BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen Instructions for use and installation instructions Instructions d'utilisation et avis de montage Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Istruzioni di uso e di montaggio Instrucciones de uso y de montaje Instruções de uso e de montagem KD 9660.0GE KDUM 9660.0GE KD 12660.0GE KDUM 12660.0GE 227954 R31 F Elimination de l’emballage Ce que vous trouverez ici... Eliminez le plus écologiquement possible l’emballage de transport. Le recyclage des matériaux d’emballage permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume des déchets. Lisez soigneusement les informations portées dans ce manuel avant de mettre votre hotte aspirante en service. Vous y trouverez des remarques importantes concernant votre sécurité, l’utilisation, l’entretien et la maintenance de votre appareil qui vous permettront d’en profiter longtemps. En cas de panne, consultez d’abord le chapitre «Que faire en cas d’anomalie?». Vous pouvez souvent remédier vous-même aux pannes mineures et économiser ainsi des frais d’intervention inutiles. Conservez soigneusement cette notice. Remettez-la aux nouveaux propriétaires de l’appareil, pour leur sécurité et leur information. Elimination des appareils hors service Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. Votre contribution à une élimination correcte de ce produit permet de protéger l’environnement et la santé de vos contemporains. Une élimination incorrecte est une menace pour l’environnement et la santé. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service de récupération des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Installation conforme La hotte aspirante est destinée à l’aspiration des vapeurs audessus de cuisinières ou de tables de cuisson électriques ou à gaz et ce, pour une utilisation domestique. Elle doit toujours être utilisée sous surveillance et en conformité avec la notice d’utilisation. Sommaire Consignes de sécurité........................................................... Pour le raccordement et le fonctionnement .......................... Généralités concernant la hotte aspirante ............................ Pour les personnes ............................................................... 33 33 33 33 Description de l’appareil ....................................................... 34 Utilisation................................................................................ Consignes concernant l’utilisation de la hotte aspirante ....... Mise en marche de la ventilation, choisir la vitesse de ventilation......................................................... Eclairage LED ....................................................................... Timer (arrêt automatique) ..................................................... 35 35 Entretien et nettoyage ........................................................... L’entretien, pourquoi?........................................................... Intervalles d’entretien............................................................ Nettoyage de la hotte............................................................ Ouvrir la hotte aspirante........................................................ Nettoyer l’intérieur de la hotte ............................................... Nettoyage des filtres métalliques .......................................... Remplacement des filtres à charbon actif (uniquement en mode recyclage) ................................................................... Effacer l’affichage de saturation (LED 1 et 4)........................................................................... Effacer l’affichage de saturation (LED 2 et 3)........................................................................... Remplacement de l’éclairage LED........................................ 36 36 36 36 37 37 38 35 35 35 38 38 38 39 Que faire en cas d’anomalie? ............................................... 40 Instructions de montage ....................................................... Remarque ............................................................................. Informations générales concernant l’évacuation directe ou le recyclage d’air .................................................. Commander le kit de transformation..................................... Consignes de sécurité en cas d’utilisation en mode évacuation directe....................................................... Conseils concernant le guidage de l’air évacué.................... Tube sortie d’air .................................................................... Raccordement au secteur..................................................... Renseignements importants ................................................. Montage .............................................................................. Mise en service ..................................................................... Caractéristiques techniques ................................................ 32 41 41 41 41 41 42 42 42 42 43 45 45 Consignes de sécurité F Consignes de sécurité Pour le raccordement et le fonctionnement • Respecter impérativement les intervalles d’entretien et de nettoyage. Dans le cas contraire, les dépôts graisseux représentent un risque d’incendie. • Les appareils ont été conçus selon les normes de sécurité en vigueur. • Pour tous les travaux d’entretien et de nettoyage, mettre la hotte hors tension. • La réparation de l’appareil ne doit être effectuée que par un professionnel agréé, conformément aux standards de sécurité applicables. Les travaux effectués de façon non conforme mettent votre sécurité en danger. • Lors du montage, respecter une distance minimale de 65 cm entre la hotte et les zones de cuisson électriques et de 75 cm pour les zones de cuisson à gaz. Les distances inférieures sont interdites pour des raisons de risque d’incendie. Généralités concernant la hotte aspirante • Pour éviter des dommages et risques dus à une utilisation inappropriée, respecter impérativement les consignes de cette notice d’utilisation et la conserver soigneusement. • En remettant l’appareil à d’autres personnes, la notice doit également être remise aux nouveaux propriétaires. • Les zones de cuisson en fonctionnement doivent toujours être pourvues d’une casserole ou d’une poêle, afin d’éviter l’endommagement de l’appareil dû à un développement excessif de chaleur. • Les flammes ouvertes sont proscrites, car elles risquent d’endommager les filtres et d’occasionner un incendie. Exception: l’utilisation conforme aux instructions d’une cuisinière ou d’une plaque de cuisson à gaz, c’est-à-dire, les zones de cuisson en fonctionnement doivent toujours être pourvues de casseroles ou de poêles. • Faire frire ou cuisiner avec de l’huile ou de la graisse sous la hotte doit toujours se faire sous surveillance permanente; risque d’incendie dû à une surchauffe ou l’inflammation de la graisse à frire. Eviter d’utiliser de la graisse ancienne ou de la graisse non filtrée, avec des morceaux de friture; elle s’enflamme plus facilement. • Il est interdit de flamber sous la hotte aspirante; risque d’incendie dû aux flammes qui se dégagent et qui pourraient enflammer la graisse déposée dans le filtre. • Suivant les ordonnances publiques applicables au bâtiment, le fonctionnement simultané dans une même pièce d’une hotte aspirante et d’un foyer relié à une cheminée (comme par ex. poêle à charbon ou au mazout et gazinière) est soumis à certaines restrictions. Dans de telles pièces, le règlement concernant les foyers n’autorise qu’une dépression maximale de 0,04 mbar. Dès qu’un système d’évacuation d’air (hotte aspirante) est mis en fonctionnement dans une pièce fermée, une dépression se crée. Des mesures adaptées doivent être prises, afin d’assurer une arrivée d’air frais suffisante lors du fonctionnement de la hotte aspirante en mode évacuation directe. • Tenir le matériel d’emballage, comme par ex. sachets en film plastique, en dehors de la portée des enfants. Pour les personnes • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants), avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins qu’elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu des instructions de la part de cette personne, comment utiliser l’appareil. Les enfants devraient être surveillés, afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. • Lorsque la hotte est utilisée en mode évacuation directe et un foyer relié à une cheminée fonctionne en même temps, une arrivée suffisante d’air frais dans la cuisine doit être assurée. • Ne jamais utiliser l’appareil sans filtre métallique, afin d’éviter que la graisse aspirée ne puisse pénétrer à l’intérieur de l’appareil. • En mode de recyclage d’air, les sorties d’air doivent être dégagées, afin que l’air puisse s’échapper librement. • Ne jamais nettoyer la hotte aspirante avec un nettoyeur à vapeur. En cas de non respect de cette consigne, la sécurité de l’appareil n’est plus garantie à cause de la vapeur d’eau. • Ne pas regarder dans la lumière intensive (LED) pendant un temps prolongé ! 33 Description de l’appareil Description de l’appareil 1. Capot supérieur de la cheminée 2. Capot inférieur de la cheminée 3. Ecran 4. Ecran en verre (verre de sécurité) 5. Eléments de commande 6. Filtres métalliques, 2 éléments 7. Eclairage LED 8. Tôle d’accès 9. Filtre à graisse métallique 10. Point de pression d’ouverture (voir p. 37) 34 F Utilisation Consignes concernant l’utilisation de la hotte aspirante Utilisation La puissance de l’appareil doit être adaptée à la quantité de vapeurs de cuisson à aspirer, c’est-à-dire, pour des vapeurs limitées, choisir une petite vitesse et pour une quantité de vapeur plus importante, choisir une vitesse plus élevée. Veiller à mettre la hotte en fonctionnement en même temps que la zone de cuisson, afin qu’un flux d’air puisse être créé. Ceci aura une influence positive sur l’efficacité de l’aspiration. Une fois la cuisson terminée, continuer à faire fonctionner la hotte pendant quelques instants; ceci permettra d’absorber efficacement les odeurs et l’humidité restantes. F Eclairage LED Un appui sur la touche Eclairage d’éteindre l’éclairage. permet d’allumer et Timer (arrêt automatique) La hotte aspirante est équipée d’un dispositif d’arrêt automatique permettant de programmer l’arrêt de l’appareil après la cuisson. Procédure • Mettez la hotte en marche et sélectionnez une des 4 positions de ventilation. Après l’arrêt, la hotte continue de fonctionner pendant un certain temps ; cette durée de fonctionnement dépend de la position de ventilation sélectionnée : Position de ventilation 1 - 20 min. Position de ventilation 2 - 15 min. Position de ventilation 3 - 10 min. Touche Moins (diminuer la vitesse de ventilation) Touche Plus (augmenter la vitesse de ventilation) Display Position de ventilation 4 - 5 min. Appuyer une fois sur la touche Timer . L’affichage clignote dans le display. L’arrêt automatique est activé. Touche Timer Touche Eclairage Remarque: • Pour désactiver la programmation, appuyer une fois sur la touche Timer ou arrêter la hotte manuellement. L’affichage ne clignote plus. Mise en marche de la ventilation, choisir la vitesse de ventilation La hotte aspirante est équipée d’une ventilation à plusieurs positions. Un appui sur la touche Moins ou sur la touche Plus met en marche la ventilation. La touche Moins permet de sélectionner directement la la vitesse de vitesse de ventilation 4 et la touche Plus ventilation 1. Le display affiche la position de ventilation à l’aide de 4 LED. Arrêt de la ventilation En appuyant (en vitesse de ventilation 4) sur la touche Plus , la hotte aspirante s’arrête. En appuyant (en vitesse de ventilation 1) sur la touche Moins , la hotte aspirante s’arrête également. 35 Entretien et nettoyage Toujours débrancher l’appareil ou ôter le fusible avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage. Entretien et nettoyage L’entretien, pourquoi? F Nettoyage de la hotte Toujours débrancher la hotte aspirante ou ôter le fusible avant de procéder au nettoyage de celle-ci! Effectuer un entretien régulier de la hotte aspirante! L’entretien est nécessaire pour garantir un bon rendement et une bonne efficacité d’aspiration et pour éviter tout incendie occasionné par l’inflammation du filtre à graisse. Un nettoyage régulier et à temps des filtres métalliques doit être effectué pour garantir une fonction de filtration efficace du filtre métallique et pour éviter une diminution de la puissance d’aspiration de la hotte. Nettoyer les surfaces extérieures de la hotte à l’aide d’un produit nettoyant doux (par ex. produit à vaisselle), puis les essuyer avec un linge sec. Les produits nettoyants agressifs, détergents et objets pointus sont à proscrire. Les surfaces en acier inox peuvent être nettoyées avec un produit courant spécial inox et avec une éponge ou un linge non abrasifs. En nettoyant les surfaces en acier inox, le mouvement de nettoyage devrait suivre le sens de la structure de la surface, afin d’éviter de rayer le métal. Intervalles d’entretien Nettoyer les surfaces en verre exclusivement avec un produit nettoyant ménager spécial verre, puis les sécher. Filtre à graisse métallique Pour une utilisation domestique normale, le filtre à graisse métallique devrait être nettoyé une fois par mois ou à chaque fois, lorsque l’affichage clignote au bout de 40 heures de fonctionnement environ. clignotent en alternance Pour effacer, voir chapitre « Effacer l’affichage de saturation ». Filtre à charbon actif (uniquement en mode recyclage) Pour une utilisation domestique normale, le filtre à charbon actif peut absorber les odeurs pendant une durée allant jusqu’à 6 mois avant qu’il nécessite d’être remplacé, ou alors le remplacer à chaque fois, lorsque l’affichage clignote (après env. 230 heures de fonctionnement). clignotent en alternance Pour effacer, voir chapitre « Effacer l’affichage de saturation ». Pour une utilisation plus intense de la hotte et donc une diminution de l’absorption des odeurs, un remplacement du filtre à charbon sera nécessaire plus rapidement. Tout particulièrement en mode de recyclage, il est conseillé de veiller au nettoyage à temps du filtre métallique et au remplacement du filtre à charbon actif, afin d’éviter le dépôt non souhaité de vapeurs grasses et d’eau de condensation sur les meubles de cuisine. Par ailleurs, les particules de graisses ne trouvant plus de place dans un filtre métallique saturé, satureront ainsi inutilement le filtre à charbon actif, ce qui réduira très nettement l’efficacité de la fonction anti-odeurs. 36 Entretien et nettoyage Ouvrir la hotte aspirante Débrancher l’appareil ou ôter le fusible! F Décrocher la tôle d’accès La tôle d’accès peut être décrochée pour le nettoyage. Pour ce faire, elle doit pendre vers le bas ; la hotte est ouverte. Attention, il peut tomber sur la plaque de cuisson ; bien le retenir ! Protéger la table de cuisson qui se trouve en dessous de la hotte aspirante avec une couverture épaisse ! • Pour décrocher la tôle d’accès, la tenir et pousser l’axe du logement vers l’intérieur ; la tôle est dégagée d’un côté. Le deuxième côté se décroche alors facilement. • Pour le raccrochage, procédez dans l’ordre inverse. Appuyer sur l’axe Tôle d’accès Ouvrir la tôle d’accès • Appuyez à env. 30mm du bord avant au milieu de la tôle d’accès. Le verrou s’ouvre (petit CLIC). Des aimants maintiennent la tôle d’accès en position horizontale. • Pour ouvrir, glissez la main latéralement dans la zone d’aspiration périphérique et tirer, sans forcer, sur la tôle d’accès pour la faire pivoter. Fermer la tôle d’accès • Pivotez la tôle d’accès vers le haut jusqu’à ce que les aimants la maintiennent en position horizontale. • Appuyez alors au même endroit que pour l’ouverture, afin que le verrou s’enclenche (petit CLIC). Pour vérifier le verrouillage correct de la tôle d’accès, glissez la main latéralement dans la zone d’aspiration périphérique et tirez légèrement ; la tôle d’accès doit rester en haut. Nettoyer l’intérieur de la hotte Débrancher l’appareil ou ôter le fusible! Pour le nettoyage, il est nécessaire de démonter la tôle d’habillage ! Les salissures déposées sur les parties faciles d’accès à l’intérieur de la hotte peuvent être nettoyées, avec précaution, à l’aide d’un linge humide et du produit à vaisselle. Faire attention aux arêtes tranchantes, risque de blessures. Nettoyer également la surface extérieure du moteur. Veiller à ne pas faire pénétrer de l’humidité dans les pièces électriques ! 37 Entretien et nettoyage Nettoyage des filtres métalliques Débrancher l’appareil ou ôter le fusible! Lors du nettoyage des filtres métalliques, veiller à ne pas endommager les mailles. Un nettoyage fréquent peut altérer la couleur du métal; ceci n’a aucune influence sur la fonction filtrante. Filtres métalliques (b) F Remplacement des filtres à charbon actif (uniquement en mode recyclage) Le filtre à charbon actif se trouve directement sur le filtre métallique. Pour le remplacer, le filtre métallique doit être démonté. • Poser le filtre à charbon actif sur la face intérieur du filtre métallique. Filtre métallique (a) Démonter/remonter le filtre métallique (a) Le filtre à graisse métallique se trouve derrière la tôle d’accès et il n’est accessible que lorsque la hotte est ouverte. • Pour l’enlever, déverrouiller le filtre à graisse métallique côté poignée et le sortir de son logement. • Pour le remonter, procéder dans l’ordre inverse. Démonter/remonter les filtres métalliques (b) Les deux filtres métalliques (b) se trouvent à gauche et à droite dans le cadre de la coiffe. • Pour l’enlever, saisir d’abord le filtre métallique au niveau de l’axe arrière, puis le guider latéralement devant la charnière. Ensuite, sortir le filtre métallique. • Pour le remonter, procéder dans l’ordre inverse, c’est-à-dire, l’engager d’abord à l’avant dans le cadre, puis le guider latéralement par rapport à la charnière. Pour terminer, bien l’appuyer dans le cadre. Axe Charnière • Coincer la réglette de fixation de fixation dans un côté (1). Ensuite, plier légèrement à la main les deux tiges centrales (2) et les coincer dans l’autre côté (3). Coincer également les deux tiges individuellement (4). Pour le remplacement, procéder dans l’ordre inverse. Effacer l’affichage de saturation (LED 1 et 4) (Filtre à graisse métallique) clignotent en alternance Après env. 40 heures de fonctionnement, les LED 1 et 4 clignotent en alternance pendant quelques secondes après la mise en marche de la hotte aspirante. Le filtre métallique doit être nettoyé. et la touche Un appui simultané sur la touche Moins Plus permet d’effacer l’affichage de saturation. Effacer l’affichage de saturation (LED 2 et 3) Filtre à charbon actif (uniquement en version recyclage d’air) Nettoyage manuel • Bien faire tremper les filtres métalliques dans de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de produit à vaisselle, puis bien les rincer avec de l’eau claire. En fonction du degré de salissure, renouveler l’opération, si nécessaire. Nettoyage au lave-vaisselle • Poser le filtre métallique bien à plat dans le lave-vaisselle, de manière à garantir un nettoyage optimal. Choisir un programme intensif, idéalement à 65°C, pour éliminer complètement les dépôts graisseux. Rebrancher l’appareil. 38 clignotent en alternance Après env. 230 heures de fonctionnement, les LED 2 et 3 clignotent en alternance pendant quelques secondes après la mise en marche de la hotte aspirante. Le filtre à charbon actif (uniquement en version recyclage d’air) doit être remplacé. Cet affichage de saturation n’a aucune signification en mode d’évacuation d’air vers l’extérieur ! Un appui simultané sur la touche Moins et la touche Plus permet d’effacer l’affichage de saturation. Entretien et nettoyage F Remplacement de l’éclairage LED Filtre à graisse métallique Avant de remplacer l’éclairage, débrancher l’appareil ou ôter le fusible. Ne pas regarder dans la lumière intensive (LED) pendant un temps prolongé ! Seule une réglette LED d’origine ne peut être installée (exclusivement disponibles au Service Après-vente). Tôle d’accès Contact à fiche Réglette LED • Sortir le filtre métallique (avec le filtre à charbon actif, le cas échéant). Les contacts à fiche pour la réglette LED sont accessibles. Retirer le contact à fiche. Conseils • Protéger la table de cuisson qui se trouve en dessous de la hotte aspirante avec une couverture épaisse ! • Pour éviter des charges statiques, toucher un objet métallique relié à la terre (par ex. radiateur). Réglette LED Procédure • Ouvrir le cache métallique et le décrocher (voir chapitres précédents) Bouchons Vis Bouchons • Enlever, avec précaution, les bouchons de couleur en utilisant un ongle ou un couteau de cuisine. La réglette LED peut être retirée. • Monter la nouvelle réglette LED en procédant dans l’ordre inverse. • Rebrancher l’appareil. • Dévisser les vis à l’aide d’un tournevis. Enlever, avec précaution, les bouchons de couleur en utilisant un ongle ou un couteau de cuisine. • Le cache de l’éclairage (plastique) se dégage avec le cache métallique sur toute la largeur. Attention, il peut tomber sur la plaque de cuisson ; bien le retenir ! 39 Que faire en cas d’anomalie? Des interventions et réparations non qualifiées au niveau de la hotte sont dangereuses; risque d’électrocution et de court-circuit. Elles sont à proscrire, afin d’éviter tout dommage corporel et matériel. Ce type de travaux est exclusivement à confier à un électricien compétent, comme par ex. le Service Après-vente. Voici quelques conseils pour supprimer vous-même un certain nombre d’anomalies. Que faire en cas d’anomalie? F Le bruit de fonctionnement a subitement augmenté. • En mode évacuation directe, l’afflux d’air frais dans la cuisine est-elle suffisante? Le bruit de fonctionnement a augmenté dans le temps. • Les intervalles d’entretien des filtres, ont-ils été respectés, afin de garantir un passage d’air dégagé? La hotte aspirante ne fonctionne pas du tout. • Est-elle bien branchée au réseau? • Le fusible de l’installation électrique de la maison, a-t-il sauté? La hotte aspirante présente des anomalies de fonctionnement. • Arrêter la hotte à l’aide des touches et la mettre hors tension pendant quelques secondes en débranchant ou en ôtant le fusible. La puissance d’aspiration est insuffisante. • Avez-vous réglé la hotte sur la bonne vitesse d’aspiration? • Le filtre métallique, a-t-il été nettoyé? • Le filtre à charbon actif, a-t-il été remplacé à temps? • L’air aspiré dans la cuisine, est-il remplacé par un afflux d’air frais suffisant, afin de ne pas créer une dépression? • Les ouvertures de sortie d’air, sont-elles obstruées? • Le conduit de sortie d’air, a-t-il été mal dimensionné ou mal posé au moment de l’installation? (Par ex. diamètre insuffisant, conduit de sortie trop long, sortie d’air avec trop de coudes) 40 L’éclairage est défaillant. • Le fusible de l’installation électrique de la maison, a-t-il sauté? • Est-ce que le nouvel éclairage LED est correctement branché (connecteur enfichable) ? Après la mise en marche de la hotte aspirante, deux LED clignotent en alternance pendant quelques secondes (affichage de saturation). Nettoyez le filtre métallique ou remplacez le filtre à charbon actif. Un appui simultané sur la touche Moins et la touche Plus permet d’effacer l’affichage de saturation. Instructions de montage Remarque Instructions de montage La hotte aspirante KÜPPERSBUSCH ne doit impérativement être installée conformément aux instructions de ce manuel de montage. En cas de non respect de cette directive, Küppersbusch décline toute responsabilité et les labels octroyés perdent leur validité ! Informations générales concernant l’évacuation directe ou le recyclage d’air La hotte peut, en fonction du modèle, fonctionner en mode d’évacuation directe ou en mode de recyclage. En mode recyclage l’air au-dessus de la zone de cuisson est aspiré, nettoyé, puis repulsé dans la cuisine. Le nettoyage de l’air chargé de vapeurs grasses se fait via le filtre métallique qui retient les particules de graisse et via le filtre à charbon actif qui capte les odeurs. F Consignes de sécurité en cas d’utilisation en mode évacuation directe Mise en service de la hotte aspirante en mode évacuation directe dans des pièces avec des foyers reliés à une cheminée: Suivant les ordonnances publiques applicables au bâtiment, le fonctionnement simultané dans une même pièce d’une hotte aspirante et d’un foyer relié à une cheminée (comme par ex. poêle à charbon ou au mazout et gazinière) est soumis à certaines restrictions. Dans de telles pièces, le règlement concernant les foyers n’autorise qu’une dépression maximale de 0,04 mbar. Dès qu’un système d’évacuation d’air (hotte aspirante) est mis en fonctionnement dans une pièce fermée, une dépression se crée. Un équilibrage des pressions ne peut alors être obtenu que via un afflux d’air frais de l’extérieur et non pas via le foyer. Il doit être garanti, qu’aucun monoxyde de carbone ne puisse être aspiré du foyer. Des mesures adaptées doivent être prises, afin d’assurer une arrivée d’air frais suffisante lors du fonctionnement de la hotte aspirante en mode évacuation directe. Une ventouse télescopique à travers la maçonnerie apporte de l’air frais dans la pièce. Lors de l’évaluation de la situation, toujours tenir compte de l’ensemble des moyens d’aération du logement, car, un afflux insuffisant d’air frais peut être la cause d’un échappement de gaz de combustion dans l’appartement. Vous obtiendrez les informations nécessaires auprès du ramoneur compétent et responsable de votre quartier. Utilisation de la hotte aspirante en mode évacuation directe dans des pièces sans foyer relié à une cheminée: Pour les pièces sans foyer s’applique la règle suivante: l’ouverture d’arrivée d’air doit être au moins équivalente à celle de la sortie d’air, afin de ne pas influencer la fonction de la hotte aspirante. Vous pouvez, par exemple, ouvrir légèrement la fenêtre de la cuisine pendant le fonctionnement de la hotte. Raccordement de la hotte à une cheminée: En mode évacuation directe l’air aspiré est débarassé des résidus de graisse et évacué vers l’extérieur via le conduit de sortie. Le mode recyclage ne devrait être utilisé que si la cuisine ne dispose ni d’un conduit d’air, ni d’un mur qui donne sur l’extérieur. Ne jamais raccorder la hotte aspirante sur: - une cheminée active de fumées ou de gaz de combustion - une cheminée qui sert à l’aération et la ventilation de pièces équipées de foyers. Même avant de raccorder la hotte aspirante sur une cheminée de fumées ou de gaz de combustion inactive, il est indispensable de demander l’accord du ramoneur responsable de votre quartier! Consigne de sécurité concernant la distance minimale Commander le kit de transformation Pour la commande d’un kit de transformation sur l’autre mode de fonctionnement, merci de vous adresser au Service Après-vente de Küppersbusch. Vous trouverez l’adresse page 2. Pour des raisons de sécurité, la distance minimale entre les zones de cuisson et la hotte aspirante est • cuisinières ou plaques électriques 65 cm • cuisinières ou plaques à gaz 75 cm Ces distances ne devraient pas être dépassées, car la puissance de la hotte aspirante a été adaptée à ces valeurs. Distance 41 Instructions de montage Conseils concernant le guidage de l’air évacué Pour le raccordement de la hotte via un système d’évacuation d’air, n’utiliser que du matériel adapté et, dans la mesure du possible, du matériel à faible inflammabilité. Le débit de la hotte dépend, entre autres, essentiellement du type, de la forme et de la longueur du système d’évacuation. Un débit optimal peut être atteint, lorsque la résistance au flux d’air est maintenue faible au moyen des paramètres suivants: • tubes avec surfaces intérieures lisses • idéalement un tube d’un grand diamètre • coudes à rayon important, au lieu de coudes anguleux • idéalement un conduit d’évacuation court (max. 5m) • un conduit le plus droit possible, au lieu de nombreux coudes • éviter des réductions de section (par ex. embouts de raccordement) ou des changements de section (par ex. rond plat) Des variations importantes des caractéristiques citées ci-dessus peuvent influencer le rendement de manière extrêmement négative. Tube sortie d’air Le diamètre extérieur du tube sortie d’air est de 150mm et celui de l’adaptateur (si fourni) est de 125mm. Ne jamais utiliser des diamètres de tube inférieurs ou supérieurs, ils ne seront pas adaptés. Lors de la pose du conduit sortie d’air, vérifier impérativement tous les points de raccordement ou de transition entre les tubes sur leur bonne fixation et leur parfaite étanchéité. Ceci évitera la fuite non souhaitée de l’air chargé de vapeurs grasses. 42 F Raccordement au secteur L’appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec prise et peut être raccordé à toute prise de courant avec terre correctement installée et sécurisée de 230 Volts, courant alternatif, 50 Hz. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par un cordon spécial neuf. Pour éviter tout danger, le cordon ne peut être remplacé que par le fabricant ou par son Service Après Vente. La prise de courant avec terre doit être accessible. Si, une fois la hotte aspirante installée, la prise de courant avec terre, voire la prise de l’appareil n’est plus accessible, par ex. derrière le capot de la cheminée, un dispositif de coupure bipolaire supplémentaire doit permettre la déconnexion de l’alimentation électrique. Un dispositif de coupure suivant EN 60664-1, catégorie de surtension III doit être installé par un électricien compétent. Important: Un raccordement fixe ne peut être effectué que par un électricien spécialisé agréé et ce, suivant la réglementation en vigueur! Renseignements importants • Avant le montage de la hotte aspirante, vérifier si le matériel de fixation fourni (vis, chevilles etc.) est bien adapté au type de mur ou de plafond. • Lors du perçage des trous destinés aux chevilles, veiller à ne pas endommager les conduites éventuelles d’électricité, de gaz ou d’eau qui pourraient passer dans le mur. • Pour exclure tout risque de blessure pendant l’installation de la hotte, ôter le fusible correspondant à la hotte dans la boîte à fusibles. Instructions de montage F Montage 1 1 Cheville 6 mm 2 Cheville 8 mm 2 Cheville 6 mm Cheville 8 mm Vis d’arrêt Pour l’ajustement horizontal de la hotte, utiliser les vis M5x20 fournies. Fixer l’étrier support (1) destiné au capot supérieur de la cheminée à l’aide de vis et de chevilles en dessous du plafond. Fixer l’étrier support (2) destiné au capot inférieur de la cheminée à l’aide de vis et de chevilles. Raccorder la sortie d’air (voir chapitres précédents). Ôter le fusible dans la boîte à fusibles et brancher l’appareil (si version avec prise de courant) ou établir le raccordement électrique. Fixez la hotte aspirante à la hauteur souhaitée et ce, bien centrée par rapport à la table de cuisson. Pour ce faire, utilisez la fixation et les vis et chevilles fournies. Utiliser une vis d’arrêt avec cheville. Le trou pour la vis d’arrêt est accessible depuis l’intérieur de la hotte. Pour y accéder, ouvrir la tôle d’habillage et sortir le filtre à graisse. Le trou se trouve au centre, au-dessus du profilé transversal sur la face arrière. 43 Instructions de montage F Mode recyclage d’air uniquement 1 Monter le caisson déflecteur de l’air ensemble avec l’étrier de fixation (1) de la partie supérieure de la cheminée. Mettre en place un tube intermédiaire allant de la hotte vers le caisson déflecteur (non fourni). Sortir, en tirant, le capot supérieur de la cheminée jusqu’au plafond. 2 Fixer le capot supérieur de la cheminée à l’aide de vis. Positionner les deux capots de la cheminée assemblés sur la hotte. Accrocher capot inférieur plus long de la cheminée sur l’étrier support (2). En le poussant légèrement vers le bas, il s’enclenche correctement dans l’encoche de la hotte aspirante. 44 Instructions de montage F Mise en service Une fois le montage terminé, vérifier les fonctions (éclairage et ventilation). Caractéristiques techniques KD 9660.0GE KDUM 9660.0GE Dimensions Hauteur/ Largeur/ Profondeur mm 650 - 1000 x 900 x 520 Tube sortie d’air Diamètre extérieur . . . . . . . . . mm 150 Poids env. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 32 Raccordement électrique 230 V, 50Hz 2 éclairages . . . . . . . . . . . . . . . W 4,5 Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 75 - 195 Débit nominal ventilation . m3/h 755 Seulement après avoir remonté la hotte complètement, avec la cheminée, remonter l’écran en verre. Débit d’évacuation hotte aspirante. . . . . . . . . . . . . . . m3/h 257 - 629 Niveau sonore max.. . . . . db (A) 48 KD 12660.0GE KDUM 12660.0GE Dimensions Hauteur/ Largeur/ Profondeur mm 650 - 1000 x 1200 x 520 Tube sortie d’air Diamètre extérieur . . . . . . . . . mm 150 Poids env. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 39 Raccordement électrique 230 V, 50Hz 2 éclairages . . . . . . . . . . . . . . . W 5,4 Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 75 - 195 Débit nominal ventilation . m3/h 755 Débit d’évacuation hotte aspirante. . . . . . . . . . . . . . . m3/h 257 - 629 Niveau sonore max.. . . . . db (A) 48 Fixer l’écran en verre avec les vis. Ne pas utiliser de tournevis électrique ! 45 © Teka Küchentechnik GmbH März 2010 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.