BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen Instructions for use and installation instructions Instructions d’ utilisation et avis de montage Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Istruzioni di uso e di montaggio Instrucciones de uso y de montaje Instruções de uso e de montagem 07 22 14 G51 EEH 630.0 Pour votre information Sommaire Lisez attentivement le mode d’emploi avant de mettre votre four en service. Il vous fournit des informations importantes sur l’encastrement, la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez des détériorations sur votre appareil. Cet appareil est strictement réservé à un usage domestique. Il sert exclusivement à cuire, décongeler, stériliser et griller les aliments. Tous les autres types d’utilisation sont à vos risques et périls. Notre firme n’est pas responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme au produit ou par une erreur de manipulation. Conservez soigneusement ce mode d’emploi et transmettez-le à un éventuel futur propriétaire. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 26 Prescriptions de sécurité et mises en garde 27 Branchement et utilisation pour la table de cuisson pour le four Avant la première utilisation . . . . . . . . . . 27 Eliminez l’emballage et votre ancien appareil Premier nettoyage La minuterie électronique instantanée . . . . . 27 Réglage de l’heure Réglage de la minuterie instantanée Utilisation des zones de cuisson . . . . . . . 28 Conditions de garantie Les niveaux de cuisson Remarques sur les récipients Tables vitrocéramiques Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles mises en vigueur par la représentation de notre firme dans le pays où l’achat a été effectué. Sur demande et à tout moment, le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil vous en communiquera les dispositions particulières. Pour l’application de la garantie, il est nécessaire de présenter, dans chaque cas, le document d’achat. Utilisation du four . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Les boutons de sélection Symboles des fonctions Précautions d’utilisation Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Pâtisserie Viandes Décongélation Stérilisation Cuisson de la pizza Grillades Plaque signalétique Elle se trouve du côté droit des barres de guidage et est visible lorsque le four est ouvert. Pour d’éventuelles réclamations auprès du service aprèsvente, veuillez noter les codes suivantes: Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . 33 Numéro-F de la table de cuisson ® du backmobil du four ® Régénération de l’ökotherm Modèle de votre four Dépannage - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 En cas de panne Plaque signalétique Modèle de votre plan de cuisson Instructions de montage . . . . . . . . . . . . 34 Branchement électrique Cotes de montage Encastrement EEH 630.0 25 Description de l’appareil Votre appareil peut être combiné avec un plan de cuisson vitrocéramique (1) ou avec une table de cuisson 4 plaques électriques (6). 1 2 3 4 5 Plan de cuisson vitrocéramique Zone de cuisson à deux foyers Indicateurs de chaleur résiduelle Zone pour poissonnière Zones de cuisson normales alternative : 6 7 8 9 10 11 12 EEH 632 13 14 15 16 17 18 Table 4 plaques électriques Horloge électronique Voyant de fonctionnement du four (jaune) Indicateur de chauffage (rouge) Sélecteur de fonctions du four Sélecteur de température Boutons de commande de la table de cuisson Bandeau de commande Gril infrarouge Chaleur tournante Grilles latérales Glissière Porte du four Accessoires spécifiques disponibles: Grille avec poignée amovible (pour grillades) Pierre de cuisson pour pizzas Grille de cuisson Tôle à rôtir/cuire Tôle à pâtisserie (émail) Tôle à pâtisserie (Alu) Lèchefrite backmobil® 26 Acc. no. 125 Acc.-no. 145 Acc.-no. 124 Acc.-no. 441 Acc.-no. 541 Acc.-no. 542 Acc.-no. 543 Acc.-no. 600 EEH 630.0 Consignes de sécurité Avant la première utilisation Raccordement et fonctionnement Eliminez l’emballage et votre ancien appareil Les cuisinières Küppersbusch ne doivent être combinées qu’avec des tables de cuisson Küppersbusch. Le raccordement au secteur, l’entretien et la réparation de l’appareil ne doivent être effectués que par un professionnel agréé, conformément aux standards de sécurité applicables. Les travaux non correctement exécutés mettent votre sécurité en danger. N’utilisez l’appareil que monté ! Les surfaces de la cuisinière, de la porte du four et de l’appareil de cuisson s’échauffent lors de l’utilisation. Eloignez systématiquement les jeunes enfants. Ne posez pas le câble de raccordement d’appareils électriques sur des zones de cuisson chaudes et ne le coincez pas dans la porte du four. N’utilisez pas de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer le four ! Ceci pourrait endommager l’appareil au point de constituer, pour vous, un danger de mort. Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisine domestique. Eliminez si possible l’emballage de transport de manière à respecter l’environnement. En Allemagne, le concessionnaire chez lequel vous achetez votre appareil reprend l’emballage de transport. Le recyclage des matériaux d’emballage dans le circuit des matières économise des matières premières et diminue la quantité de déchets. Les vieux appareils contiennent encore des matières recyclables. Amenez votre vieil appareil à une déchetterie. Les vieux appareils doivent être mis hors service avant leur élimination. Ainsi, vous évitez toute utilisation abusive. Premier nettoyage Les appareils neufs dégagent toujours une odeur. Celle-ci disparaît etirez l’emballage et les objets inutiles. Nettoyez l’appareil avant la première cuisson. Retirez l’emballage et les objets inutiles. Nettoyez l’appareil avant la première cuisson. Avec un torchon mouillé et un peu de lessive, nettoyez la table de cuisson vitrocéramique ou la table 4 plaques électriques, la tôle à pâtisserie, la lèchefrite, la grille à rôtir, etc. Table de cuisson Chauffez la table 4 plaques électriques : Chauffez les zones une à une au plus haut degré pendant 5 mn. Aérez bien la cuisine. Il n’est pas nécessaire de chauffer la table vitrocéramique. Chauffez le four : Fermez la porte du four. Chauffez le four avec voûte/ sole à la 250 °C pendant environ 60 mn. Aérez bien la cuisine. La graisse ou l’huile très chaudes peuvent s’enflammer. Ne laissez pas cuire sans surveillance des aliments contenant de la graisse ou de l’huile telles que frites, etc. Ne tentez jamais d’éteindre de l’huile ou de la graisse enflammée avec de l’eau ! Etouffez avec un couvercle, éteignez la zone de cuisson et retirez la casserole. En cas de fissures, de fêlures ou de bris du plan de cuisson vitrocéramique, mettez aussitôt l’appareil hors service. Coupez le fusible. Sur les plans de cuisson vitrocéramiques avec zone de maintien à température, une influence fortuite ou la défaillance d’un composant électronique peuvent activer les zones en question. Après utilisation, n’y déposez aucun objet susceptible de présenter un danger pour son environnement. Ne posez pas d’aluminium ni de plastique sur les zones de cuisson. Ne déposez sur la zone de cuisson aucun objet combustible ou inflammable susceptible de présenter un danger en cas de mise en route fortuite. La minuterie électronique instantanée Réglage de l’heure Appuyez briévement et simultanément sur les deux touches de réglage. (lors de la premiére mise en service de l’appareil ou après une coupure de courant, un “12.00" s’affiche). Four Lors des réparations ou du remplacement de la lampe du four, l’appareil doit être mis hors tension (coupez le fusible). Ne laissez pas à l’intérieur du four d’objet susceptible de présenter un danger en cas de mise en route fortuite. Soyez vigilants lorsque vous opérez sur four chaud. Utilisez des maniques, des gants, etc. La porte du four doit fermer correctement. En cas de détérioration du joint de porte, des charnières, des surfaces du joint de porte ou en cas de bris de la porte en verre, mettez aussitôt l’appareil hors service jusqu’à ce qu’il ait été réparé ou inspecté par un professionnel. Attention! Lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte du four, ne manipulez pas les charnières. Vous pourriez vous blesser! Lorsque vous faites cuire un plat au four, fermez toujours entièrement la porte. Respectez un écart d’au moins 5 cm par rapport à la convection de voûte et au gril. EEH 630.0 Immédiatement après, appuyer sur l’une des deux touches de règlage jusqu’à ce que s’affiche l’heure actuelle. 27 Réglage de la minuterie instantanée Tables vitrocéramiques La minuterie instantanée vous rappelle que le temps de cuisson/rôtissage est écoulé. Son rôle étant seulement de vous avertir, elle ne possède aucune fonction de commutation. Zones de cuisson à deux foyers : par défaut, seul le foyer intérieur chauffe. Pour les poissonnières ou les grandes casseroles, mettez en marche le foyer extérieur. Réglez le bouton vers la droite. Tournez-le jusqu’à ce qu’il soit bloqué, puis revenez sur le niveau désiré. Pour faire à nouveau fonctionner uniquement la zone intérieure, mettez le bouton sur “0", puis revenez au niveau désiré. Appuyez sur la touche de réglage située à droite, jusqua’à ce que la durée de cuisson désirée s’affiche. Le symbole s’affiche et la durée programmée commence à s’écouler. Lorsque la durée programmée est écoulée, un signal retentit. L’heure s’affiche à nouveau. Témoins de chaleur résiduelle (1) Pour arrêter le signal, appuyer brièvement sur l’une des deux touches de rélage. S’il n’est pas coupé manuellement, le signal s’éteint automatipuement après env. 30 secondes. Utilisation des zones de cuisson Ils sont allumés aussi longtemps que les zones de cuisson restent chaudes — même après les avoir arrêtées. Attention ! Le témoin peut ne pas s’allumer (lampe défaillante). Dans ce cas, rien ne vous indique que la zone est chaude. Faites remplacer la lampe. respectez les instructions de sécurité données en page 27! Les niveaux de cuisson Zone chauffe-plats Certaines tables de cuisson vitrocéramiques possèdent une zone chauffeplats, qui est commandée par des touches sensitives. Chaque foyer est équipé d’un bouton de commande à neuf niveaux de cuisson. Il est préférable de saisir d’abord vos plats avec un niveau de cuisson élevé, puis de réduire la cuisson à un niveau inférieur. Les boutons sont escamotables, quel que soit le niveau de cuisson utilisé. Ils ressortent lorsqu’on les presse légèrement. Lorsque les boutons sont escamotés, aucune modification de réglage ne peut être effectuée. Le niveau de cuisson 0 1-3 4-5 6-8 9 convient pour Mise en marche : Eteindre Réchauffer, Garder au chaud, Décongeler Cuire à la vapeur, Cuire à l’étuvée, Cuire Rôtir, Frire Chauffer une grande quantité Appuyez sur la touche sensitive 2, puis sur la touche 3. Le témoin de fonctionnement s’allume. Arrêt : Remarques sur les récipients Appuyez sur la touche sensitive 4. Vous économiserez de l’électricité et du temps de cuisson en utilisant une casserole adéquate. Utilisez des casseroles à fond plat. Témoin de chauffe : En zone chauffe-plats, le témoin de chaleur résiduelle 5 s’allume. Attention ! si le témoin ne s’éclaire pas (lampe défaillante), rien ne vous indique que la zone est chaude. Remplacez la lampe. Choisissez les zones de cuisson en fonction de la largeur de la casserole. 28 EEH 630.0 Utilisation du four Précautions d’utilisation respectez les instructions de sécurité données en page 27! Ne recouvrez pas le fond du four de papier aluminium ! Le four s’échauffe durant son utilisation. Lorsque la température excède 95 °C, le ventilateur de refroidissement se met en marche — même lorsque le four est éteint. Le four vous offre 9 fonctions. Tôles à pâtisserie: Pour les retirer, soulevez-les légèrement. Lorsqu’elles sont remises en place, le bord oblique doit faire face à la porte du four. Enfournez la lèchefrite et la tôle de cuisson dans le four avec les deux trous vers l’arrière. Grille: Veillez à ce que la barre transversale de la grille soit toujours orientée vers l’arrière (par rapport à vous). Les boutons de sélection Choisir la fonction : Tournez le sélecteur de fonctions (bouton de gauche) vers la droite. Régler la température : Tournez le sélecteur de température (bouton de droite) vers la droite. Tant que le four monte en puissance, le témoin de température reste allumé. Il s’éteint dès que la température programmée est atteinte. Les boutons de sélection sont escamotables : on peut les escamoter quelle que soit leur position de réglage. Ils ressortent lorsqu’on les presse légèrement. Lorsque les boutons de sélection sont escamotés, aucun réglage ne peut plus être effectué. L’éclairage du four s’éteint lorsque le sélecteur de fonction est escamoté. Symboles des fonctions 0 Eteint ! Eclairage # Chaleur tournante Rôtir, cuire, sur différents niveaux # Brassage d’air froid sans régler la température, pour décongeler ou refroidir en douceur. $ Voûte/ sole préchauffer, cuire du biscuits - Chauffage de sole cuire des gâteaux, stériliser . Chauffage de voûte Gratiner * Gril Griller de petites quantités. Placez les morceaux de viande au centre de la grille + Gril grande surface Griller de grosses quantités, telles que steaks, poisson, saucisses. Gratiner (toasts et gratins). 0 Chaleur tournante intensive Cuire des biscuits. Griller intensément de gros rôtis et pour les grosses volailles comme les dindes et les oies. Fonction «Pizza» Cuire du pain, des pizzas et des gâteaux. Stèriliser EEH 630.0 29 Applications Viandes Pâtisserie Posez votre viande, salée et poivrée, directement sur la grille, juste au-dessus de la lèchefrite. La durée de cuisson dépend du type de viande. Le temps de cuisson d’une viande bardée peut aller jusqu’à deux fois le temps d’une viande non bardée. Respectez impérativement les instructions concernant les niveaux d’enfournement ! # chaleur tournante Pas de préchauffage. Possibilité de cuire simultanément sur plusieurs niveaux. Hauteurs d’insertion : une tôle Niveau 3 (en comptant de bas en haut) deux tôles Niveaux 3 et 6 trois tôles Niveaux 1, 4 et 7 quatre tôles Niveaux 1, 3, 5 et 7 # chaleur tournante et 0 chaleur tournante intensive Lèchefrite et grille au niveau 1 (en comptant de bas en haut). Préférez la chaleur tournante. Lorsque plusieurs gâteaux sont cuits simultanément, le temps de cuisson doit être allongé d’environ 5 à 10 minutes par tôle. # Retirez les tôles une par une, en commençant par la plus dorée. Lorsque votre recette ne comporte aucune indication concernant la chaleur tournante, cuisez à 160° C Plat Important : Les tartes et gâteaux aux fruits libèrent une vapeur d’eau importante. Il convient de ne faire cuire simultanément que deux tartes ou gâteaux au maximum. toujours veiller à tourner le rôti Rôti de boeuf Filet de boeuf Rôti de veau Filet de veau Rôti de porc Côtes de porc, Gibier Angneau Canard Oie Poulet Dinde Poissons $ chaleur de voûte / de sole Préchauffer - Cuire sur un niveau Préchauffez avec la chaleur tournante intensive, puis ramenez sur Chauffage de voûte/de sole lorsque la température est atteinte. Les moules à pâtisserie en tôle noire ou en aluminium sont ceux qui conviennent le mieux. 0 chaleur tournante intensive Pas de préchauffage - Cuire sur un niveau Uniquement pour les biscuits secs. 0 Chaleur Chaleur tournante tournante intensive température à °C 180 150-170 150-170 180 150-170 150-170 170 170 180 180 180 180 170 180-190 180-190 170-180 170-180 170-180 160-180 160-180 160-180 160-180 Temps de cuisson (moyen) en mn par livre # 0 15 15 30 8 30 8 15 30 30 30 30 30 8 12 12 25 6 25 6 12 25 25 25 25 25 6 fonction “Pizza” Cuire sur un niveau – – – $ chaleur de voûte / de sole Lèchefrite au niveau 1 et grille au niveau 2 (de bas en haut). pour les gâteaux pour les pizzas : préchauffer avec tôle à pâtisserie ou pierre à pizza (accessoire) pour le pain Rôtir dans un plat Choisissez la fonction chaleur tournante intensive entre 180 et 190 °C. Vous pouvez utiliser tout type de plat (acier émaillé, fonte ou verre) dépourvu de poignées en plastique (si vous utilisez un plat en terre cuite, respectez les indications d’emploi). Nous vous recommandons de procéder comme suit : – Rincez le plat à l’eau ou mettez-y un peu de matière grasse – Placez le rôti préparé (aromatisé) dans le plat. Mettez le couvercle et posez le tout sur la grille, dans le four froid. – Réglez la chaleur tournante intensive sur une température de 180 à 190 ° C. – Une fois la cuisson achevée, préparez votre sauce comme d’habitude. Respectez les plages de température, les niveaux d’enfournement et les temps de cuisson indiqués sur le tableau de la page suivante. 30 EEH 630.0 Valeurs indicatives pour la pâtisserie Les valeurs indiquées en gras signalent les fonctions à utiliser de préférence. Pâtisserie # Chaleur tournante $ Chaleur de voûte / de sole niveau d’enfournement température en °C niveau d’enfournement température en °C 0 Chaleur tournante intensive Fonction «Pizza» niveau d’enfournement température en °C Durée de cuisson en mn Pâte mélangée Savarin 3 150-160 1 170-180 50-65 Cake 3 150-160 1 170-190 50-70 Sablé 3 150-160 1 160-180 60-70 Tartes 3 150-160 1 170-180 40-60 Fonds de tartes 3 170-180 2 180-200 20-30 Tartes aux fruits 3 150-160 1 170-180 Biscuits 3 160-170 2 180-190 15-30 Fonds de tartes 3 180 2 180-200 25-35 Gâteaux au fromage frais 3 150 1 160-170 Biscuits 3 150 2 180-190 15-35 Savarin 3 150-160 1 175-180 40-65 Couronne 3 150-160 2 175-180 40-50 Pain brioché/amandé (préchauffer) 3 150-160 2 175-180 50-70 Biscuits 3 150 2 180-200 15-30 Tartes 3 150-160 2 175-180 30-40 Roulés 3 170-180 2 180-200 12-25 Meringues 3 80-90 2 100-120 80-120 Macarons 3 100-120 2 120-140 20-40 Pâte feuilletée 3 170-180 2 190-210 15-30 Pâte feuilletée, levée 3 170-180 2 190-210 Pâte brisée 3 180 2 180-200 Levain, pain levé: Préchauffer: 10 mn. à 230 °C 2 180 2/3 160 50-65 Pain levé pain blanc 2 200 3 180 30-50 2 220 3 150-160 45-60 Pâte pétrie 3 150-160 70-90 Levain Pâte à biscuit Gâteaux au blanc d’oeuf (génoises) Pâte feuilletée 30-40 Pain et pizza Petits pains bretzels, préchauffer: 10 mn. à 230 °C 3 200 Pizza, préchauffer à 250 °C EEH 630.0 15-20 0 31 250 8-12 Décongélation avec Cuire une pizza Amenez le sélecteur de fonction sur la fonction «Pizza» . A l’aide du sélecteur de température, réglez la température sur 250 °C. Préchauffez le four à 250 °C. # chaleur tournante Placez l’aliment congelé, sans emballage, dans un plat, et déposez le tout sur la grille insérée au niveau 3 (en comptant de bas en haut). Réglez la température sur 150° C. Exemple: Recette de base pour pizza Mélangez tous les ingrédients pour en faire un levain. Laissez reposer la pâte jusqu’à ce que son volume ait doublé (compter environ 30 mn). Pétrissez alors la pâte quelques minutes et laissez-la reposer à nouveau 15 mn. Partagez la pâte en 2 à 3 morceaux, roulez-la en boule, puis montez un bord et garnissez-la à votre convenance – rapidement, afin que la pâte ne s’humidifie pas. – mettez la tôle dans le cadre – placez la pizza garnie sur la tôle à pâtisserie – préchauffez en fonction «Pizza» à 250 °C – cuisez en fonction «Pizza» environ 8 - 12 mn à 250 °C. Stérilisations sélectionnez la fonction “Pizza” N’utilisez que des aliments frais et préparez-les selon vos recettes habituelles. Préparez au maximum 6 bocaux de 1 à 1,5 litres. N’utilisez que des bocaux réservés à cet usage, tous de même taille et remplis d’un contenu identique. Les bocaux ne doivent pas entrer en contact entre eux. Fruits – Insérez la lèchefrite au niveau 1 (en comptant de bas en haut) et versezy environ 1 litre d’eau. – Réglez la fonction « Pizza » sur 180° C et surveillez le processus de cuisson. Après 20 à 40 mn, le liquide commence à frémir dans les premiers bocaux — la plupart du temps, cela se produit d’abord au niveau du bocal situé devant à droite. – Eteignez alors le four et laissez les bocaux dans le four fermé encore 30 mn (env. 15 mn s’il s’agit de fruits délicats tels que des fraises). Grillades Attention ! La cuisson des grillades peut entraîner une salissure plus importante du four. Réglez le sélecteur sur la fonction * gril (pour petites quantités), ou ++ gril grande surface. – Préchauffez le four 5 à 10 mn – Placez l’aliment dans le four – Déterminez la durée du gril en fonction du tableau ci-dessous. – Insérez la lèchefrite avec la tôle à rôtir (accessoire spécial) au niveau 2., 3. (en comptant de bas en haut), et la grille de cuisson selon les indications du tableau ci-dessous. Le gril ne s’utilise que lorsque la porte du four est fermée. Viandes et légumes – Préparez les bocaux, placez-les dans le four sur la lèchefrite et réglez la température comme indiqué précédemment. – Lorsque le liquide commence à frémir, réduisez à 150 ° C et laissez cuire durant 30 à 60 mn. – Eteignez alors le four et laissez les bocaux encore 30 mn dans le four fermé. Legumes à steriliser durée de cuisson Plat chaleur résiduelle en min. Chou-fleur Haricots Petits pois Concombres Carottes Champignons Choux de Bruxelles Asperges Tomates 60-80 60-80 80-90 arrêter 60-80 50-80 60-70 80-90 arrêter Côtelettes de porc Filet de porc Saucisses Schaschlik Fricandeaux Filet de boeuf Tranches de foie Escalopes de veau Steaks de veau Côtelettes de moutons Côtelettes d’agneau Demi-poulet Filets de poisson Truites Toasts Toasts garnis 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Attention ! Pendant la cuisson, en raison de l’évaporation de l’eau, une très grande humidité se développe dans l’espace intérieur du four; cette humidité s’échappe par l’oura. Ce phénomène peut provoquer un échauffement du bandeau de commande. 32 Niveau d’enfourn ement Gril Gril grande surface 6 6 6 6 6 7 7 6 6 6 1e face en min. 8-10 10-12 8-10 7-8 8-10 6-7 3-4 5-7 6-8 8-10 2e face en min. 6-8 8-10 6-8 5-6 6-8 5-6 2-3 4-5 4-6 6-8 1e face en min. 10-15 14-16 15-20 18-20 10-15 10-11 7-8 9-11 10-12 12-14 2e face en min. 8-10 10-12 10-15 8-10 10-12 9-10 6-7 8-9 8-10 10-12 6 3 7 4 5 4 8-10 10-12 6-7 4-7 2-3 6-8 6-8 5-7 4-5 3-6 2-3 12-14 14-16 10-11 8-11 6-7 10-12 10-12 9-11 8-9 7-10 6-7 EEH 630.0 du four Nettoyage et entretien Retirez la porte du four Ouvrez la porte, et relevez les pièces recourbées situées sur les charnières. N’utilisez pas des produits de nettoyage abrasifs ou agressifs! Généralement, il suffit de nettoyer le four après chaque utilisation avec une éponge humide et un peu de lessive, puis de sécher avec un chiffon. de la table de cuisson Saisissez latéralement la porte du four, avec les deux mains, et refermez-la lentement. A mi-fermeture environ, les charnières se détachent de leur dispositif d’arrêt. Vous pouvez alors retirer la porte. Nettoyez une table de cuisson 4 plaques électriques en acier inox avec un produit à nettoyer l’inox en vente dans le commerce. Nettoyez une table de cuisson vitrocéramique ou une table 4 plaques électriques en émail et les zones de cuisson avec une éponge humide et quelques gouttes de lessive. Eliminez les restes d’aliments sur le plan de cuisson vitrocéramique avec un racloir à vitre. Eliminez immédiatement le sucre et le plastique fondu de la table de cuisson chaude. backmobil® Démontage des grilles Desserrer les vis. Retirer les grilles latérales. (accessoire spécial no. 600) ® En utilisation courante, pour sortir le backmobil et le rentrer dans son logement : Pour rabattre le corps de chauffechaleur de voûte / gril Desserrez la vis et rabattez le corps de chauffe vers le bas. Procédez inversement pour le refixer. Pour le faire sortir : appuyez sur la touche de blocage. Pour le faire rentrer : poussez-le à l’intérieur jusqu’à ce qu’il s’arrête. Attention! Le backmobil et la touche de blocage peuvent être très chauds. Utilisez un torchon ou des gants. Remontez la porte du four Saisissez-la à deux mains sur les côtés, et enfoncez les charnières dans leurs ouvertures. Rabattez lentement la porte du four. Abaissez les pièces recourbées des charnières. Refermez la porte. ® Démontage et remontage du backmobil : ® Pour sortir le Backmobil Poussez vers le bas le levier qui se trouve en bas et à gauche du cadre du ® backmobil , puis extrayez ce dernier en passant par dessus le taquet, et en le tirant en biais vers le haut. Régénération de l’ökotherm® Préchauffez le four à vide à température maximale pendant 60 minutes, chauffer le four vide à la chaleur tournante intensive à la température max. ® Pour démonter le backmobil Otez de leurs trous les tiges de maintien des grilles d’insertion, en commençant par les trous arrières et en finissant par les trous avant. ® Pour remonter le backmobil Remettez les tiges de maintien des grilles d’insertion dans leurs trous, en procédant dans l’ordre inverse du ® démontage. Insérez le backmobil dans le four et réemboîtez le levier. ® Démonté, le backmobil se nettoie dans le lave-vaisselle. EEH 630.0 33 Branchement électrique Dépannage Four sous-plan encastrable Branchement permanent du four sous-plan à la prise secteur. Table de cuisson Connexion entre différents compartiments de la cuisinière. sous 230 V : 10,8 kW max., dont four : 3,5 kW table de cuisson : 7,3 kW max. (selon modèle). sous 235 V : 11,2 kW max., dont four : 3,6 kW table de cuisson : 7,6 kW max. (selon modèle). En cas de panne Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens spécialisés. Puissance totale Vérifiez tout d’abord que vous n’avez pas fait une mauvaise manipulation. Vous pouvez remédier vous-même aux pannes suivantes : Panne Cause Remède Voyant des zone de cuisson en panne. Impossible de débrancher la plan de cuisson ou le four. Le four ou le plan de cuisson ne chauffent pas. Le four ne chauffe pas. L’éclairage du four ne fonctionne pas. Ampoule grillée. Appeler le service aprèsvente. Danger de brûlure. Débrancher le fusible. Schéma de branchement Vérifiez les fusibles et remplacez-les éventuellement. Mettez le four en marche. Câbles de branchement Défaillance du composant électronique. Fusibles défectueux. Le four n’a pas été mis sous tension. Lampe défectueuse. Le verre de la porte est brisé. Forte odeur malgré le catalyseur öko therm . Le catalyseur ökotherm doit être régénéré. Forte odeur de vinaigre. Pâte amère, pâte à la levure, alcool dans les denrées cuites. Gâteaux ou jus de viande. Tâches de jus de fruits ou de blanc d’œuf sur la partie émaillée. Branchement permanent 400 V 3 N ∼ 50 Hz Branchement 3 N ∼ Courant de sécurité 20 A Branchement 2 N ∼ Courant de sécurité 30 A Branchement 1 N ∼ Courant de sécurité 35 A Branchement 3 x 230 V Utiliser H 05 RR-F o. H 07 RN-F. Longueur minimale du cable : 2m Cotes de montage Renseignez-vous auprès du service après-vente pour le remplacement. Débranchez l’appareil. Appelez le service aprèsvente. Préchauffez le four à vide à température maximale pendant 60 minutes, chauffer le four vide à la chaleur tournante réglée à la température max. Odeur inévitable. Léger changement de l’émail. Pas de remède. Encastrement L’appareil est protégé contre l’échauffement de son environnement (meubles). La garniture synthétique ou le placage doivent être fixés avec de la colle résistante à la chaleur (100°C). Cette colle empêche une déformation ou un décollement du placage. Cet appareil peut être placé entre deux parois latérales, à n’importe quelle hauteur d’un meuble ou d’un mur de la cuisine. L’appareil doit être posé horizontalement. Instructions de montage Ces instructions sont destinées aux professionnels agréés. Les fours sous-plan encastrables Küppersbusch ne doivent être combinés qu’avec des tables de cuisson Küppersbusch. Il faut impérativement respecter les instructions et les conditions de branchement en vigueur en France. Protégez l’appareil à l’aide des commutateurs-LS, fusibles. Lors du branchement, de la réparation et du changement de la lampe du four, court-circuiter l’appareil. Les parties isolées ne doivent pas être accessibles quand l’appareil est encastré. Le fil de terre doit être plus long que la phase et le retour, afin qu’il soit le dernier à être déconnecté de la prise en cas d’arrachage intempestif des câbles. Installation de la cuisinière Posez le four au bord de son logement, enfichez les branchements électriques de la table de cuisson dans les fiches du four. Encastrez entièrement le four dans le meuble. Veillez à ne pas coincer les câbles de branchement de l’appareil. Fixez le four Ouvrez la porte du four. Verrouillez l’appareil à l’aide des vis fournies. àne pas coincer les câbles de branchement de l’appareil! 34 EEH 630.0 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。