Révision du : 04.2021 NitraDem Direct Connect 2 Notice d'utilisation Français O © Hydratek A/S NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 2 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 3 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 INFORMATIONS GENERALES ............................................................................................................ 5 COORDONNEES DE CONTACT .................................................................................................................... 5 REMARQUES GENERALES .......................................................................................................................... 5 STRUCTURE DU DOCUMENT....................................................................................................................... 5 GARANTIE ET RESPONSABILITE .................................................................................................................. 6 USAGE PREVU .......................................................................................................................................... 6 CONTRE-INDICATIONS ............................................................................................................................... 7 CONTENU DE LA LIVRAISON ....................................................................................................................... 7 2.1 CONSIGNES DE SECURITE ................................................................................................................ 7 QUALITE DE L'EAU..................................................................................................................................... 7 3.1 3.2 DESCRIPTION DU PRODUIT ............................................................................................................... 8 PRESENTATION GENERALE ........................................................................................................................ 8 DONNEES TECHNIQUES ........................................................................................................................... 10 4.1 4.2 INSTALLATION ................................................................................................................................... 11 CONDITIONS REQUISES DE L'EMPLACEMENT ............................................................................................. 11 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................................................................................... 11 5.1 5.2 5.3 5.4 UTILISATION DU SYSTEME NITRADEM DIRECT CONNECT ......................................................... 15 DEMARRAGE DU SYSTEME ....................................................................................................................... 15 ARRET DU SYSTEME................................................................................................................................ 16 NIVEAU DU RESERVOIR D'EAU .................................................................................................................. 16 MESURE DE LA QUALITE DE L'EAU ............................................................................................................ 17 6.1 6.2 6.3 NETTOYAGE ET MAINTENANCE ...................................................................................................... 17 NETTOYAGE DU RESERVOIR D'EAU, CAPTEURS DE NIVEAU D'EAU, TUYAU D'ASPIRATION ET TUYAU DE PURGE 17 NETTOYAGE EXTERIEUR DU PANNEAU DE COMMANDE ............................................................................... 19 REMPLACEMENT DU FILTRE NITRADEM .................................................................................................... 19 7.1 ERREURS ............................................................................................................................................ 21 ACCESSOIRES ........................................................................................................................................ 22 2 3 4 5 6 7 8 MISE AU REBUT ................................................................................................................................. 23 ANNEXE ............................................................................................................................................................. 24 A1 PRINCIPE DU TRAITEMENT D'EAU ............................................................................................................. 24 A2 POURQUOI EST-IL IMPORTANT D'UTILISER DE L'EAU DEMINERALISEE, COMME RECOMMANDE, DANS LES AUTOCLAVES ? ....................................................................................................................................... 24 A3 CAPACITE DU FILTRE NITRADEM .............................................................................................................. 24 D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 4 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 1 Informations générales Le système de traitement d'eau NitraDem Direct Connect fournit de l'eau déminéralisée servant à alimenter les systèmes DAC Universal, DAC Professional, DAC Premium ou d'autres autoclaves similaires. Les autoclaves sont sensibles à l'eau de mauvaise qualité. Ainsi, une teneur trop importante en oxydes de calcium, en sels ou en minéraux, peut affecter le fonctionnement de l'autoclave et causer des problèmes. Pour déminéraliser l'eau, le panneau de commande NitraDem Direct Connect doit être connecté à un filtre NitraDem. Il existe deux types de filtres pour le NitraDem : le filtre NitraDem Long-Life ( 66 93 217) et le NitraDem Mini ( 66 93 209). La différence entre les deux types de filtres réside dans la capacité et la taille des filtres. Le panneau de commande NitraDem Direct Connect distribue l'eau déminéralisée et mesure la conductivité de l'eau (la conductivité de l'eau ne devrait pas dépasser 3 µS/cm). En fonction du type d'autoclave, NitraDem Direct Connect permet de connecter directement jusqu'à trois autoclaves. Pour plus d'informations, veuillez consulter la section "Instructions d'installation [ → 11 ]". NitraDem Direct Connect est conforme au principe de "sortie libre" défini par la norme européenne EN 1717 (classe 5), qui permet un raccordement direct entre l'approvisionnement en eau et certains autoclaves. Cette norme a été instituée afin d'éviter le retour de l'eau contaminée dans le réseau public de distribution de l'eau. 1.1 Coordonnées de contact Pour vos questions techniques, vous pouvez appeler notre Centre de service à la clientèle au numéro : +49 (0)6251/16-1670 Veuillez contacter votre revendeur agréé au cas où vous auriez besoin d'assistance technique. Fabricant : Hydratek A/S Rho 10 DK-8382 Hinnerup Danemark 1.2 Remarques générales Gardez toujours la notice d'utilisation du NitraDem Direct Connect à portée de main dans le cas où vous ou un autre utilisateur aurait besoin d'informations ultérieurement. Si possible, enregistrez la notice d'utilisation sur l'ordinateur ou imprimez-la. En cas de vente de l'appareil, assurez-vous de joindre la notice d'utilisation sous forme de copie papier ou sur un dispositif de stockage électronique et l'ensemble de la documentation technique pour permettre au nouveau propriétaire de se familiariser avec son fonctionnement ainsi qu'avec les avertissements et les consignes de sécurité. Nous avons mis en place un portail en ligne pour les Documents techniques à l'adresse http://www.dentsplysirona.com/ifu. Dans ce portail, vous pouvez télécharger cette notice d'utilisation. Veuillez renseigner le formulaire en ligne si vous souhaitez obtenir une copie papier d'un document spécifique. Nous serons alors heureux de vous en faire parvenir gratuitement une copie imprimée. Si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin malgré une lecture minutieuse de la notice d'utilisation, contactez votre revendeur agréé. Il convient de lire soigneusement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation du système NitraDem Direct Connect. 1.3 Structure du document Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez notamment les avertissements et consignes de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 5 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Ces passages sont signalés par les mentions suivantes : ATTENTION Une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures. REMARQUE Une situation éventuellement dangereuse susceptible d'endommager le produit ou un objet placé dans son environnement. IMPORTANT Instructions d'utilisation et autres informations importantes. Conseil : Informations permettant de simplifier le travail. 1.4 Garantie et responsabilité Le fabricant garantit que le produit qui vous a été livré (NitraDem Direct Connect) a été soumis à un test qualité complet avant de quitter l'usine. Une période de garantie de 12 mois couvre le NitraDem Direct Connect à compter de la date d'achat. La garantie couvre les vices de fabrication ou les défauts matériels ainsi que les pièces de rechange et la main d'œuvre. La garantie ne couvre pas les produits défectueux : 1. Qui ont été entretenus par des techniciens de service non agréés par le revendeur 2. Si des pièces de rechange qui ne sont pas d'origine ont été utilisées 3. Qui ont été manipulés de manière inappropriée ou endommagés durant le transport 4. Qui ont été utilisés d'une manière autre que celle décrite dans la notice d'utilisation 5. En cas d'opérations de nettoyage et de maintenance prescrites non réalisées Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications/des améliorations de toute nature sur le produit fabriqué ou vendu par le fabricant sans être obligé d'appliquer ces modifications aux produits qui ont été fabriqués ou vendus par le fabricant auparavant. IMPORTANT Le fabricant se réserve le droit d'utiliser dans la présente notice d'utilisation des images/du matériel graphique parfois réalisés sur des prototypes et des animations par ordinateur. 1.5 Usage prévu NitraDem Direct Connect est destiné à approvisionner en eau déminéralisée les systèmes DAC Universal, DAC Professional, DAC Premium ou des autoclaves similaires ou des unités de désinfection thermique. L'eau peut aussi être utilisée via un pistolet à eau pour le nettoyage manuel des instruments qui seront ensuite stérilisés ou désinfectés par voie thermique. NitraDem Direct Connect peut approvisionner plus d'une unité en eau, tant que la capacité combinée nécessaire est inférieure à 0,7 litre d'eau déminéralisée par minute. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 6 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 1.6 Contre-indications ATTENTION NitraDem Direct Connect n'est pas prévu pour fournir de l'eau potable. 1.7 Contenu de la livraison • • • • • • • • • 2 Panneau de commande NitraDem Direct Connect Filtre NitraDem Mini Alimentation électrique Tuyau rouge de 2 m Tuyau bleu de 2 m 3 vis et 3 chevilles murales Filtre gros Soupape de drainage Notice d'utilisation électronique Consignes de sécurité IMPORTANT Le présent produit est exclusivement prévu pour une utilisation par des professionnels qualifiés. Avant d'utiliser NitraDem Direct Connect, lisez attentivement et respectez soigneusement ces instructions ; conservez-les pour une référence ultérieure. Respectez toutes les consignes de prudence. Pour garantir votre sécurité et le fonctionnement correct du système NitraDem Direct Connect, il est extrêmement important que le système NitraDem Direct Connect soit mis en service conformément à la description de cette notice d'utilisation. En outre, les mesures de précaution suivantes concernant la qualité de l'eau devraient être prises en compte lors de l'utilisation du système NitraDem Direct Connect : 2.1 Qualité de l'eau Le système NitraDem Direct Connect doit uniquement être alimenté avec de l'eau de qualité potable. Si le système est alimenté avec de l'eau dont la qualité microbiologique est inconnue, on ne devra jamais utiliser cette eau sans avoir procédé à une désinfection préalable suffisante. ATTENTION NitraDem Direct Connect n'est pas prévu pour fournir de l'eau potable. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 7 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 3 Description du produit 3.1 Présentation générale A Interrupteur principal B Indicateur lumineux Niveau du réservoir d'eau C Bouton Remplissage réservoir d'eau D Robinet d'arrivée d'eau E Indicateur lumineux Qualité du filtre NitraDem D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 8 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation F Filtre gros G Robinet Arrivée d'eau H Raccordement Filtre NitraDem I Sorties d'eau déminéralisée A - B - C J Réservoir d'eau D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 9 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 3.2 Données techniques Fabricant : Hydratek A/S Modèle : NitraDem Direct Connect 2 Dimensions : 32 cm (l.) 26.5 cm (H) 12 cm (P) Matériau : couvercle Acier Poids (net, sans emballage) : 7,3 kg / 16,09 livres Poids (brut, avec emballage) : 8,5 kg / 18,73 livres Niveau sonore : < 60 dBA Tension d'alimentation : 100 – 240 V CA Variations de courant : +/- 10 % max Fréquence : 50-60 Hz Courant nominal : 1,5 A Puissance nominale : 120 W Classe électrique : II Protection contre les pénétrations d'eau présentant des effets nocifs : ordinaire Classe de sécurité : Ne jamais utiliser le panneau de commande NitraDem Direct Connect en présence d'anesthésiques ou de gaz inflammables. Pression de l'eau : de 2 à 10 bars Température de l'eau . de 0ºC à 40ºC Conductivité de l'arrivée d'eau : Minimum : 20 S/cm Conditions d'utilisation (une fois installé) : Température ambiante : de 10°C à 30°C. Le panneau de commande NitraDem Direct Connect ne doit PAS être installé par des températures inférieures à zéro degré Celsius. Transport et conditions de stockage : Température : de –40°C à +65°C Humidité relative : de 20 à 90% Pression d'air : de 500 à 1 060 hPa Marquage : Ce produit porte le marquage CE Test de compatibilité électromagnétique (CEM) : Conforme à la directive : 2014/30/CE D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 10 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 4 Installation 4.1 Conditions requises de l'emplacement Panneau de commande NitraDem Direct Connect : Le panneau de commande NitraDem Direct Connect doit être monté horizontalement sur un mur sec à une distance maximale de 3 mètres du/des autoclave(s). Insérez les trois vis fournis dans les trois trous de montage du panneau de commande NitraDem Direct Connect pour le fixer au mur. REMARQUE Il est recommandé d'accrocher le panneau de commande NitraDem Direct Connect sur un mur (PAS dans une armoire) à un endroit visible et accessible. Filtre NitraDem : Le filtre NitraDem doit être placé plus bas que le panneau de commande NitraDem Direct Connect et à portée des tuyaux raccordés à ce dernier. REMARQUE Le fond du filtre NitraDem doit être installé sur une surface horizontale. 4.2 Instructions d'installation REMARQUE Seuls les techniciens formés par le revendeur et disposant d'un certificat de formation délivré par ce dernier sont qualifiés pour réaliser l'installation du système NitraDem Direct Connect. Étape 1 : fermez le robinet d'arrivée d'eau sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect. L'arrivée d'eau est fermée lorsque le robinet est en position horizontale. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 11 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Étape 2 : insérez le filtre gros dans le tuyau d'eau du robinet et raccordez-le au raccord d'arrivée d'eau (embout mâle fileté de 1,66 cm/3/8 pouces). Pour cela, utilisez le kit d'installation officiel NitraDem ( 62 59 076, voir “Accessoires [ → 22 ]”). REMARQUE Utilisez les joints fournis dans le kit d'installation. Les caractéristiques suivantes doivent être respectées : • Pression minimale de l'eau : 2 bars • Pression maximale de l'eau : 10 bars • Température minimale de l'eau : 0º C< • Température maximale de l'eau : 40ºC • Conductivité minimale de l'eau entrante : 20S/cm Étape 3 : le panneau de commande NitraDem Direct Connect est livré avec un tuyau rouge (8 mm) et un tuyau bleu (8 mm), chacun mesurant 2 mètres de long. Raccordez le tuyau rouge au raccord d'entrée rouge du filtre NitraDem et le tuyau bleu au raccord de sortie bleu du filtre NitraDem. Raccordez les tuyaux rouge et bleu aux tuyaux rouge et bleu du filtre NitraDem. Les tuyaux doivent être insérés sur env. 15 mm. REMARQUE Si, pour une quelconque raison, vous devez déconnecter et connecter le filtre NitraDem, assurez-vous que le sens d'écoulement d'origine de l'eau à travers le filtre NitraDem n'est pas inversé, étant donné que cela peut endommager le filtre NitraDem. REMARQUE Si les tuyaux doivent être raccourcis, taillez-les uniquement à l'aide de ciseaux pour tuyaux prévus à cet effet. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 12 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Étape 4 : connectez le/les tuyau(x) du/des autoclave(s) et/ou de l'eau courante (soupape de drainage ou pistolet à eau) aux sorties suivantes : • Sortie d'eau déminéralisée "Demineralized Water Outlet A" (8 mm/0,31 pouces), • Sortie d'eau déminéralisée "Demineralized Water Outlet B" (6 mm/0,24 pouces), et/ou • Sortie d'eau déminéralisée "Demineralized Water Outlet C" (6 mm/0,24 pouces), Les bouchons Ø6 ( 63 06 380) et Ø8 ( 63 06 364) peuvent être retirés en appuyant doucement sur le petit anneau de montage noir et en tirant en même temps avec précaution le bouchon vers le bas. Après la connexion, vérifiez que toutes les installations sont correctement raccordées. REMARQUE La sortie "Demineralized Water Outlet A" peut être utilisée pour les autoclaves avec ou sans pompe à eau intégrée. Les sorties "Demineralized Water Outlet B et C" peuvent uniquement être utilisées pour les autoclaves qui ne sont pas équipés d'une pompe à eau intégrée. REMARQUE Un seul autoclave peut être raccordé par sortie. REMARQUE Le débit de l'eau sortant du panneau de commande NitraDem Direct Connect est d'env. 0,7 litre par minute. La pression de l'eau sortant du panneau de commande NitraDem Direct Connect (pour autoclaves/vidange) est d'env. 5-6 bars. REMARQUE Suivez toujours les recommandations et instructions figurant dans la notice d'utilisation du/des autoclave(s) raccordé(s) concernant le raccordement de l'eau. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 13 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Étape 5 : pour recueillir l'eau à partir du panneau de commande NitraDem Direct Connect, fixez la soupape de drainage (livrée avec le NitraDem Direct Connect) ou utilisez le pistolet à eau officiel ( 62 59 084, voir la section "Accessoires [ → 22]"). La soupape de drainage et le pistolet à eau doivent être fixés d'après les instructions suivantes : Retirez le bouchon de la sortie d'eau déminéralisée B ou C. Insérez doucement le tuyau de la soupape de drainage ou du pistolet à eau dans la sortie. REMARQUE Veillez à ce que la flèche marquée sur la soupape de drainage soit pointée vers le bas. Étape 6 : vérifiez que tous les branchements non utilisés du panneau de commande NitraDem Direct Connect sont équipés d'un bouchon. REMARQUE Gardez en réserve les bouchons qui ont été retirés, étant donné que de l'eau peut s'échapper de toute sortie qui n'a pas été connectée à un autoclave, à une soupape de drainage, à un pistolet à eau, à un drain, ou équipée d'un bouchon. Étape 7 : ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Étape 8 : connectez le câble électrique à l'entrée de l'alimentation électrique "Power Supply" et branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation électrique sur une prise. REMARQUE Utilisez toujours l'alimentation électrique fournie avec le NitraDem Direct Connect. En cas d'utilisation d'une alimentation électrique différente, cela peut endommager le panneau de commande NitraDem Direct Connect. Étape 9 : activez le commutateur principal situé sur le côté du panneau de commande. Étape 10 : lorsque vous mettez le panneau de commande du NitraDem Direct Connect sous tension pour la première fois, l'indicateur lumineux du niveau du réservoir d'eau "Water Tank Level" s'allume en rouge. Cela signifie que le réservoir d'eau interne du panneau de commande ne contient pas suffisamment d'eau. Pour procéder au remplissage du réservoir d'eau, appuyez avec l'extrémité d'un trombone déplié ou avec un objet similaire sur le bouton de remplissage du réservoir d'eau "Refill Water Tank", situé sur le côté droit du panneau de commande. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le voyant devienne vert. Lorsque le réservoir contient suffisamment d'eau, l'indicateur lumineux du niveau du réservoir d'eau "Water Tank Level" passe au vert, le système purge la pompe et commence à pomper l'eau à travers le filtre NitraDem. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 14 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Étape 11. : pompez toutes les poches d'air éventuelles du filtre NitraDem en ouvrant l'une des sorties d'eau déminéralisée "Demineralized Water Outlets (A, B, C)" sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect. Veuillez noter que de l'eau va s'écouler de la sortie dès que l'air aura été évacué du filtre NitraDem. Laissez s'écouler environ 1 litre d'eau à travers le système, ou jusqu'à ce que l'indicateur de qualité du filtre NitraDem "NitraDem Filter Quality" soit allumé en vert. Le système est maintenant prêt à l'emploi. 5 Utilisation du système NitraDem Direct Connect 5.1 Démarrage du système Pour pouvoir utiliser le système NitraDem Direct Connect, on devra ouvrir le robinet d'arrivée d'eau "Water Inlet tap" sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect et activer l'interrupteur principal. Le système est alors prêt à l'emploi. ATTENTION Un filtre NitraDem doit être correctement connecté au panneau de commande NitraDem Direct Connect lors de l'utilisation du système. ATTENTION Le couvercle du panneau de commande NitraDem Direct Connect doit toujours être correctement monté lors de l'utilisation du système. ATTENTION Le réservoir d'eau est destiné uniquement à l'eau et ne doit pas contenir de corps étrangers. IMPORTANT Si la clinique a été fermée pendant une période prolongée, l'indicateur lumineux de qualité du filtre NitraDem sur le panneau de commande peut être allumé en rouge pour signaler une erreur. Cette erreur peut être due à l'introduction de particules venant des alentours dans l'eau propre. Cependant, ces particules n'affectent pas le fonctionnement de l'autoclave. Il est alors possible que le panneau de commande indique un remplacement du filtre NitraDem requis dans un futur proche, même si ce dernier est neuf et qu'il n'a fourni/produit que quelques litres d'eau déminéralisée. Une fois que le système NitraDem Direct Connect a fonctionné pendant une courte période, l'indication sur le panneau de commande disparaît. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 15 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation REMARQUE Si le système NitraDem a été fermé pendant plus de 3 jours, il est conseillé de procéder aux opérations suivantes avant de redémarrer l'autoclave : Plus de 3 jours Si l'on n'a pas prélevé d'eau du système pendant plus de 3 jours, le système devra être vidangé en utilisant au minimum 2 litres d'eau. Procédure : laissez s'écouler 2 litres d'eau de l'une des trois sorties (A, B, C) "Demineralized Water Outlets" du panneau de commande NitraDem Direct Connect. Plus de 4 semaines Ne laissez PAS le filtre inutilisé pendant une période prolongée. Si l'on n'a PAS prélevé d'eau pendant plus de 4 semaines, le filtre devra être remplacé par un nouveau filtre NitraDem. N'oubliez pas de suivre la procédure de nettoyage conformément à la section "Nettoyage et maintenance [ → 17 ]". ATTENTION Ne jamais déconnecter l'un des éléments suivant lorsque le système est utilisé : • • • 5.2 Les tuyaux ou les sorties Le filtre NitraDem Le réservoir d’eau Arrêt du système REMARQUE Il est très important que le robinet d'arrivée d'eau du panneau de commande NitraDem Direct Connect et l'interrupteur principal soient arrêtés la nuit, pendant les week-ends et les congés. Il est également fortement recommandé, si possible, d'arrêter complètement l'alimentation en eau du réseau public avant de quitter la clinique. Si le robinet d'arrivée d'eau n'est pas fermé, la clinique risque d'être endommagée par des fuites d'eau en cas de défaillance du système NitraDem Direct Connect. Étape 1 : fermez le robinet d'arrivée d'eau sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect et désactivez l'interrupteur principal. L'arrivée d'eau est fermée lorsque le robinet est en position horizontale. 5.3 Niveau du réservoir d'eau • • Lorsque l'indicateur lumineux du niveau du réservoir d'eau "Water Tank Level" est vert, le système fonctionne de manière optimale. Lorsque l'indicateur lumineux s'allume en rouge, cela signifie que le niveau d'eau contenu dans le réservoir est trop bas. La pompe est mise hors tension et le réservoir d'eau n'est pas alimenté. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 16 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Si c'est le cas, veuillez-vous référer à la section 4.2, étape 10. Si le problème n'est toujours pas résolu, contactez votre fournisseur NitraDem agréé. 5.4 Mesure de la qualité de l'eau L'indicateur lumineux "NitraDem Filter Quality" (Qualité du filtre NitraDem) placé sur le panneau de commande du système NitraDem Direct Connect indique la qualité de l'eau. • • • Si l'indicateur lumineux est vert, alors le système fonctionne de manière optimale. Si l'indicateur lumineux est orange, le filtre NitraDem devra bientôt être remplacé. Si l'indicateur lumineux est rouge, le filtre NitraDem doit être remplacé. Si cette consigne n'est pas appliquée, le panneau de commande NitraDem Direct Connect émet un signal sonore. Après cela, le DAC Universal s'éteindra en raison de la "mauvaise qualité de l'eau". Pour plus d'informations sur le remplacement du filtre NitraDem, consultez "Remplacement du filtre NitraDem [ → 19 ]". 6 Nettoyage et maintenance Le tableau ci-dessous indique la fréquence des opérations de nettoyage / de maintenance du NitraDem Direct Connect. Tâche Fréquence Instructions Nettoyage du réservoir d'eau, capteurs de niveau d'eau, tuyau d'aspiration et tuyau de purge Mensuellement Voir "Nettoyage du réservoir d'eau, capteurs de niveau d'eau, tuyau d'aspiration et tuyau de purge [ → 17 ]" Nettoyage extérieur du panneau de commande En fonction des besoins Voir "Nettoyage extérieur du panneau de commande [ → 19 ]" Remplacement du filtre NitraDem En cas d'indication sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect Voir "Remplacement du filtre NitraDem [ → 19 ]" OU Une fois par an en cas d'absence d'indication affichée sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect durant une année d'utilisation. ATTENTION Le non-respect du plan d'entretien peut entraîner des dysfonctionnements et provoquer la panne du système. ATTENTION Tous les 2 ans, un technicien de maintenance qualifié doit effectuer la maintenance du NitraDem Direct Connect. 6.1 Nettoyage du réservoir d'eau, capteurs de niveau d'eau, tuyau d'aspiration et tuyau de purge ATTENTION Portez des gants de protection pendant cette procédure. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 17 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Fréquence : mensuelle Le réservoir d'eau, les capteurs de niveau d'eau, le tuyau d'aspiration et le tuyau de purge du panneau de commande NitraDem Direct Connect doivent être nettoyés chaque semaine, afin d'éviter les erreurs du système dues à la formation de biofilms, aux salissures et au tartre. Pour nettoyer ces composants, le réservoir d'eau doit être démonté conformément à la procédure suivante : Étape 1 : désactivez l'interrupteur principal du panneau de commande NitraDem Direct Connect. Étape 2 : fermez le robinet d'arrivée d'eau sur le panneau de commande. L'arrivée d'eau est fermée lorsque le robinet est en position horizontale. Étape 3 : placez le réservoir d'eau au niveau de l'inscription « Water Tank », sur le panneau de commande. Dévissez le réservoir d'eau en le tournant dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il soit desserré. Conseil : Notez qu'en règle générale, le réservoir contient de l'eau. Étape 4 : nettoyez le réservoir d'eau en profondeur avec du savon à vaisselle ordinaire. REMARQUE Assurez-vous que le savon est complètement rincé. Si le réservoir d'eau est endommagé, vous avez la possibilité de commander un nouveau réservoir d'eau ( 63 06 562) auprès de votre revendeur NitraDem agréé. Étape 5 : essuyez délicatement les quatre capteurs d'eau avec un chiffon imbibé de vinaigre de ménage ordinaire pour éliminer toute trace de calcaire. IMPORTANT Si vous laissez du calcaire s'accumuler sur les capteurs d'eau, le système NitraDem Direct Connect finira par s'arrêter de fonctionner. Utilisez le chiffon imbibé de vinaigre pour essuyer également le tuyau d'aspiration et le tuyau de purge . D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 18 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Étape 6 : replacez le réservoir d'eau dans le panneau de commande NitraDem Direct Connect après l'avoir nettoyé ainsi que les quatre capteurs d'eau, le tuyau d'aspiration et le tuyau de purge. Le point d'entrée du réservoir d'eau est placé juste en-dessous du marquage du réservoir d'eau sur le panneau de commande. Insérezà nouveau le réservoir d'eau et vissez-le dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en place. Conseil : Assurez-vous que le réservoir d'eau soit correctement inséré dans le filetage du support du réservoir d'eau lors de sa ré-insertion dans le panneau de commande. Étape 7 : ouvrez le robinet d'arrivée d'eau sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect et activez l'interrupteur principal. Étape 8 : exercez une ou plusieurs pressions avec l'extrémité d'un trombone déplié ou d'un objet similaire sur le bouton de remplissage du réservoir d'eau "Refill Water Tank". Ce bouton se situe sur le côté gauche du panneau, à côté du robinet d'arrivée d'eau "Water Inlet". Étape 9 : le réservoir du panneau va maintenant se remplir d'eau. L'indicateur lumineux « Water Tank Level » s'allume en vert lorsque le niveau d'eau du réservoir est suffisant. Le système est maintenant prêt à l'emploi. 6.2 Nettoyage extérieur du panneau de commande Fréquence : en fonction des besoins Étape 1 : nettoyez les surfaces extérieures du panneau de commande avec de l'alcool isopropylique ou de l'eau chaude et du savon à vaisselle. 6.3 Remplacement du filtre NitraDem Fréquence : En cas d'indication sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect ou une fois par an en cas d'absence d'indication affichée sur le panneau de commande durant une année d'utilisation. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 19 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Pour remplacer le filtre NitraDem, suivez les étapes suivantes : Étape 1 : désactivez l'interrupteur principal du panneau de commande NitraDem Direct Connect. Étape 2 : fermez le robinet d'arrivée d'eau sur le panneau de commande. L'arrivée d'eau est fermée lorsque le robinet est en position horizontale. Étape 3 : videz le réservoir d'eau placé au niveau de l'inscription « Water Tank », sur le panneau de commande. Dévissez le réservoir d'eau en le tournant dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il soit desserré. Étape 4 : replacez le réservoir d'eau dans le panneau de commande NitraDem Direct Connect après l'avoir vidé. Le point d'entrée du réservoir d'eau est placé juste en-dessous du marquage du réservoir d'eau sur le panneau de commande. Insérez à nouveau le réservoir d'eau et vissez-le dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en place. Conseil : Assurez-vous que le réservoir d'eau soit correctement inséré dans le filetage du support du réservoir d'eau lors de sa ré-insertion dans le panneau de commande. Étape 5 : recueillez le reste d'eau du filtre NitraDem usagé en utilisant l'une des trois sorties d'eau déminéralisée (A, B, C) "Demineralized Water Outlets" sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect. Continuez jusqu'à ce que l'eau s'arrête de couler. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 20 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Étape 6 : retirez le filtre NitraDem usagé en débranchant les tuyaux rouge et bleu sur le boîtier du filtre NitraDem. Pour cela, appuyez doucement sur le petit anneau rouge du raccord rapide, tout en tirant avec précaution sur le tuyau. Étape 7 : ouvrez le couvercle "Press/Pull" (Appuyer/Tirer) sur le nouveau boîtier de filtre NitraDem. Étape 8 : raccordez les tuyaux du panneau de commande au filtre NitraDem, en enfonçant doucement les tuyaux sur le raccord rapide. Raccordez le tuyau rouge du filtre NitraDem sur le tuyau rouge du panneau de commande. Puis raccordez le tuyau bleu du filtre NitraDem sur le tuyau bleu du panneau de commande. REMARQUE Tirez doucement les tuyaux pour vous assurer qu'ils sont solidement et correctement connectés. Étape 9 : ouvrez le robinet d'arrivée d'eau sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect et activez l'interrupteur principal. Étape 10 : pompez toutes les poches d'air éventuelles du nouveau filtre NitraDem en ouvrant l'une des sorties d'eau déminéralisée "Demineralized Water Outlets (A, B, C)" sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect. Veuillez noter que de l'eau va s'écouler de la sortie dès que l'air aura été évacué du filtre NitraDem. Étape 11 : laissez s'écouler environ 1 litre d'eau du système, ou jusqu'à ce que l'indicateur de qualité du filtre NitraDem "Filter Quality" soit allumé en vert. Étape 12 : fermez toutes les sorties d'eau déminéralisée (A, B, C) pour arrêter l'écoulement d'eau. 7 Erreurs Au cas où le panneau de commande NitraDem Direct Connect signalerait une erreur (par un signal visuel ou sonore), veuillez consulter le tableau ci-dessous : Erreur Solution Le filtre NitraDem vient d'être remplacé, mais l'indicateur lumineux "NitraDem Filter Quality" (Qualité du filtre NitraDem) situé sur le panneau de commande est orange ou rouge. Laissez s'écouler environ 1 litre d'eau du système. D3571.201.05.02.03 04.2021 Si le problème n'est toujours pas résolu, installez un autre/nouveau filtre NitraDem (voir "Remplacement du filtre NitraDem [ → 19 ]"). Si l'erreur persiste, contactez votre revendeur NitraDem agréé. REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 21 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation L'indicateur lumineux "Water Tank Level" est rouge. Le niveau d'eau dans le réservoir est bas : Vérifiez l'alimentation en eau du panneau de commande (voir "Instructions d'installation [ → 11 ], étape 10) et assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau du panneau de commande est ouvert (position verticale). Éliminez toute trace de calcaire sur les capteurs de niveau d'eau (voir "Nettoyage du réservoir d'eau, capteurs de niveau d'eau, tuyau d'aspiration et tuyau de purge [ → 17 ]"). Appuyez avec l'extrémité d'un trombone déplié ou avec un objet similaire sur le bouton de remplissage du réservoir d'eau "Refill Water Tank", situé sur le côté gauche du panneau de commande. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le voyant devienne vert. Si l'erreur persiste, contactez votre revendeur NitraDem agréé. L'indicateur lumineux de la qualité du filtre "NitraDem Filter Quality" est rouge. Remplacez le filtre NitraDem (voir "Remplacement du filtre NitraDem [ → 19 ]"). Le panneau de commande NitraDem Direct Connect émet un signal sonore, mais l'indicateur lumineux reste vert. Fermez le robinet d'arrivée d'eau et désactivez l'interrupteur principal sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect. Fuites au niveau du panneau de commande NitraDem Direct Connect ou du filtre NitraDem. Fermez le robinet d'arrivée d'eau et désactivez l'interrupteur principal sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect. Si l'erreur persiste, contactez votre revendeur NitraDem agréé. Contactez votre revendeur NitraDem agréé. Contactez votre revendeur NitraDem agréé. La quantité d'eau qui arrive du panneau de commande NitraDem Direct Connect est très faible. Pompez toutes les poches d'air éventuelles du filtre NitraDem en désactivant et en ré-activant l'interrupteur principal, puis ouvrez l'une des sorties d'eau déminéralisée "Demineralized Water Outlets (A, B, C)" sur le panneau de commande NitraDem Direct Connect (voir "Instructions d'installation [ → 11 ], étape 11"). Si l'erreur persiste, contactez votre revendeur NitraDem agréé. 7.1 Accessoires Il est recommandé d'utiliser le kit d'installation NitraDem lors de l'installation du système NitraDem Direct Connect. Le kit d'installation comporte 3 différents raccords et un tuyau de 2 mètres de long pour raccorder le panneau de commande du système NitraDem Direct Connect à l'alimentation en eau. Pour faciliter le drainage, il est recommandé d'utiliser le pistolet à eau. Celui-ci est équipé d'un tuyau d'environ 1,4 m de long. Il existe deux types de filtres pour le NitraDem : Le filtre NitraDem Mini présente une capacité 2500 litres à 50 microsiemens et 180 litres à 500 microsiemens. Le filtre NitraDem Long-Life présente une capacité 5000 litres à 50 microsiemens et 360 litres à 500 microsiemens. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 22 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Kit d'installation 62 59 076 Pistolet à eau 62 59 084 NitraDem Filtre Long-Life Filtre NitraDem Mini 66 93 209 66 93 217 8 Mise au rebut Conformément à la Directive 2012/19/UE, version applicable au moment de la publication de la présente notice d'utilisation (Août 2018), et aux réglementations nationales de mise au rebut relatives aux appareils électriques et électroniques usagés, veuillez noter que ces produits doivent être mis au rebut de manière spécifique au sein de l'Union Européenne (UE). Ces réglementations exigent une utilisation/une mise au rebut respectueuse de l'environnement des appareils électriques et électroniques usagés. Ces produits ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. L'icône de la "poubelle barrée" le fait valoir de façon explicite. Veuillez également vous référer à la Directive-cadre relative aux déchets 2008/98/CE, version applicable au moment de la publication de la présente notice d'utilisation (Août 2018). Autres pays : Veuillez prendre contact avec vos revendeurs locaux en équipements dentaires pour obtenir les informations spécifiques à votre pays concernant la mise au rebut. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 23 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation Annexe A1 Principe du traitement d'eau On obtient la désalinisation totale de l'eau en mélangeant plusieurs types d'échangeurs d'ions dans un conteneur, d'où le nom de "lit mixte". Le conteneur contient des cations, acides, et des anions, basiques/alcalins. Lorsque l'eau traverse l'échangeur d'ions, les cations et les anions de l'eau sont respectivement remplacés par des ions H+ et OH-, qui donnent conjointement H2O. L'avantage du lit mixte réside dans le fait que l'échange d'ions ne se produit pas une seule fois mais de manière répétée à mesure que l'eau traverse la masse filtrante mixte. Théoriquement, l'eau qui a été complètement dessalée ne contient plus de cations ni d'anions. La conductivité est donc très basse – inférieure à 0,2 S/cm. La teneur en acide silicique et en dioxyde de carbone libre a été réduite, ce qui signifie une diminution de la couverture et de la corrosion des autoclaves. A2 Pourquoi est-il important d'utiliser de l'eau déminéralisée, comme recommandé, dans les autoclaves ? Les autoclaves sont sensibles à l'eau de mauvaise qualité. Ainsi, une teneur trop importante en oxydes de calcium, en sels ou en minéraux, peut affecter le fonctionnement de l'autoclave et causer des problèmes. A3 Capacité du filtre NitraDem La capacité du filtre NitraDem varie selon la qualité de l'eau qui entre. Plus l'eau est douce (autrement dit, plus son niveau de microsiemens est faible), plus le filtre NitraDem produira d'eau. Par ailleurs, la capacité du filtre NitraDem varie également selon le flux et la température de l'eau qui entre. D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 24 Nous nous réservons le droit d’apporter les modifications nécessaires dues à des améliorations techniques. © Hydratek A/S D3571.201.05.02.03 04.2021 Langue : Français ECO:DK0001 Hydratek A/S Rho 10 DK-8382 Hinnerup Danemark N° de commande 66 65 652-02L_S N° de commande 510545-02L_S NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation D3571.201.05.02.03 04.2021 REF 66 65 652 / 510545-02L_S_FR 26 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.