonnage Image Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 No de pièce Description 6013907 Manuel d’utilisation du Q-Trak™ XP (Anglais : inclus sur la clé USB) [6013909 (FR)] 6013908 Guide de démarrage rapide du Q-Trak™ XP (comprend le français, l’allemand, le chinois simplifié et le chinois traditionnel) 800120 Bouchon d’étalonnage du capteur de gaz 7004280 Clé USB avec manuels et autres documents concernant le QTrak™ XP. Inclus avec le modèle 7585. Manuel d’utilisation et d’entretien Image 5 Capteurs de gaz en option No de pièce 6 Description 801399 CO2 (dioxyde de carbone), NDIR (capteur infrarouge non dispersif) 801400 Cl2 (Dichlore), EC (capteur électrochimique) 801401 CO (monoxyde de carbone), EC (capteur électrochimique) 801402 H2S (sulfure d’hydrogène), EC (capteur électrochimique) 801403 NH3 (ammoniaque), EC (capteur électrochimique) 801404 NO (oxyde d’azote), EC (capteur électrochimique) 801405 NO2 (dioxyde d’azote), EC (capteur électrochimique) 801406 O3 (Ozone), EC (capteur électrochimique) 801407 TVOCH (COV ppm), PID (capteur de détection à photoionisation) 801408 TVOCL (COV ppb), PID (capteur de détection à photoionisation) 801409 CH2O (Formaldéhyde), EC (capteur électrochimique) Image (801403) Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Accessoires en option No de pièce Description 800124 Wi-Fi® dongle 800129 Cache de batterie du Q-Trak™ XP avec support pour trépied et trépied de table Image Autres pièces de rechange No de pièce Description 800120 Bouchon d’étalonnage du capteur de gaz pour Q-Trak™ XP 800121 Mallette de transport rigide pour Q-Trak™ XP 800126 Cache de batterie Manuel d’utilisation et d’entretien Image 7 8 No de pièce Description 800127 Cache pour module de capteurs 800125 Cache de batterie avec support pour trépied 800128 Trépied de table Image Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 3 Configuration de l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP Installation des capteurs de gaz En plus des capteurs intégrés de base, l’appareil peut accepter jusqu’à six capteurs de gaz. Installer les capteurs de gaz comme suit : 1. Vérifier que l’instrument est hors tension. 2. Retirer le cache du module de capteurs. 3. Positionner le capteur comme illustré, en vérifiant que les broches soient bien en contact avec l’appareil. Les capteurs de gaz peuvent être installés dans n’importe quel emplacement disponible. Un clic confirme que le capteur est correctement connecté. 4. Replacer le cache du module de capteurs. 5. Pour configurer les capteurs affichés à l’écran, consulter la section Capteurs du Chapitre 5. 9 Alimentation du Q-Trak™ XP L’instrument de surveillance Q-Trak™ XP peut être alimenté par la batterie lithium-ion fournie ou par l’adaptateur secteur fourni. Utilisation de l’instrument avec l’adaptateur secteur L’instrument peut être utilisé avec ou sans batterie à l’aide de l’adaptateur secteur. Pour utiliser l’instrument avec l’adaptateur secteur : 1. Brancher l’adaptateur secteur sur une prise électrique. 2. Brancher l’autre extrémité sur l’instrument. REMARQUE En général, TSI recommande d’utiliser l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP avec une batterie, même s’il est alimenté sur secteur. L’installation d’une batterie réduit le temps de préchauffage nécessaire aux capteurs pour effectuer des mesures précises. ® REMARQUE Pour de meilleurs résultats, mettre l’instrument sous tension pendant 10 minutes avant de contrôler les performances du capteur de gaz. Cela permet de stabiliser thermiquement l’instrument et les capteurs et de réduire la dérive de mesure pendant la vérification ou l’étalonnage. 10 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Utilisation de l’instrument avec la batterie lithium-ion Pour installer la batterie : 1. Retirer le cache du compartiment de la batterie. 2. Brancher la batterie au connecteur de la poignée. R EMAR QUE Le connecteur de la batterie est conçu pour empêcher toute mauvaise connexion. 3. Insérer la batterie comme illustré, en maintenant ses fils sur le côté et à l’écart de la vis du cache de la batterie. Manuel d’utilisation et d’entretien 11 4. Fixer le cache du compartiment de la batterie en vérifiant que les fils de la batterie sont bien à l’écart de la vis. IMPORTANT Toujours étalonner la jauge de puissance de la batterie après avoir installé une batterie . Chargement de la batterie et étalonnage de la jauge de puissance 1. Une fois la batterie installée, mettre l’instrument sous tension en appuyant sur le bouton d’alimentation et le laisser fonctionner jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. L’instrument s’éteint automatiquement lorsque la batterie est complètement déchargée. REMARQUE La batterie est livrée avec une charge d’environ 25 % à 30 %. 2. Brancher l’adaptateur secteur à l’instrument et charger complètement la batterie. Cette opération peut prendre jusqu’à 3 heures. Noter le témoin en forme d’éclair pendant la charge par rapport au témoin de charge complète . REMARQUE Il est normal que la batterie soit chaude pendant la charge. 3. L’instrument est maintenant prêt à être utilisé avec la batterie. Il n’est pas nécessaire de répéter cette procédure d’étalonnage de la jauge de puissance, à moins que la batterie ne soit remplacée ou débranchée. 12 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Installation et connexion au Wi -Fi ® disponible (Dongle Wi-Fi ® en option) Pour connecter l’appareil à un réseau Wi-Fi®, procéder comme suit : 1. Installer le dongle dans le port USB situé à l’intérieur du compartiment de la batterie. Connexion à un ordinateur et installation du logiciel TrakPro™ Ultra Pour connecter l’instrument de surveillance QTrak™ XP à un ordinateur pour télécharger des fichiers de données ou pour l’utilisation de l’application logicielle TrakPro™ Ultra : 1. Connecter le câble USB-C fourni avec l’instrument de surveillance QTrak™ XP à un ordinateur. 2. Depuis un ordinateur, accéder à www.tsi.com/7585 et sélectionner l’exécutable de l’application TrakPro™ Ultra. 3. Télécharger et installer l’application. 4. Lancer l’application TrakPro™ Ultra. Manuel d’utilisation et d’entretien 13 5. Consulter le guide d’utilisation dans le menu « Aide » du logiciel TrakPro™ Ultra pour plus d’informations sur le fonctionnement. 14 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 4 Présentation du fonctionnement Mise sous tension de l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP Appuyer brièvement sur le bouton d’alimentation . Pour mettre l’instrument hors tension, appuyer sur le bouton d’alimentation et appuyer sur Éteindre dans l’écran contextuel Lors de la première mise sous tension de l’instrument de surveillance Q-Trak XP, la page Bienvenue dans Q-TrakTM XP s’affiche. Sélectionner la langue et le fuseau horaire appropriés, puis sélectionner TERMINÉ. Après avoir sélectionné TERMINÉ, la page Tableau de bord s’affiche en mode relevé. 15 Le mode relevé affiche les mesures en temps réel des capteurs sélectionnés à partir de la page Capteurs, abordée plus loin dans le Chapitre 5. Il n’enregistre ni les mesures ni les statistiques. La sélection de Graphique présente les mesures en temps réel sous forme graphique, alors que la sélection de Information présente les données sous forme numérique. Pour afficher les capteurs non présentés sur la page, faire glisser vers le haut ou vers le bas. 16 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 REMARQUE Les capteurs s’affichent sur la page Tableau de bord uniquement après avoir été sélectionnés dans la page Capteurs, abordée plus loin dans le Chapitre 5. Navigation dans la page Tableau de bord Le schéma Tableau de bord suivant présente la disposition de la page Tableau de bord. Manuel d’utilisation et d’entretien 17 Menu principal Pour afficher le Menu principal, sélectionner l’icône dans le coin supérieur gauche de l’entête sur n’importe quelle page de l’écran. Le menu principal comporte sept options : • Tableau de bord • Paramètres • Gestion des données • Étalonnage • Flux de travail • Informations sur l’appareil • Aide (Chapitre 14) 18 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Tableau de bord Il s’agit de la page principale pour afficher les relevés et les graphiques en temps réel, ainsi que les données d’enregistrement. Sélectionner Tableau de bord dans le menu de l’en-tête à tout moment pour revenir à la page Tableau de bord (Accueil). Paramètres Sélectionner Paramètres dans le Menu principal pour afficher les options de la page Paramètres. Consulter le Chapitre 5, Paramètres, pour plus d’informations sur les options de configuration du périphérique. Manuel d’utilisation et d’entretien 19 Gestion des données Sélectionner Gestion des données pour afficher les données enregistrées stockées dans l’appareil. Pour des informations plus détaillées, consulter le Chapitre 8, Gestion des données. 20 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Étalonnage Les capteurs sont étalonnés avant d’être expédiés par TSI®. Si un capteur nécessite un étalonnage sur le terrain, sélectionner Étalonnage dans le Menu principal. La page Étalonnage présente les capteurs (à l’exception du capteur de particules) installés dans l’appareil. REMARQUE Un étalonnage par l’utilisateur ne peut pas être réalisé pour les mesures de particules. Manuel d’utilisation et d’entretien 21 Flux de travail Pourcentage d’air extérieur : Sélectionner Flux de travail dans le Menu principal, puis % d’air extérieur pour commencer à effectuer un calcul du pourcentage d’air extérieur. Pour plus de détails, consulter le Chapitre 9, Flux de travail. 22 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Informations sur l’appareil Pour afficher les informations générales sur l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP, sélectionner Informations sur l’appareil dans le Menu principal. La page Informations sur l’appareil indique le nom de l’appareil, son adresse IP, son numéro de modèle et de nombreuses autres caractéristiques sur l’appareil, ainsi que des informations sur les capteurs installés. Pour afficher les capteurs non présentés sur la page, faire glisser vers le haut ou vers le bas. Ces informations sont importantes pour le dépannage des problèmes liés au fonctionnement de l’appareil. De plus, la page Informations sur l’appareil permet de mettre à jour la version logicielle de l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP à partir d’une clé USB ou d’un ordinateur. Pour mettre à jour le logiciel de l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP, sélectionner la flèche vers le bas de la page Informations sur l’appareil, sélectionner la dernière version du logiciel, puis cliquer sur la touche Mettre à jour. Pour plus d’informations, consulter le Chapitre 11, Mettre à jour le logiciel de l’instrument. Manuel d’utilisation et d’entretien 23 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 24 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 5 Paramètres Accéder à la page Paramètres en sélectionnant Paramètres dans le Menu principal. La page Paramètres comporte les options suivantes : • Paramètres généraux • Date/heure • Affichage/Gestion de l’alimentation • Capteurs • Paramètres réseau • Unités de mesure • Notifications/Alarmes Ces options sont décrites dans les sous-sections suivantes. 25 Paramètres généraux La page Paramètres généraux permet de configurer les fonctions suivantes : • Le Nom de l’appareil permet de personnaliser le nom de l’instrument. Cette fonction est utile pour associer des données à un instrument spécifique. REMARQUE: l’appareil affiche jusqu’à 14 caractères de son nom dans l’en-tête de la page principale du Tableau de bord. • L’option Langue permet de sélectionner la langue d’affichage sur l’appareil. • L’option Constante de temps sert à régler la durée moyenne des relevés affichés à l’écran. • L’option Son permet d’activer ou de désactiver l’avertisseur sonore. Un signal sonore est émis à la fin d’un intervalle d’échantillonnage pendant l’enregistrement des données ou lorsqu’une notification ou une alarme survient. • L’option Correction de densité active ou désactive l’application de la correction de densité à la mesure du CO2 et des COV. • L’option Afficher les relevés hors plage active ou désactive les relevés hors plage affichés sur l’écran de l’appareil. Un relevé hors plage est une valeur mesurée soit inférieure au seuil minimal de détection d’un capteur soit supérieure à la limite supérieure recommandée. Par exemple, un relevé négatif de concentration en gaz est considéré comme un relevé hors plage. Il est recommandé d’activer ce paramètre pour l’exécution d’un test de déclenchement. 26 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 REMARQUE La constante de temps correspond à la durée d’intégration affichée. L’écran se met à jour toutes les secondes ; cependant, le relevé affiché correspond à la moyenne sur la durée de la constante de temps. Par exemple, si la constante de temps est de 5 secondes, l’écran est mis à jour toutes les secondes, mais le relevé affiché correspond à la moyenne des 5 dernières secondes. Date/heure La page Date/heure permet de définir la date, l’heure et le fuseau horaire actuels. Ces informations sont essentielles pour l’enregistrement des données et la création de plannings de journal. Manuel d’utilisation et d’entretien 27 Affichage/Gestion de l’alimentation La page Affichage/Gestion de l’alimentation permet de configurer les fonctions suivantes • La fonction Luminosité de l’écran règle la luminosité de l’écran. • La fonction Mise en veille de l’écran définit l’intervalle après lequel l’instrument passe en mode Veille. Le mode veille est un mode d’économie d’énergie qui assombrit l’écran. Pour quitter le mode veille, appuyer sur l’écran. Les options disponibles pour le délai de mise en veille sont 1, 5 et 15 minutes. Par défaut, le délai de mise en veille de l’écran est de 1 minute. • La fonction Activer la mise en veille automatique active et désactive le mode veille. • La fonction Exiger un code d’accès active et désactive la fonction de protection par code d’accès. Lorsque l’instrument passe en mode veille, un code d’accès est requis pour le réactiver (le code d’accès est 7585). 28 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Capteurs La section Affichage de la page Capteurs permet de configurer les capteurs affichés sur la page Tableau de bord et leur ordre d’affichage. Pour afficher les capteurs non présentés sur la page, faire glisser vers le haut ou vers le bas. La liste des capteurs comprend les informations suivantes : • L’icône et le nom du capteur. • Touche de commande pour activer ou désactiver l’affichage du capteur sur la page Tableau de bord. • Les flèches vers le haut et vers le bas pour définir l’ordre des capteurs sur la page Tableau de bord. REMARQUE L’ordre des capteurs sur la page Capteurs correspond à l’ordre d’affichage sur la page Tableau de bord. Manuel d’utilisation et d’entretien 29 La section Configuration des COV de la page Capteurs permet de sélectionner un composé organique volatil (COV) spécifique. Pour cela, sélectionner un COV déjà prédéfini dans la liste déroulante ou sélectionner Personnalisé et saisir un facteur de réponse et un poids moléculaire. • Les fonctions Facteur de réponse et Poids moléculaire sont utilisées pour calculer la concentration réelle d’un COV spécifique. 30 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Paramètres réseau La page Paramètres réseau permet de connecter l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP à un réseau sans fil. 1. Sélectionner le bouton radio Connexion au réseau. 2. Sélectionner une flèche vers le bas de réseau sans fil pour afficher la liste des réseaux disponibles. 3. Sélectionner le réseau souhaité. 4. Saisir le mot de passe du réseau dans le champ Mot de passe du réseau. 5. Sélectionner la touche CONNECTER pour connecter l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP au réseau. 6. Une fois la connexion établie, l’état de la connexion, l’adresse IP, le masque de sous-réseau, le type de connexion, la passerelle par défaut et l’adresse MAC sont renseignés. 7. Sélectionner la touche Terminé pour quitter la page Paramètres réseau. Manuel d’utilisation et d’entretien 31 Unités de mesure La page des Unités de mesure permet de définir les unités de mesure des capteurs installés. 1. Sélectionner l’icône pour afficher la liste des unités de mesure disponibles. 2. Sélectionner l’unité de mesure souhaitée. 3. Sélectionner la touche ENREGISTRER pour enregistrer les modifications. REMARQUE Les unités de mesure de toutes les mesures de concentration massique de PM (PM 1, PM 2,5 et PM 10) sont définies dans la liste déroulante PM. De même, les unités de mesure de toutes les mesures de concentration en particules (PC 0.3, PC 0.5, PC 1.0, PC 2.5, PC 5.0, PC 10.0) sont définies dans la liste déroulante Conc. Particules. 32 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Notifications/Alarmes La page Notifications/Alarmes permet d’activer et de désactiver les notifications ou les alarmes de la liste des capteurs et de définir leurs seuils de déclenchement. Cette page contient les informations suivantes. • Bouton à bascule pour activer ou désactiver les notifications ou les alarmes. • Champs de texte pour saisir les seuils des notifications ou des alarmes. • Ensuite, pour afficher les capteurs non présentés sur la page, faire glisser vers le haut ou vers le bas. REMARQUE Si plusieurs capteurs du même type sont installés, un seul déclenche une alarme. Manuel d’utilisation et d’entretien 33 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 34 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 6 Étalonnage Capteurs de gaz TS® recommande de tester la précision des mesures des capteurs de gaz à chaque utilisation. Il s’agit d’une pratique courante dans le secteur des mesures de gaz, notamment chez les consultants en qualité de l’air intérieur et les hygiénistes industriels. En raison de la nature des capteurs et d’autres facteurs environnementaux comme l’altitude, la température et l’humidité relative, la valeur zéro et la sensibilité du capteur peuvent changer avec le temps et nécessiter un étalonnage sur le terrain. Vérification du capteur de gaz Il est facile de vérifier la précision et les performances d’un capteur sur le terrain en le comparant aux gaz étalons certifiés ZÉRO et SPAN (cette procédure est également connue sous l’appellation « test de déclenchement »). Pour cela, fixer un bouchon d’étalonnage à une bouteille de gaz ZÉRO recommandé et placer le bouchon sur le capteur de gaz à contrôler. Si la sonde lit un nombre en dehors de la plage de précision du capteur une fois la mesure stabilisée, le capteur a dérivé et doit être ré-étalonné. Procéder de même avec le gaz SPAN recommandé pour vérifier la mesure du capteur par rapport à la concentration de la bouteille SPAN certifiée et déterminer si un étalonnage utilisateur est nécessaire. Voir le tableau 1 pour les gaz ZÉRO et SPAN recommandés. 35 R EMAR QUE Pour de meilleurs résultats, mettre l’instrument sous tension pendant 10 minutes avant de contrôler les performances du capteur de gaz. Cela permet de stabiliser thermiquement l’instrument et les capteurs et de réduire la dérive de mesure pendant la vérification ou l’étalonnage. R EMAR QUE Des instructions spécifiques pour l’étalonnage de chaque capteur sont disponibles pendant l’étalonnage. Pour accéder à l’aide concernant un capteur, sélectionner ; une fenêtre contextuelle s’affiche avec des informations pour guider l’utilisateur tout au long des étalonnages spécifiques du capteur. Le tableau suivant indique les gaz d’étalonnage recommandés et leurs concentrations respectives (en ppm) pour chaque capteur de gaz. Les gaz d’étalonnage sont disponibles dans le monde entier auprès des distributeurs locaux. Tableau 1: Gaz d’étalonnage et concentrations Dioxyde de carbone (CO2) Dioxyde de carbone (CO2) 5000 Azote TVOC – Haut Isobutylène (C4H8) 100 2000 Zéro, air ou azote TVOC - Faible Isobutylène (C4H8) 20 Zéro, air ou azote Monoxyde de carbone (CO) Monoxyde de carbone (CO) 400 Zéro air Dioxyde d’azote (NO2) Dioxyde d’azote (NO2) 20 Azote Oxyde d’azote (NO) Oxyde d’azote (NO) 20 Azote Dichlore (Cl2) Dioxyde d’azote (NO2) 20 Zéro air 100 correspond à la première plage 2000 correspond à la deuxième plage Le dioxyde d’azote (NO2) est utilisé comme gaz étalon SPAN de substitution 36 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Ozone (O3) Dioxyde d’azote (NO2) 20 Zéro air Sulfure d’hydrogène (H2S) Sulfure d’hydrogène (H2S) 50 Zéro air Ammoniac (NH3) Ammoniac (NH3) 100 Zéro air Formaldéhyde (CH2O) Formaldéhyde (CH2O) 10 Zéro air Le dioxyde d’azote (NO2) est utilisé comme gaz étalon SPAN de substitution Procédure d’étalonnage des gaz L’étalonnage de gaz nécessite les accessoires et le matériel suivant : un bouchon d’étalonnage, un gaz d’étalonnage ZÉRO, un gaz d’étalonnage SPAN, un régulateur de gaz et une tubulure. Le régulateur de gaz utilisé pour contrôler le débit doit pouvoir fournir 0,3 l/min. Sélectionner Étalonnage dans le Menu principal. La page Étalonnage s’affiche et présente les capteurs disponibles pour l’étalonnage. Tous les capteurs apparaissent grisés jusqu’à la sélection du capteur à étalonner. Manuel d’utilisation et d’entretien 37 Étape 1 : sélectionner un capteur de gaz pour l’étalonnage Retirer le cache du module de capteurs. Étape 2 : placer le bouchon d’étalonnage sur le capteur de gaz à étalonner 38 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Étape 3 : sélectionner le capteur à étalonner su l’écran de l’instrument R EMAR QUE Il est possible d’« IGNORER » les étapes d’étalonnage des gaz ZÉRO ou SPAN pendant le processus d’étalonnage. Manuel d’utilisation et d’entretien 39 Étape 4 : effectuer une capture du ZÉRO 1. Connecter le régulateur de gaz ZÉRO au bouchon d’étalonnage et démarrer le débit de gaz ZÉRO. Attendre que la mesure se stabilise. 2. Lorsque la concentration ZÉRO semble stable, sélectionner Suivant pour effectuer une capture de la concentration en ZÉRO. Un cadran lumineux s’affiche sur l’icône du capteur pour indiquer la durée restante. Étape 5 : effectuer une capture de SPAN 1. Saisir la concentration de la bouteille de gaz SPAN dans le champ de concentration de référence à l’aide du pavé numérique. 2. Connecter le régulateur de gaz SPAN au bouchon d’étalonnage et démarrer le débit de gaz SPAN. Attendre que la mesure se stabilise. 3. Lorsque la concentration SPAN semble stable, sélectionner Suivant pour effectuer une capture de la concentration en SPAN. Un cadran lumineux s’affiche sur l’icône du capteur pour indiquer la durée restante. 40 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Étape 6 : enregistrer ou supprimer l’étalonnage Un POURCENTAGE D’AJUSTEMENT DE L’ÉTALONNAGE s’affiche après la capture SPAN. Il indique dans quelle mesure la pente de la courbe d’étalonnage du capteur a changé par rapport à la pente de la courbe d’étalonnage d’usine. 1. Sélectionner Enregistrer pour accepter l’étalonnage. 2. Sélectionner Annuler pour quitter la procédure d’étalonnage et supprimer l’étalonnage. 3. Un étalonnage réussi est indiqué par une en regard de l’icône du capteur. 4. Si le relevé d’étalonnage est terminé, mais que la concentration du gaz d’étalonnage de référence est hors plage par rapport aux recommandations de l’appareil, la page affiche une en regard du capteur et un avertissement est envoyé à la liste des notifications dans la barre d’en-tête de l’instrument. Une erreur hors plage pendant l’étalonnage d’un capteur signifie que le décalage ou l’ajustement de la pente d’étalonnage du capteur a dérivé en dehors des spécifications recommandées par TSI® pour une utilisation continue. Le capteur doit être remplacé ou envoyé à TSI® pour ré-étalonnage. Manuel d’utilisation et d’entretien 41 Échec d’étalonnage des gaz Si un capteur a dérivé au-delà de la spécification recommandée pour l’ajustement de l’étalonnage par TSI®, une s’affiche en regard de l’icône du capteur et un avertissement est envoyé à la liste de notification dans la barre d’en tête de l’instrument. TSI® recommande de remplacer le capteur. Toutefois, le capteur est étalonné et peut toujours être utilisé. Pour plus d’informations, consulter l’entrée Hors-plage de l’Annexe B, Définitions. Étalonnage de capteur intégré : Capteurs de température, d’humidité relative, de pression atmosphérique Pour étalonner les capteurs de température, d’humidité relative et de pression atmosphérique : Sélectionner l’icône du capteur de température, d’humidité relative ou de pression atmosphérique sur la page d’étalonnage. Une valeur de référence pour le capteur s’affiche. 42 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 La Valeur de référence correspond au relevé actuel du capteur. Ce relevé peut être modifié en sélectionnant la Valeur de référence dans le champ de texte, en saisissant la valeur souhaitée et en sélectionnant < >. Sélectionner Suivant, puis Enregistrer et la nouvelle valeur s’affiche comme Valeur de référence. Le Décalage total correspond à l’ajustement par rapport à l’étalonnage d’usine d’origine pour ce capteur. Cela permet de suivre la dérive globale du capteur. Si la dérive dépasse la tolérance d’usine autorisée, une s’affiche en regard de l’icône du capteur et un avertissement est envoyé à la liste des notifications dans la barre d’en-tête de l’instrument ; il demande de renvoyer l’appareil à TSI® pour réparation. Si l’étalonnage est conforme à la tolérance d’usine autorisée, une s’affiche en regard de l’icône du capteur. Manuel d’utilisation et d’entretien 43 Réinitialiser les capteurs à l’étalonnage par défaut Pour rétablir les paramètres par défaut des capteurs, 1. Retourner à la page Étalonnage et sélectionner Réinitialiser à l’étalonnage d’usine, en bas de la page. 2. Sélectionner les capteurs à réinitialiser. 3. Lorsque les capteurs sélectionnés sont mis en surbrillance, sélectionner RÉINITIALISER. 4. Sélectionner Oui ou Non. Sélectionner Oui rétablit l’étalonnage d’usine des capteurs. 44 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 7 Enregistrement des données Dans le menu principal, sélectionner Tableau de bord, puis > Enregistrement en haut de la page. La page Tableau de bord avec la touche Démarrer s’affiche comme illustré ci-dessous. Dans cette page, sélectionner Démarrer pour commencer l’enregistrement des données conformément au profil d’enregistrement sélectionné ou définir un profil d’enregistrement en sélectionnant . R EMAR QUE Lorsque DÉMARRER est sélectionné avant de créer un profil d’enregistrement, le Q-Trak™ enregistre les données en fonction d’un profil d’enregistrement par défaut et consigne un seul relevé de tous les capteurs disponibles avec un intervalle d’échantillonnage de 1 seconde. 45 Enregistrement des données Pour commencer l’enregistrement des données, sélectionner DÉMARRER. Lorsque l’enregistrement est lancé, la page Tableau de bord affiche les relevés de mesure seconde par seconde en regard des icônes de capteur alors que la valeur moyenne (Moy.) correspond à la moyenne de tous les relevés du fichier journal. R EMAR QUE La mémoire intégrée peut enregistrer les données de tous les capteurs disponibles pendant 30 jours, avec un échantillonnage des données une fois par minute. 46 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Les données peuvent être enregistrées avec l’enregistrement manuel, l’enregistrement continu ou l’enregistrement programmé (voir la figure). Pour arrêter l’enregistrement à tout moment, sélectionner ARRETER puis Oui. R EMAR QUE Le Q-Trak™ enregistre toujours les données de tous les capteurs disponibles. Manuel d’utilisation et d’entretien 47 Profils d’enregistrement La sélection de dans la page Tableau de bord renvoie à la page du profil d’enregistrement où est défini et sélectionné un profil d’enregistrement. Un profil d’enregistrement comprend les Sites et les Paramètres comme le mode d’enregistrement. Si le mode d’enregistrement programmé des sauvegardes (voir la figure) est sélectionné, un programme doit être défini dans Horaire. Les sous-sections suivantes décrivent comment ajouter ou modifier les emplacements, les paramètreset les horaires. Sites Un site ou emplacement comprend un Nom du site, généralement un bâtiment, et une Zone/Salle dans le bâtiment. L’emplacement en surbrillance est l’emplacement actuellement sélectionné. Pour modifier l’emplacement actuel, sélectionner un autre emplacement dans la liste. R EMAR QUE La liste des emplacements peut dépasser le nombre d’emplacements visibles à l’écran. Pour afficher d’autres emplacements, faire glisser vers le haut ou vers le bas. Sur la page Profil d’enregistrement, sélectionner Sites. 48 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Pour créer un nouvel emplacement : 1. Sélectionner pour créer un nouvel emplacement. 2. Saisir un nom de bâtiment. 3. Saisir une zone ou salle. 4. Sélectionner puis Terminé pour ajouter un emplacement. 5. Sélectionner Enregistrer pour sauvegarder l’emplacement. Pour modifier un emplacement existant : 1. Sélectionner puis Modifier pour l’emplacement. 2. Modifier le nom du bâtiment ou la zone ou salle de l’emplacement. 3. Select puis Terminé pour terminer la modification. 4. Sélectionner Enregistrer pour sauvegarder la modification. Pour supprimer un emplacement : 1. Sélectionner puis Supprimer pour l’emplacement. 2. Sélectionner SUPPRIMER pour supprimer l’emplacement. Manuel d’utilisation et d’entretien 49 Paramètres Les paramètres comprennent le mode d’enregistrement, l’intervalle d’échantillonnage ou prélèvement, la durée du test et d’autres éléments comme la sélection de l’horaire d’enregistrement. Mode d’enregistrement Il existe trois modes d’enregistrement : • Enregistrement manuel • Enregistrement continu • Enregistrement programmé Le mode d’enregistrement manuel fait la moyenne des mesures recueillies pendant l’intervalle d’échantillonnage et enregistre la valeur moyenne dans le fichier journal. Une fois l’échantillonnage terminé, l’application invite à sélectionner DÉMARRER ou TERMINÉ. Sélectionner DÉMARRER pour réaliser un autre échantillonnage ou TERMINÉ pour mettre fin à la session d’enregistrement. Si la touche de commande Afficher avant d'enregistrer est ACTIVÉE, l’option Enregistrement manuel invite à ENREGISTRER ou à SUPPRIMER une fois l’échantillonnage terminé. Faire glisser vers le haut ou vers le bas pour afficher les données recueillies, puis sélectionner ENREGISTRER ou SUPPRIMER pour enregistrer ou supprimer les données. Après la sélection de ENREGISTRER ou de SUPPRIMER, la page affiche DÉMARRER ou TERMINÉ. Sélectionner DÉMARRER pour réaliser un autre échantillonnage ou TERMINÉ pour mettre fin à la session d’enregistrement. 50 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Le mode d’enregistrement continu fait la moyenne des mesures recueillies pendant l’intervalle d’échantillonnage et enregistre la valeur moyenne dans le fichier journal. Contrairement au mode d’enregistrement manuel, le mode d’enregistrement continu continue à enregistrer les données jusqu’à ce que la durée soit écoulée. Dans ce mode, les données d’échantillonnage sont automatiquement enregistrées en mémoire à la fin de l’intervalle d’échantillonnage et il n’est pas possible de les afficher avant de les enregistrer. L’enregistrement programmé recueille les données selon un programme ou horaire défini par l’utilisateur avec une date et une heure de début et de fin spécifiques. De plus, ce mode d’enregistrement fait la moyenne des mesures recueillies pendant l’intervalle d’échantillonnage et enregistre la valeur moyenne dans le fichier journal comme les modes d’enregistrement précédents. Enfin, les données sont automatiquement enregistrées sans intervention de l’utilisateur. Intervalle d’échantillonnage L’intervalle d’échantillonnage sert, dans les trois modes d’enregistrement, à définir la durée entre les échantillonnages. Sa durée peut varier d’une seconde à 99 heures, 59 minutes et 59 secondes. Manuel d’utilisation et d’entretien 51 Horaires Pour configurer des horaires d’enregistrement, sélectionner Horaires dans la page Profil d’enregistrement. 52 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Pour créer un nouvel horaire d’enregistrement : 1. Sélectionner pour créer un horaire d’enregistrement. 2. Saisir un nom d’horaire. 3. S’il s’agit d’un profil d’enregistrement récurrent, sélectionner Récurrent et sélectionner les jours de la semaine d’enregistrement des données. 4. Saisir les heures de début et de fin, comme souhaité. 5. Pour ajouter une période supplémentaire, sélectionner Ajouter un nouveau segment et saisir une heure de début et une heure de fin. 6. Répéter l’étape 5 pour ajouter d’autres périodes. 7. Dans NOTE ajouter des remarques à l’horaire, le cas échéant. 8. Sélectionner TERMINÉ pour terminer la modification et sélectionner ENREGISTRER pour enregistrer les modifications. R EMAR QUE La liste des périodes peut dépasser ce qui est affiché à l’écran. Pour afficher d’autres périodes, faire glisser vers le haut ou vers le bas. Pour modifier un horaire d’enregistrement existant : 1. Sélectionner puis Modifier. 2. Modifier l’horaire comme souhaité. 3. Sélectionner TERMINÉ pour terminer la modification et sélectionner ENREGISTRER pour enregistrer les modifications. Manuel d’utilisation et d’entretien 53 Pour supprimer un horaire d’enregistrement existant : 1. Sélectionner puis Supprimer. 2. Sélectionner Oui. 54 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 8 Gestion des données Dans le Menu principal, sélectionner Gestion des données. La page Gestion des données contient tous les fichiers enregistrés sur l’appareil. Un fichier journal peut être affiché, supprimé, exporté et modifié. Il est également possible de faire défiler une liste de fichiers journaux. Sélection des fichiers journaux Sélectionner un fichier journal en cochant une case. Plusieurs fichiers journaux peuvent être sélectionnés en cochant des cases supplémentaires, alors que tous les fichiers journaux peuvent être sélectionnés en cochant la case en haut de la page. 55 Affichage des fichiers journaux Pour afficher un fichier journal, cocher la case, puis sélectionner l’icône . Pour afficher toutes les données d’un fichier journal, faire glisser vers le haut et vers le bas ; pour afficher les données dans le temps, sélectionner Graphique. Si plusieurs fichiers journaux sont sélectionnés pour être affichés, sélectionner les flèches vers le haut et vers le bas pour afficher les autres fichiers journaux. Suppression de fichiers journaux Sélectionner un fichier journal, puis sélectionner l’icône supprimer. Sélectionner ensuite OUI. pour le R EMAR QUE Les fichiers journaux supprimés ne peuvent pas être récupérés. Il est également possible de supprimer un fichier journal affiché en sélectionnant puis l’icône . 56 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Exportation de fichiers journaux Les fichiers journaux de données peuvent être exportés vers une clé USB ou un ordinateur en utilisant le logiciel TrakPro™ Ultra. Exportation vers une clé USB Connecter une clé USB à l’instrument de surveillance Q-Trak™ par le port USB situé à côté de la prise d’alimentation. Sélectionner un fichier journal dans le menu, puis sélectionner l’icône . Il est également possible d’exporter un fichier journal de données en sélectionnant le menu puis pour exporter le fichier vers la clé USB. Les fichiers seront transférés sur la clé USB au format .CSV pour être utilisés avec des tableurs sur un ordinateur. Exportation de fichiers vers un ordinateur Connecter l’instrument à un ordinateur par le Wi-Fi® ou le câble USB-C fourni avec l’instrument. Ouvrir le logiciel TrakPro™ Ultra sur l’ordinateur (consulter le manuel d’utilisation du logiciel TrakPro™ Ultra), sélectionner un fichier journal dans le menu, puis sélectionner l’icône . Il est également possible d’exporter un fichier journal de données en sélectionnant le menu puis pour exporter le fichier vers l’ordinateur au format de fichier .db pour être utilisé avec le logiciel TrakPro™ Ultra. Les fichiers peuvent ensuite être exportés au format .csv ou dans d’autres formats de fichiers pour être utilisés avec d’autres logiciels. R EMAR QUE Si l’espace disponible sur la clé USB n’est pas suffisant pour héberger les fichiers exportés ou si une autre erreur se produit pendant l’exportation, le message d’avertissement suivant s’affiche : « Échec de l’exportation des données : veuillez vérifier la clé USB. » Cet avertissement persiste jusqu’à ce qu’il soit confirmé. Manuel d’utilisation et d’entretien 57 Modification du nom des fichiers journaux Lorsqu’un fichier journal est affiché, sélectionner l’icône puis sélectionner Modifier. Saisir un nouveau nom de fichier journal et ajouter un commentaire, le cas échéant. Défilement de la liste de données Lorsque la liste des fichiers journaux dépasse ce qui peut être affiché à l’écran, sélectionner les icônes pour faire défiler la liste des fichiers journaux. 58 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 9 Flux de travail Les flux de travail (workflow) suivants sont disponibles : • Procédure de calcul du pourcentage d’air extérieur. Procédure de calcul du pourcentage d’air extérieur Pour les utilisateurs qui ne connaissent pas le calcul du pourcentage d’air extérieur et son utilisation, lire la note d’application TSI® TI-138 disponible sur le site web TSI® à l’adresse https://www.tsi.com. Il est essentiel de comprendre ce qu’est le pourcentage d’air extérieur, pourquoi il est important et comment utiliser cet instrument pour le calculer. Après avoir sélectionné Flux de travail dans le menu principal, sélectionner %Air extérieur pour afficher le pourcentage d’air extérieur dans la salle. 59 Trois mesures sont nécessaires pour les calculs de pourcentage d’air extérieur : air extérieur, air d’alimentation, et air de retour. Les mesures peuvent être prises dans n’importe quel ordre. Le calcul est effectué après relevé de la dernière mesure. Avant de réaliser une mesure, sélectionner l’icône pour créer un profil de pourcentage d’air extérieur. La page % profil d’air extérieur permet de : • Sélectionner un CO2 ou une température comme Type de mesure. Si nécessaire, consulter la note d’application TI-138 pour déterminer l’option à utiliser. 60 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 • Ajouter un nouvel emplacement en sélectionnant l’icône et en saisissant un nom de bâtiment et une zone/salle. De la même façon que dans le Chapitre 7 pour Enregistrement des données. • Modifier ou supprimer des emplacements de profil d’enregistrement existants en sélectionnant l’icône . De la même façon que dans le Chapitre 7 pour Enregistrement des données. • Sélectionner Enregistrer ou Annuler pour revenir à la page %Air extérieur. IM PORTANT L’instrument Q-Trak™ XP est destiné à un usage en intérieur uniquement. Lors du relevé du pourcentage d’air extérieur, veiller à ne pas exposer l’instrument à la pluie, au grésil, à la grêle, à la neige ou à d’autres conditions météorologiques défavorables, car l’exposition à ces éléments annulerait la garantie d’usine. Manuel d’utilisation et d’entretien 61 1. Placer l’instrument de surveillance Q-Trak™ à l’extérieur pour effectuer le relevé de l’air extérieur, sélectionner DÉMARRER et attendre la fin du relevé. 2. La page % d’air extérieur affiche le nombre de relevés en attente nécessaires avant qu’un calcul puisse être effectué. 3. Placer l’instrument de surveillance Q-Trak™ dans l’axe de l’évent d’alimentation pour effectuer le relevé de l’air d’alimentation ; sélectionner DÉMARRER et attendre la fin du relevé. 4. Enfin, placer l’instrument de surveillance Q-Trak™ près de l’évent d’échappement pour effectuer le relevé de l’air de retour ; sélectionner DÉMARRER et attendre la fin du relevé. 5. Si une mesure (air extérieur, air d’alimentation ou air de retour) doit être reprise, sélectionner EFFACER, puis sélectionner DÉMARRER. 6. Une fois les mesures terminées, le pourcentage d’air extérieur est calculé et affiché en bas de la page. 62 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 7. Sélectionner SUPPRIMER pour ignorer toutes les mesures ou sélectionner ENREGISTRER pour enregistrer le calcul du pourcentage d’air extérieur. 8. Après avoir enregistré le calcul du pourcentage d’air extérieur, il est possible d’effectuer un autre calcul ou de sélectionner l’icône pour quitter la page % d’air extérieur. Plutôt que d'effectuer des mesures, il est possible de saisir des valeurs pour l’Air extérieur, l’Air d'alimentation ou l’Air de retour en sélectionnant --- et en saisissant la valeur appropriée. Sélectionner TERMINÉ une fois l’opération terminée. Le calcul est alors effectué avec les valeurs saisies. Manuel d’utilisation et d’entretien 63 Enfin, si le calcul du pourcentage d’air extérieur ne peut pas être effectué avec les mesures ou les valeurs saisies, un message d’erreur s’affiche avec une touche SUPPRIMER. Sélectionner SUPPRIMER efface toutes les mesures ou les valeurs saisies et il est alors possible de recommencer. Il est également possible de sélectionner Effacer pour effacer une seule mesure ou une seule valeur saisie et de répéter la mesure ou de saisir une nouvelle valeur. 64 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 1 0 logiciel TrakPro™ Ultra L’analyse post-test et la production de rapports se font avec l’application logicielle TrakPro™ Ultra. Pour installer le logiciel TrakPro™ Ultra : 1. Utiliser le navigateur web pour accéder à https://tsi.com/support/tsi-software-and-firmware/ et saisir le terme de recherche Q-Trak XP. 2. Télécharger l’application logicielle TrakPro™ Ultra en suivant les instructions à l’écran. R EMAR QUE Le manuel du logiciel TrakPro™ Ultra est intégré à l’application. 65 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 66 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 1 1 Mise à jour du logiciel de l’instrument La page Informations sur l’appareil permet de mettre à jour le logiciel Q-Trak™ XP sans avoir à renvoyer l’appareil à TSI® Incorporated. Pour mettre à jour le micrologiciel : 1. Accéder au site web de TSI® à l’adresse www.tsi.com/7585 avec un ordinateur. 2. Sélectionnez la dernière version du logiciel et téléchargez le fichier .zip sur votre ordinateur. 3. Extrayez le fichier .zip et placez le fichier .swu sur une clé USB. 4. Insérer la clé USB dans le port USB situé sur le bord de l’instrument QTrak™ XP et mettre l’instrument sous tension. 5. Sélectionner Informations sur l’appareil dans le Menu principal. 6. Sélectionner la flèche de la liste déroulante pour afficher toutes les versions logicielles disponibles. 7. Sélectionner la dernière version du logiciel. 8. Sélectionner la touche MISE À JOUR. 9. L’instrument s’éteint pendant la mise à jour. Laisser la mise à jour se terminer avant d’utiliser l'instrument. 10. L’instrument redémarre après la mise à jour du logiciel ; il est prêt à être utilisé avec le logiciel mis à jour. 67 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 68 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 1 2 Maintenance Remplacement des capteurs Les capteurs de rechange sont vendus séparément et disponibles auprès de TSI® Incorporated. Consulter le Chapitre 2 pour les pièces de rechange. Étalonnage Consulter le Chapitre 6, Étalonnage, pour plus d’informations sur l’étalonnage des capteurs. Dépose du module capteur de la poignée de l’instrument de surveillance Q -Trak™ XP. 69 Pour retirer le module de capteurs de la poignée de l’instrument, procéder comme suit : 1. Éteindre l’instrument. 2. Retourner l’instrument et pousser vers le haut la languette de déverrouillage située juste au-dessus de la vis du cache arrière, comme illustré. 3. Retourner l’instrument et le maintenir comme indiqué, tout en continuant à appuyer sur la languette de déverrouillage, comme décrit précédemment. 4. Pousser vers le bas avec les deux pouces tout en maintenant la languette de déverrouillage au-dessus du cache arrière. Appliquer une force constante. 70 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 5. Continuer à pousser vers le bas jusqu’à ce que le module de capteurs se détache de la poignée. 6. Séparer le module de capteurs de la poignée. 7. Séparation terminée. Stockage Retirer la batterie après une charge complète avant d’entreposer l’instrument pour une période prolongée de stockage. Retirer également les capteurs et les ranger dans leurs emballages d’origine à fermeture rapide. Pour réinstaller la batterie, consulter le processus d’installation initiale pour l’étalonnage de la jauge d’état de la batterie. Manuel d’utilisation et d’entretien 71 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 72 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 1 3 Dépannage Le tableau 2 répertorie les symptômes, les causes possibles et les solutions recommandées pour les problèmes courants rencontrés avec le modèle 7585. Si le symptôme n’est pas répertorié ou si aucune des solutions ne résout le problème, contacter TSI® Incorporated. Tableau 2: Dépannage du modèle 7585 Symptôme Causes possibles Action corrective Aucun affichage Batterie déchargée Brancher l’adaptateur secteur pour charger la batterie Écran endommagé Renvoyer à TSI® pour réparation La batterie ne se charge pas Batterie endommagée Remplacer la batterie Batterie débranchée Brancher la batterie dans son compartiment L’écran tactile ne répond pas Problème logiciel de l’instrument Appuyer sur le bouton d’alimentation pendant 10 à 12 secondes pour mettre l’instrument hors tension. Appuyer ensuite sur le bouton d’alimentation pour remettre l’instrument sous tension. Écran endommagé Renvoyer à TSI® pour réparation. 73 Symptôme Causes possibles Action corrective Le capteur de gaz est installé, mais n’est pas visible sur la page des Capteurs. Le capteur a été installé alors que l’instrument était sous tension. Redémarrer l’appareil. Capteur endommagé Installer le capteur dans un autre emplacement du module de capteurs. Si le capteur n’est toujours pas détecté, Contacter TSI® pour l’entretien ou le remplacement du capteur. L’achat d’un nouveau capteur est à envisager si la période de garantie a expiré. Le capteur de gaz est installé, mais n’est pas visible sur la page des Capteurs (suite) Module de capteur de gaz endommagé Installer le capteur dans un autre emplacement du module de capteurs. Si le capteur est détecté, Contacter TSI® pour l’entretien ou le remplacement du module de capteurs L’achat d’un nouveau module de capteurs est à envisager si la période de garantie a expiré. Échec d’étalonnage du capteur de gaz Un mauvais gaz est utilisé pour étalonner le capteur. Vérifier que le bon gaz soit utilisé. Le bouchon d’étalonnage est fixé au mauvais capteur. Vérifier que le bouchon d’étalonnage soit fixé au bon capteur. Le ventilateur est bloqué par de la poussière, de la saleté ou un autre contaminant Nettoyer le ventilateur avec de l’air comprimé lorsque l’instrument est hors tension Ventilateur ou module endommagé Renvoyer à TSI® pour réparation Le ventilateur ne tourne plus 74 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Symptôme Causes possibles Action corrective Capteurs non visibles sur le Tableau de bord Capteur non activé dans la page des Capteurs. Dans le Menu principal, sélectionner Paramètres, puis Capteurs. Une fois dans la page Capteurs sélectionner la touche de commande appropriée pour afficher le capteur sur le Tableau de bord. Avertissement de correction de la densité Capteurs de pression atmosphérique ou de température défectueux Renvoyer à TSI® pour réparation Manuel d’utilisation et d’entretien Dans le Menu principal, sélectionner Paramètres, puis Paramètres généraux. Dans la page Paramètres généraux, sélectionner la touche à bascule Correction de la densité pour désactiver la correction de la densité. 75 Symptôme Causes possibles Action corrective L’instrument de surveillance Q-Trak™ XP s’éteint inopinément à la mise sous tension. La batterie est complètement déchargée. Charger la batterie avec le cordon d’alimentation fourni. Le capteur de température de la batterie mesure une température supérieure à 60 °C. Placer l’instrument de surveillance Q-Trak™ dans un environnement plus frais et attendre environ 15 minutes. Mettre ensuite l’instrument sous tension. Remplacer la batterie. Remplacer la batterie. Le capteur de température de la batterie mesure une température inférieure à 20 °C. Placer l’instrument de surveillance Q-Trak™ dans un environnement plus chaud et attendre environ 15 minutes. Mettre ensuite l’instrument sous tension. Remplacer la batterie. Impossible de connecter le logiciel TrakPro™ Ultra à l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP par le câble USB-C. Le câble USB-C est endommagé. Utiliser un autre câble USB-C. L’instrument de surveillance Q-Trak™ XP est connecté à un réseau Wi-Fi®. Déconnecter l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP du réseau Wi-Fi®, puis connecter TrakPro™ Ultra à l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP avec un câble USB-C. Il est également possible d’utiliser le réseau Wi-Fi® pour connecter TrakPro™ Ultra à l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP. Impossible de connecter le logiciel TrakPro™ Ultra à l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP par le WiFi®. Le routeur a attribué la même adresse IP à l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP et à un autre dispositif. Redémarrer l’instrument de surveillance Q-Trak™ XP. 76 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Modifications rapides inexpliquées des mesures de CO2. Interférences radio. Vérifier si les appareils électroniques suivants, capables de transmettre des ondes radio, se trouvent à proximité : fours à microondes, routeurs Wi-Fi®, téléphones cellulaires ou appareils de communication personnels, p. ex. talkiewalkie, radios bidirectionnelles. If one of these devices is present, turn them off or place them in a Si l’un de ces appareils est présent, l’éteindre ou le régler sur un mode non transmetteur. Sinon, augmenter la distance entre l’instrument de surveillance Q-Trak™ et le dispositif de transmission jusqu’à ce que le problème soit résolu. REMARQUE: d’autres appareils électroniques transmetteurs d’ondes radio peuvent également affecter négativement la mesure du CO2. Messages d’erreur Message Définition <SensorType> (Type de capteur) est en erreur. CODE D’ERREUR : Lecture corrompue Impossible de calculer la valeur de la mesure, car l’étalonnage utilisateur est erroné ou une mesure a échoué. <SensorType> (Type de capteur) est en erreur. CODE D’ERREUR : Aucun relevé Impossible de faire fonctionner le capteur, car il a été retiré ou l’un de ses circuits électroniques est défectueux. Manuel d’utilisation et d’entretien 77 Message Définition Avertissement de correction de la densité Impossible de compenser les variations de densité, car les capteurs de pression atmosphérique ou de température sont défectueux. Erreur électronique PID. Réparer ou remplacer le capteur de COV L’électronique du capteur de COV (ampoule ou pile) est défectueuse. Erreur de capteur. Réparer ou remplacer le capteur <SensorType> Impossible d’initialiser le capteur, car la mémoire du capteur est corrompue ou un circuit électronique est défectueux. La batterie est défectueuse. Remplacer la batterie. La batterie est déchargée à un niveau critique. La batterie est trop froide pour fonctionner. Enregistrement des données et arrêt… La température de la batterie est tombée en dessous de 20 °C ; le fonctionnement de la batterie n’est donc pas sécurisé. La batterie est trop chaude pour fonctionner. Enregistrement des données et arrêt… La température de la batterie a dépassé 60 °C ; le fonctionnement de la batterie n’est donc pas sécurisé. Batterie trop froide pour se recharger La température de la batterie est comprise entre -20 °C et 0 °C ; la batterie ne peut pas être rechargée en toute sécurité. Batterie très faible. Brancher le câble de L’appareil va s’éteindre dans <30 Second Timer> Brancher la batterie à l’alimentation secteur et la laisser se recharger. Batterie faible. Brancher le cordon d’alimentation à l’instrument, sinon l’appareil va bientôt s’arrêter automatiquement. Il reste moins de 15 minutes d’autonomie sur la batterie. 78 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Message Définition Erreur de ventilateur. Réparer le module de capteurs. Le ventilateur du module de capteurs est bloqué ou défectueux. Erreur du capteur de température. Réparer le module de capteurs. Le capteur de température est défectueux. Erreur du capteur de pression atmosphérique. Réparer le module de capteurs. Le capteur de pression atmosphérique est défectueux. Valeur de la mesure = 88888888 Impossible de calculer la valeur de la mesure probablement car l’étalonnage utilisateur est erroné, le capteur est défectueux ou le capteur a été enlevé. <SensorType> Étalonnage du capteur hors plage. Consulter le manuel d’utilisation. Le capteur a dérivé au-delà de la spécification d’ajustement de l’étalonnage recommandée par TSI®. La valeur saisie est hors plage. Consulter le manuel d’utilisation pour les plages recommandées. La valeur de référence utilisée pour l’étalonnage de la température, de l’humidité relative ou de la pression atmosphérique est en dehors des seuils détectables du capteur. Manuel d’utilisation et d’entretien 79 (This page intentionally left blank) 80 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 CH APITR E 1 4 Aide Assistance technique et Maintenance TSI ® Contacter l’un des bureaux de TSI® Incorporated ou votre distributeur local pour organiser l’entretien et recevoir un numéro de demande d’assistance. Pour remplir un formulaire de demande d’assistance en ligne, consulter le site web de TSI® Incorporated à l’adresse http://service.tsi.com. États-Unis : TSI Incorporated Shoreview, MN États-Unis Tél. : .......... +1 800-680-1220 ....... +1 651-490-2860 Fax : .......... +1 651-490-3824 Europe : TSI Instruments Ltd. High Wycombe, ROYAUME-UNI Téléphone : . +44 (0) 149 4 459200 E-mail :......... [email protected] TSI GmbH : Aachen, ALLEMAGNE Téléphone : . +49 241-52303-0 Fax : .......... +49 241-52303-49 E-mail : ..... [email protected] Asie : TSI Instruments Singapour Pte Ltd SINGAPOUR Téléphone : . +65 6595-6388 Fax : ............. +65 6595-6399 E-mail :......... [email protected] Chine : TSI Instrument (Beijing) Co., Ltd. Haidian District, Beijing, CHINE Téléphone : . +86-10-8219 7688 Fax : ............. +86-10-8219 7699 E-mail :......... [email protected] 81 Bureaux régionaux TSI : *TSI Incorporated – Consulter le site web www.tsi.com pour plus d’informations Tél. États-Unis : ......... +1 800 874 2811 Tel. Royaume-Uni : ... +44 149 4 459200 Tél. France : ............... +33 1 41 19 21 99 Tél. Allemagne : ........ +49 241 523030 Tél. Inde : ................... +91 80 67877200 Tél. Chine : ................. +86 10 8219 7688 Tél. Singapour : ......... +65 6595 6388 82 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 ANN EXE A Spécifications Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. L’instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP modèle 7585 est livré avec les spécifications techniques prédéfinies suivantes. Capacité d’enregistrement ............. 73 millions de points de données Température de fonctionnement .... entre 5 et 40 °C Température de stockage .............. entre -20 et 60 °C Humidité ......................................... entre 0 et 95 % HR (sans condensation) Altitude ........................................... Jusqu’à 4 000 mètres avec un adaptateur secteur Dimensions de l’appareil de mesure ........................................... 9,7 cm x 21,1 cm x 5,3 cm Poids avec la batterie ..................... 0,55 kg Alimentation électrique ................... Batterie Li-ion : 7,4 V ; 3 200 mAh Adaptateur secteur – Entrée : 100-240 VCA, 50-60 Hz Sortie : 12 VCC 3 A Autonomie de la batterie ................ Plus de 8 heures avec la configuration de base du modèle 7585 Langues prises en charge .............. Anglais, allemand, français Capteurs installés Masse particulaire Type de capteur ......................... Compteur de particules optique Masse particulaire (PM) ............. PM1.0, PM2.5, PM10 Plage .......................................... entre 0 et 500 µg/m3 Précision .................................... ±10 μg/m³ (0 – 100 μg/m³), ±10 % du relevé entre 100 et 500 μg/m³ Résolution PM ............................ 1 µg/m3, 0,001 mg/m3 Unités de PM .............................. µg/m3, mg/m3 Comptage des particules (PC) ... PC0,3 ; PC0,5 ; PC1,0 ; PC2,5 ; PC5,0 ; PC10,0 Résolution PC ............................ 0,01/cm3 83 Capteurs installés Unités de PC .............................. nb/cm3 Temps de réponse ..................... < 10 secondes Dioxyde de carbone Type de capteur ......................... Infrarouge non dispersif (NDIR) Plage .......................................... entre 0 et 5 000 ppm Précision .................................... ± 50 ppm Résolution .................................. 1 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 40 s à une température ambiante de 20 °C. Température Type de capteur ......................... Thermistance Plage .......................................... entre 0 et 60 °C Précision .................................... ± 0,5 °C Résolution .................................. 0,1 °C Temps de réponse (t90) ............. < 15 secondes à 90 % de la température réelle Humidité relative Type de capteur ......................... Capacitif Plage .......................................... 0 to 100% RH Précision .................................... ± 3% RH Résolution .................................. 0.1 % RH Temps de réponse (t63) ............. 8 secondes à 63% de l’humidité relative réelle Pression barométrique Type de capteur ......................... Piézorésistif Plage .......................................... entre 196 et 945 mm Hg Précision .................................... ± 3,0 mm Hg Résolution .................................. 0,1 mm Hg Temps de réponse (t63) ............. > 2 secondes à 63 % de la pression atmosphérique réelle 84 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Capteurs de gaz en option Tous les capteurs sont pré-étalonnés et incluent un certificat d’étalonnage. Capteur de dioxyde de carbone (CO2) : réf. 801399 Type de capteur ......................... NDIR (infrarouge non dispersif) Plage .......................................... entre 0 et 5 000 ppm Précision2 ..................................................... ± 50 ppm Résolution .................................. 1 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 40 s à une température ambiante de 20 °C. Capteur de monoxyde de carbone (CO) : réf. 801401 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 400 ppm Précision .................................... ± 2 % du relevé ± 1 ppm Résolution .................................. 0,1 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 30 secondes de zéro à 10 ppm Capteur de TCOV (ppb) : réf. 801408 Type de capteur ......................... PID (détecteur de photo-ionisation) Plage .......................................... entre 0 et 20 ppm Précision1,2 .................................................. ± 3 % du relevé ± 1 ppm Résolution .................................. 0,01 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 3 secondes Capteur de TCOV (ppm) : réf. 801407 Type de capteur ......................... PID (détecteur de photo-ionisation) Plage .......................................... entre 0 et 2 000 ppm Précision1,2 .................................................. 0 entre 0 et 20 ppm : ± 3 % du relevé ±1 ppm ; entre 21 et 250 ppm : ± 1 ppm ; entre 251 et 2 000 ppm : ± 20 ppm Résolution .................................. 0,1 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 3 secondes Capteur de formaldéhyde (CH2O) : réf. 801409 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 10 ppm Précision .................................... ± 0,3 ppm Résolution .................................. 0,01 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 90 secondes Manuel d’utilisation et d’entretien 85 Capteurs de gaz en option Capteur d’ozone (O3) : réf. 801406 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 20 ppm Précision .................................... ± 0,3 ppm Résolution .................................. 0,01 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 80 secondes de zéro à 1 ppm Capteur de chlore (CL) : réf. 801400 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 20 ppm Précision .................................... ± 0,3 ppm Résolution .................................. 0,01 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 60 secondes de zéro à 10 ppm Capteur d’ammoniaque (NH3) : réf. 801403 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 100 ppm Précision .................................... ± 1 ppm Résolution .................................. 0,1 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 45 secondes Capteur de sulfure d’hydrogène (H2S) : réf. 801402 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 50 ppm Précision .................................... ± 0,5 ppm Résolution .................................. 0,01 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 60 secondes de zéro à 2 ppm Capteur d’oxyde d’azote (NO) : réf. 801404 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 20 ppm Précision .................................... ± 0,2 ppm Résolution .................................. 0,1 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 25 secondes de zéro à 2 ppm 86 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 Capteurs de gaz en option Capteur de dioxyde d’azote (NO2) : réf. 801405 Type de capteur ......................... Électrochimique Plage .......................................... entre 0 et 20 ppm Précision .................................... ± 0,5 ppm Résolution .................................. 0,01 ppm Temps de réponse (t90) ............. < 80 secondes de zéro à 2 ppm t90 : Durée nécessaire pour atteindre 90 % de la concentration réelle 1 Attestation de précision de la TCOV basée sur des essais en usine avec de l’isobutylène 2 Précision du CO et de la TCOV basée sur la correction de densité activée 2 Manuel d’utilisation et d’entretien 87 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 88 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 ANN EXE B Définitions Hors plage (Étalonnage) Une erreur hors plage pendant l’étalonnage d’un capteur signifie que le décalage ou l’ajustement de la pente d’étalonnage du capteur a dérivé en dehors des spécifications recommandées par TSI® pour une utilisation continue. Le capteur doit être remplacé ou envoyé à TSI® pour ré-étalonnage. Durée du test Durée pendant laquelle les données sont enregistrées en mode d’enregistrement continu. La durée du test peut être réglée entre 1 seconde et 99 heures : 59 minutes : 59 secondes. Intervalle d’échantillonnage L’intervalle d’échantillonnage correspond à la période de recueil et d’intégration des données pour présenter une valeur unique. Par exemple, si l’intervalle d’échantillonnage est défini sur 1 minute, chaque échantillon de 1 seconde sera moyenné sur la minute et donnera une valeur unique. L’intervalle d’échantillonnage peut être réglé entre 1 seconde et 99 heures : 59 minutes : 59 secondes Cependant, l’intervalle d’échantillonnage ne peut pas être supérieur à la durée du test. Constante de temps La constante de temps correspond à la période d’intégration des relevés affichés à l’écran. Elle sert à ralentir les fluctuations de la mesure pour faciliter sa lecture. En cas de fluctuations importantes des relevés, une constante de temps plus longue permet de réduire les fluctuations. L’écran se met à jour toutes les secondes ; cependant, le relevé affiché correspond à la moyenne sur la durée de la constante de temps. Par exemple, si la constante de temps est de 5 secondes, l’écran est mis à jour toutes les secondes, mais le relevé affiché correspond à la moyenne des 5 dernières secondes. 89 (Cette page est laissée vide intentionnellement) 90 Instrument de surveillance de la qualité de l’air intérieur Q-Trak™ XP, modèle 7585 TSI Incorporated – Consulter le site web www.tsi.com pour plus d’informations Tél. Tél. Tél. Tél. États-Unis : +1 800 680 1220 Royaume-Uni : +44 149 4 459200 France : +33 1 4119 2199 Allemagne : +49 241523030 P/N 6013909 Rev A (FR) Tél. Tél. Tél. Inde :+91 80 67877200 Chine : +86 10 8219 7688 Singapour :+65 6595 6388 ©2021 TSI Incorporated Printed in U.S.A. ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.