KERN ABT 120-4NM Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Mode d'emploi
Balance d’analyse
KERN ABT-NM
Version 2.2
04/2016
F
ABT-NM-BA-f-1622
F
KERN ABT-NM
Version 2.2 04/2016
Mode d'emploi
Balance d’analyse
Sommaire
1
2
3
Caractéristiques techniques ......................................................................... 4
Déclaration de conformité............................................................................. 7
Vue d’ensemble du clavier et des affichages .............................................. 8
3.1
3.2
V ue d’ens emble du c lavier ...................................................................................................... 8
V ue d’ens emble des affic hages ............................................................................................ 10
4
Indications fondamentales (généralités) ................................................... 11
4.1
4.2
4.3
4.4
Utilis ation c onforme aux pres c riptions ................................................................................
Utilis ation inadéquate ............................................................................................................
G arantie ...................................................................................................................................
V érific ation des moyens de c ontrôle ....................................................................................
5
Directives fondamentales de sécurité ....................................................... 12
5.1
5.2
Obs ervez les indic ations du mode d´emploi ....................................................................... 12
F ormation du pers onnel ........................................................................................................ 12
6
Transport et stockage ................................................................................. 12
6.1
6.2
C ontrôle à la réc eption de l´appareil .................................................................................... 12
E mballage / réexpédition ....................................................................................................... 13
7
Déballage, installation et mise en service ................................................. 15
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
L ieu d´ins tallation, lieu d´utilis ation ..................................................................................... 15
Déballage ................................................................................................................................. 15
Fournitures................................................................................................................................ 16
Implantation .............................................................................................................................. 17
B ranc hement s ec teur ............................................................................................................. 18
R ac c ordement d’appareils périphériques ............................................................................ 18
P remière mis e en s ervic e....................................................................................................... 19
Mise sous tension ..................................................................................................................... 19
8
Ajustage ........................................................................................................ 20
8.1
8.1.1
8.2
8.2.1
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
Ajus tage automatique par P S C ............................................................................................. 20
Fonction PSC ON/OFF ............................................................................................................. 21
Ajus tage automatique par C loc k-C AL .................................................................................. 22
Paramétrer l’heure du Clock-CAL............................................................................................. 23
Ajus tage par proc édé préréglé .............................................................................................. 24
Sélection du procédé d’ajustage préréglé ................................................................................ 24
Préréglage: Ajustage avec un poids interne ............................................................................. 25
Préréglage: Test d’ajustage avec un poids interne .................................................................. 25
Préréglage: Test d’ajustage avec poids externe ...................................................................... 26
E xéc ution de proc édés d’ajus tage alternatifs ..................................................................... 27
Ajustage avec un poids interne................................................................................................. 27
Ajustage avec un poids interne................................................................................................. 28
Test d’ajustage avec poids externe .......................................................................................... 29
9
10
Vérification ................................................................................................... 30
Consignation dans un protocole ISO/GLP ................................................ 31
10.1
10.2
10.3
R églage de l’édition dans un protoc ole de vos données d’ajus tage ................................ 31
P aramétrage de l’identific ation de la balanc e ...................................................................... 32
R églage de l’édition de la date .............................................................................................. 33
2
11
11
11
12
ABT-NM-BA-f-1622
10.3.1
Impression de la date et de l’heure, sans valeur pondérale ................................................. 33
11
Opérations de base ..................................................................................... 34
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
P es age .....................................................................................................................................
T arage ......................................................................................................................................
C ommutation de l’affic hage ..................................................................................................
C ommutation de la gamme de pes ée ...................................................................................
Modific ation de la lis ibilité .....................................................................................................
P es age en s ous -s ol ................................................................................................................
12
Le menu ........................................................................................................ 38
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
E xéc ution des modific ations de réglage ..............................................................................
Déroulement des modific ations de réglage .........................................................................
Affic hage du menu .................................................................................................................
S élec tion du menu princ ipal ..................................................................................................
Aperç u des menus ..................................................................................................................
V errouillage du menu .............................................................................................................
R AZ du menu ..........................................................................................................................
Affic hage de c ontrôle des paramètres .................................................................................
13
Description des différentes fonctions ....................................................... 46
13.1
13.1.1
13.1.2
13.1.3
13.1.4
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
F iltre de s tabilité ..................................................................................................................... 46
Mode standard ..................................................................................................................... 46
Mode anti-convection ........................................................................................................... 47
Mode haute stabilité ............................................................................................................. 47
Mode dosage........................................................................................................................ 48
Affic hage d’arrêt ..................................................................................................................... 49
Auto-Zero ................................................................................................................................. 50
R églage de la date .................................................................................................................. 51
R églage de l’heure .................................................................................................................. 52
Affic hage de c apac ité ............................................................................................................. 53
14
Fonctions d’application............................................................................... 54
14.1
14.2
14.3
14.3.1
14.3.2
14.4
14.5
14.6
C omptage de pièc es ............................................................................................................... 54
Détermination du pourc entage ............................................................................................. 55
Détermination de la dens ité ................................................................................................... 56
Détermination de la densité de solides ................................................................................ 56
Détermination de la densité de liquides ............................................................................... 57
Impres s ion automatique (Auto-P rint) ................................................................................... 59
Mode de totalis ation ............................................................................................................... 60
Mode rec ette ........................................................................................................................... 62
15
Sortie des données ...................................................................................... 64
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.5.1
15.5.2
15.5.3
15.5.4
15.5.5
15.5.6
Interfac e R S 232C ................................................................................................................... 64
F ormats de données .............................................................................................................. 64
C ommandes à dis tanc e ......................................................................................................... 65
P aramètres s tandard .............................................................................................................. 66
P aramètres utilis ateur ............................................................................................................ 67
Paramétrage de la vitesse de communication ..................................................................... 68
Réglage des délimiteurs ....................................................................................................... 68
Paramétrage de la parité ...................................................................................................... 68
Paramètres de l’octet d’arrêt ................................................................................................ 69
Paramétrage du format des données envoyées/reçues ...................................................... 69
Paramétrage du Handshake ................................................................................................ 69
16
Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 70
16.1
16.2
16.3
Nettoyage ................................................................................................................................ 70
Maintenanc e, entretien ........................................................................................................... 70
E limination .............................................................................................................................. 70
17
Aide succincte en cas de panne ................................................................. 71
ABT-NM-BA-f-1622
34
34
35
36
36
37
38
38
39
40
41
44
44
45
3
1 Caractéristiques techniques
KERN
ABT 100-5NM
ABT 120-4NM
0,01 mg
0,1 mg
Plage de pesée (max)
101 g
120 g
Charge minimale (Min)
1 mg
10 mg
Echelon de vérification (e)
1 mg
1 mg
I
I
0,05 mg
0,1 mg
± 0,15 mg
±0,2 mg
10 sec.
3 sec.
Lisibilité (d)
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Linéarité
Temps de stabilisation
Poids d'ajustage
interne
Unités de pesée
(appareils étalonnés)
Plus petit poids des
pièces en comptage des
pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage
Plaque de pesée, acier
inox
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
Dimensions
Pare-brise en verre [mm]
Poids net (kg)
Condition environnante
autorisée
g, ct
1 mg
0,1 mg
10, 20, 50,100
ø 80 mm
217 x 356 x 338
volume de pesage 168 x172 x223
7
+10° C à +30° C
Degré hygrométrique
max. 80 % rélative (non condensant)
Unité d’alimentation
(tension d’entrée)
AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Balance (tension
d’entrée)
Segré de pollution
Catégorie de Survoltage
Altitude
Lieu d´installation
4
DC 12 V, 1 A
2
Catégorie II
2000 m
seulement dans des locaux couverts
ABT-NM-BA-f-1622
KERN
ABT 220-4NM
ABT 320-4NM
Lisibilité (d)
0,1 mg
0,1 mg
Plage de pesée (max)
220 g
320 g
Charge minimale (Min)
10 mg
10 mg
Echelon de vérification (e)
1 mg
1 mg
I
I
Reproductibilité
0,1 mg
0,1 mg
Linéarité
±0,2 mg
±0,2 mg
Classe d’étalonnage
Temps de stabilisation
3 sec.
Poids d'ajustage
interne
Unités de pesée
(appareils étalonnés)
Plus petit poids des
pièces en comptage des
pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage
Plaque de pesée, acier
inox
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
Dimensions
Pare-brise en verre [mm]
Poids net (kg)
Condition environnante
autorisée
g, ct
1 mg
0,1 mg
10, 20, 50,100
ø 80 mm
217 x 356 x 338
volume de pesage 168 x172 x223
7
+10° C à +30° C
Degré hygrométrique
max. 80 % rélative (non condensant)
Unité d’alimentation
(tension d’entrée)
AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Balance (tension
d’entrée)
Segré de pollution
Catégorie de Survoltage
Altitude
Lieu d´installation
ABT-NM-BA-f-1622
DC 12 V, 1 A
2
Catégorie II
2000 m
seulement dans des locaux couverts
5
KERN
ABT 120-5DNM
ABT 220-5DNM
Lisibilité (d)
0,01/0,1 mg
0,01/0,1 mg
Plage de pesée (max)
42 g/120 g
82 g/220 g
Charge minimale (Min)
1 mg
1 mg
Echelon de vérification (e)
1 mg
1 mg
I
I
Reproductibilité
± 0,02/0,1 mg
± 0,05/0,1 mg
Linéarité
± 0,05/0,2 mg
± 0,1/0,2 mg
Classe d’étalonnage
Temps de stabilisation
Poids d'ajustage
3sec./10 sec.
interne
Unités de pesée
(appareils étalonnés)
g, ct
Plus petit poids des
pièces en comptage des
pièces
1 mg
Quantité de pièces de
référence en comptage
Plaque de pesée, acier
inox
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
Dimensions
Pare-brise en verre [mm]
Poids net (kg)
Condition environnante
autorisée
10, 20, 50,100
ø 80mm
217 x 356 x 338
volume de pesage 168 x172 x223
7
+10° C à +30° C
Degré hygrométrique
max. 80 % rélative (non condensant)
Unité d’alimentation
(tension d’entrée)
AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Balance (tension
d’entrée)
Segré de pollution
Catégorie de Survoltage
Altitude
Lieu d´installation
6
DC 12 V, 1 A
2
Catégorie II
2000 m
seulement dans des locaux couverts
ABT-NM-BA-f-1622
2 Déclaration de conformité
Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:
www.kern-sohn.com/ce
Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité
évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures.
ABT-NM-BA-f-1622
7
3 Vue d’ensemble du clavier et des affichages
3.1
Vue d’ensemble du clavier
en mode de pesage:
Touche
Désignation
Touche pressée une fois et
relâchée
[ON/OFF]
Bascule entre le mode opération et le mode standby.
Allume/éteint le signal sonore des
touches.
Appelle l’ajustage ou la sélection du menu.
Appelle l’ajustage ou la sélection du menu.
[CAL]
8
Touche maintenue au moins trois
secondes
[TARE]
Tarer ou mettre à zéro l’affichage de poids
[UNIT]
Commutation de l’affichage
[PRINT]
Edition de la valeur du poids
sur un appareil externe (imprimante, PC)
Edition de la date et de l’heure sur des
appareils externes.
[1d/10d]
ABT 120-4M
ABT 220-4M
ABT 320-4M
ABT 100-5M
ABT 120-5DNM
ABT 220-5DNM
Mettre à l’arrêt le dernière position dans
réglage étalonné seulement possible
avec les modèles de 0,01 mg.
Dans les tous autres modèles la touche
1/10d n’a pas de fonction.
ABT-NM-BA-f-1622
dans le menu:
Touche
Désignation
[ON/OFF]
[CAL]
Touche pressée une fois et
relâchée
Retour au menu
Touche maintenue au moins
trois secondes
Retour en mode de pesage
Sélection du menu
[TARE]
Sélection des paramètres
Mémorisation des réglages
[UNIT]
Mémorisation de valeurs numériques. Augmente d’une unité la valeur
numérique de la décade clignotante.
[PRINT]
Mémorisation de valeurs numériques. Décale la décade clignotante.
[1d/10d]
Pas d’effet.
ABT-NM-BA-f-1622
9
3.2
Vue d’ensemble des affichages
Affichage de capacité
Ecran
▼
10
Affichage d’unité
Désignation
Description
Indique que la valeur pesée est stable. Marque le réglage actuel
Affichage d’arrêt
en cours de sélection de l’élément de menu
Apparaît en cours d’ajustage. Clignote avant le départ de
l’ajustage automatique.
Symbole de poids
Apparaît en cours de sélection des paramètres en vue de
l’ajustage. Clignote pour indiquer la nécessité d’un calibrage.
Symbole de chiffre
Indique la saisie d’une valeur numérique.
Apparaît pendant le choix du menu. Toujours visible quand le
Symbole de menu
menu est verrouillé.
Indique que la valeur numérique affichée n’est pas une valeur de
Astérisque
masse.
Symbole ajout
Indique l’activation mode ajout.
S’allume en cours de communication avec des appareils externes
Symbole de commupar le truchement du câble RS-232C. Visible quand les fonctions
nication
de communication sont actives.
Indique un faible voltage lorsque l’on utilise la balance avec le
Symbole de batterie
pack batterie optionnel.
Symbole
d’impression
auto- Indique l’activation de la fonction impression automatique.
matique
Marque Standby
Apparaît pendant le statut standby.
Symbole de triangle S’allume comme partie de l’affichage de la mesure de la gravité
inversé
spécifique de solides.
ABT-NM-BA-f-1622
4 Indications fondamentales (généralités)
4.1 Utilisation conforme aux prescriptions
La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec
précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.
4.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser la balance pour les pesées dynamiques, lorsque de petites quantités
de pesée sont enlevées ou ajoutées. Par suite de la „compensation de la stabilité“
inhérente à la balance il pourrait résulter des erreurs de pesage à l’affichage!
(Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Ceci peut endommager l’équipage de mesure.
Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de
la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare
déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN.
4.3
Garantie
La garantie n´est plus valable en cas
•
de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
•
d´utilisation outrepassant les applications décrites
•
de modification ou d´ouverture de l´appareil
•
de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les
liquides, l’usure naturelle et la fatigue
•
de mise en place ou d´installation électrique inadéquates
•
de surcharge du système de mesure
ABT-NM-BA-f-1622
11
4.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les
poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN
(www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN
propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances
(sur la base du standard national).
5 Directives fondamentales de sécurité
5.1 Observez les indications du mode d´emploi
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN.
5.2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.
6 Transport et stockage
6.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
12
ABT-NM-BA-f-1622
6.2
Emballage / réexpédition
 Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en
vue d’un éventuel transport en retour.
 L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage
d´origine.
 Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi
que toutes les pièces détachées et mobiles.
 Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport.
 Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau
de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements
et les dommages.
ABT-NM-BA-f-1622
13
14
ABT-NM-BA-f-1622
7 Déballage, installation et mise en service
7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:
•
L'appareil ne peut être utilisé qu'à l'intérieur.
•
Placer la balance sur une surface solide et plane;
•
Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;
•
Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes;
•
Eviter les secousses durant la pesée;
•
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs
et de la poussière;
•
N´exposez pas trop longtemps la balance à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du
secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures.
•
Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors installer la balance à un autre endroit.
7.2 Déballage
Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et
installer la balance au poste de travail prévu à cet effet.
ABT-NM-BA-f-1622
15
7.2.1 Fournitures
Accessoires série:
Balance
Plateau de pesée
Support du plateau de
pesée
Ecran statique
Adaptateur réseau
Housse pour câble de
l’adaptateur
Capot de protection de
travail
Mode d'emploi
16
ABT-NM-BA-f-1622
7.2.2 Implantation
ABT-NM-BA-f-1622
•
Attachez le support du câble de
l’adaptateur. Décollez la feuille adhésive de protection du support du
câble de l’adaptateur, et collez le sur
l’arrière de la balance comme le
montre l’illustration.
•
Monter dans l’ordre le support du plateau de la balance, le plateau de la
balance et l’écran statique H.T.
•
Procéder à la mise à niveau de la
balance à l´aide des vis des pieds,
jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
•
Montez le tablier de protection, pour
protéger la plage de touches et
l’afficheur de la crasse et de la poussière d'abrasion.
17
7.3 Branchement secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale.
N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres
marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
7.4 Raccordement d’appareils périphériques
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du
secteur.
N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par
KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance.
Sortie appareils externes :
1
2
3
4
1
2
3
4
18
Interface RS -232
Branchement secteur
Anti-vol (pour chaînes ou autres moyens de fixation)
Branchement borne de mise à terre
ABT-NM-BA-f-1622
7.5 Première mise en service
Un temps de chauffe de 4 heures intervenant après la mise en marche stabilise les
valeurs de mesure.
La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.
7.5.1 Mise sous tension
1. Alimenter la balance en électricité par
l’intermédiaire de l’adaptateur. Après
une vérification automatique, le ajustage va s’exécuter automatiquement.
Pendant ce processus, l’affichage va
changer comme suit. “CHE 5”, “CHE
4”..... “CHE 0”, “CHE 2”, “CHE 1” , “CAL
2 – CAL 0” , “CAL-End”, “oFF”. Cet
ajustage peut être interrompu même
après avoir mis l’appareil sous tension à
l’aide de la touche [ON/OFF]. Un ajustage au moins est nécessaire avant de
pouvoir utiliser la balance.
2. Appelez la touche [ON/OFF]. Une fois
tous les tests effectués, l’affichage en
gramme (g) apparaît.
3. En pressant le bouton [ON/OFF] de
nouveau, la balance se met en mode
d’attente (chauffement). L’heure actuelle (voir au chap. 13.5) est affichée.
ABT-NM-BA-f-1622
19
8 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en
service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé
en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée.
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage
de 1 heure voire de 4 heures (pour les modèles d = 0,01 mg) est nécessaire pour la
stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
8.1
Ajustage automatique par PSC
Les balances des séries ABT sont réglées à l’usine ("PSC ON"), qu’elles exécutent
un ajustage automatique par la fonction PSC.
Par l’utilisation d’un capteur de température cette fonction exécute un ajustage
automatique au moyen du poids d’ajustage interne, dés qu’une fluctuation de température est mise en évidence.
A partir du moment où PSC demeure en ON (réglage d’usine), cette fonction est réalisée automatiquement, dès qu’une fluctuation de température intervient, qui serait
susceptible de préjudicier la sensibilité de la balance. L’ajustage s’opère automatiquement en mode de pesage dans les conditions suivantes:
(1) lorsqu’une fluctuation de la température ambiante (0,5 °C) intervient;
(2) lorsque environ quatre heures ont passé depuis le dernier ajustage.
(3) lorsque la balance est commutée de l’état économie d'énergie en mode de
pesage à condition que la condition (1) ou (2) soit remplie.
(4) lorsque la balance a été coupée du réseau
Lorsqu’en mode de pesage une des conditions ci-dessus est remplie, le symbole
poids est affiché pendant à peu près deux minutes indiquant un ajustage imminent,
puis sur l’afficheur apparaît "PSC run". Pendant l’opération, l’affichage change
automatiquement et le son de moteur système de chargement du poids retentit. Afin
d’assurer une opération du PSC sans problème, évitez les vibrations et les vagues
d’air. Dès que l’affichage gramme réapparaît après conclusion de l’ajustage au
moyen de PSC la balance se retrouve de nouveau en mode de pesage.
La sensibilité avant et après le calibrage est légèrement différente. De plus, aucune
mesure ne peut être faite pendant le calibrage. Pour éviter qu’un ajustage commence en plein milieu d’une série de mesures, vous appuyez sur la touche
[ON/OFF] dès que le symbole du poids se met à clignoter. L’ajustage automatique
est alors interrompu.
20
ABT-NM-BA-f-1622
8.1.1 Fonction PSC ON/OFF
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage indique “CAL dEF”.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
le réglage actuel "PSC:∗∗"
Pour commuter le réglage, vous devez appuyer sur la touche
[TARE], dès que " PSC:∗∗" apparaît.
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

“PSC-on”
Activation de la fonction
“PSC-oF”
Désactivation de la fonction
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
Le PSC et le Clock-CAL peuvent être indépendamment activés ou désactivés. La
marque de poids ( ) apparaît dans les paramètres d’affichage de vérification (voir
12.6) lorsque PSC et Clock-CAL sont activés.
ABT-NM-BA-f-1622
21
8.2
Ajustage automatique par Clock-CAL
La balance peut être réglée de manière à ce qu’elle exécute au moyen de son poids
interne et de son horloge incorporée un ajustage automatique à des heures définies
(jusqu’à trois fois par jour). Clock-CAL est une fonction très pratique, lorsque les rapports de ajustage sont désirés pour des ajustages réguliers, ou lorsque vous désirez
effectuer un ajustage pendant une pause pour éviter d’interrompre un travail de pesée.
Le symbole de poids va clignoter pendant environ deux minutes pour prévenir le
commencement d’un ajustage. L’ajustage automatique peut être interrompu en
cours d’affichage de ce message par appel de la touche [ON/OFF].
Fonction Clock-CAL ON/OFF
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage indique “CAL dEF”.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
le réglage actuel "tCAL:∗∗” apparaisse :
Pour commuter le réglage, vous devez appuyer sur la touche
[TARE], dès que "tCal:∗∗" apparaît.
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

“tCAL-on”
Activation de la fonction
“tCAL-oF”
Désactivation de la fonction
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
22
ABT-NM-BA-f-1622
8.2.1 Paramétrer l’heure du Clock-CAL
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage indique “CAL dEF”.
(pour réglage 1)
Pressez la touche [CAL] plusieurs fois jusqu’à ce que “tCAL t*”
apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] de sorte que "t*HH:MM" soit affiché. La décade * symbolise un chiffre entre 1 et 3 (3 horaires définis pour l’ajustage automatique). L’heure actuellement établie est
visualisée au format "HH:MM" (HH pour les heures, MM pour le s
minutes), la première décade à gauche clignotant. L’heure apparaît tel que _ _:_ _ lorsque aucune heure n’est configurée. Le
symbole
et le signe # indiquent que la balance se trouve en
statut de saisie numérique.
En pressant la touche [PRINT] on change pour la décimale suivante se trouvant à droite. Pressez la touche [UNIT] pour changer
la valeur de la décimal qui clignote. Lorsque la touche [UNIT] est
pressée, le numéro de la décimale qui clignote augmente de 1 à l
fois. La progression des numéros se fait dans cet ordre :
0→1→2→...→9→_→0... Réglez les heures dans l’intervalle entre
00 et 23 et les minutes dans l’intervalle entre 00 et 59. Clôturez la
saisie par appel de la touche [TARE]. Cela fait retourner au “t
CAL t*”.
Dans le but de rentrer une autre heure, pressez la touche [CAL]
pour aller au “t CAL t*” suivant et ainsi configurer une autre heure
de la même façon.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF]. Vous retournez au menu / mode de pesage.
Effacer les paramètres
Les paramètres “tCAL t1” à “tCAL t3” peuvent être remis à zéro en
utilisant la procédure 3 en configurant _ _:_ _.
Le PSC et le Clock-CAL peuvent être indépendamment activés ou désactivés. La marque de poids
( ) apparaît dans les paramètres d’affichage de vérification (voir 12.6) lorsque PSC et Clock-CAL
sont activés.
ABT-NM-BA-f-1622
23
8.3
Ajustage par procédé préréglé
Vous pouvez faire démarrer une procédure d’ajustage sans passer par le menu. La
procédure d’ajustage peut être exécutée par simple appel de la touche [CAL] , suivie
de [ TARE ], à partir du mode de pesage
8.3.1 Sélection du procédé d’ajustage préréglé
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage indique “CAL dEF”.
Appuyer sur la touche [TARE]. “E CAL” apparaît.
Appuyer plusieurs fois sur la touche [CAL] jusqu’à ce que le
réglage voulu apparaisse. L’affichage de l’arrêt ( ) apparaît
lorsque le réglage de l’ajustage actuel est affiché.
Faites votre choix parmi les quatre types suivants:
Non documenté
Test de ajustage avec poids externe (voir cap.
8.3.4)
Ajustage avec poids interne (voir cap. 8.3.2)
Test de ajustage avec poids interne (voir cap.
8.3.3)
Validez votre sélection en actionnant la touche [ TARE ].
L’affichage indique “CAL dEF”.
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
L’ajustage sélectionné peut être exécuté par simple appel de la
touche [CAL] suivie de [ TARE ].
24
ABT-NM-BA-f-1622
8.3.2 Préréglage: Ajustage avec un poids interne
Condition préliminaire: La fonction "i tCAL" est activée (voir au
chap. 8.3.1)
Appuyez sur la touche [CAL]. “i-CAL” apparaît.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage change successivement dans cet ordre : “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0”, et “CAL End”.
Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient
automatiquement en mode de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le
plateau de pesée) un message d’erreur apparaît sur l’affichage,
répétez la procédure d’ajustage.
8.3.3 Préréglage: Test d’ajustage avec un poids interne
Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids
d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire
qu’aucune valeur ne se voit modifiée.
Condition préliminaire: La fonction "i tESt" est activée (voir au
chap. 8.3.1)
Appuyez sur la touche [CAL]. Sur l’affichage “i-tESt” apparaît.
…
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage change successivement dans cet ordre : “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”.
Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence
par rapport à l’affichage précédent.
Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatiquement en mode de pesage
ABT-NM-BA-f-1622
25
8.3.4 Préréglage: Test d’ajustage avec poids externe
Condition préliminaire: La fonction "E tESt" est activée (voir au
chap. 8.3.1)
Appuyez sur la touche [CAL]. Sur l’affichage apparaît "E-tESt".
Appuyer sur la touche [TARE]. Le contrôle démarre et l’affichage
du zéro clignote (Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet sur le plateau de la balance).
Attendez jusqu’à ce que le poids clignote pour l’ajustage.
(Exemple)
Posez le poids d’ajustage sur le plateau de pesée.
Attendez que le zéro clignotant réapparaisse. (Cela peut prendre
environ 30 secondes.)
Enlevez le poids du plateau de pesée.
Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence
par rapport à l’affichage précédent.
Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatiquement en mode de pesage
26
ABT-NM-BA-f-1622
8.4 Exécution de procédés d’ajustage alternatifs
Ici vous lancez l’ajustage par la sélection d’un réglage dans le menu.
8.4.1 Ajustage avec un poids interne
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. "CAL" est affiché.
Appuyer sur la touche [TARE]. "E CAL" est affiché.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que "i
CAL" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage change successivement dans cet ordre : “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0”, et “CAL End”.
Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient
automatiquement en mode de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le
plateau de pesée) un message d’erreur apparaît sur l’affichage,
répétez la procédure d’ajustage.
ABT-NM-BA-f-1622
27
8.4.2 Ajustage avec un poids interne
Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids
d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire
qu’aucune valeur ne se voit modifiée.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. "CAL" est affiché.
Appuyer sur la touche [TARE]. "E CAL" est affiché.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"i tESt" apparaisse.
…
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage change successivement dans cet ordre : “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”.
Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence
par rapport à l’affichage précédent.
Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatiquement en mode de pesage
28
ABT-NM-BA-f-1622
8.4.3 Test d’ajustage avec poids externe
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. "CAL" est affiché.
Appuyer sur la touche [TARE]. "E CAL" est affiché.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"i tESt" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. Le contrôle commence et
l’affichage du zéro clignote.
(Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage).
Attendez jusqu’à ce que le poids clignote pour l’ajustage.
(Exemple)
Posez le poids d’ajustage sur le plateau de pesée.
Attendez que le zéro clignotant réapparaisse. (Cela peut prendre
environ 30 secondes.)
Enlevez le poids du plateau de pesée.
Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence
par rapport à l’affichage précédent.
Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatiquement en mode de pesage
ABT-NM-BA-f-1622
29
9 Vérification
Généralités:
D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un vérification
lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi):
a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise
est déterminé par pesée.
b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les
analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
c) A des fins officielles
d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt
En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local.
Indications concernant la vérification
Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à
la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit
ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation de vérification, elle doit alors faire
l´objet d´une vérification et être régulièrement vérifiée par la suite.
Les vérifications ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de la vérification pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du
pays d´utilisation doivent être respectées. Après la procédure d’étalonnage on apposera des scellés sur la balance aux endroits marqués.
L’étalonnage de la balance n’est pas valide sans l’apposition des „scellés“.
Position des „cachets“:
Cachets
Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors
circuit, lorsque:
le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs
maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la
balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et
comparez le résultat avec la valeur affichée.
L’échéancier pour la vérification périodique est dépassé.
30
ABT-NM-BA-f-1622
10 Consignation dans un protocole ISO/GLP
Les systèmes de suivi de la qualité prescrivent des impressions des résultats de
pesée ainsi que de l’ajustage correct de la balance avec indication de la date et de
l’heure ainsi que de l’identification de la balance. Le plus simple est de recourir à une
imprimante raccordée.
10.1 Réglage de l’édition dans un protocole de vos données d’ajustage
Cette fonction assure l’édition automatique d’un protocole après chaque ajustage.
Ces protocoles peuvent être édités sur une imprimante en option. En combinaison
avec la fonction Clock-CAL (voir au chap. 8.2) sont réalisés de façon entièrement
automatique des ajustages périodiques et établis les protocoles.
D’abord faire les réglages comme décrit dans le chap. 15.4 sous „KERN-YKB-01N“.
Ensuite l’impression de protocole peut être réglée comme suit:
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage indique “CAL dEF”.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
le réglage actuel "GLP:**" apparaisse (Les ∗∗ symbolisent le réglage actuel).
Pour commuter le réglage, vous devez appuyer sur la touche
[TARE], dès que " GLP:**" apparaît.
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:
“GLP-on”
Activation de la fonction
“GLP-oF”
Désactivation de la fonction
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF]. Vous retournez au menu / mode de pesage.
ABT-NM-BA-f-1622
31
10.2 Paramétrage de l’identification de la balance
Ce paramétrage permet d’inclure un numéro d’identification de balance au rapport
de calibrage.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage indique “CAL dEF”.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
le réglage actuel "id:****" apparaisse (les ∗∗ symbolisent le réglage actuel).
Appelez la touche [TARE]. Dans la partie supérieure de
et # apparaissent pour indiquer
l’affichage les symboles
qu’il est en statut de saisie numérique. La première décade à partir de la gauche des ∗∗∗∗ clignote. La valeur numérique de la première décade peut être modifiée.
Lorsque la touche [UNIT] est pressée, le numéro qui clignote
augmente de 1 à chaque fois. Sur la touche [PRINT] vous pouvez
définir la valeur de la décade clignotante et décaler la décade clignotante d’une position vers la droite. Validez votre sélection en
actionnant la touche [ TARE ].
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF].
Vous retournez au menu / mode de pesage.
32
ABT-NM-BA-f-1622
10.3 Réglage de l’édition de la date
Ce paramétrage détermine si la date et l’heure données à la balance par l’horloge
incorporé sont imprimés avec le rapport ou non.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage indique “CAL dEF”.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
le réglage actuel "Prtdt:∗∗" apparaisse (Les ∗∗ symbolisent le réglage actuel).
Pour commuter le réglage, vous devez appuyer sur la touche
[TARE], dès que "Prtdt:∗∗" apparaît.
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

“Prtdt-on”
La date et l’heure sont édités
“Prtdt-oF”
La date et l’heure ne sont pas édités
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF]. Vous retournez au menu / mode de pesage.
10.3.1 Impression de la date et de l’heure, sans valeur pondérale
Afin d’imprimir seulement la date et l’heure sans afficher la valeur pondérale,
appuyer sur la touche [PRINT] env. 3 secondes.
ABT-NM-BA-f-1622
33
11 Opérations de base
11.1 Pesage
Nota:
Un temps de préchauffage de 1 heure voire de 4 heures (pour les modèles
d = 0,01 mg) est nécessaire pour la stabilisation.
 Mettez la balance en marche sur la touche [ON/OFF] La balance effectue un
contrôle automatique. Dès que l’affichage de poids affiche „0.0000 g", votre
balance est prête pour la pesée.
Nota: Sur la touche [TARE] la balance peut en cas de besoin être remise à
zéro à tout moment.
 Mettez en place le produit pesé. Attendre jusqu’à ce que l’affichage de l’arrêt
complet ( ) apparaisse, puis relever le résultat de la pesée.
11.2 Tarage
Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur
simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de
l’objet pesé.
 Poser le récipient à tarer vide sur le plateau de pesée. Le poids total du
récipient posé s’affiche.
 Appuyez sur la touche [TARE], pour démarrer la procédure de tarage.
Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu.
 Posez l’objet à peser dans le contenant de la tare.
 Lisez maintenant le poids de l’objet à peser sur l’affichage.
Nota:
Dans tous les cas, la balance ne peut enregistrer qu’une seule valeur de tare.
Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un
signe moins.
Pour effacer la valeur de tare enregistrée, videz le plateau de pesée et appuyez ensuite sur la touche [TARE].
Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La limite est
atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.
34
ABT-NM-BA-f-1622
11.3 Commutation de l’affichage
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [UNIT] pour commuter l’affichage entre
mode d’unités activées, pourcentage d’unités comptées et mode de détermination
de la densité.
Le réglage effectué à l’usine vous donne les possibilités suivantes:
[g] → [%] → [Pcs] → [ct] → [g] → …
Tous les réglages doivent être activés dans le menu :
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
(Exemple)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "Unit.SEL" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] vos réglages:

Les réglages actuels sont symbolisés par l’affichage d’arrêt ( ).
Confirmez votre sélection sur la touche [TARE].

Pour désactiver une unité ou une fonction, vous devez également appeler la touche [TARE], lorsque le réglage correspondant est représenté par l’affichage d’arrêt sur l’écran.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF].
Vous retournez au menu / mode de pesage.
ABT-NM-BA-f-1622
35
11.4 Commutation de la gamme de pesée
Dés que sur les modèles ABT 120-5DM et ABT 220-5DM l’alimentation en courant
est branchée et en marche, ces appareils sont commutés sur la "plage inférieure"
avec une lisibilité de 0,01 mg. Pour commuter en "plage supérieure" avec une lisibilité de 0,1 mg, il vous faut actionner la touche [1d/10d].
Si en cours de mesure la plage de mesure max. (82g pour ABT 220-5DM, 42 g pour
ABT 120-5DM) est dépassée, la balance passe automatiquement dans la plage supérieure.
Si vous étalonnez la balance dans la gamme supérieure, celle-ci demeure établie à
demeure. Pour revenir dans la gamme inférieure, vous appelez après apparition du
repère de stabilité ( ) la touche [ TARE ].
Gamme inférieure:
Gamme
supérieure:
11.5 Modification de la lisibilité
Sur les modèles ABT 120-4M, ABT 220-4M et ABT 320-4M la lisibilité peut en cas
de besoin être diminuée d’une décade. La dernière place décimale sera arrondie et
enlevée de l’affichage.
(Standard)
Appelez la touche [1d/10d]. La dernière position après la virgule est radiée.
Pour rétablir la lisibilité en réglage standard, appelez la touche
[1d/10d]
36
ABT-NM-BA-f-1622
11.6 Pesage en sous-sol
Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de
leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la
balance.
Procédez de la manière suivante:
•
Mettez la balance hors circuit.
•
Ouvrir le couvercle (1) situé sur le fond de la balance.
•
Posez la balance sur une ouverture.
•
Accrochez l’objet à peser au crochet et réalisez la pesée.
(1)
Fig. 1 : Installation de pesage en sous-sol
!
ATTENTION
•
Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables
pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris).
•
Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge maximale (max)
(risque de bris)
Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui
risquerait d’être lésé ou endommagé.
!
REMARQUE
A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le
fond de la balance (protection contre la poussière).
ABT-NM-BA-f-1622
37
12 Le menu
Le menu d'exploitation de la balance permet d’adapter les propriétés de la balance à
vos besoins. A l’usine le menu d'exploitation de la balance est réglé de sorte à ce
que vous n’ayez pas à apporter de modification en règle générale. Si vous avez des
conditions de mise en œuvre particulières, vous réglez votre balance individuellement en fonction de vos souhaits sur le menu d'exploitation de la balance.
12.1 Exécution des modifications de réglage
Sélectionnez les fonctions respectives pour modifier les réglages de certaines fonctions.
La modification d’une fonction s’opère en trois démarches:
 Appel du menu
 Réglage de la fonction
 Validation et mémorisation
Les touches ON/OFF, CAL et TARE permettent des fonctions particulières pour le
réglage d’une fonction.
12.2 Déroulement des modifications de réglage
•
Touche CAL = sélection du menu et passage en revue des points de
menu de haut en bas (↓).
•
Touche TARE = sélection de la fonction.
Après avoir sélectionnée la touche CAL appelez la fonction sur
l’affichage sur la touche TARE en vue de sa modification.
•
Touche CAL = sélectionnez un des réglages possibles à l’intérieur de
cette fonction. Déroulement des points de menu du haut en bas.
•
Touche TARE = appelez et mémorisez sur la touche TARE le réglage,
qui apparaît momentanément sur l’affichage.
L’affichage d’arrêt
indique quel est le réglage qui est actuellement
associé à cette fonction.
•
Touche ON/OFF = quitter la fonction
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
38
ABT-NM-BA-f-1622
12.3 Affichage du menu
Essayez tout d’abord de modifier par vous-même une fonction. Modifiez la fonction
"zéro automatique" en passant d’abord en OFF et ensuite de nouveau en ON.
 mettez la balance en marche sur la touche [ON/OFF]
 appuyez sur la touche CAL jusqu’à ce que "FUnC.SEL" apparaisse.
 appelez une seule fois la touche TARE jusqu’à ce que CAL apparaisse
 appelez une seule fois la touche CAL jusqu’à ce que trC :on apparaisse
 appelez une seule fois la touche TARE.
La fonction "zéro automatique est sélectionnée.
L’affichage d’arrêt
indique le réglage qui est
momentanément établi.
 appelez la touche CAL
là ça signifie:
trC-oF zéro automatique est hors circuit
trC-on zéro automatique est en marche
sélectionnez trC-oF
 appelez la touche TARE une fois
Apparaissent les points doubles en mémorisant la modification trC: oF
 appelez la touche ON/OFF
Pour sortir du menu laisser enfoncée la touche ON/OFF
plus que 2 sec.
Nota:
Si vous procédez à plusieurs réglages dans le menu d'exploitation de la balance,
vous n’avez pas à quitter le menu à chaque fois. Vous pouvez exécuter successivement plusieurs modifications et quitter le menu ensuite.
ABT-NM-BA-f-1622
39
12.4 Sélection du menu principal
 en mode de pesage appuyez sur la touche [CAL]. La première fonction "i-Cal"
(exemple) apparaît.
 en continuant à enclencher la touche [CAL], on peut faire défiler les différentes fonctions du menu.
Mode de pesage
Procédure d’ajustage préréglée par (voir au chap. 8.3)
Non documenté
Affichage de contrôle des paramètres (voir cap. 12.6)
Mode standard
P0VR�1nG� Mode dosage
Des réglages pour la stabilité et la réaction
(voir chap. 13.1)
Mode anti-convection
Mode haute stabilité
Entrée au second niveau
(mesure d’application, groupe de menu de paramètres individuels)
Entrée au troisième niveau (groupe de menu des paramètres systèmes)
Entrée au quatrième niveau (groupe de menu de paramètres de communication)
Mode de pesage
40
ABT-NM-BA-f-1622
12.5 Aperçu des menus
* = réglé en usine
ABT-NM-BA-f-1622
41
42
ABT-NM-BA-f-1622
ABT-NM-BA-f-1622
43
12.6 Verrouillage du menu
Les opérations de paramétrage du menu peuvent être verrouillées afin d’éviter des
changements de paramètres non souhaités. Cela est appelé verrouillage de menu.
Le verrouillage de menu se configure de la manière suivante.
Mettez en marche l’alimentation en courant de la balance et attendez l’apparition de "oFF".
Appuyez sur la touche [CAL] jusqu’à ce que "LoCKEd" apparaisse. Le blocage du menu est activé, le symbole MENU apparaît. Ensuite apparaît de nouveau "oFF".
Si un choix de menu sélectionné est configuré comme verrouillé, le message
“LoCKEd” apparaît et la sélection de menu n’est pas autorisée. Pour désactiver le
blocage du menu, vous procéderez de la façon suivante:
Débranchez la balance et rebranchez là après un petit moment.
Dès qu’apparaît "oFF", appelez la touche [CAL] et laissez-la enclenchée jusqu’à ce qu’apparaisse "rELASE". Le blocage du menu est désactivé.
12.7 RAZ du menu
Cela remet tous les paramètres par défaut. La valeur de référence stockée durant
l’utilisation précédente de comptage de pièce ou de conversion en pourcentage sera
également effacée. Les paramètres par défaut sont indiqués avec un “#” dans la
Carte de Menu.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE] L’affichage indique “CAL dEF”.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"rESET" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE] Sur l’affichage apparaît la demande de confirmation "rESET?"
Valider par la touche [TARE], la balance se replace automatiquement en mode de pesée
44
ABT-NM-BA-f-1622
12.8 Affichage de contrôle des paramètres
Pour obtenir une confirmation des réglages actuels, appuyez à plusieurs reprises sur
la touche [CAL] en mode de pesage jusqu’à ce que "St. b1 t" (exemple) apparaisse.
Apparaît lorsque l’ajustage automatique est mis
en marche par PSC ou Clock-CAL.
Paramètre de stabilité et de réponse
St:
Mode standard
Co:
Mode anti-convection
Hi:
Mode haute stabilité
Po:
Mode dosage
Apparaît lorsque l’édition des données
d’ajustage en marche.
Paramètre de stabilité et de réponse
b1: 1 comptage
b5: 5 comptages
b10: 10 comptages
Apparaît lorsque la
fonction Auto Zero est
en marche.
Le symbole du poids est affiché lorsque soit l’ajustage automatique PSC ou ClockCAL ou les deux fonctions ensemble sont en marche.
ABT-NM-BA-f-1622
45
13 Description des différentes fonctions
13.1 Filtre de stabilité
En général, le traitement de données pour une stabilité plus élevée réduit le temps
de réponse et le traitement de données pour une réponse plus courte réduit la stabilité. Les balances de la série ABT sont cependant conçues de telle façon qu’elles
assurent les deux propriétés, à savoir temps de réaction rapide et grande stabilité.
Les mesures peuvent dans la majeure partie des cas être réalisées au moyen des
réglages d’usine, à savoir en mode standard. Pour certaines conditions ambiantes et
certains moyens de mesure elles peuvent en outre être mises en œuvre en modes
anti-convection, très stable et de dosage. Vous pouvez relever le mode actuellement
réglé sur l’affichage de contrôle du réglage (voir au chap. 12.6).
13.1.1 Mode standard
Il s’agit là du réglage d’usine. Utilisez ce mode à moins qu’il soit nécessaire
d’augmenter la réponse ou la stabilité.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"Stnd" apparaisse.
Affichage de contrôle des paramètres
Appelez la touche [ TARE ] pour régler le mode standard.
Quand choisi le
mode standard)
46
Le paramétrage de ce mode ne peut être confirmé que par
l’affichage de contrôle des paramètres (voir cap. 12.6).
ABT-NM-BA-f-1622
13.1.2 Mode anti-convection
Si des mesures doivent être effectuées dans des conditions ambiantes inévitables
(p. ex. air conditionné en commutation), la convection intervenant dans l’espace de
pesage peut engendrer des fluctuations dans l’affichage de la balance après
l’apparition de l’affichage de stabilité. La petite gamme (affichage minimal de
0.01mg) des séries AUW-D est la plus enclin à subir cet effet.
Le mode anti-convection ajuste le moment d’apparition de la marque de stabilité.
Notez que la marque de stabilité apparaîtra un peu plus tard.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "ConvECt" apparaisse.
Affichage de contrôle
des paramètres
Appelez la touche [ TARE ] pour régler le mode anticonvection).
Quand choisi le mode
standard)
Le paramétrage de ce mode ne peut être confirmé que par
l’affichage de contrôle des paramètres (voir cap. 12.6).
13.1.3 Mode haute stabilité
Les balances de la série ABT sont conçues de manière à n’absorber que de façon
minimale les répercussions des oscillations ou les courants d’air. Cependant, si la
balance doit être installée à un emplacement où règnent de mauvaises conditions,
utilisez cette fonction pour réduire les encore d’avantage les effets des vibrations et
des courants d’air. Le temps de réaction de la balance est légèrement ralenti, mais
son affichage étant stabilisé
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "ConvECt" apparaisse.
Affichage de contrôle
des paramètres
Quand choisi le mode
standard)
ABT-NM-BA-f-1622
Appelez la touche [TARE] pour régler le mode de stabilité
élevée.
Le paramétrage de ce mode ne peut être confirmé que par
l’affichage de contrôle des paramètres (voir cap. 12.6).
47
13.1.4 Mode dosage
Recourez à cette fonction si vous voulez accélérer la vitesse d’affichage,
p. ex. pour le dosage. Prenez cependant en compte que la balance va réagir de façon très sensible aux conditions environnementales. Le degré de sensibilité peut
être réglé en fonction du site de mise en œuvre (tranquille / turbulent).
P0VR�1nG�
nQlnAL.Eno�
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "PoUr inG" apparaisse.
Appuyez sur la touche [ TARE ] , sur l’affichage apparaît le réglage actuel de la sensibilité
Le paramétrage de ce mode ne peut être confirmé que par
l’affichage de contrôle des paramètres (voir cap. 11.6).
5TABL.Eno�

nQlnAL.Eno�

Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:
“StAbl.Env”
site très tranquille / sensible et rapide
“normL.Env”
site normal / moyen
“ UnStAbl.Env ” site très turbulent / insensible mais lent
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
Un5TABL.Eno�
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
Réglage du mode sur l’affichage du contrôle du réglage (voir au chap.12.6):
PQ.S.B1T�
PQ.n.B1T�
PQ.U.B1T�
48
site très tranquille / sensible et rapide
site normal / moyen
site très turbulent / insensible mais lent
ABT-NM-BA-f-1622
13.2 Affichage d’arrêt
Lorsque l’affichage de la stabilité ( ) apparaît sur l’affichage, la balance se trouve
dans un état stable. La condition pour juger la stabilité est choisie par l’utilisateur.
Vous avez le choix entre trois degrés: 1 compte, 5 comptes et 10 comptes. à l’usine
le réglage est pour un comptage 1.
Le réglage de l’affichage d’arrêt peut être contrôlé au moyen de l’affichage du contrôle du réglage (voir au chap.12.6).
Réglage de l’affichage d’arrêt
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] .
(Exemple)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que le réglage actuel "b And:**" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] .
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

"b-1"
1 comptage
"b-1"
5 comptages
"b-1"
10 comptages
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage du symbole de
stabilité ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
ABT-NM-BA-f-1622
49
13.3 Auto-Zero
Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids.
Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées,
le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer
l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent
lentement d´un récipient posé sur la balance, pour les processus de vaporisation).
Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous préconisons de mettre à
l’arrêt cette fonction.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] .
(Exemple)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que le réglage actuel "trC:**" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] .
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

“trC-on” Activation de la fonction
“trC-oF” Désactivation de la fonction
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage du symbole de
stabilité ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
50
ABT-NM-BA-f-1622
13.4 Réglage de la date
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"d-MM.DD" apparaisse (MM et DD sont respectivement 2 décades, qui indiquent le mois et le jours).
(15. Mars 2003)
(2. Nov. 2004)
Appelez la touche [TARE]. La date actuellement réglée apparaît.
et #
Dans la partie supérieure de l’affichage les symboles
apparaissent pour indiquer qu’il est en statut de saisie numérique.
La décimale la plus à gauche clignote.
Lorsque la touche [UNIT] est pressée, le numéro qui clignote
augmente de 1 à chaque fois. Sur la touche [PRINT] vous pouvez
définir la valeur de la décade clignotante et décaler la décade clignotante d’une position vers la droite. Validez votre sélection en
actionnant la touche [TARE].
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
ABT-NM-BA-f-1622
51
13.5 Réglage de l’heure
Les balances de la série ABT sont équipées d’une horloge intégrée. Mettez l’horloge
à l’heure avant d’utiliser les fonctions Clock-CAL (chap. 8.2) ou protocole GLP (chap.
10). Notez que l’heure courante est affichée dans le mode d’attente (chap. 7.5.1).
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"t-HH.MM" apparaisse (HH et MM sont respectivement 2 décades,
qui indiquent l’heure et les minutes).
Appelez la touche [TARE]. L’heure actuellement réglée apparaît.
Dans la partie supérieure de l’affichage les symboles
et #
apparaissent pour indiquer qu’il est en statut de saisie numérique.
La décimale la plus à gauche clignote.
Lorsque la touche [UNIT] est pressée, le numéro qui clignote
augmente de 1 à chaque fois. Sur la touche [PRINT] vous pouvez
définir la valeur de la décade clignotante et décaler la décade clignotante d’une position vers la droite. Validez votre sélection en
actionnant la touche [TARE].
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
52
ABT-NM-BA-f-1622
13.6 Affichage de capacité
Cette fonction affiche une représentation graphique en barre de la charge du plateau
de pesée. Cela peut être utile pour prévenir l’apparition de “oL” (surcharge) pendant
une mesure.
La reproduction de l’affichage de la capacité peut être activée ou désactivée.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que le réglage actuel "AdiSP:**" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

“Ad-on” Activation de la fonction
“Ad-oF” Désactivation de la fonction
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage.
Affichage, lorsqu’un tiers de la capacité est à peu près mise à
contribution
ABT-NM-BA-f-1622
53
14 Fonctions d’application
14.1 Comptage de pièces
Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de
pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées
d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids
moyen par pièce doit être déterminé à l’aide d’une petite quantité (nombre de pièces
de référence). Plus le nombre de pièces de référence est important, plus la précision
de comptage est élevée. Dans le cas de petites pièces ou de pièces fortement différentes, veillez à ce que le nombre de pièces de référence soit particulièrement élevé.
Le déroulement du travail se compose de quatre étapes :
•
•
•
•
Tarer le récipient de pesée
Déterminer le nombre de pièces de référence
Peser le nombre de pièces de référence
Compter les pièces
Condition préliminaire: La fonction "U- PSC" est activée (chap. 11.3)
(Quand première
utilisation de PCS)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [UNIT] jusqu’à ce
que l’affichage se trouve en mode de pourcentage. Le symbole
d’affichage PCS est surincrusté.
Si vous utilisez une fixation de pesage, effectuer un tarage par
la touche [TARE].
En vue de définir le nombre de référence posez 10, 20, 50 ou
100 pièces à compter sur le plateau de la balance.
Appuyez sur la touche [CAL]
En appuyant à différentes reprises sur la touche [CAL] il est
possible de permuter entre les chiffres de référence suivants
"Ld 10", “Ld 20”,“Ld 50” et “Ld 100”.
Important: plus le nombre de pièces de référence est important,
plus la précision de comptage est élevée.
Confirmez après contrôle d’arrêt ( ) votre nombre de référence
sur la touche [TARE].
(Quand on charge 20
pièces)
54
Sur l’affichage apparaît pour plusieurs secondes "SEt" et le
nombre de référence mémorisé est indiqué.
ABT-NM-BA-f-1622
Oter le poids de référence.
Vous pouvez maintenant poser dans le récipient les pièces à
compter.
Le nombre de pièces correspondant s’affiche à l’écran de visualisation.
En appuyant à différentes reprises sur la touche [UNIT] on
permute la valeur affichée p. ex. : [g] → [%] → [Pcs] → [ct]
Nota:
En cas de message d’erreur "Err 20" le poids pour le nombre de pièces de référence
est trop petit.
14.2 Détermination du pourcentage
Le mode pesées en pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à
un poids de référence. La valeur du poids qui s’affiche est considérée en tant que
pourcentage
prédéfini (réglage standard: 100%).
Condition préliminaire: La fonction "U- %" est activée (chap. 11.3)
(Quand
première
utilisation de PCS)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [UNIT] jusqu’à ce
que l’affichage se trouve en mode de détermination du pourcentage. Le symbole d’affichage % est surincrusté.
Si vous utilisez une fixation de pesage, effectuer un tarage par
la touche [ TARE ].
Mettre en place le poids de référence (=100%)
(poids minimum : lisibilité d x 100)
Après contrôle de la stabilité ( ) appuyez sur la touche [CAL] .
Le poids de référence est enregistré.
Oter le poids de référence.
A partir de maintenant, le poids posé s’affiche en %.
En appuyant à différentes reprises sur la touche [UNIT] on
permute la valeur affichée p. ex. : [g] → [%] → [Pcs] → [ct]
ABT-NM-BA-f-1622
55
14.3 Détermination de la densité
Dans ce qui suit est décrite la détermination de la densité au moyen de l’installation
de pesage en sous-sol.
La détermination de la densité est encore bien plus simple au moyen d’un kit en option pour la détermination de la densité. Pour de plus amples informations veuillez
consulter la notice d’utilisation, qui est jointe au kit de détermination de la densité.
1. Retirez le cache du crochet inférieur de pesage en dessous de la balance
après avoir retiré les deux vis de fixation.
2. Accrochez le plateau suspendu préparé par l’utilisateur au crochet et immergez ce plateau suspendu dans le liquide du réservoir.
14.3.1 Détermination de la densité de solides
Condition préliminaire: Fonction ",d" (densité de corps solides) activée. Voir chapitre 11.3.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"LSG SEt" apparaisse.
(Exemple)
(Exemple)
Appelez la touche [TARE]. La densité actuellement réglée pour le
fluide de mesure apparaît. Dans la partie supérieure de l’affichage
les symboles
et # apparaissent pour indiquer qu’il est en
statut de saisie numérique. La décimale la plus à gauche clignote.
Saisissez la densité de votre fluide de mesure. Lorsque la touche
[UNIT] est pressée, le numéro qui clignote augmente de 1 à
chaque fois. Sur la touche [PRINT] vous pouvez définir la valeur
de la décade clignotante et décaler la décade clignotante d’une
position vers la droite. Validez votre sélection en actionnant la
touche
[TARE].
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF] jusqu’à ce
que la balance se trouve en mode de pesage.
56
ABT-NM-BA-f-1622
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [UNIT] jusqu’à ce que
l’affichage se trouve en mode de détermination de la densité des
corps solides ",d" . Notez que “g” apparaît également pendant la
mesure du poids dans l’air.
Appuyer sur la touche [TARE] Placez l’objet à mesurer sur le plateau de pesée.
Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la touche [CAL]
Placez les objets à mesurer sur le plateau suspendu immergé.
L’affichage indique la densité de l’objet mesuré. “dSP oL” peut
s’afficher quand le plateau est vide, ce qui est normal.
14.3.2 Détermination de la densité de liquides
Condition préliminaire: Fonction ",d" (densité de corps liquides) activée.
Voir chapitre 11.3.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"SettinG" apparaisse.
Appuyer sur la touche [TARE]
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"Sv SEt" apparaisse.
(Exemple)
(Exemple)
Appelez la touche [TARE]. La densité actuellement réglée pour le
corps plongeant apparaît. Dans la partie supérieure de l’affichage
les symboles
et # apparaissent pour indiquer qu’il est en
statut de saisie numérique. La décimale la plus à gauche clignote.
Saisissez la densité de votre corps plongeant. Lorsque la touche
[UNIT] est pressée, le numéro qui clignote augmente de 1 à
chaque fois. Sur la touche [PRINT] vous pouvez définir la valeur
de la décade clignotante et décaler la décade clignotante d’une
position vers la droite. Validez votre sélection en actionnant la
touche
[TARE].
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF] jusqu’à ce
que la balance se trouve en mode de pesage.
ABT-NM-BA-f-1622
57
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [UNIT] jusqu’à ce que
la balance se trouve en mode de détermination de la densité des
corps liquides ",d" . Notez que “g” apparaît également pendant la
mesure du poids dans l’air.
Appuyer sur la touche [TARE] Posez le corps plongeant sur le
plateau de la balance.
Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la touche [CAL]
Plongez le corps plongeant dans le liquide sans qu’il ne se forme
de bulles. L’affichage indique la densité de le liquide échantillon.
“dSP oL” peut s’afficher quand le plateau est vide, ce qui est normal.
58
ABT-NM-BA-f-1622
14.4 Impression automatique (Auto-Print)
L’utilisation de l’impression automatique permet l’impression automatique de données par l’interface RS-232C sans devoir presser la touche [PRINT] à chaque mesure. L’édition s’effectue après le contrôle de la stabilité ( ). La mesure suivante est
effectuée après avoir retiré l’objet du plateau de pesée et une fois que l’affichage est
revenu à une valeur en deçà d’un multiple de ±3 de la gamme de zéro.
Remarques:
 Ce mode peut être appliqué avec n’importe quelle unité au choix.
 La précontrainte de la balance doit se situer en deçà d’un multiple de ±5
de la gamme de zéro.
 Poids de l’échantillon ³ 10 x la gamme du zéro (gamme du zéro = 0,25
e)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
(Exemple)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que le réglage actuel "AtPrt:**" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

“ AtPrt-on”
Activation de la fonction
“ AtPrt-oF”
Désactivation de la fonction
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage. Si la fonction Auto-Print est active,
le symbole [AP] apparaît sur l’affichage.
ABT-NM-BA-f-1622
59
14.5 Mode de totalisation
Un nombre au choix de pesées individuelles est automatiquement additionné en une
somme totale, par exemple toutes les pesées d’un lot de fabrication ou si vous devez
faire de nombreuses mesures de très petits échantillons.
Après contrôle de la stabilité ( ) la valeur pesée est automatiquement éditée sur
l’imprimante en option. La valeur d’affichage est ajoutée à la mémoire de somme.
Ensuite intervient le calibrage automatique. Ceci est répété depuis le début à chaque
fois qu’un nouvel échantillon est placé sur la balance. A la fin de la dernière pesée
individuelle apparaît la somme totale ("TOTAL=") sur pression de la touche
[ON/OFF] .
Remarques:
 Ce mode peut être appliqué avec n’importe quelle unité au choix.
 La précontrainte de la balance doit se situer en deçà d’un multiple de
±5 de la gamme de zéro.
 Poids de l’échantillon ³ 10 x la gamme du zéro (gamme du zéro = 0,25
e)
 Si sur les balances à plusieurs gammes de mesure la plus petite décade de lisibilité a été mise hors circuit sur la touche [1d/10d],
l’évaluation repose sur la valeur de comptage indiquée auparavant
Activer la fonction :
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que "FUnC.SEL" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
(Exemple)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce
que le réglage actuel "Addon:**" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE].
Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages
suivants:

“ Adon-on”
Activation de la fonction
“ Adon-oF”
Désactivation de la fonction
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ).
60
ABT-NM-BA-f-1622
Confirmez votre sélection sur la touche [TARE]. l’édition imprimée "-------- ADDON MODE ---------" a lieu.
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction.
Bref appel de la touche ON/OFF:
Retour dans le menu précédent.
Appel prolongé de la touche ON/OFF:
Retour en mode de pesage. Si la fonction de totalisation est active, le symbole Add-on [
] apparaît sur l’affichage.
Totalisation :
Commande
Affichage
Pour l’utilisation d’un récipient, posez-le sur le plateau de la balance et procédez au calibrage
Avant de peser les composants, appuyez 1 x sur la touche
[PRINT]
5.0003 g
Pesée du premier composant.
Attendre l’apparition de l’affichage de stabilité ( ), la valeur de la
pesée du 1er composant (CMP001) est automatiquement éditée
sur l’imprimante en option. Ensuite intervient le calibrage automatique
Pesée du deuxième composant
0.0000 g
5.0017�g
Attendre l’apparition de l’affichage de stabilité ( ), la valeur de la
ème
composant (CMP002) est automatiquement éditée
pesée du 2
sur l’imprimante en option. Ensuite intervient le calibrage automatique
0.0000 g
Pesée du troisième composant
5.0010 g
A la fin de la dernière pesée individuelle apparaît la somme totale
("TOTAL=") sur pression de la touche [ON/OFF] .
15.0030 g
ABT-NM-BA-f-1622
61
Edition imprimée:
---ADDON Mode--CMP001=
5,0003 g
CMP002=
5,0017 g
CMP003=
5,0010 g
TOTAL=
15,0030 g
Nota:
pour les trois fonctions Auto-Print, totalisation et recette, une seule fonction est susceptible d’être activée (on) à la fois.
dans le cas de l’activation d’une fonction, l’ajustage automatique
(PSC/Clock-CAL) n’est pas réalisé. Si le symbole clignote cependant,
l’attention est attirée sur la nécessité de l’ajustage.
14.6 Mode recette
Cette fonction de recette permet d’ajouter différents composants à un mélange en
les pesant. A titre de contrôle le poids total de tous les composants peut être appelé
(mémoire séparée pour le poids du récipient de calibrage et des composants de la
recette).
Activez la fonction "FormU: on“ (voir chap. 14.5 Totalisation):
Si la fonction de recette est active, le symbole „FormU –on“ [
M] apparaît sur
l’affichage.
Commande
Affichage
Pour l’utilisation d’un récipient, posez-le sur le plateau de
pesée et procédez au tarage
0.0000 g�
Pesée du premier composant.
0.5361 g
Après contrôle d’arrêt ( ) la valeur pesée du 1er composant (CMP001) est éditée sur l’imprimante en option par
pression sur la touche [PRINT]. La valeur d’affichage est
ajoutée à la mémoire de somme. Ensuite intervient le
calibrage automatique.
0.5361 g

0.0000 g
Pesée du deuxième composant
0.5422 g
Après contrôle d’arrêt ( ) la valeur pesée du 2ème composant (CMP002) est éditée sur l’imprimante en option
par pression sur la touche [PRINT]. La valeur d’affichage
est ajoutée à la mémoire de somme. Ensuite intervient le
calibrage automatique.
0.54221 g
62

0.0000 g
ABT-NM-BA-f-1622
Ajout d’autres composants
0.4488 g
A la fin de la dernière pesée individuelle apparaît la
somme totale (TOTAL) sur pression de la touche
[ON/OFF]
1.5271 g
Oter le poids du plateau de pesée. La balance est prête
pour d’autres mesures.
Edition imprimée:
---Formulation Mode--CMP001=
0,5361 g
CMP002=
0,5422 g
CMP003=
0,4488 g
TOTAL=
1,5271 g
Nota:
pour les trois fonctions Auto-Print, totalisation et recette, une seule fonction est susceptible d’être activée (on) à la fois.
dans le cas de l’activation d’une fonction, l’ajustage automatique
(PSC/Clock-CAL) n’est pas réalisé. Si le symbole clignote cependant,
l’attention est attirée sur la nécessité de l’ajustage.
ABT-NM-BA-f-1622
63
15 Sortie des données
15.1 Interface RS 232C
Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance:
N°- broche
2
3
6
7
20
5
4
Signal
TXD
RXD
DSR
SG
DTR
CTS
RTS
15.2 Formats de données
Nota:  est le code des espaces et DL le code des délimiteurs de terminaison.
1. Format de données en entrée
CODE DE COMMANDE + DL (voir 15.2.3)
2. Format de données en sortie
 en mode de pesage:
(ex.) S -200.000gDL
stabilité
polarité
Données polarité
Positive: espace ()
Négative: moins (-)
Information stabilité (quand l’édition contient des informations stabilité)
Stable : S
Instable : U
 Dans l’affichage “oL” ou “-oL”
(ex.) U -oLDL
stabilité
polarité
Données polarité
Positive: espace ()
Négative: moins (-)
Données stabilité (quand l’édition contient des informations stabilité)
Stable : S
Instable : U
3. Format des données
 Code ASCII (JIS)
 Vitesse en Baud, parité (et longueur d’octet), délimiteur, octet d’arrêt, format,
et le handshake sont différenciés par les choix dans le menu.
64
ABT-NM-BA-f-1622
15.3 Commandes à distance
Attention:
La saisie dans la balance de caractères et de codes qui ne sont pas indiqués ici peut
modifier les paramètres précédents et également causer des mesures erronées.
Si des caractères et de codes qui ne sont pas indiqués ici sont saisis par erreur dans
la balance, débranchez immédiatement le câble d’alimentation et attendez environ
10 secondes avant de le rebrancher.
Code de
command e
Fonction
D01
Sortie continue
D05
D06
Sortie 1 fois
Impression automatique
D07
Sortie 1 fois avec information stabilité
D08
Sortie 1 fois à la stabilité
D09
Arrêter la sortie
Q
Commuter ON/OFF
T
Tarage
TS
Tarer après attente stabilité
C18
+
Calibrage
Mesures en mode de totalisation
R
Réinitialisation complète
mg
unité mg
Détermination du pourcentage
Comptage de pièces
Unité ct
Densité des corps solides
Densité des liquides
Paramétrage 100%
Commutateur g, %
Suppression de l’unité g
Suppression de l’unité mg
Suppression de la détermination des pourcents.t
Suppression du comptage de pièces
Suppression de l’unité ct
Suppression de la densité
de solides
PERCENT
PCS
CT
SDENCE
LDENCE
%
G
-g
- mg
- PERCENT
- PCS
- CT
- SDENCE
ABT-NM-BA-f-1622
Description
La balance envoie des données en continu
toutes les 110ms .
Correspond à la touche [PRINT]
Voir 14.4
Le statut de la marque de stabilité est repris
en début de l’envoi de donnée.
S quand apparaît l’affichage d’arrêt
U: lorsque l’affichage d’arrêt n’apparaît pas
Après la saisie de la commande, les données
sont envoyées à la première apparition de
l’affichage d’arrêt.
Arrêt de l’impression automatique et de
l’envoi continu.
Bascule entre le statut stand-by et le statut
mesurer.
Correspond à la touche [O/T]
Après la saisie de la commande, le tarage est
effectué à la première apparition de la
marque de stabilité.
voir au chap. 14.5
Fin de toutes les applications de mesure et
réinitialisation
65
Code de
command e
- LDENCE
C02
C13
C14
C05
C06
C15
C07
C08
C10
C11
C17
Fonction
Description
Suppression de la densité
de liquides
Paramétrage du mode
haute stabilité
Paramétrage du mode
anti-convection
Paramétrage du mode
standard
Affichage d’arrêt,
Paramétrage sur 1er
comptage
Affichage d’arrêt,
Paramétrage sur 5 comptages
Affichage d’arrêt,
Paramétrage sur 10
comptages
zéro automatique en
marche
Auto zéro à l’arrêt
Autom. CAL en marche
Autom. CAL à l’arrêt
Afficher le statut du réglage
Les conditions de mesure paramétrées dans
le choix de menu sont envoyées sous une
forme abrégée.
15.4 Paramètres standard
Paramètres
standard 1
Paramètres
standard 2
Paramètres
standard 3
Paramètres
standard 4
Opérateur
réglages
(voir 15.5)
KERN –
YKB-01N
66
Parité
(longueur
des octets)
Aucune
(8)
Aucune
(8)
Octet
d’arrêt
Format
des données
Handshake
1
dF1
Matériel
1
dF2
Matériel
Paire (7)
1
dF3
Matériel
C/R+L/F
Impaire
(7)
1
dF4
Matériel
Réglage
par
l’opérateur
Réglage
par
l’opérateur
Réglage
par
l’opérateur
Réglage
par
l’opérateur
Réglage
par
l’opérateur
Réglage
par
l’opérateur
1200
C/R
Aucune
(8)
1
dF1
off
Affichage
en menu
sélection
Vitesse
en baud
Délimiteur
iF:F1
1200
C/R
iF:F2
1200
C/R
iF:F3
2400
C/R+L/F
iF:F4
1200
iF:USEr
iF:USEr
ABT-NM-BA-f-1622
Sélection d’un des paramètres standard :
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"intFACE" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] .
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
le réglage standard apparaisse.
Confirmez votre sélection sur la touche [TARE].
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF] . La balance
se replace en mode de pesée.
15.5 Paramètres utilisateur
Les paramètres utilisateur permettent de paramétrer individuellement chaque objet
des paramètres de communication.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"intFACE" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] .
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que
"iF:USEr" apparaisse.
Appuyez sur la touche [TARE] .
(Exemple)
Sur la touche [CAL] vous pouvez choisir entre les réglages suivants (Les **** reproduisent le réglage actuel; 2 à 4 caractères):
“io.b:****” Vitesse de communication
“io.d:****” Délimiteur
“io.P:****” Parité
“io.S:****” Octet d’arrêt
“io.F:****” Format des données
“io.H:****” Handshake
Sur la touche [ TARE ] validez votre sélection et établissez
comme suit les paramètres que vous souhaitez.
ABT-NM-BA-f-1622
67
15.5.1 Paramétrage de la vitesse de communication
1. L’affichage change de “io.b:****” à “b-300”. Presser la touche [CAL] change
l’affichage. L’affichage d’arrêt ( ) marque le réglage actuel.
Affichage pendant le
paramétrage
b-300
b-600
b-1200
b-2400
b-4800
Spécifications du paramètre
300bps
Vitesse en
baud
600bps
Vitesse en
baud
1200bps
Vitesse en
baud
2400bps
Vitesse en
baud
4800bps
Vitesse en
baud
Affichage pendant le
paramétrage
b-9600
b-19,2K
b-38.4K
Spécifications du paramètre
9600bps
Vitesse en
baud
19.2Kbps
Vitesse en
baud
38.4Kbps
Vitesse en
baud
2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [TARE].
3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.S:****".
15.5.2 Réglage des délimiteurs
1. L’affichage change de “io.d:****” à “d-Cr”. Presser la touche [CAL] change l’affichage.
L’affichage d’arrêt ( ) marque le réglage actuel.
Affichage pendant le
paramétrage
d-Cr
d-LF
d-CrLF
d-Cn
Spécifications du paramètre
C/R
L/F
C/R + L/F
virgule
d-win 1
d-win -
Non documenté
2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [TARE].
3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.d:****".
15.5.3 Paramétrage de la parité
1. L’affichage change de “io.P:****” à “P-no”. Presser la touche [CAL] change
l’affichage. L’affichage d’arrêt ( ) marque le réglage actuel.
Affichage pendant le
paramétrage
P-no
P-odd
P-EvEn
Spécifications du paramètre
pas de parité
(huit octets)
Parité impaire
(sept octets)
Parité paire
(sept octets)
2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [TARE].
3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.P:****".
68
ABT-NM-BA-f-1622
15.5.4 Paramètres de l’octet d’arrêt
1. L’affichage change de “io.S:****” à “S-S1”. Presser la touche [CAL] change
l’affichage. L’affichage d’arrêt ( ) marque le réglage actuel.
Affichage pendant le
paramétrage
S-S1
S-S2
Spécifications du paramètre
Octet d’arrêt, 1 octet
Octet d’arrêt, 2 octets
2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [ TARE ] .
3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.S:****".
15.5.5 Paramétrage du format des données envoyées/reçues
1. L’affichage change de “io.F:****” à “F-dF1”. Presser la touche [CAL] change
l’affichage. L’affichage d’arrêt ( ) marque le réglage actuel.
Affichage pendant le
paramétrage
Spécifications du paramètre
F-dF1
Format de
données 1.
Format standard
F-dF2
F-dF3
F-dF4
Format de
données 2.
Non documenté
Format de
données 3.
Non documenté
Format de
données 4.
Non documenté
2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [ TARE ] .
3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.F:****".
Nota:
Quand la balance est paramétrée sur le format de données 2, elle enverra
toujours un résultat de processus en prenant le dessus sur les commandes de l’ordinateur.
15.5.6 Paramétrage du Handshake
1. L’affichage change de “io.H:****” à “H-oFF”. Presser la touche [CAL] change
l’affichage. L’affichage d’arrêt ( ) marque le réglage actuel.
Affichage pendant le
paramétrage
Spécifications du
paramètre
H-oFF
H-Soft
H-HArd
H-tr
Pas de
handshake
Handshake
logiciel
Handshake
matériel
Handshake
minuteur
2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [ TARE ] .
3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.H:****".
ABT-NM-BA-f-1622
69
16 Maintenance, entretien, élimination
16.1 Nettoyage
Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement.
N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires)
mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à
ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide
d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai.
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance.
16.2 Maintenance, entretien
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.
16.3 Elimination
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
70
ABT-NM-BA-f-1622
17 Aide succincte en cas de panne
En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée
pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit
alors être recommencé depuis le début.
Tableau des codes d'erreurs:
Code d’erreur affiché
CAL E2
CAL E3
CAL E4
CHE X (X est un chiffre)
(quand l’affichage s’arrête
ici)
Err 0X (X est un chiffre)
Err20
Err24
Explication
Grand décalage du pointzéro en cours d’ajustage
Grand écart des valeurs
mesurées en PCAL.
Grand écart des valeurs
mesurées en ajustage
Dépannage
Retirer les objets du plateau de pesée.
Utiliser le poids d’ajustage
correct.
Dérangement interne
Veuillez contacter le SAV.
Dérangement interne
On a tenté de paramétrer
une valeur erronée.
Erreur de voltage
d’alimentation
Veuillez contacter le SAV.
Saisissez les bons chiffres
ou les bonnes décimales.
Vérifiez le voltage de
l’alimentation.
Causes possibles des erreurs:
Moment
Avant la
mesure
Symptôme
Rien n’apparaît dans
l’affichage.
Pendant L’affichage fluctue.
la mesure
L’affichage d’arrêt
n’apparaît pas à
temps.
Causes possibles
Dépannage
L’adaptateur secteur n’est pas connecté proprement. Les fusibles de
la pièces sont défectueux. Le voltage de l’alimentation n’est pas
correct.
Vérifiez l’alimentation et
connectez correctement.
Oscillations ou courant d’air.
Changez d’emplacement.
Modifier les réglages de la
stabilité et de la réaction ou
de l’affichage d’arrêt.
Les résultats des
mesures ont une
faible répétitivité.
“CAL d” apparaît
fréquemment.
ABT-NM-BA-f-1622
71
Tentative de mesurer des substances volatiles.
Couvrir les substances avec
un couvercle.
L’objet pesé est chargé électriquement.
Mesurez dans un récipient
métallique. Mesurez avec un
objet métallique plus grand
que l’échantillon.
La température de l’échantillon et la
température à l’intérieur de l’espace
de pesage divergent l’une de
l’autre.
Mesurez à la même température. Laissez l’objet dans
la chambre avant de mesurer. Passez en mode haute
stabilité.
Des flux d’air pénètrent dans
l’espace de pesage.
Laissez les portes en verre
de la chambre de pesage
ouvertes de 1 à 2 cm quand
la balance n’est pas utilisée.
Effets de résonance électromagné- Eloignez vous de la source
tique ou fortes ondes électromagné- des nuisances.
tiques.
Problème interne de la balance.
Veuillez contacter votre
SAV.
“oL” ou “oL” s’affiche
La charge sur le plateau est trop
élevée. Le plateau est détaché.
Restez dans la zone de
capacité de pesage. Placez
le plateau correctement.
L’ajustage automatique se répète fréquemment.
Il y a de sérieuses variations de la
température dans la pièce ou dans
l’appareil.
Déplacez la balance vers un
endroit où il y a moins de
fluctuations de température.
L’affichage est défectueux.
L’ajustage n’est pas effectué.
Effectuer l’ajustage correctement.
Pas de remise à zéro avant le pesage.
Appelez la touche [TARE]
pour remettre à zéro
l’affichage avant la pesée.
L’unité de pesage ne
peut pas être appelée
par la touche [UNIT].
L’unité n’a pas été activée correctement au préalable.
Réglez l’unité auparavant.
Impossible de transmettre ou de recevoir
des données avec un
ordinateur ou un périphérique.
Les paramètres de communication
ne sont pas corrects.
Entrez les bons paramètres
de communication.
Un message d’erreur
apparaît.
Consultez la table des
codes d’erreur.
Pendant Un message d’erreur
l’ajustage apparaît.
Consultez la table des
codes d’erreur.
Pendant
le choix
de menu
72
Les paramètres du
menu ne peuvent pas
être modifiés.
Le menu est verrouillé
Enlevez le verrouillage du
menu.
ABT-NM-BA-f-1622