SÉRIES TALON/TEMPEST
TALON 44
TALON 33
TALON 22
TALON 18
TEMPEST 40
TEMPEST 30
TEMPEST 20
TEMPEST 16
TALON 11
TALON 6
TEMPEST9
Bienvenue chez Osprey. Nous sommes fiers de concevoir les produits
de transport les plus fonctionnels, durables et innovateurs pour partir
à l’aventure. Veuillez vous référer au manuel du propriétaire pour obtenir
de l’information sur les caractéristiques des produits, leur utilisation,
leur entretien, le service à la clientèle et la garantie.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
ospreyeurope.fr
S17 - MISE À JOUR 11/16
APERÇU
4
5
1
2
3
6
1
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES
TISSU
1
Fixation Stow-on-the-Go™ pour les bâtons de trekking*
PRINCIPAL Nylon Mini Shadow Brick 70D x 100D
2
Sangles de compression/de transport Inside-Out™ dans le bas
ACCENT
Nylon Packcloth 420HD
3
Deux poches latérales en maille extensible*
FOND
Nylon Packcloth 420HD
4
Pochette d’hydratation extérieure
5
Poche en maille extensible sur les bretelles*
6
Deux poches avec fermeture éclair sur la ceinture
*Exclut les modèles Talon et Tempest de 6 litres
SÉRIES TALON/TEMPEST
2
APERÇU
TALON 44
1
POUR HOMME
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
S/M
M/L
2563
2685
42
44
2,25
2,44
1,02
1,11
27 H. x 12 l. x 13 P.
67 H. x 30 l. x 33 P.
PLAGE DE CHARGE
25 à 40 lb | 12 à 18 kg
2
4
5
7
6
TALON 33
1
POUR HOMME
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
S/M
M/L
1892
2014
31
33
1,90
2,02
0,87
0,92
24 H. x 12 l. x 11 P.
62 H. x 30 l. x 29 P.
PLAGE DE CHARGE
20 à 30 lb | 7 à 13 kg
2
4
5
TALON 22
4
POUR HOMME
1
5
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
S/M
M/L
1220
1343
20
22
1,34
1,79
0,61
0,81
20 H. x 11 l. x 11 P.
51 H. x 28 l. x 28 P.
PLAGE DE CHARGE
10 à 20 lb | 5 à 8 kg
SÉRIES TALON/TEMPEST
3
2
3
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
Accès au compartiment principal par le haut
2
Partie supérieure mobile, amovible avec
poche à fermeture éclair
3
Poche en maille avec fermeture éclair sous la
partie supérieure
4
Grande poche en maille extensible sur le
panneau avant
5
Deux boucles porte-piolet avec courroies
élastiques à nœud en demi-clé
6
Compartiment pour sac de couchage avec
fermeture éclair
7
Sangles amovibles pour matelas de sol
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
Accès au compartiment principal par le haut
2
Partie supérieure fixe avec poche à
fermeture éclair
3
Poche en maille avec fermeture éclair sous la
partie supérieure amovible
4
Grande poche en maille extensible sur le
panneau avant
5
Deux boucles porte-piolet avec courroies
élastiques à nœud en demi-clé
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
Fermeture éclair à deux curseurs donnant
accès au compartiment principal
2
Grande poche en maille extensible sur le
panneau avant
3
Deux boucles porte-piolet avec courroies
élastiques à nœud en demi-clé
4
Poche avec fermeture éclair sur le dessus
du sac
5
Accessoire pour casque LidLock™
3
APERÇU
TALON 11
1
POUR HOMME
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
S/M
M/L
549
671
9
11
1,29
1,40
0,59
0,64
19 H. x 10 l. x 10 P.
49 H. x 25 l. x 25 P.
PLAGE DE CHARGE
10 à 20 lb | 5 à 8 kg
2
3
4
TALON 6
POUR HOMME
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
Fermeture éclair à deux curseurs donnant
accès au compartiment principal
2
Poche avec fermeture éclair sur le dessus
du sac
3
Accessoire pour casque LidLock™
4
Courroies élastiques réglables pour
rangement dans le panneau avant
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
TAILLE UNIQUE
366
1
6
2
0,74
0,34
8 H. x 12 l. x 8 P.
3
4
1
Sac lombaire avec fermeture éclair à deux
curseurs donnant accès au compartiment
principal
2
Poche avec fermeture éclair dans le panneau
avant
3
Pochettes pour bouteille avec sangles de
retenue élastiques
4
Sangles de compression StraightJacketTM
horizontales
5
Deux bouteilles PackBottlesTM sans BPA de
570 ml comprises
6
Volume de la bouteille
570 ml
7
Poids de la bouteille
2 oz/0,06 kg
20 H. x 30 l. x 21 P.
SÉRIES TALON/TEMPEST
4
APERÇU
TEMPEST 40
1
POUR FEMME
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
WS/M
2441
40
2,38
1,08
25 H. x 12 l. x 12 P.
63 H. x 30 l. x 30 P.
PLAGE DE CHARGE
25 à 40 lb | 12 à 18 kg
2
4
5
7
6
TEMPEST 30
1
POUR FEMME
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
WS/M
1831
30
1,90
0,86
22 H. x 11 l. x 11 P.
57 H. x 28 l. x 27 P.
PLAGE DE CHARGE
20 à 30 lb | 7 à 13 kg
TEMPEST 20
2
4
5
4
POUR FEMME
1
5
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
WS/M
1220
20
1,64
0,75
17 H. x 11 l. x 11 P.
50 H. x 28 l. x 27 P.
PLAGE DE CHARGE
10 à 20 lb | 5 à 8 kg
SÉRIES TALON/TEMPEST
3
2
3
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
Accès au compartiment principal par le haut
2
Partie supérieure mobile, amovible avec
poche à fermeture éclair
3
Poche en maille avec fermeture éclair sous la
partie supérieure
4
Grande poche en maille extensible sur le
panneau avant
5
Deux boucles porte-piolet avec courroies
élastiques à nœud en demi-clé
6
Compartiment pour sac de couchage avec
fermeture éclair
7
Sangles amovibles pour matelas de sol
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
Accès au compartiment principal par le haut
2
Partie supérieure fixe avec poche à
fermeture éclair
3
Poche en maille avec fermeture éclair sous la
partie supérieure amovible
4
Grande poche en maille extensible sur le
panneau avant
5
Deux boucles porte-piolet avec courroies
élastiques à nœud en demi-clé
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
Fermeture éclair à deux curseurs donnant
accès au compartiment principal
2
Grande poche en maille extensible sur le
panneau avant
3
Boucle porte-piolet avec courroie élastique à
nœud en demi-clé
4
Poche avec fermeture éclair sur le dessus
du sac
5
Accessoire pour casque LidLock™
5
APERÇU
TEMPEST 9
1
POUR FEMME
CARACTÉRISTIQUES
Pouces cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
WS/M
549
9
1,36
0,62
18 H. x 9 l. x 8 P.
46 H. x 23 l. x 21 P.
PLAGE DE CHARGE
10 à 20 lb | 5 à 8 kg
SÉRIES TALON/TEMPEST
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
2
3
4
1
Fermeture éclair à deux curseurs donnant
accès au compartiment principal
2
Poche avec fermeture éclair sur le dessus
du sac
3
Accessoire pour casque LidLock™
4
Courroies élastiques réglables pour
rangement dans le panneau avant
6
TRANSPORT
1 SUSPENSION
+ L’armature périphérique en fibre de verre transfère
efficacement la charge des bretelles à la ceinture*
+ La structure en Atilon répartit la charge entre le panneau
arrière et l’armature périphérique
*44L/40L seulement
3
BRETELLES
2 PANNEAU ARRIÈRE AIRSCAPE™
3
+ Crêtes en mousse coupées avec précision, couvertes de
maille accordéon
SANGLE AU
STERNUM
ARMATURE
1
+ Surfaces de contact ultralégères et confortables
PANNEAU ARRIÈRE
3 BRETELLES BIOSTRETCH™
2
+ Bretelles en mousse avec découpes couvertes de maille
+ Sangle ajustable au sternum avec boucle munie d’un
sifflet pour les urgences
+ Poche(s) extensible(s) dans les bretelles
4 CEINTURE INTÉGRÉE BIOSTRETCH™
+ Ceinture en mousse avec découpes couverte de maille
+ Poches en maille extensible avec fermeture éclair dans la
4
ceinture
+ Fermoir de ceinture ErgoPull™ avec ceinture directement
reliée à la maille du panneau arrière
CEINTURE
+ Lien sans couture entre le support lombaire et la ceinture
DIMENSIONS/AJUSTEMENT
TALON – DIMENSIONS POUR HOMME
TEMPEST – DIMENSIONS POUR FEMME
S/M
16 À 20 po/41 À 51 cm
WS/M 16 À 20 PO/41 À 51 cm
M/L
19 À 23 po/48 À 58 cm
AJUSTEMENT PROPRE AUX FEMMES
+
La maille suspendu unique sur les épaules, le panneau arrière, le support
lombaire et la ceinture s’adapte à une variété de formes corporelles pour offrir
un ajustement sur mesure pour votre corps.
+
La forme du sac à dos est plus étroite et plus profonde, ce qui offre une plus
grande liberté de mouvement et augmente la stabilisation en abaissant la
charge au niveau du centre de gravité d’une femme.
+
Les bretelles sont conçues avec des courbes différentes afin de créer un
ajustement anatomique pour le cou, les épaules et la poitrine d’une femme.
+
Les hanches des femmes ont une forme conique et la mesure de la taille est
différente de celle des hanches. Les ceintures sont formées et placées selon
un angle qui s’adapte à cette différence, offrant un transfert de charge et un
support plus confortables.
SÉRIES TALON/TEMPEST
AJUSTEMENT DES BRETELLES
Les bretelles doivent reposer entièrement autour de vos épaules et aucun
espace ne doit se trouver entre le sac et votre dos. La partie matelassée
des bretelles doit se rendre jusqu’à 1 po/2,5 cm à 2 po/5 cm sous les
aisselles et la sangle au sternum doit se trouver environ à 2 po/5 cm sous
les clavicules.
7
CARACTÉRISTIQUES
AJUSTEMENT DES BRETELLES
44L / 40L / 33L / 30L / 22L / 20L
Desserrez la sangle du dispositif de levage de charge
dans le haut des bretelles, glissez une main entre
le panneau arrière et les bretelles pour détacher
l’attache autoagrippante et glissez les bretelles en
position en vous servant des flèches comme guide.
Appuyez fermement sur le panneau arrière pour bien
recoller l’attache autoagrippante.
POCHETTE INTERNE POUR RÉSERVOIR
44L / 40L / 33L / 30L / 22L / 20L / 18L / 16L / 11L / 9L
Pochette extérieure pour réservoir située derrière les bretelles
pour faciliter le chargement et le déchargement du réservoir
d’hydratation. Placez le réservoir dans la pochette pour favoriser
la répartition adéquate du poids du sac. Attachez le réservoir à la
boucle pour le maintenir droit.
POCHES LATÉRALES EN MAILLE EXTENSIBLE
44L / 40L / 33L / 30L / 22L / 20L / 18L / 16L / 11L / 9L
Des poches en maille extensible des deux côtés du
sac permettent de ranger de petits articles.
FIXATION STOW-ON-THE-GO™ POUR LES BÂTONS DE TREKKING
44L / 40L / 33L / 30L / 22L / 20L
Le système de fixation Stow-on-the-Go™ pour les bâtons de trekking est conçu
pour fixer rapidement les bâtons et les transporter tout en portant le sac.
A Repérez la boucle élastique sur le côté inférieur gauche du sac. En tirant sur
la bouche pour la faire sortir du sac, insérez les bâtons de trekking, par les
pointes, dans la boucle.
B Sur la bretelle gauche, trouvez l’icône représentant des bâtons de trekking.
Tirez sur la corde pour l’ouvrir, placez les poignées des bâtons dans la boucle
et tirez le cordon pour les faire tenir en place.
C Suivez ces étapes dans l’ordre inverse pour retirer les bâtons de trekking.
UNE OU DEUX BOUCLES PORTE-PIOLET
44L / 40L / 33L / 30L / 22L / 20L
Une ou deux boucles porte-piolet offrent un
rangement sûr pour un ou deux piolets.
A Faites passer le manche du piolet par le dessus de
la boucle pour piolet, puis relevez le manche ver le
haut du sac.
B Desserrez le dispositif de fixation de la courroie
élastique et faites passer le manche de l’outil dans
la courroie. Serrez le dispositif de fixation, puis
fixez-le dans l’agrafe en Y pour faire tenir l’outil
en place.
C Suivez ces étapes dans l’ordre inverse pour retirer
le piolet.
SANGLES DE COMPRESSION/DE TRANSPORT INSIDEOUT™ DANS LE BAS
44L / 40L / 33L / 30L / 22L / 20L / 18L / 16L / 11L / 9L
Les sangles de compression InsideOut™ compriment
le sac lorsqu’il n’est pas plein pour stabiliser le
contenu et bien retenir les articles dans les poches
latérales. Elles peuvent être placées à l’intérieur
comme à l’extérieur des poches latérales en maille :
A Repérez la boucle de type bec de canard dans le
haut et le côté de chaque poche latérale et retirez
la sangle.
B Faites passer la sangle en plaçant la boucle
coulissante à l’intérieur ou à l’extérieur de la poche
latérale et refaites la procédure à l’inverse.
SÉRIES TALON/TEMPEST
LIDLOCK™
22L / 20L / 11L / 9L
Pour utiliser l’accessoire pour casque LidLock™,
repérez l’attache dans le haut du panneau avant, tirez
l’attache vers vous, passez-la à travers un évent du
casque et fixez-la en position horizontale. Le cordon
situé à l’intérieur du sac permet d’augmenter ou de
réduire la tension au besoin. Répétez sans l’ordre
inverse pour enlever le casque.
8
Pour de plus amples informations sur ce produit et les autres, sur l’entretien des sacs, sur
la façon de remplir votre sac, sur la garantie à vie, ou pour communiquer avec le Service à la
clientèle d’Osprey, visitez ospreyeurope.fr.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
ospreyeurope.fr
">
