Installation
Xtreme Mix™, Xtreme Mix™ 185,
309623F Rév.D
et ProMix Easy™
Kit de téléchargement de données
Réf. No 246322
Pour Xtreme Mix situé en zone non dangereuse.
Comprenant le logiciel de téléchargement de données sur CD (15B732) et le câble RS-232 (15A926).
Réf. No 246397
Pour Xtreme Mix situé en zone à risques.
Comprenant le logiciel de téléchargement de données sur CD (15B732) CD et le câble RS-232 avec
séparateur (15B816).
Réf. No 248404
Pour ProMix Easy et Xtreme Mix 185 situés en zone non dangereuse.
Comprenant le logiciel de téléchargement de données sur CD (15E074) et le câble RS-232 (15A926).
Réf. No 248403
Pour ProMix Easy et Xtreme Mix 185 situés en zone à risques.
Comprenant le logiciel de téléchargement de données sur CD (15E074) et le câble RS-232 avec
séparateur (15B816).
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques d’incendie et d’explosion susceptibles de causer des dommages corporels
et matériels sérieux, il faut que le PC soit situé dans une zone non exposée aux risques.
En cas de branchement d’un câble RS-232 sur un appareil fonctionnant dans une zone à risques,
il faut installer une séparation de protection entre le PC et l’appareil. Utiliser le kit 246397/248403
et voir les conditions d’installation à la FIG. 2.
Sauf indications contraires, les instructions de ce manuel concernent les deux appareils
ProMix Easy et Xtreme Mix désignés par le terme « appareil ».
Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441
Copyright 2002, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
Installation du logiciel
Modification du port sériel
S’il le PC ne dispose pas de port sériel, utiliser un
adaptateur port USB-port sériel (disponible dans
la plupart des magasins d’électronique de détail.
Le programme a été testé avec Windows 98
et Windows XP de Microsoft®.
1. Lancer setup.exe à partir du CD et suivre les invites
d’installation.
2. Cliquer sur Terminer pour clore l’installation.
Branchement de l’appareil
sur le PC
1. L’appareil étant à l’arrêt, brancher le câble RS-232
sur le port de données de l’appareil (A). FIG. 1.
Pour brancher le câble RS-232 sur un appareil
installé dans une zone à risques, utiliser le
kit 246397/248403 et voir les conditions
d’installation à la FIG. 2.
A
B
0
B
A
A
2. Une fenêtre Tera Term s’ouvre indiquant le port
COM en cours d’utilisation.
3. Cliquer sur Configuration > Port sériel.
4. La fenêtre Configuration du port sériel s’ouvre.
Cliquer sur le port COM désiré dans la liste des
ports.
5. Cliquez sur OK.
6. Appuyer sur la touche Envoi du clavier du PC
et s’assurer que le message de « Bienvenue… »
s’affiche. Dans le cas contraire, voir la rubrique
Dépannage logiciel à la page 4.
2. Ouvrir l’alimentation d’air pour démarrer l’appareil.
PSI
Bar
MPa
1. Une fois le logiciel installé, lancer le programme
de configuration du XtremeMX ou ProMixEZ depuis
le menu de démarrage.
7. Cliquer sur Configuration > Sauvegarder
configuration.
8. Sauvegarder le fichier sous teraterm.ini.
Xtreme Mix dans le répertoire:
C:\Program Files\Graco\Graco XtremeMX log 1.02.
ou ProMix Easy dans le répertoire:
C:\Program Files\Graco\Graco ProMixEZ log 1.01.
FIG. 1
Zone non dangereuse uniquement
Zone dangereuse
Classe I, div 1, groupe D
Entité d’entrée selon:
Vmax (Ui) = 16 V
Imax (Ii) = 20 mA
Pmax = 320 mW
Li = 1 mH
Ci = 1,9 µF
Commande
Câble d’interface
PC portable
Interface de
séparation
à sécurité
intrinsèque
Capteurs de position
de la pompe
Gaine et câble
Gaine et câble
A
B
FIG. 2
2
309623
Programme de relevés
Le programme des relevés XtremeMX ou ProMixEZ
démarre la communication entre le PC et l’appareil
et recherche les fichiers journaux et d’alarme.
2. La fenêtre Tera Term: COM s’ouvre.
3. Vous êtes invité à entrer le nom du fichier journal.
Taper un nom identifiable, comme Log 12-01-2002.
Appuyer sur Entrer.
4. La fenêtre Xmodem en mode réception s’ouvre, puis
se ferme dès que le fichier journal a été complété.
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques d’incendie et d’explosion
susceptibles de causer des dommages corporels et
matériels sérieux, il faut que le PC soit situé dans une
zone non exposée aux risques.
A la première mise en marche de l’appareil ou
si ce dernier a été arrêté pendant plus de 2 mois,
le faire fonctionner pendant 4 heures pour
recharger la pile. Actualiser la date et l’heure
avec le programme de configuration.
1. Lancer le programme de relevés XtremeMX ou
ProMixEZ à partir du menu de démarrage.
Si la valeur du « Paquet # » n’est pas mise à jour,
stopper le programme de relevés et lancer le
programme de configuration (page 4).
5. Vous êtes invité à entrer le nom du fichier d’alarme.
Taper un nom identifiable, comme Alarme
12-01-2002. Appuyer sur Entrer.
6. La fenêtre Xmodem en mode réception s’ouvre,
puis se ferme dès que le fichier d’alarme a été complété. La fenêtre Tera Term: COM s’ouvre aussi.
7. Le journal et l’alarme sont sauvegardés sous forme
de fichiers textes et stockés dans le répertoire
C:\xtrememx ou C:\promixez. On peut ouvrir les
fichiers sous forme de documents textes ou créer
un tableau en les ouvrant avec Excel de Microsoft.
Exemple de journal
Sélection b: Affichage fichiers
journaux
Choix:
Sélection : « Affichage fichiers
journaux »
Choix de la sélection b:
Sélection a: Transférer le fichier
journal de production
Bienvenue dans le menu d’application de commande Graco
Date de réalisation: Mar 08 2004 11:18:39 (mise au point)
a. Mise à jour du logiciel et informations sur la version
b. Afficher fichiers journaux
c. Régler date et heure
d. Entrer informations système
Entrer sélection [a-d]: b
a. Transférer fichier journal de production
b. Afficher fichier journal de production
c. Transférer le fichier journal des alarmes
d. Afficher le fichier journal des alarmes
e. Réinitialiser les totaux
f. Revenir au menu principal
Entrer sélection [a-f]: a
Instructions Tera Term :
1. Aller à Fichier –> Transfert –> XMODEM –> Recevoir... Menu.
2. Sélectionner l’option 1K et binaire.
3. Indiquer le nom du fichier et le répertoire pour y enregistrer le fichier du journal des tâches.
4. Cliquer sur le bouton Ouvert.
Instructions Hyperterminal :
1. Aller à Transfert –> Recevoir... menu.
2. Sélectionner le protocole Y–Modem.
3. Indiquer le répertoire pour y enregistrer le fichier du journal des tâches.
4. Cliquer sur le bouton Recevoir. Les valeurs de configuration seront enregistrées dans un
fichier nommé ProMixEZRunLog.txt dans le répertoire indiqué au point #3 ci-dessus.
(Appuyer plusieurs fois sur Ctrl–X pour annuler le transfert)
309623
3
Dépannage du logiciel
•
Si le programme de Graco ne démarre pas, contrôler ce
qui suit:
•
•
•
•
•
•
•
Alimentation énergétique ouverte?
Le câble 118342 et les éventuels adaptateurs utilisés sont-ils bien branchés sur le PC et les ports?
Est-ce que d’autres programmes utilisent le même
port de communication sur le PC?
Des conflits se produisent habituellement avec les
logiciels de fax et les logiciels de terminaux de
poche. Fermer ou désactiver le logiciel susceptible
de provoquer le conflit.
Essayer de basculer sur un autre port de communication du PC.
En cas d’utilisation de Hyper Terminal, essayer de
fermer complètement le programme, puis de le
redémarrer. Parfois les nouveaux paramètres de
communication ne sont pas pris en compte tant que
le logiciel n’a pas été redémarré.
Appuyer plusieurs fois sur la touche Envoi du PC
pour essayer d’afficher le menu principal.
Pour cerner le problème, essayer de communiquer
avec un PC, un câble RS-232 ou un appareil ProMix
Easy, XtremeMix ou XtremeMix 185 différent, si
existants.
Programme de configuration
Utiliser le programme de configuration pour:
• la mise à jour du logiciel
• afficher les fichiers journaux
• régler la date et l’heure
• entrer les informations d’étalonnage
• définir le dimensionnement de la pompe
1. Lancer le programme de configuration à partir du
menu Démarrage et suivre les invites.
2. La fenêtre Tera Term: COM s’ouvre. Appuyer sur
Entrer.
3. Suivre les invites de la fenêtre. Voir les exemples
d’écran ci-dessous.
Exemples de configuration pour Xtreme Mix
Choix:
Sélection : Mise à jour du logiciel
et informations sur la version
Sélection: b
Versions des logiciels:
Bienvenue dans le menu d’application de commande Graco
Date de la version: 11 sept. 2002 08:36:59 (version mise au point)
a. Mise à jour du logiciel et informations sur la version
b. Afficher fichiers journaux
c. Régler date et heure
d. Entrer informations d’étalonnage
e. Entrer dimensionnement pompe
Entrer sélection [a-e]: a
a. Installer le logiciel de commande
b. Afficher versions du logiciel
c. Revenir au menu principal
Entrer sélection [a-c]: b
Version du code d’amorce : 1.01, checksum=c365ac, mise au point: 05 août 2002 10:31:50
Version d’application de commande : 1.01, checksum=21e90a9, mise au point: 11 sept. 2002
08:37:07
Entrer sélection [a-e]: c
Sélection: régler la date et l’heure
Sélection: a
Entrer le mois:
Entrer le jour:
Entrer l’année:
4
Date du jour 03/01/02. Heure du jour 12:04.
Remarque: pour recharger complètement la pile de l’horloge, faire fonctionner l’installation
pendant 4 heures.
a. Régler la date
b. Régler l’heure
c. Revenir au menu principal
Entrer sélection [a-c]: a
Entrer un nouveau mois (1-12). Mois en cours 03
09
Entrer un nouveau jour (1-31). Jour en cours 01
12
Entrer une nouvelle année (2-50). Année en cours 02
02
309623
Bienvenue dans le menu d’application de commande Graco
Date de la version: 11 sept. 2002 08:36:59 (version mise au point)
a. Mise à jour du logiciel et informations sur la version
b. Afficher fichiers journaux
c. Régler date et heure
d. Entrer informations d’étalonnage
e. Entrer dimensionnement pompe
Entrer sélection [a-e]: d
NB: le numéro d’étalonnage figure sur
l’étiquette du boîtier des capteurs.
Sélection : entrer informations
sur l’étalonnage
Entrer facteur d’étalonnage A:
Entrer nouveau facteur d’étalonnage A. Facteur d’étalonnage actuel: 91000
91007
Entrer facteur d’étalonnage B:
Entrer nouveau facteur d’étalonnage B. Facteur d’étalonnage actuel: 91000
91050
Facteur d’étalonnage A = 91007. Facteur d’étalonnage B = 91050.
Etalonnage actualisé:
Bienvenue dans le menu d’application de commande Graco
Date de la version: 11 sept. 2002 08:36:59 (version mise au point)
a. Mise à jour du logiciel et informations sur la version
b. Afficher fichiers journaux
c. Régler date et heure
d. Entrer informations d’étalonnage
e. Entrer dimensionnement pompe
Entrer sélection [a-e]: e
NB: choisir la capacité de pompe dans
le tableau suivant.
Sélection: Entrer capacité de
pompe
Entrer nouvelle taille de pompe. Taille de pompe actuelle: 250
220
Entrer capacité de pompe:
Dimensionnement pompe = 220.
Taille pompe actualisée:
*Dimensions des pompes
Pompe
Dimension
Longueur
de cycle
(cc/cycle)
(gal/cycle)
(in/cycle)
King 45:1
250
0,0660
9,500
King 56:1
220
0,0581
9,500
King 68:1
180
0,0475
9,500
King 80:1
145
0,0383
9,500
HydraMix
92
0,0243
7,600
UltraMix
54
0,0143
6,000
309623
5
Exemples de configuration pour ProMix Easy et Xtreme Mix 185
Sélection b: Affichage fichiers
journaux
Choix:
Sélection : Affichage fichiers
journaux visible.
Sélection choix d :
Sélection b: Afficher fichier
journal de production
Extrait du journal de production
Sélection d: Afficher fichier
journal des alarmes
Extrait du journal des alarmes
Bienvenue dans le menu d’application de commande Graco
Date de réalisation: Mar 08 2004 11:18:39 (mise au point)
a. Mise à jour du logiciel et informations sur la version
b. Afficher fichiers journaux
c. Régler date et heure
d. Entrer informations système
Entrer sélection [a-d]: d
a. Transférer fichier journal de production
b. Afficher fichier journal de production
c. Transférer le fichier journal des alarmes
d. Afficher le fichier journal des alarmes
e. Réinitialiser les totaux
f. Revenir au menu principal
Entrer sélection [a-f]: b
Date
03-10-04
Heure
09:07
03-10-04
09:07
Description
Production/démarrage pulvérisation
Bouton d’arrêt
enfoncé
Rapport
Total A
Total B
1.0:1
0
0
1.0:1
0
0
Journal de production transféré avec succès
Entrer sélection [a-f]: d
Date
03-10-04
03-10-04
Heure
09:00
09:11
Code
8
9
Description
Code capteur par défaut enregistré
Pompe A course d’inversion
Journal des alarmes transféré avec succès
Choix:
Sélection d: Entrer informations
système
Choix de la sélection d:
Sélection b: Entrer l’étalonnage
des capteurs de pompe
Bienvenue dans le menu d’application de commande Graco
Date de réalisation: Mar 08 2004 11:18:39 (mise au point)
a. Mise à jour du logiciel et informations sur la version
b. Afficher fichiers journaux
c. Régler date et heure
d. Entrer informations système
Entrer sélection [a-d]: d
a. Choisir l’option pompe ou débitmètre
b. Entrer l’étalonnage des capteurs de pompe
c. Entrer la taille de pompe
d. Entrer la longueur de pompe
e. Entrer le décalage de pompe
f. Entrer l’étalonnage du débitmètre
g. Revenir au menu principal
Entrer sélection [a-g]: b
Entrer nouveau facteur d’étalonnage de la pompe A (x10000 µS/in). Facteur actuel: 91111
?91234
Entrer nouveau facteur d’étalonnage de la pompe B (x10000 µS/in). Actuel: 91000
?91235
Facteur d’étalonnage A = 91234. Facteur d’étalonnage B = 91235
6
309623
Sélection c: entrer la taille de
pompe
NB: les valeurs figurant ici pour les
sélections c, d et e concernent la
pompe Ultra Mix ; pour les autres
pompes, voir le tableau page 5
Sélection d: Entrer la longueur de
pompe
Sélection e: Entrer le décalage
pompe
NB: la FIG. 3 de la page suivante
montre un exemple de décalage et
d’inversion.
Entrer sélection [a-g]: c
Entrer la nouvelle taille de pompe (cc/cycle). Actuel = 54
? 54
Taille de pompe (cc/cycle) = 54.
Entrer sélection [a-g]: d
Entrer nouvelle longueur de pompe (x1000 pouce/cycle). Actuel = 6000
? 6000
Longueur de pompe (x1000 pouce/cycle) = 6000.
Entrer sélection [a-g]: e
Entrer le nouveau décalage (x1000 pouce). Actuel = 150
? 150 (pour système avec UltraMix)
? 300 (pour système avec HydraMix)
Entrer la nouvelle zone d’inversion supérieure (x1000 pouce). Actuel = 150
? 150 (pour système avec UltraMix)
? 500 (pour système avec HydraMix)
Entrer nouvelle zone d’inversion inférieure (x1000 pouce). Actuel = 150
? 150 (pour système avec UltraMix)
? 700 (pour système avec HydraMix)
Décalage pompe = 150. Zone d’inversion supérieure = 150. Zone d’inversion inférieure = 150.
(pour système avec UltraMix)
Décalage pompe = 300. Zone d’inversion supérieure = 500. Zone d’inversion inférieure = 700.
(pour système avec HydraMix)
Sélection f : entrer l’étalonnage
du débitmètre
Entrer sélection [a-g]: f
Entrer nouveau facteur k débitmètre A (x1000 cc/pulse). Actuel = 119
? 119
Entrer nouveau facteur k débitmètre B (x1000 cc/impulsion). Actuel = 119
? 119
Entrer nouveau rapport (1-99%). Actuel = 5
?5
facteur k A = 119. Facteur k B = 119. Tolérance du rapport = 5.
309623
7
0,0”
0,3”
Décalage pompe = 0,3”
0,8”
Inversion supérieure = 0,5”
2,8”
Inversion inférieure = 0,7”
3,5”
Décalage pompe = 0,3”
3,8”
Cylindre de pompe HydraMix
FIG. 3
Graco Phone Numbers
TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor.
Phone: 612-623-6921 or Toll Free: 1-800-328-0211, Fax: 612-378-3505
All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.
Graco reserves the right to make changes at any time without notice.
Sales Offices: Minneapolis
International Offices: Belgium Korea, China, Japan
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
www.graco.com
Printed in USA 309623
9/2002, Rev. 8/2004
">
