Raychem NGC-40 Bridge Installation manuel

NGC-40 BRIDGE
Modules de commande et de surveillance pour l’utilisation avec le système
nVent RAYCHEM NGC 40 instructions d’installation
DESCRIPTION
Le module nVent RAYCHEM NGC-40-BRIDGE constitue une
interface entre le réseau basé CAN interne d’un panneau et les
dispositifs en amont. De nombreux ports de communication
sont pris en charge, permettant l’utilisation des connexions en
série et Ethernet avec des dispositifs externes.
A
B
OUTILS REQUIS
C
• Petit tournevis à embout plat
MATÉRIEL SUPPLÉMENTAIRE
• Tension de 24 Vcc à 150 mA par NGC-40-BRIDGE
• Câbles CAN sur mesure avec connexions RJ-45
D
Shown
not to scale
AUTORISATIONS ET CERTIFICATIONS
4008 717
Zones dangereuses
Classe I, Div. 2, Groupes A,B,C,D T4
Classe I, Zone 2, AEx nC IIC T4 IP20
Ex nL nC IIC T4 X
–40˚C ≤ Ta ≤ +65˚C
Conforme à :
Numéro de classe FM 3600
(11/98)
Numéro de classe FM 3611
(10/99)
ANSI/UL STD. 60079-15-2009
UL STD. 61010-1
Certifié :
CAN/CSA STD. C22.2 No. 213-M1987 (R2004)
CAN/CSA STD. C22.2 No. 61010-1:2004
EN 61010-1 (2001)
CAN/CSA STD. E60079-15:02 (R2006)
Marquages IECEx:
Marquages ATEX:
IEC Ex ETL 17.0062xEx ec IIC T4 Gc ITS17ATEX4028333X
II 3 G Ex ec IICT4 Gc
Conditions particulières d’utilisation - IECEx et ATEX :
L’ensemble de l'équipement a été évalué en fonction du type
de protection « CE ».
• Pour les détails complets de raccordement, voir les
présentes instructions d’installation.
• L'équipement doit être utilisé uniquement dans une zone
dont la pollution ne dépasse pas le degré 2, conformément
à la définition de la norme CEI/EN 60664-1.
• L’équipement doit être installé dans un caisson avec un
indice de protection (étanchéité) IP54 conformément à la
norme CEI/EN 60079-0.
• Une protection contre les surtensions est nécessaire,
configurée de sorte à ne pas dépasser 140 % de la
tension nominale maximum aux bornes d’alimentation de
l’équipement.
ATTENTION:
Ce composant est un dispositif électrique devant être mis en place correctement afin d’assurer son bon fonctionnement et
d'éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie. Pour obtenir une assistance technique, appeler nVent au (800) 545-6258.
nVent.com/RAYCHEM | 1
KIT CONTENTS
A
B
C
D
1
2
2
1
Module NGC-40-BRIDGE
Bloc d'extrémité bus CAN
Résistances d’extrémité RS-485
Câble série NGC-40-BRIDGE
TTC# 10392-043
120 Ω - 1 % - 1/4 Watt
TTC# 10332-005
GÉNÉRALITÉS
Tension d'alimentation
Consommation électrique interne
Température ambiante de
fonctionnement
Température ambiante de stockage
Environnement
Altitude maxi.
Humidité
Montage
24 V-DC ± 10 %
<3,6 W par NGC-40-BRIDGE
–40 to +65 ºC (–40 ºF to 149 ºF)
–55 à +75 ºC (–67 ºF à 167 ºF)
PD2, CAT III
2.000 m (6.562 pieds)
5-90 %, sans condensation
Rail DIN - 35 mm
MONTAGE
Émissions
Immunität
EN 61000-6-3 Norme relative aux émissions dans les environnements résidentiels,
commerciaux et peu industriels
EN 61000-6-2 Norme relative à l’immunité dans les environnements industriels
COMMUNICATIONS COM1, COM2
Type
Câble
Longueur
Quantité
Débit de données
Bits de données
Parité
Bits d'arrêt
Retard Tx
Protocole
Bornes de connexion
RS-485 bifilaire
Une paire blindée toronnée
1.200 m (4.000 pieds) maximum
Jusqu’à 255 dispositifs par port
9600, 19,2K, 38,4 K, 57,6 K, 115,2 K bauds
7 ou 8
Aucune, égale, imparité
0, 1, 2
0 à 5 s.
Modbus RTU ou ASCII
Bornes à fixation de cage Wago
COMMUNICATIONS COM3
Type
Câble
Longueur
Débit de données
Bits de données
Parité
Bits d'arrêt
Retard Tx
Protocole
Bornes de connexion
RS-232
Sur mesure TTC# 10332-005
15 m (50 pieds) maximum
9600, 19,2 K, 38,4 K, 57,6 K, 115,2 K bauds
7 ou 8
Aucune, égale, imparité
0, 1, 2
0 à 5 s.
Modbus RTU ou ASCII
RJ-11
PORT RÉSEAU CAN
Type
Connexion
Protocole
Topologie
Réseau peer to peer basé CAN, isolé et bifilaire. Isolé jusqu’à 300 V.
Deux connecteurs RJ-45 à 8 broches
(les deux peuvent être utilisés pour les connexions d’entrée ou de sortie)
Propriétaire NGC-40
Guirlande
Longueur
Quantité
Adresse
10 m (33 pieds) maximum
Jusqu’à 80 noeuds CAN par segment de réseau
Unique, attribuée en usine
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU NGC-40-BRIDGE
Ethernet
Type
Longueur
Débits de données
Protocole
Bornes de connexion
2 | nVent.com/RAYCHEM
10/100 réseau ethernet baseT
100 m (328 pieds)
10 ou 100 Mo/s
Modbus/TCP
Connecteur RJ-45 blindé à 8 broches sur l’avant du module
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU NGC-40-BRIDGE
Programmation et réglage
Voyants DEL
États d'alarme
Commutateur de configuration
Bornes de connexion
Bornes de câblage (24 à 12 AWG)
Réseau CAN et
Alimentation module
Carter
Dimensions
RÉINITIALISATION, configuration perdue, échec des communications CAN
Commutateur à glissière SET/RUN sur l'avant du module
Fixation de cage 0,5 à 2,5 mm²
Deux RJ-45, chacun une ENTRÉE et SORTIE
Fournit les signaux bus CAN et l’alimentation +24 Vcc.
5,1 mm (1,78 po.) de largeur x 87 mm (3,43 po.) de hauteur x 106,4 mm
4
(4,2 po.) de profondeur
SYSTEM COMPONENTS
45.1 mm (1.78")
45.1 mm (1.78")
45.1 mm (1.78")
RAYCHEM
45.1 mm (1.78")
RESET
Avant
A. BORNES DE CÂBLAGE
TERMINALS
FUNCTION
1
COM 1 (485) + entrée
2
COM 1 (485) + sortie
3
COM 2 (485) + entrée
4
COM 2 (485) + sortie
5
COM 1 (485) – entrée
6
COM 1 (485) – sortie
7
COM 2 (485) – entrée
8
COM 2 (485) – sortie
9 – 12
Disponible
Haut
87 mm (3.43")
87 mm (3.43")
106.4 mm (4.2")
NGC-40 BRIDGE MODULE
W
B. VOYANTS D’ÉTATT
ÉTAT: Indique l’état du module
Éteint
Pas de courant
Vert
OK/Normal
Jaune
(clignotant) mode
configuration
Rouge
(clignotant) erreur
interne
RESEAU: Indique l’activité du réseau CAN
Éteint
Pas de liaison détectée
Vert
Liaison OK, réception de
paquets de données
Jaune
Transmission de paquets de
données
Rouge
(clignotant) erreur réseau
COM:
Éteint
Vert
Jaune
Indique l'activité COM 1 et 2
(RS-485)
Pas d’activité
(clignotant) réception de
paquets de données
(clignotant) transmission de
paquets de données
C. COMMUTATEUR À GLISSIÈRE DE
Arrière
D. PORT RS-232
STATUS: Indique l’état du port RS-232
Voyant supérieur
Éteint
Pas d’activité
Vert
(clignotant) réception de
paquets de données
Voyant inférieur
Éteint
Pas d’activité
Jaune
(clignotant) transmission de
paquets de données
E. PORT ETHERNET
STATUS: Indique l’état du LAN
Voyant supérieur
Éteint
Pas de LAN détecté
Vert
MARCHE, LAN détecté
Voyant inférieur
Éteint
Pas d'activité du LAN
Jaune
(clignotant) activité du LAN
(paquets de données)
F. BUS CAN/ALIMENTATION MODULE
G. BOUTON RÉINITIALISATION
nVent.com/RAYCHEM | 3
MONTAGE DU NGC-40-BRIDGE
Chaque NGC-40-BRIDGE se monte sur un rail DIN 35.
Dépose: Pousser le module vers le haut
pour dégager le clip, puis tourner le module
vers soi.
Montage: Insérer la partie arrière inférieure du module dans le rail DIN, puis
pousser vers le haut et l’intérieur pour engager le clip
2
2
1
1
SCHÉMAS DE CONNEXION RS-485 - TECHNIQUE D'INSTALLATION POUR L'AMÉRIQUE DU NORD
Connexions (entrée) COM 1 et 2
Le câblage de Com 1 et Com 2 doit être raccordé à un bloc
d’extrémité monté sur panneau. Aucun câble de terre ne doit
arriver aux bornes 9 et 11. Raccorder les écrans Com à la masse
de châssis au niveau du bloc d’extrémité de champ monté sur le
panneau.
Connexions (sortie) COM 1 et 2 et résistances d’extrémité
RS-485
Le câblage de Com 1 et Com 2 doit être raccordé à un bloc
d’extrémité monté sur panneau. Aucun câble de terre ne doit
arriver aux bornes 10 et 12. Raccorder les écrans Com et
résistances d’extrémité 120 Ω (incluses) au bloc d’extrémité de
champ monté sur panneau, comme illustré.
RESET
RESET
NGC-40 BRIDGE MODULE
COM 1 In
1
+
5
NGC-40 BRIDGE MODULE
COM 2 In
9
–
3
+
7
11
–
COM 1 Out
2
Bornier
localisé
+
+
–
Vers l'appareil
en amont
4 | nVent.com/RAYCHEM
+
–
Vers l'appareil
en amont
6
10
–
COM 2 Out
4
+
8
12
–
Bornier
localisé
120 ohm
résistance
d’extrémité
120 ohm
résistance
d’extrémité
SCHÉMAS DE CONNEXION RS-485 - TECHNIQUE D'INSTALLATION POUR L’EUROPE
Connexions (entrée) COM 1 et 2
Le câblage de Com 1 et Com 2 doit être raccordé à un bloc
d’extrémité monté sur panneau. Aucun câble de terre ne doit
arriver aux bornes 9 et 11. Raccorder les écrans Com à la masse
de châssis au niveau du bloc d’extrémité de champ monté sur
le panneau. L'écran de câble Com entre le bloc d’extrémité de
champ et le pont doit être raccordé à la barre de mise à la terre.
Connexions (sortie) COM 1 et 2 et résistances d’extrémité
RS-485
Le câblage de Com 1 et Com 2 doit être raccordé à un bloc
d’extrémité monté sur panneau. Aucun câble de terre ne doit
arriver aux bornes 10 et 12. Raccorder les écrans Com et
résistances d’extrémité 120 Ω (incluses) au bloc d’extrémité de
champ monté sur panneau, comme illustré. L'écran de câble
Com entre le bloc d’extrémité de champ et le pont doit être
raccordé à la barre de mise à la terre.
Barre de mise à la terre
COM 1 In située au niveau du
1
+
5
9
COM 1 Out
module de pont
2
–
+
RESET
6
10
Barre de mise à la terre
située au niveau du
module de pont
–
RESET
NGC-40 BRIDGE MODULE
NGC-40 BRIDGE MODULE
+
Bornier
localisé
–
Bornier
localisé
120 ohm
résistance
d’extrémité
Vers l'appareil
en amont
COM 2 In Barre de mise à la terre
3
7
+
–
+
–
11
COM 2 Out Barre de mise à la terre
située au niveau du
module de pont
4
+
8
12
située au niveau du
module de pont
–
120 ohm
résistance
d’extrémité
Vers l'appareil
en amont
Rs-232 Local (Com 3) Et Ethernet
Réglage Commutateur Rs-232
Interface utilisateur - commutateur de configuration Un
commutateur à glissière est placé à l’avant du module
pour permettre à l'utilisateur de mettre le pont dans un état
connu pour la configuration des ports de communication, tel
qu'indiqué dans le tableau suivant:
RESET
NGC-40 BRIDGE MODULE
Position du
commutateur
Réglages du module SET Mode de
de pont
configuration
RS-232
Local RS-232
to Laptop
Ethernet
To upstream
device
Adresse Modbus
RUN mode de
fonctionnement
normal
1
RS-232 local
Protocol
RTU
Débit de données
9600 bauds
Bits de données
8
Bits d'arrêt
2
Parité
Pas de parité
Réglages
basés sur les
paramètres de
configuration
de l'utilisateur
nVent.com/RAYCHEM | 5
BLOC D'EXTRÉMITÉ BUS CAN
Un bloc d’extrémité (inclus) est nécessaire à chaque extrémité du bus CAN/24 Vcc. Voir le
schéma de connexion du bus CAN NGC-40 pour plus de détails
Bloc
d’extrémité
Bloc
d’extrémité
N/
CA
RM
TE
N/
CA
C
VD
24
CAN / TERM CAN / 24 VDC
PTM
HTC/HTC3/IO
PTM
HTC/HTC3/IO
FOURNIR UN COFFRAGE DE PANNEAU ADÉQUAT ET DÉTERMINER LES EMPLACEMENTS POUR LE MONTAGE
NGC-40-BRIDGE SUR LE PANNEAU*
C20
HTC29
HTC20
I/O4
I/O5
HTC10
HTC9
C10
I/O3
C30
HTC19
HTC8
C9
C19
HTC28
I/O1
I/O2
C29
HTC18
HTC7
HTC6
C7
C8
HTC17
HTC27
C28
HTC16
C18
HTC26
C27
C17
HTC5
HTC4
C5
C6
HTC15
HTC14
C5
C16
HTC25
C26
PS1
CBM
HTC3
HTC2
C3
C4
HTC13
HTC12
C113
C4
PS2
PTM2
HTC1
C2
C1
PS3
PTM3
C11
C12
PTM4
HTC11
Témoin
d’alarme
PTM1
Panneau
HTC21
Remarque : Le nVent RAYCHEM NGC-40-BRIDGE est
conçu pour fonctionner à une température ambiante
comprise entre –40 °C et 65 °C (entre –40 °F et 149 °F). Si
la température ambiante se situe en-dehors de cette plage,
un radiateur et/ ou un ventilateur de refroidissement seront
nécessaires au niveau du panneau.
Porte de panneau
C21
Le NGC-40-BRIDGE doit être monté dans un coffrage
afin de protéger ses composants électroniques. Pour les
applications en intérieur, utiliser au minimum un coffrage
NEMA 1 (NEMA 12 recommandé). Pour les applications
en extérieur, utiliser un coffrage NEMA 4 ou NEMA 4X, en
fonction des exigences.
C22
1. Fournir un coffrage de panneau adéquat
* Techniques d'installation de panneau pour l’Amérique du Nord
6 | nVent.com/RAYCHEM
TB
HTC24
C24
C25
HTC30
HTC22
HTC23
C23
NGC-40-BRIDGE sur le panneau électrique. Le NGC-40BRIDGE doit être situé à l’arrière du panneau. L’ensemble
NGC-40-BRIDGE est une unité électronique et ne doit pas
être placé à proximité de champs magnétiques importants
ou de vibrations excessives.
PS4
2.Déterminer les emplacements pour le montage du
CONNEXIONS BUS CAN NGC-40 POUR JUSQU’À 10 MODULES
Bloc
d’extrémité
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Bloc
d’extrémité
CAN / 24 Vcc
CAN/TermCAN / 24 Vcc
Alimentation/
module
d’extrémité
100-240 Vca entrant
Alimentation
principale*
24 Vcc
20 modules
par alimentation
électrique
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Module
Pont
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
Module 2
Module 3
Module 4
Module 10
80 Modules
par pont
Alimentation
redondante*
24 Vcc
+
20 modules
–
par alimentation
électrique
–
ENTRÉE
CAN / 24 Vcc
100-240 Vca entrant
+
SORTIE
CAN / 24 Vcc
Module 1
Alimentation redondante
optionnelle
* L’alimentation électrique doit pouvoir être coupée de la tension du secteur
CONNEXIONS BUS CAN NGC-40 POUR JUSQU’À 20 MODULES
Bloc
d’extrémité
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN/Term CAN / 24 Vcc
Alimentation/
module
d’extrémité
100-240 Vca entrant
Alimentation
principale*
24 Vcc
+
20 modules
–
par alimentation
électrique
ENTRÉE
ENTRÉE
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Module Pont
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
Module 2
Module 3
Module 4
Module 10
Module 1
+
SORTIE
CAN / 24 Vcc
80 Modules
par pont
100-240 Vca entrant
Alimentation
redondante*
24 Vcc
SORTIE
CAN / 24 Vcc
–
20 Module
pro Netzteil
Alimentation redondante
optionnelle
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Alimentation/
module
d’extrémité
CAN / 24 Vcc
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
CAN / 24 Vcc
SORTIE
ENTRÉE
CAN / 24 Vcc
SORTIE
ENTRÉE
Bloc
d’extrémité
CAN / 24 Vcc
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
Module 11
Module 12
Module 13
Module 14
Module 20
* L’alimentation électrique doit pouvoir être coupée de la tension du secteur
nVent.com/RAYCHEM | 7
CONNEXIONS BUS CAN NGC-40 POUR JUSQU’À 40 MODULES
Bloc
d’extrémité
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN/Term CAN / 24 Vcc
Alimentation/
module
d’extrémité
100-240 Vca entrant
100-240 Vca entrant
Alimentation
principale*
24 Vcc
20 modules
par alimentation
électrique
Alimentation
redondante*
24 Vcc
20 modules
par alimentation
électrique
+
–
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Module
Pont
80 Modules
par pont
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
Module 1
Module 2
Module 3
Module 4
Module 10
+
–
Alimentation redondante optionnelle
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN/Term CAN / 24 Vcc
Alimentation/
module
d’extrémité
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Module
Pont
80 Modules
par pont
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
Module 11
Module 12
Module 13
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Module 14
CAN / 24 Vcc
Module 20
CAN / 24 Vcc
CAN/Term CAN / 24 Vcc
Alimentation/
module
d’extrémité
100-240 Vca entrant
Alimentation
principale*
24 Vcc
20 modules
par alimentation
électrique
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
Module 21
Module 22
Module 23
Module 24
Module 30
100-240 Vca entrant
+
–
Alimentation
redondante*
24 Vcc
20 modules
par alimentation
électrique
+
–
Alimentation redondante optionnelle
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
* L’alimentation
électrique doit
pouvoir être coupée
de la tension du secteur
8 | nVent.com/RAYCHEM
CAN/Term CAN / 24 Vcc
Alimentation/
module
d’extrémité
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
Bloc
d’extrémité
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
ENTRÉE SORTIE
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
CAN / 24 Vcc
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
HTC/HTC3
ou
Module I/O
Module 31
Module 32
Module 33
Module 34
Module 40
nVent.com/RAYCHEM | 9
10 | nVent.com/RAYCHEM
nVent.com/RAYCHEM | 11
Siège Européen
België / Belgique
France
Tel +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 04
[email protected]
Tel 0800 906045
Fax 0800 906003
[email protected]
nVent.com/RAYCHEM
©2022 nVent. Toutes les marques et tous les logos nVent sont la propriété de nVent Services GmbH ou de ses sociétés affiliées, ou sont concédés sous licence par nVent Services GmbH ou
ses sociétés affiliées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. nVent se réserve le droit de modifier des spécifications sans préavis.
RAYCHEM-IM-H58089-NGC40Bridge-FR-2203
">