FR Instructions de montage Commande AS 140 Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 1 1. Sommaire 2. Informations générales 1. 2. 3. 4. Notice originale − Tous droits de reproduction réservés. − Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre autorisation. − Sous réserve de modifications servant au progrès technique. − Toutes les dimensions en millimètres. − Les illustrations ne correspondent pas exactement aux dimensions. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Sommaire ������������������������������������������������������� 2 Informations générales����������������������������������� 2 Consignes générales de sécurité ������������������� 3 Présentation du produit��������������������������������� 4 4.1 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.2 Variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.3 Vue d‘ensemble du boîtier . . . . . . . . . . . . . . 4 4.4 Platine de base AS 140 . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montage��������������������������������������������������������� 6 5.1 Consignes de sécurité relatives au montage . 6 5.2 Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.3 Sélection de la tension d‘alimentation . . . . . 7 5.4 Alimentation d‘appareils externes . . . . . . . . 7 5.5 Raccordement des interrupteurs de fin de course mécaniques (IFCM) . . . . . . . . . . . . . . 8 5.6 Raccordement des dispositifs de commande . . 10 5.7 Changement de mode de fonctionnement . 11 5.8 Raccordement de la barre palpeuse . . . . . . 12 5.9 Connexion de la cellule photoélectrique . . . 13 5.10 Connexion sortie sans potentiel . . . . . . . . . 13 5.11 Systèmes radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.12 Composants enfichables . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage des positions finales����������������������� 15 6.1 Vérification du sens de rotation de sortie / sens de la marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.2 Réglage des interrupteurs de fin de course mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fonctions������������������������������������������������������� 15 7.1 Fonction Mode de fonctionnement . . . . . . . 15 7.2 Fonction Impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Caractéristiques techniques������������������������� 16 Service����������������������������������������������������������� 16 Déclaration du fabricant������������������������������� 17 Annexe ��������������������������������������������������������� 18 11.1 Points de mesure du circuit de sécurité . . . . 18 11.2 Vue d‘ensemble des raccords . . . . . . . . . . . 20 Explication des symboles Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger pouvant entraîner la mort ou de graves blessures. PRUDENCE ! Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger pouvant entraîner des blessures légères ou moyennement graves. ATTENTION ! Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger pouvant entraîner l‘endommagement ou la destruction du produit. Attire l‘attention sur un contrôle à effectuer. Renvoi à des documents spéciaux qui doivent être observés. ☞Mesure à prendre − Liste, énumération Ô Renvoi à d‘autres passages de ce document 2 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 FR 3. Consignes générales de sécurité Danger de mort en cas de non-respect de la documentation ! ☞Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité de ce document. Garantie Une garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation entrera en vigueur uniquement si les consignes et les avertissements de sécurité contenus dans ces instructions de montage ont été respectés. La société Marantec Legden GmbH + Co.KG ne se portera pas responsable des dommages corporels ou matériels dus à un non-respect des consignes et des avertissements de sécurité. Marantec Legden récuse toute responsabilité et toute garantie pour les dommages résultant de l’utilisation de pièces détachées et d’accessoires non autorisés. Utilisation prévue La commande AS 140 est exclusivement conçue pour la commande des systèmes de portes par des entraînements avec interrupteurs de position de fin de course mécaniques (IFCM). Consignes se rapportant au montage, au branchement et au contrôle − La commande est conçue pour le type de branchement X. − Avant tous travaux électriques, l‘installation doit impérativement être débranchée. Pendant les travaux, l‘alimentation électrique doit impérativement rester coupée. − Respecter les normes locales en vigueur. − Les modifications et le remplacement du câble de raccordement au secteur nécessitent une concertation préalable avec le fabricant. − Il est recommandé d‘utiliser un jeu de câbles originaux de la société Marantec Legden GmbH & Co. KG pour connecter l‘entraînement de porte à la commande. Une modification ou un remplacement nécessitent une concertation préalable avec le fabricant ainsi que son accord. Respecter les normes et règles en vigueur. Informations sur le fonctionnement − Ne pas laisser jouer les personnes non autorisées (en particulier les enfants) avec les dispositifs de commande ou de réglage. − Maintenir les télécommandes hors de portée des enfants. Groupe cible Seuls les électrotechniciens dûment qualifiés et formés sont habilités à effectuer le branchement, la programmation et le service de la commande. Les électrotechniciens qualifiés et formés satisfont aux exigences suivantes : − Connaissance des règles générales et spécifiques de sécurité et de prévention des accidents, − Connaissances des règles se rapportant à l‘électrotechnique, − Formation concernant l‘utilisation et l‘entretien d‘un équipement de sécurité adapté, − Capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité. Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 3 4. Présentation du produit 4.1 Description du produit La commande AS 140 est spécialement conçue pour le domaine industriel et peut en principe être utilisée pour tous les types de porte dans ce domaine. Les entraînements avec interrupteurs de fin de course mécaniques (IFCM) peuvent être connectés et exploités. Tous les dispositifs de commande et éléments de sécurité requis peuvent être connectés et analysés. Les variantes suivantes de la commande AS 140 sont possibles : 4.2 4.3 Vue d‘ensemble du boîtier Commande intégrée dans mécanisme d‘entraînement 4.3 / 1 1 Variantes 2 Variantes du boîtier : − Commande AS 140 intégrée dans mécanisme d‘entraînement − Commande AS 140 dans boîtier « Mini » − Commande AS 140 dans boîtier « Standard » Variantes des dispositifs de commande : − Bouton-poussoir triple KDT3 comme unité de commande externe − Bouton-poussoir triple CS intégré dans le boîtier Option : − Boîtier sans bouton-poussoir triple − Boîtier avec interrupteur à clé MARCHE/ARRÊT − Boîtier avec interrupteur principal − Boîtier avec arrêt d‘urgence Commande dans le boîtier MINI / STANDARD 4.3 / 2 3 Le mode d‘emploi décrit les possibilités de raccordement et de programmation et les variantes de la commande AS 140 à partir du statut de révision R03. Légende : 1: Commande intégrée dans mécanisme d‘entraînement 2: Bouton-poussoir triple KDT3 externe 3: Bouton-poussoir triple intégré CS 4 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 FR 4.4 Platine de base AS 140 4.4 / 1 AS140 X5 S1 1 2 230V / 400V X19 N PE PE X1 L3 L2 L1 X2 U V W 1L1 3L2 B1 B2 OPEN S2 13 NO 1L1 3L2 5L3 5L3 13 NO A1 X6 A1 L2 X13 A2 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 A2 14 NO J1 14 NO L1 X8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 Explication : X1 : Plaque à bornes du raccord réseau �����������������Page 6 X2 : Plaque à bornes du moteur . . . . . . . . . . . . . . Page 6 X3 : Plaque à bornes des dispositifs de commande . . Page 11 X4 : Plaque à bornes des éléments de sécurité . . Page 11 X5 : Plaque à bornes sortie sans potentiel . . . . . . Page 12 X6 : Connecteur du bouton-poussoir triple KDT . . Page 13 X8 : Connecteur pour câble spiralé . . . . . . . . . . . Page 13 X11 : Plaque à bornes pour interrupteur de fin de course mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 X13 : Connecteur du bouton-poussoir triple CS . . . Page 11 X19 : Sélection de la tension d‘alimentation . . . . . . Page 7 S1 : S2 : Bouton de réglage (↑ ↑) OPEN Bouton de réglage (↓ ↓) CLOSE J1 : Jumper 1 : Sélection homme mort / Impulsion . . . . . . . . . Page 11 REMARQUE : Les bornes X4/9-10 et X11/5-6 sont sans fonction ! L1 : Affichage d‘état (orange) S‘éteint si le circuit de sécurité est interrompu Ô « 11.1 Points de mesure du circuit de sécurité » L2 : Affichage d‘état (vert) S‘éteint lorsque la barre palpeuse est actionnée ou défectueuse. Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 5 5. Montage 5.1 Consignes de sécurité relatives au montage 5.2 Raccordement au réseau Conditions préalables Pour garantir le fonctionnement de la commande, observer les points suivants : − La tension d‘alimentation doit correspondre aux indications sur la plaque signalétique. − La tension d‘alimentation doit correspondre à la tension du mécanisme d‘entraînement. − Un champ tournant à droite doit être présent en cas de courant triphasé. − Un interrupteur principal omni-polaire doit être utilisé en cas de raccordement fixe. − En cas de raccordement de courant triphasé, seuls des disjoncteurs de blocs triples de type C (max. 10 A) doivent être utilisés. Danger de mort par choc électrique ! ☞Débranchez impérativement l‘installation de l’alimentation électrique avant les travaux de câblage. Assurez-vous que l’alimentation électrique reste coupée pendant les travaux de câblage. ATTENTION ! Dégâts matériels dus au montage incorrect de la commande ! Pour éviter d’endommager la commande, les points suivants doivent être respectés : − Seuls les électrotechniciens dûment qualifiés et formés sont habilités à travailler sur les installations électriques. − Mettre l‘installation hors tension, vérifier l‘absence de tension et sécuriser contre toute remise en service. − Les câbles réseau et de commande doivent être posés séparément. − Les types et les diamètres des câbles doivent être choisis selon les directives applicables. − Respectez les dispositions locales de protection en vigueur. − Les prescriptions de montage du fabricant de la porte doivent être respectées. ATTENTION ! Dysfonctionnements dus au montage incorrect de la commande ! Avant la mise en marche initiale de la commande, vérifier une fois le câblage terminé si tous les raccordements du moteur sont serrés côté commande et côté moteur. Toutes les entrées de tension de commande sont séparées galvaniquement de l‘alimentation. Les lignes de commande et de charge des entraînements raccordés doivent être conçus avec une isolation double sur tout le parcours. Pour garantir un fonctionnement impeccable, observer les points suivants : − La porte est montée, fonctionnelle et prévue pour le fonctionnement commandé par force. − Le motoréducteur est monté et fonctionnel. − Les appareils de commande et de sécurité sont montés et fonctionnels. − Le boîtier de commande avec la commande AS 140 est monté. Schéma de câblage du raccordement au réseau et du raccordement du moteur (400 V / triphasé) 5.2 / 1 400 V / 50 Hz 3~ / N / PE Respecter les normes et règles en vigueur ! AS140 X5 S1 1 2 230V / 400V X19 N PE PE X1 L3 L2 L1 X2 U V W 1L1 3L2 B1 B2 OPEN Pour le montage de la porte, du motoréducteur, des appareils de commande et des dispositifs de sécurité, tenez compte des instructions des fabricants respectifs. S2 13 NO 1L1 3L2 5L3 5L3 13 NO A1 X6 A1 L2 X13 A2 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 A2 14 NO J1 14 NO 6 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 L1 X8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 5.3 Schéma de câblage du raccordement au réseau et du raccordement du moteur (230 V / triphasé) 230 V / 50 Hz 3~ / PE 5.3 / 1 AS140 X5 S1 X5 S1 1 2 230V / 400V X19 Sélection de la tension d‘alimentation La position du cavalier sur X19 doit être adaptée à la tension d’alimentation et à la tension du moteur. 5.2 / 2 AS140 FR 400 V / 50 Hz 3~ / N / PE N PE PE X1 L3 L2 L1 X2 U V W B1 B2 1 2 230V / 400V X19 400 V / 3~ 230 / 50 Hz L3 X1V N PE PE 1~ / N / PE L2 L1 X2 U OPEN OPEN S2 S2 13 NO 1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3 L2 A1 X6 L2 A2 A2 Schéma de câblage du raccordement au réseau 2 4 6 2 4 6 et du X13 raccordement du moteur (230 V / monophasé) AS140 X13 J1 14 NO T1 T2 T3 T1 T2 230 V / 50 Hz 1~ / N / PE 14 NO X8 S2 1 2 230V / 400V X19 L PE PE X1 N X2 ▲ ▼ OPEN S2 13 NO 1L1 3L2 5L3 1L1 L2 L2 X13 J1 X3 1 2 3 1 L N ▲ 2T1 4T2 X26T3 L2 L1 X2 U V ▼ 2 14 NO Alimentation d‘appareils externes 13 NO A1 5.4 / 1 A2 A2 Explication : 2 4 6 2 4 6X8 M1 : Moteur X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 X1 : Plaque à bornes du raccord réseau X8 X3 1 2 L13 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 X2 : Plaque à bornes du moteur 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 X19 : Raccordement pour l‘alimentation des appareils externes 14 NO X8 L3 J1 A1 X6 5L3 J1 X5 3L2 L1 7 3L2 L3 X11 1 8 9 510 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 134NO5 16 A1 3L2 5L3 1L1 13 NO 1L1 L‘AS 140 dispose d‘une alimentation électrique séparée X6 L2 A1 pour les composants externes, comme les appareils de B1 B2 X6W X13 L2 signalisation, cellules photoélectriques etc. A2 X13 X4 24V-DC 4T2 6T3 2 14 NO 2T1 A2 4T2 6T3 2T1 14 NO 2T1 3 5 S2 AS140 1 2 5.4 1L1 A1 230 V / 3~ 230 V / 1~ J1 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 S1 5.3 / 2 A2 X1 PE PE 230V / 400V L1 AS140 X5 S1 N L3 X19 1 2 4 5 6 7 8 230V / 400V PE PE X1 X5 OPEN S1 X19 OPEN 5.2 / 3 X8 T3 13 NO 13 NO A1 X6 T1 T2 T3 T1 T2 T3 14 NO Raccordement : ☞Raccorder un interrupteur de fin de course mécanique (IFCM) à la commande. ☞Raccorder la commande au moteur. ☞Raccorder la commande au réseau électrique. Les groupes de câbles doivent être sécurisés immédiatement en amont de la borne respective avec un serre-câbles. ☞Vérifier les caractéristiques techniques et compenser. Ô « 8. Caractéristiques techniques » + – 24 V-DC max. 100 mA REMARQUE : Le raccordement est protégé par un élément de polyswitch et peut être chargé avec un maximum de 100 mA. Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 7 S2 Montage 5.5 Raccordement des interrupteurs de fin de course mécaniques (IFCM) Occupation des bornes interrupteurs de fin de course mécaniques et circuit de sécurité 5.5 / 3 L‘AS140 est contrôlé exclusivement par des interrupteurs de fin de course à came mécanique avec contact NC. AS140 N Série STA, MDF05 1 2 230V / 400V PE PE X1 X5 S1 X19 S1 5.5 / 1 OPEN S2 S3 S2 S4 L3 L2 L1 X2 U V W B1 B2 S3 S5 S6 13 NO 1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3 13 NO A1 X6 A1 L2 S4 X13 A2 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 A2 14 NO J1 14 NO F1 L1 X8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 S7 Série MDF20+, KD, MTZ 5.5 / 2 S2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S5 S6 Légende : S1 Interrupteur de fin de course supplémentaire OUVERTURE (utilisation en option) S2 Interrupteur de fin de course OUVERTURE S3 Interrupteur de fin de course de sécurité OUVERTURE S4 Interrupteur de fin de course de sécurité FERMETURE S5 Interrupteur de fin de course FERMETURE S6 Interrupteur de fin de course auxiliaire FERMETURE S7 Commande d‘urgence (NC - contact) F1 Protection thermique moteur REMARQUE : Les bornes 5 + 6 sur X11 sont sans fonction. 8 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 FR Exemple de raccordement pour solution à 5 fils 5.5 / 4 L1 X2 U V W B1 B2 S3 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3 13 NO A1 S4 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 A2 14 NO F1 L1 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 S2 S5 S7 S6 Légende : S2 Interrupteur de fin de course OUVERTURE S3 Interrupteur de fin de course de sécurité OUVERTURE S4 Interrupteur de fin de course de sécurité FERMETURE S5 Interrupteur de fin de course FERMETURE S6 Interrupteur de fin de course auxiliaire FERMETURE S7 Commande d‘urgence (NC - contact) F1 Protection thermique moteur REMARQUE : Les bornes 5 + 6 sur X11 sont sans fonction. Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 9 OPEN S2 13 N A1 X6 Montage X13 Raccordement des dispositifs de commande Bouton-poussoir OUVERTURE / STOP / FERMETURE (solution 6 fils) A2 14 N J1 5.6 L2 5.6 / 2 PRUDENCE ! X8 Risque de blessure dû à un mouvement incontrôlé de la porte ! Un ordre de FERMETURE en mode homme mort sans visibilité sur la porte est interdit. ☞Montez les appareils de commande pour le mode homme mort dans le champ de vision direct de la porte mais hors de la zone dangereuse dangereuse pour l‘utilisateur. l‘utilisateur. X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 AS140 N L3 1 2 230V / 400V PE PE X1 X5 S1 X19 OPEN S2 13 N Si l‘appareil de commande n‘est pas un interrupteur à clé : ☞Montez-le à une hauteur d‘au moins 1,5 m. ☞Montez-le de manière à être inaccessible au public. A1 X6 L2 X13 Bouton-poussoir OUVERTURE / STOP / FERMETURE (solution 4 fils) 14 N J1 Dispositifs de commande (standard) A2 5.6 / 1 5.6 / 3 X8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 D A B B C E Légende : A Bouton-poussoir STOP B Bouton-poussoir OUVERTURE C Bouton-poussoir IMPULSION D Bouton-poussoir FERMETURE E Élément de sécurité, tel qu‘un arrêt d‘urgence, un interrupteur à actionnement par câble détendu, un interrupteur de porte de service, un interrupteur de dispositif de retenue 10 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 A D FR Bouton-poussoir IMPULSION (commande séquentielle) Uniquement actif avec une barre palpeuse et une cellule photoélectrique de passage raccordées (mode automatique) Ô « 7.2 Fonction Impulsion » Clavier triple CS interne, enfichable 5.6 / 6 AS140 1 2 230V X5 S1 X19X5 S1 L2 L1 X2 U V W B1 B2 OPEN OPEN AS140 5.6 / 4 AS140 X5 S1 1 2 N PE PE X1 230V / 400V X19 L3 OPEN X13 S2 13 NO X6 C L2 X13 A1 5.7 S23 1L1 5L3 L2 1L1 S25 3L2 L3 13 NO Changement de mode de fonctionnement Le cavalier J1 peut être utilisé pour passer du mode Homme A2 mort14auNOmode 2T1Impulsion/automatique. 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 14 NO X6 J1 Interrupteur à clé L2 5.7 / 1 5.6 / 5 A2 L2 X13 X13 X8 X6 A1 L1 Légende : A Bouton-poussoir STOP B Bouton-poussoir OUVERTURE C Bouton-poussoir IMPULSION D Bouton-poussoir FERMETURE J1 B J1 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 D X8 A X8 B A: Mode Impulsion/automatique B Mode Homme mort Ô « 7.1 Fonction Mode de fonctionnement » X3 1 2 3 4X351 62 73 ATTENTION ! Dysfonctionnements dus au montage incorrect de la commande ! Pour un fonctionnement par impulsion ou automatique, les exigences en matière de sécurité fonctionnelle doivent être respectées. Respecter les normes et règles en vigueur. Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 11 X5 S1 X19 OPEN S2 N PE PE X1 230V / 400V X19 L3 L2 L1 X2 U X6 L2 Montage 5.8 V 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3 1 Barre palpeuse pneumatique (DW) A2 4T2 14 NO 2T1 5.8 / 3 6T3 2T1 4T2 6T3 1 W X13 Raccordement de la barre palpeuse J1 Un bord de fermeture opto-électronique (OSE) ou un bord de 5L3Le système 1L1 3L2 13 NO 1L1 L2 fermeture électrique (8,2 kX) peut être3connecté. A1 respectif est automatiquement détecté. 13 NO B1 B2 5L3 1L1 A1 13 NO A1 X8 Barre palpeuse opto-électronique (OSE)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 X3 X4 A2 A2 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 14 NO 14 NO 2T1 5.8 / 1 L1 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 BR 30V / 400V 9 N PE PE X1 Légende : WH blanc GN vert BN marron A1 L3 GN L2 L1 X2 U T 13 NO V W 1L1 3L2 REMARQUE : B1LaB2 barre palpeuse est uniquement active dans sens de la course FERMETURE. La LED d‘état L2 (verte) s‘éteint lorsque la barre palpeuse est actionnée ou défectueuse. R 1L1 3L2 8K2 WH 5L3 5L3 13 NO A1 Barre palpeuse électrique (8,2 kOhm) A2 4T2 6T3 14 NO 2T1 5.8 / 2 2T1 4T2 6T3 A2 14 NO L1 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 8K2 12 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 S1 X5 OPEN 5.9 S2 230V / 400V X19 N PE PE X1 L3 L2 L1 X2 U Connexion de la cellule photoélectrique Une seule cellule photoélectrique avec contact NC peut être connectée à la sortie. 13 NO 1L1 J1 X13 REMARQUE : L2 La cellule photoélectrique est uniquement active dans sens de la course FERMETURE. A2 14 NO 2T1 V W B1 B2 5.10 Connexion sortie sans potentiel 3L2 A1 X6 X8 1 2 FR AS140 4T2 Une sortie sans potentiel est disponible via les contacts auxiliaires des une capacité de charge 5L3 1L1contacteurs, 3L2 5avec L3 13 NO maximale de 8 A à 230 V/1~. A1 La sortie est utilisée exclusivement pour commander un frein et est conçue comme un contact NO. Si l‘un des deux contacteurs est activé, la connexion à X5/1-2 A2 est fermée. 6T3 2T1 4T2 6T3 14 NO 5.10 / 1 Cellule photoélectrique NC (émetteur-récepteur) 5.9 / 1 A AS140 5 6 7 8 9 10 6 B2 7 8 1 2 3 4 3 4 5 B1 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 X3 X4 N L3 L2 L1 X2 U X11V1 2 W 1 2 230V / 400V PE PE X1 X5 S1 X19 24 V-DC OPEN max. 100 mA L1 B S2 5L3 1L1 3L2 5L3 13 NO A1 AS140 N L3 L2 L X1 AS140 X6 N L3 L2 L1 X 1 2 PE PE 230V / 400V L2 X1 X5 1 2 230V S1 X19/ 400V PE PE NC X5 S1 X19 X13 R T OPEN A2 A2 OPEN 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 14 NO 14 NO 2T1 Légende : S2 S2 A Cellule photoélectrique NC (réflexe) Redresseur 3L 13 NO 1L1 3L2 13 NO 1L1 B Frein A1 5.9 / 2 L1 A1 X6 L2 X8 X6 L2 5.11 Systèmes radio 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 X13 X13 A2 A2 peut être Un récepteur radio externe à sortie sans potentiel 4T 14 NO 2T1 4T2 14 NO 2T1 connecté à l‘entrée d‘impulsion. L‘alimentation électrique 24 V-DC peut être réalisée via 24VDC (X4/1-2) avec max. 100 mA. max. 100 mA Ô « 7.2 Fonction Impulsion » 13 NO 1L1 3L2 J1 J1 J1 A1 X8 NC X8 5.11 / 1 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Légende : R Récepteur T Émetteur Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 13 Montage 5.12 Composants enfichables Des composants enfichables sont également disponibles pour le bouton-poussoir triple et le câble spiralé. Câble spiralé, enfichable 5.12 / 2 Bouton-poussoir triple KDT 3 avec câble WH 5.12 / 1 GN YE BN BN BK WH YE GN BU GY X8 X6 Occupation des fils : 1 WH Blanc 6 BN Marron 2 YE Jaune 5 GN Vert 3 BU Bleu 4 GY Gris X6 Bouton-poussoir OUVERTURE Bouton-poussoir OUVERTURE Bouton-poussoir FERMETURE Bouton-poussoir FERMETURE Bouton-poussoir STOP Bouton-poussoir STOP REMARQUE : Seul un bouton-poussoir triple de la société Marantec Legden peut être utilisé. Le bouton-poussoir triple enfichable KDT 3 peut être utilisé comme alternative ou en complément d‘un bouton-poussoir triple avec câblage conventionnel. ATTENTION ! Dysfonctionnements dus au montage incorrect de la commande ! Si aucun bouton-poussoir triple enfichable n‘est utilisé, un pont (cavalier) doit être mis en place à la place de l‘élément de sécurité. Sinon, le circuit de sécurité de la commande est interrompu et la commande est sans fonction. 14 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 Occupation des fils : 1 WH Blanc 2 GN Vert 3 BN Marron 4 SW Noir 5 YE Jaune 6 non utilisé X8 OSE OSE OSE Élément de sécurité Élément de sécurité REMARQUE : Seul un câble spiralé enfichable de la société Marantec Legden peut être utilisé. Le raccordement d‘une barre palpeuse en tant que variante enfichable ne peut pas être effectué en même temps que le raccordement d‘une barre palpeuse à X4 avec un câblage conventionnel. Seul un système est possible. Seul le système opto-capteur peut être utilisé via la version enfichable. ATTENTION ! Dysfonctionnements dus au montage incorrect de la commande ! Si aucun bouton-poussoir triple enfichable n‘est utilisé, un pont (cavalier) doit être mis en place à la place de l‘élément de sécurité. Sinon, le circuit de sécurité de la commande est interrompu et la commande est sans fonction. 7. Fonctions 6.1 7.1 Vérification du sens de rotation de sortie / sens de la marche CM ROT. (Champ tournant) ☞Veillez à ce qu‘un champ tournant à droite soit appliqué à la ligne d‘alimentation. Vérification du sens de la marche ☞Appuyer sur la touche (↑ (↑) OPEN. La porte doit s‘ouvrir. ☞Appuyer sur la touche (↓ (↓) CLOSE. La porte doit se fermer. Si c‘est le cas, poursuivre avec le réglage des positions finales. Dans le cas contraire, il faut changer le sens de la marche. Modification du sens de la marche ☞ Intervertissez deux fils du câble d‘alimentation secteur (X1/ L1-L2-L3) ou du câble d‘alimentation du moteur (X2/U-V-W) entre eux. 6.2 Fonction Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement de la commande peut être sélectionné via le cavalier J1. Il existe deux modes de fonctionnement différents : A Mode Impulsion/automatique B Mode Homme mort Ô « 5.7 Changement de mode de fonctionnement » Les deux réglages correspondent aux fonctions suivantes : Mode Impulsion/automatique OUVERTURE – Fonction d‘impulsion FERMETURE sans SKS (barre palpeuse) / sans LS (cellule photoélectrique) Fonction Homme mort sans SKS / avec LS Fonction Homme mort Réglage des interrupteurs de fin de course mécaniques Réglage des positions finales OUVERTURE et FERMETURE FR 6. Réglage des positions finales avec SKS / sans LS Fonction Homme mort avec SKS / avec LS Fonction d‘impulsion + inversion Mode Homme mort OUVERTURE – Fonction d‘impulsion FERMETURE sans SKS / sans LS Fonction Homme mort sans SKS / avec LS Fonction d‘impulsion + inversion Le réglage des positions finales est décrit dans la documentation distincte des interrupteurs de fin de course mécaniques ou de l‘entraînement de la porte. 7.2 avec SKS / sans LS Fonction Homme mort avec SKS / avec LS Fonction d‘impulsion + inversion Fonction Impulsion L‘entrée d‘impulsion génère une séquence de fonctions (OUVERTURE-STOP-FERMETURE-STOP-OUVERTURE...) à chaque nouvelle commande. Cette séquence de fonctions n‘est active que lorsque la barre palpeuse est connectée et que la cellule photoélectrique de passage est connectée (mode automatique). Sans dispositifs de sécurité, seules les commandes OUVERTURE et STOP peuvent être générées à l‘entrée d‘impulsion. Cela vaut également pour la connexion d‘un récepteur radio. Ô « 5.6 Raccordement des dispositifs de commande » Ô « 5.11 Systèmes radio » Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 15 8. Caractéristiques techniques 9. Service Données mécaniques et électriques Dimensions du boîtier : 165 x 220 x 105 mm (boîtier Mini) 215 x 275 x 190 mm (boîtier Standard) Montage : Verticalement au mur ; Hauteur minimale de 1 100 mm Alimentation via L1, L2, L3, N, PE : 400V/3~ , 50/60Hz 230V/3~ , 50/60Hz L1, N, PE : 230V/1~ , 50/60Hz Puissance absorbée max. 2 200 W avec alimentation 400V/3~ Fusibles : 10 A caractéristique K Propre consommation de la commande : 4 W (uniquement platine) Tension de commande : 24 V DC, max. 100 mA ; protection par fusibles à auto-réinitialisation pour capteurs externes Entrées de commande : 24 V DC, toutes les entrées doivent être raccordées sans potentiel. Durée de signal minimale pour ordre de commande d‘entrée > 100 ms. Sorties de commande : 24 V DC, max. 100 mA. Circuit de sécurité / arrêt d‘urgence : Toutes les entrées doivent impérativement être raccordées sans potentiel ; en cas d‘interruption du circuit de sécurité, aucun mouvement électrique du mécanisme d‘entraînement n‘est possible, même en dispositif d‘homme mort. Cellule photoélectrique (niveau de protection D) : Le fonctionnement doit être vérifié régulièrement, au moins dans les 6 mois. Plage de température : Fonctionnement : Stockage : Humidité de l‘air : jusqu‘à 80 % sans condensation. Vibrations : montage sans vibrations, par ex. sur un mur maçonné. Type de protection IP 65 Poids env. 1,5 kg 16 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 -10 °C … +45 °C -25 °C … +70 °C Danger de mort par choc électrique ! ☞Couper impérativement l‘alimentation électrique de la commande avant tous travaux sur la commande ou la porte. Veiller à ce que l‘alimentation reste coupée pendant les travaux. La commande AS 140 ne nécessite pas de service. La commande AS 140 doit être vérifiée au moins une fois par an. ATTENTION ! Dégâts matériels dus au contrôle incorrect de la commande ! Pour éviter les dommages de la commande, de l‘entraînement et de la porte, observer les points suivants : − Le contrôle ne doit être réalisé que par du personnel qualifié, formé et autorisé. − Les pièces usées ou défectueuses doivent être remplacées et éliminées correctement. − Seules les pièces d’origine autorisées peuvent être montées. − Les résultats de contrôle doivent être consignés dans le carnet de contrôle du système de porte. ☞Contrôlez l’absence de dommages sur les câbles électriques et le boîtier. Tout câble défectueux doit être immédiatement remplacé. FR 10. Déclaration du fabricant Marantec Legden GmbH & Co.KG Neue Mühle 4 D – 48739 Legden Déclaration d’incorporation au sens de la directive 2006/42/CE Machines sur l’incorporation de quasi-machines suivant l’annexe II, partie 1B. Déclaration de conformité au sens des directives : − 2014/30/UE relative à la compatibilité électromagnétique − RoHs 2011/65/UE Par la présente, nous déclarons que le produit mentionné ci-après Désignation du produit : Commande de la porte Désignation de type : AS 140 est exclusivement destiné à être installé dans un système de porte en tant que quasi-machine et a été développé, conçu et fabriqué conformément aux directives suivantes : − directive 2006/42/CE Machines − directive 2014/30/UE Compatibilité électronique − directive RoHs 2011/65/UE En outre, les exigences de la directive 2014/35/UE Basse tension sont remplies, conformément à l’annexe I, partie 1.5.1 de la directive machines 2006/42/CE. EN 61000-6-3 ompatibilité électromagnétique (CEM) C Partie 6-3 : Normes génériques – Norme sur l‘émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l‘industrie légère Les documents techniques spécifiques ont été établis conformément à l‘annexe VII Partie B de la directive Machines (2006/42/CE). Nous nous engageons à la fournir aux autorités de surveillance du marché sur demande motivée dans un délai raisonnable en format électronique. Mandataire pour la compilation de la documentation technique est le signataire. Au sens de la directive CE 2006/42/CE, les quasi-machines sont conçues uniquement pour être jointes dans d’autres machines, quasi-machines ou installations afin qu’ils forment ensemble une machine au sens de la directive indiquée ci-dessus. Par conséquent, ce produit ne peut être mis en service qu’après qu’il a été établi que l’ensemble de la machine / équipement dans laquelle il a été installé est conforme aux dispositions de la directive CE susmentionnée. Cette déclaration n’est plus valide si le produit est modifié sans notre accord. Legden, le 01/01/2020 Dirk Wesseling, direction opérationnelle Normes appliquées prises en compte : EN 60335-1 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité Partie 1 : Exigences générales EN 60335-2-103Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité Partie 2-103 : Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 6-2 : Normes génériques - Immunités pour les environnements industriels Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 17 11. Annexe 11.1 Points de mesure du circuit de sécurité 11.1 / 1 AS140 X5 S1 1 2 230V / 400V X19 N PE PE X1 L3 L2 L1 X2 U V W 1L1 3L2 B1 B2 OPEN S2 13 NO 1L1 3L2 5L3 5L3 13 NO A1 X6 A1 L2 X13 A2 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 A2 14 NO J1 14 NO L1 X8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 GND (X4/2) +24 V (X4/1) X3/1 X3/2 X3/3 X3/4 X8/1 X8/3 X6/5 X6/6 X2/B2 X2/B1 REMARQUE : La plage de mesure doit réglée pour 24 V-DC. ☞Effectuez les mesures sur tous les points de mesure du schéma, pour localiser l‘annulation. 18 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 FR Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 19 Annexe 11.2 Vue d‘ensemble des raccords L N Redresseur intégré dans l‘entraînement 400V/50Hz/3/N/PE N CS interne L3 L2 L1 PE PE U KDT 3 externe V W 1 B1 B2 2 X2 X1 X5 AS140 X5 S1 1 2 230V / 400V X19 N PE PE X1 L3 L2 L1 X2 U V W 1L1 3L2 B1 B2 OPEN X6 S2 enfichable 13 NO X6 3L2 5L3 5L3 13 NO A1 L2 X13 Bouton-poussoir FERMETURE 14 NO NC 20 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 A2 14 NO L1 X8 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X11 1 2 3 4 5 6 7 8 X8 Interrupteur à actionnement par câble détendu 2T1 J1 Bouton-poussoir ARRÊT Bouton-poussoir OUVERTURE A2 enfichable 5 4 3 2 1 X13 NC 1L1 A1 Barre palpeuse Uniquement opto-capteur en tant que version enfichable FR S1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 MDF 20+ MTZ 20+ KD 20+ 8 7 6 S1 : Interrupteur de fin de course supplémentaire OUVERTURE (utilisation en option) S2 : Interrupteur de fin de course OUVERTURE S3 : Interrupteur de fin de course de sécurité OUVERTURE S4 : Interrupteur de fin de course de sécurité FERMETURE S5 : Interrupteur de fin de course FERMETURE S6 : Interrupteur de fin de course auxiliaire FERMETURE S2 S3 S4 S5 S6 STA MDF 05 MTZ 05 KD 05 5 4 3 2 1 X11 X4 R NC X4 NC X4 X4 T X4 Bouton-poussoir OUVERTURE Bouton-poussoir STOP Circuit de sécurité X3 Bouton-poussoir OUVERTURE Bouton-poussoir STOP Solution de bouton-poussoir à 4 fils X3 FERMETURE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bouton-poussoir OUVERTURE Bouton-poussoir STOP X3 Interrupteur à clé OUVERTURE X3 Bouton-poussoir FERMETURE Bouton-poussoir Impulsion 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bouton-poussoir IMPULSION Bouton-poussoir FERMETURE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Solution de bouton-poussoir à 6 fils Bouton-poussoir FERMETURE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dispositifs de commande X3 Cellule photoélectrique de passage réflexe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 T 8K2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 R WH GN BR Cellule photoélectrique de passage S/E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Barre palpeuse 8,2 kΩ / DW 8K2 Barre palpeuse OSE Bouton-poussoir IMPULSION X3 Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 21 22 – Commande AS 140 / Rév.C 0.3 FR Commande AS 140 / Rév.C 0.3 – 23 #188888 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.