Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting
Mounting instructions
instructions
Instructions
de montage
montage
Instructions de
2626/36
|40
36G
(IS)
GD
HH|IS
PORTA
®
Schweizer Qualität - getestet nach EN 15706
Swiss Quality - tested in accordance with EN 15706
Qualité suisse - testée selon EN 15706
Wandmontage
Wall mouting
Montage mural
Wandmontage
Wall mouting
Montage mural
Garnituren / Sets/Garnitures
Hawa Clipo 26
Hawa Clipo 36
CLIPO 36
2
Türen
Doors
Portes
CLIPO 26
Hawa Porta 40CLIPO
G26
B
C
2x
No. 057.3127.071
2x
2x
1
Türe
Door
Porte
2x
1
max.
26/36 kg
4xTüre
4x
19–25 mm
Gr./Size
A Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, zum Kleben
Single running track, aluminium anodized, for glue fixing
4x
2x
2x
Rail de roulement simple, en alu anodisé, à coller
2500 mm
3500 mm
2x
6000 mm
B Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, mit Drehriegel
2500 mm
Single running track, aluminium anodized, with swivel lug
3500 mm
Rail de roulement simple, en alu anodisé, avec verrou
6000 mm
(nicht für Hartholz/MDF,
not 2for
2x
x hard wood/MDF, pas
2 x pour bois dur/MDF)
5x
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Schrauben
Single running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing
Rail de roulement simple, en alu anodisé, perforé, à visser
Door
Porte
2x
Zubehör/Accessories/Accessoires
C
4x
6x
No. 053.3353.073
CLIPO 36
6x
6x
4x
Garnituren / Sets / Garnitures
No. 057.3093.072
2x
Türen
Doors
Portes
E
max. 2200 mm
Türe
Door
Porte
3
CLIPO 26
4x
D
max. mm
1000
Garnituren / Sets / Garnitures
1
CLIPO 36
Hawa Porta 40 GD
4x
A
Hawa Clipo 36
26 No. 053.3353.071
36 No. 053.3353.072
1x
No.2x057.3127.076
2x
2x
2x
053.3324.250
053.3324.350
2x
2x
053.3324.600
Door
Porte
2x
No.3x057.3093.074
2x
2x
2x
2x
23.5 x18 mm
053.3327.250
053.3327.350
053.3327.600
2x
2x
1x
053.3325.250
053.3325.350
053.3325.600
2x
053.3355.051
2x
053.3354.071
D Doppellaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Schrauben
2500 mm
Double running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing 3500 mm
Rail de roulement double, en alu anodisé, perforé, à visser
6000 mm
053.3328.250
053.3328.350
053.3328.600
E Glaswandmontage
Doppellaufschiene, Alu
eloxiert,
gelocht,
Aufschrauben 2500 mm
zu Hawa
Porta
40 zum
G/GD
Double
running
track,toaluminium
anodized,
pre-drilled, surface mounted 3500 mm
Glass
wall
mounting
Hawa Porta
40 G/GD
Rail de roulement
anodisé,
à visser en applique 6000 mm
Montage
mural surdouble,
vitrageenà alu
Hawa
Portaperforé,
40 G/GD
053.3339.250
053.3339.350
053.3339.600
1x
6xTüre
Art. No.
2500 mm
3500 mm
6000 mm
1x
Schienenendstück
zu 053.3324/3325/3327, mit 2x
Drehriegel
Track end piece for 053.3324/3325/3327, with swivel lug
Pièce d’extrémité pour 053.3324/3325/3327, avec verrou
1
0
15
50
2x
2x
ELS D h i
23.5 x 20 mm
5x
l
0
15
50
23.5 x18 mm
5x
1x
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
Schienenendstück zu 053.3324/3325/3327, Kunststoff grau
Track end piece for 053.3324/3325/3327, plastic grey 5x
Pièce d’extrémité pour 053.3324/3325/3327, plastique gris
1900 x 35 x 33 mm 2 x 990 x 6 x 33 mm
Clip-Blende, Alu eloxiert, zu 053.3339
Clip-on panel, aluminium anodized, for 053.3339
Cache à clipser, en alu anodisé, pour 053.3339
Glaswandmontage
2500 mm
Glass wall 3500
mounting
mm
Montage mural
6000 sur
mmvitrage
Clip-Teil Alu, für Holz-Blende, zu 053.3339 (alle 700 – 800 mm)
Clip-on component, aluminium for wooden panel, for 053.3339 (every 700 – 800 mm)
Clip en alu, pour cache en bois pour 053.3339 (tous les 700 – 800 mm)
Führungsschiene, Alu, ungelocht, zum Kleben
Guide track, aluminium, not pre-drilled, for glue fixing
Rail de guidage, en alu, non perforé, à coller
2500 mm
3500 mm
6000 mm
0
15
1900
50 x 35 x 33 mm
60 x18 mm
5
12
Garnituren / Sets / Garnitures
50
No. 057.3109.071
53.5 x17 mm
053.5050.250
053.5050.350
053.5050.600
053.5051.001
Anzahl Glasbohrungen =
Mengen 057.3109.071
Number of glass drillings =
quantity 057.3109.071
053.3074.250
Nombre de perçages
dans le verre =
Quantités d’articles
Référence
053.3074.350
053.3074.600
18 x 47 mm
1x
1x
15.5 x 70 mm
2x
1x
10 x10 mm
Hawa Sliding Solutions AG, Untere Fischbachstrasse 4, 8932 Mettmenstetten, Switzerland
Tel. +41
(0)44
787 17 17,
+41 Fischbachstrasse
(0)44 787 17 18, [email protected],
www.hawa.com
Hawa
Sliding
Solutions
AG,Fax
Untere
4, 8932 Mettmenstetten,
Switzerland
Tel. +41 (0)44 787 17 17, Fax +41 (0)44 787 17 18, [email protected], www.hawa.com 12 I 2010 I 788.2000.154
1/10
08 | 2014 | 788.2000.274 1/8
2626/36
| 36HHIS(IS)
A
7ERKZEUG\4OOL\/UTIL
0: 37 48 .O
37
!
"
#
.URFÕRMM4ÕREN
MMDOORSONLY
SEULEMENTPOUR
PORTESMM
MM4ÕREN$OORS0ORTES
MM4ÕREN$OORS0ORTES
7
8
9
:
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
/PTIONAL/PTIONAL/PTIONNEL
6ARIANTE%
3TK8MM
3TK8MM
3TK8MM
%
.URFÕRMM4ÕREN
MMDOORSONLY
SEULEMENTPOUR
PORTESMM
.ICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
.OTFORHARDWOOD-$&
0ASPOURBOISDUR-$&
"EFESTIGUNGSVARIANTEN! %-OUNTINGOPTIONS! %6ARIANTESDEFIXATION! %
B
$
D G
!
#,)0/
C
#,)0/
"
1
#
2
$
8MM
8MM
9MM
9MM
37
%
4"
\ \ 08 | 2014 | 788.2000.274 2/8
2626/36
| 36HHIS(IS)
D
Garnituren / Sets / Garnitures
F
37
No. 057. 3159.XXX
1
%MPFEHLUNG$ER:UGANGZUDEN
$½MPFUNGSKOMPONENTENSOLLTE
JEDERZEITMÏGLICHSEIN$EMONTIERBARE
,AUFSCHIENENODER-ÏBELKONSTRUKTION
ENTSPRECHENDPLANEN
2ECOMMENDATION4HEACCESSTO
SOFT CLOSINGCOMPONENTSSHOULDBE
POSSIBLEATANYTIME0LANREMOVABLE
RUNNINGTRACKSORFURNITUREDESIGNS
ACCORDINGLY
2ECOMMANDATION,ACCÁSAUX
COMPOSANTSDELAMORTISSEURDOITÃTRE
POSSIBLEÂTOUTMOMENT0RÂVOIREN
CONSÂQUINCEDESRAILSDEROULEMENTOU
UNECONTRUCTIONSDEMEUBLE
DÂMONTABLES
2
37
3
E
2x
2x
2x
8
*
8
48
ØX
*
MAX.
#,)0/
#,)0/
8
Garnituren/Sets/Garnitures
*
8
8
8
1 Tür/Door/Porte
2 Türen/Doors/Portes
057.3159.*XXX
057.3159.*XXX
3 Türen/Doors/Portes
057.3159.*XXX
*071
*072
*073
*071
*072
*073
*071
*072
*073
–15 kg
–26 kg
–36 kg
–15 kg
–26 kg
–36 kg
–15 kg
–26 kg
–36 kg
1x
1x
1x
2x
2x
2x
Dämpfen in Schliessrichtung
Soft closing function in
closing direction
Amortissement dans le sens
de fermeture
X x Bestellen
min.
260 mm
Commander X x
Dämpfen in Schliess- und
Öffnungsrichtung
Soft closing function in
opening and closing direction
Amortissement dans le sens
de fermeture et d’ouverture
min.
460 mm
Order X x
X x Bestellen
1x
1x
1x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
Order X x
Commander X x
08 | 2014 | 788.2000.274 3/8
2626/36
| 36HHIS(IS)
G
C 2
89
8
8
37
H
!RT.O6%
!"#
.ICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
.OTFORHARDWOOD-$&
0ASPOURBOISDUR-$&
!"#(ARTHOLZ-$& (ARDWOOD-$& "OISDUR-$&MINMM
!RT.O6%
0:.O
ØX
!"#
37
37
!
"
#
$
I
3CHIENENREINIGER
4RACKCLEANER
.ETTOYANTPOURRAILS
%
:UM+LEBENZ"-$0
&ORGLUEING
!COLLER
-IT$REHRIEGEL37
NICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
7ITHSWIVELLUG
NOTFORHARDWOOD-$&
!VECVERROU
PASPOURBOISDUR-$&
:UM3CHRAUBEN±X
3CREWEDON
!VISSER
:UM3CHRAUBEN%52/X
3CREWEDON
!VISSER
:UM!UFSCHRAUBEN±X
3URFACEMOUNTED
!VISSERENAPPLIQUE
08 | 2014 | 788.2000.274 4/8
2626/36
| 36HHIS(IS)
J
K
2
1
0:.O
ØX
L
3
+LE
N
BE
LU
'
R
LLE
#O
E
\ \ 08 | 2014 | 788.2000.274 5/8
2626/36
| 36HHIS(IS)
M
2
4
1
3
N
O
1
2
1
6N
2
3
P
1
2
Ø
08 | 2014 | 788.2000.274 6/8
2626/36
| 36HHIS(IS)
Q
ØX
R
6ARIANTE%
R
6ARIANTE%
1
1
2
2
S
4ÕRDEMONTAGE
$OORDISMOUNTING
$EMONTAGEDELAPORTE
1
0:.O
ØX
2
08 | 2014 | 788.2000.274 7/8
2626/36
| 36HHIS(IS)
Einbaubeispiele/Mounting examples/Exemples de montage
20
A
zum Kleben
for glue fixing
à coller
B
mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF)
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
C
zum Schrauben
for screw fixing
à visser
16
20
19
20
15
min. 30
D
zum Schrauben (nur für 25mm Türen)
for screw fixing (25mm doors only)
à visser (seulment pour portes 25mm)
E
zum Aufschrauben (nur für 19mm Türen)
for surface mounting with screws (19mm doors only)
à visser en applique (seulment pour portes 19mm)
54
17
18
25
20
15
min. 25
15
min.19
20
KIM
TB
2
TB = KIM + 26
2
30
TB
2
KIM
2
TB
TB
30
2
30
TB = KIM + 56
3
Ø 5 x 18
2
max.
26/36 kg
23
5 15
19
20
19–25 mm
25
11
25
20
17
6
20
16
20
A/B/C
23
Schienenlänge/
Track length/Longueur du rail
KIM – 1
Schienenlänge/
Track length/Longueur du rail
32
KIM – ( 2 x 32 )
7
10
22
SW 3
Ø 35 x 14
28
2
2
=
19
6
19
6
15
25
2
32
10
30
15
19
4
Ø 16
36
18
Türbearbeitung = rote Zahlen/Dimensions and drillings for doors = red numbers/Usinage de la porte = chiffres rouges
Dämpfung optional/Soft close optional/Amortissement en option
30
26
36
19
Ø 16
60
12
6
4
19
4
30
11
80
40
10
10
10
19
Ø 16
25
10
10
TH = KIM – 9
KIM
TH = KIM – 9
11
=
19
Ø 4 x 16
=
11
Ø 4 x 16
KIM
TH = KIM – 9
KIM
=
19
*Ø 3,5 x 16
83
18
=
=
Ø 4 x 16
SW 4
Ø3x3
2
14
71
71
SW 4
5 15
18
5 15
10
min. 30
Ø 3.5 x 15
20
17
5
20
7
D/E
83
25
10
19
min. 19
20
11
69
KIM
2
19
Türgewichte
Door weights
Poids de portes
2
TH = KIM – 23
KIM
16
min. 25
20
19
42
30
Euro 6,3 x 19
Ø 3,5 x 16
max. 2200
TB
62/63
Ø 16
Option
Variante
Ø 6.3 x 16 mm
08 | 2014 | 788.2000.274 8/8
">
