Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
36 GPK|GPPK (IS)
Schweizer Qualität - getestet nach EN 15706
Swiss Quality - tested in accordance with EN 15706
Qualité suisse - testée selon EN 15706
%+5#,)0/'0+\'00+
Garnituren /Sets /Garnitures
GPK
1
GPPK
Tür
Door
Porte
No. 053.3361.071
2x
2x
1x
1x
1
No. 053.3361.072
Tür
Door
Porte
2x
2x
2x
8x
62
3x
1x
max.
36 kg
rre trem
Ve
ESG
Glas
d safe
ere
/ Temp
pé
max. 2000 mm
max. m
m
1000
glass/
ty
GPK
12 mm
6–8 mm Glas
Glass / Verre
GPPK
A Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, zum Kleben
Single running track, aluminium anodized, for glue fixing
Rail de roulement simple, en alu anodisé, à coller
2500 mm
3500 mm
6000 mm
053.3324.250
053.3324.350
053.3324.600
23.5 x18 mm
B Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, mit Drehriegel
2500 mm
Single running track, aluminium anodized, with swivel lug
3500 mm
Rail de roulement simple, en alu anodisé, avec verrou
6000 mm
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
053.3327.250
053.3327.350
053.3327.600
C
053.3325.250
053.3325.350
053.3325.600
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Schrauben
Single running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing
Rail de roulement simple, en alu anodisé, perforé, à visser
2500 mm
3500 mm
6000 mm
Schienenendstück zu 053.3324/3325/3327, mit Drehriegel
Track end piece for 053.3324/3325/3327, with swivel lug
Pièce d’extrémité pour 053.3324/3325/3327, avec verrou
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
053.3355.051
D Doppellaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Schrauben
2500 mm
Double running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing 3500 mm
Rail de roulement double, en alu anodisé, perforé, à visser
6000 mm
053.3342.250
053.3342.350
053.3342.600
F
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Schrauben
2500 mm
Single running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing 3500 mm
Rail de roulement simple, en alu anodisé, perforé, à visser
6000 mm
053.3341.250
053.3341.350
053.3341.600
Einfachlaufschiene Alu eloxiert, gelocht, zum Aufschrauben
Single running track aluminium anodized, pre-drilled, surface mounted
Rail de roulement simple en alu anodisé, perforé, à visser en applique
053.3326.250
053.3326.350
053.3326.600
Glasfixierungsprofil Alu, eloxiert
Glass fixing profile aluminium, anodized
Profil de fixation du verre en alu, anodisé
2500 mm
3500 mm
6000 mm
2500 mm
3500 mm
6000 mm
50
ELS D h i
2x
E
0
15
053.3072.250
053.3072.350
053.3072.600
23.5 x 20 mm
l
0
15
50
23.5 x18 mm
0
15
50
44.5 x18 mm
0
15
50
43.5 x18 mm
0
15
50
20 x18 mm
24 x12 mm
EKU AG Schiebelösungen, Wilerstrasse 90, 8370 Sirnach, Switzerland, Tel. +41 (0)71 96 96 100
Fax +41 (0)71 96 96 110, [email protected], www.eku.ch Certified ISO 9001 - Member of the HAWA Group
08 | 2014 | 788.2000.278 1/8
36 GPK|GPPK (IS)
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
%+5#,)0/'00+
&ESTGLAS\&IXED'LASS\6ITREFIXE
Garnituren / Sets / Garnitures
max.
36 kg
rre trem
Ve
ESG
Glas
d safe
ere
/ Temp
pé
max. 2000 mm
max. m
m
1000
1
Tür
Door
Porte
No. 053.3361.072
2x
2x
8x
glass/
ty
62
12 mm
6–8 mm Glas
Glass / Verre
Zubehör/ Accessories/Accessoires
Gr./Size
Art. No.
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Aufschrauben,
2500 mm
053.3338.250
3x
1x
0
15
mit integrierter Blende
50
Single running track, aluminium anodized, pre-drilled, surface mounted,
33.5x 48 mm
with integrated panel
Rail de roulement simple, en alu anodisé, perforé, à visser en applique,
avec cache intégré
Festglashalteprofil, Alu eloxiert, gelocht
2500 mm
053.3071.250
0
40
Fixed glass support profile, aluminium anodized, pre-drilled
Profil de retenue de porte-vitre fixe, en alu anodisé, perforé
Blende, Alu eloxiert **
50
2500 mm
33 x 9.5 mm
053.3075.250
Panel, aluminium anodized **
Cache, en alu anodisé **
48 x 2 mm
Glasfixierungsprofil, Alu eloxiert
2500 mm
053.3072.250
Glass fixing profile, aluminium anodized
3500 mm
053.3072.350
Profil de fixation du verre, en alu anodisé
6000 mm
053.3072.600
50 x
098.0007.101
Taptite Schrauben M3 x 8, zu Festglashalteprofil
24 x12 mm
Taptite screws, M3 x 8, for fixed glass support profile
Vis Taptite M3 x 8, pour profil de retenue de porte-vitre fixe
** Doppelklebeband verwenden / use double-sided adhesive tape / utiliser un ruban adhésif à double face
z.B./ e.g./p. ex. 3M Scotchtype 4664/4905-f/4936/4930
08 | 2014 | 788.2000.278 2/8
36 GPK|GPPK (IS)
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
A
!%
"
#
$
&
.ICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
.OTFORHARDWOOD-$&
0ASPOURBOISDUR-$&
"EFESTIGUNGSVARIANTEN! &-OUNTINGOPTIONS! &6ARIANTESDEFIXATION! &
B
7ERKZEUG\4OOL\/UTIL
0: 37 48 .O 37 3TK8MM
3TK8MM
3TK8MM
%
!
#
&
"
$
4"
4"
C
D
E H
37
2
1
8MM
8MM
9MM
9MM
08 | 2014 | 788.2000.278 3/8
36 GPK|GPPK (IS)
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
E
Garnituren / Sets/Garnitures
G
37
No. 057. 3159.XXX
1
%MPFEHLUNG$ER:UGANGZUDEN
$½MPFUNGSKOMPONENTENSOLLTE
JEDERZEITMÏGLICHSEIN
$EMONTIERBARE,AUFSCHIENEN
ODER-ÏBELKONSTRUKTION
ENTSPRECHENDPLANEN
2ECOMMENDATION4HEACCESSTO
SOFT CLOSINGCOMPONENTSSHOULD
BEPOSSIBLEATANYTIME0LAN
REMOVABLERUNNINGTRACKSOR
FURNITUREDESIGNSACCORDINGLY
2ECOMMANDATION,ACCÁSAUX
COMPOSANTSDELAMORTISSEUR
DOITÃTREPOSSIBLEÂTOUT
MOMENT0RÂVOIRENCONSÂQUINCE
DESRAILSDEROULEMENTOUUNE
CONTRUCTIONSDEMEUBLE
DÂMONTABLES
2
37
3
8
8
F
48
ØX
2x
2x
2x
*
*
MAX.
8
Garnituren/Sets/Garnitures
*
1 Tür/Door/Porte
2 Türen/Doors/Portes
057.3159.*XXX
057.3159.*XXX
3 Türen/Doors/Portes
057.3159.*XXX
*071
*072
*073
*071
*072
*073
*071
*072
*073
–15 kg
–26 kg
–36 kg
–15 kg
–26 kg
–36 kg
–15 kg
–26 kg
–36 kg
1x
1x
1x
2x
2x
2x
Dämpfen in Schliessrichtung
8
8
8
8
Soft closing function in
closing direction
Amortissement dans le sens
de fermeture
X x Bestellen
min.
260 mm
Commander X x
Dämpfen in Schliess- und
Öffnungsrichtung
Soft closing function in
opening and closing direction
Amortissement dans le sens
de fermeture et d’ouverture
min.
460 mm
Order X x
X x Bestellen
1x
1x
1x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
Order X x
Commander X x
08 | 2014 | 788.2000.278 4/8
36 GPK|GPPK (IS)
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
H
D 2
89
37
I
!"#
!"#(ARTHOLZ-$& (ARDWOOD-$& "OISDUR-$&MINMM
!RT.O6%
0:.O
ØX
37
!RT.O6%
.ICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
.OTFORHARDWOOD-$&
0ASPOURBOISDUR-$&
!RT.O6%
$(ARTHOLZ-$& (ARDWOOD-$& "OISDUR-$&MINMM
!RT.O6%
0:.O
ØX
$
37
!
'00+
1
ØX
0:.O
"
$
&
#
$
'0+
3
$
&
2
J
3CHIENENREINIGER
4RACKCLEANER
.ETTOYANTPOURRAILS
%
1
&
-
-
#OMBINATIONMM
:UM+LEBENZ"-$0
&ORGLUEING
!COLLER
-IT$REHRIEGEL37
NICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
7ITHSWIVELLUGNOTFORHARDWOOD-$&
!VECVERROUPASPOURBOISDUR-$&
:UM3CHRAUBENØX
3CREWEDON
!VISSER
:UM3CHRAUBENØX
3CREWEDON
!VISSER
:UM3CHRAUBENØX
3CREWEDON
!VISSER
:UM!UFSCHRAUBENØX
3URFACEMOUNTED
!VISSERENAPPLIQUE
08 | 2014 | 788.2000.278 5/8
36 GPK|GPPK (IS)
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
K
6ARIANTE!
6ARIANTE"
1
ØX
2
ØX
1
L
1
5
2
4
0:.O
ØX
ØX
3
4"
0:.O
ØX
M
"ESCHLAGEINSETZBARMIT%3'&LOATGLAS %3'3ATINATO %3'MITKERAMISCHEM3IEBDRUCK $OPPELSPIEGELODER63''L½SER%3'%INSCHEIBENSICHERHEITSGLAS63'
6ERBUNDSICHERHEITSGLAS %,#(02/"
&ITTINGCANBEUSEDINCOMBINATIONWITH%3'FLOATGLASS %3'SATINATOGLASS %3'WITHCERAMIC
SCREENPRINTING DOUBLEMIRRORORLAMINATEDGLASS%3'TEMPEREDSAFETYGLASS &ERRUREUTILISABLEAVECVITREFLOTTÂEDESÂCURITÂ%3' VITREDESÂCURITÂ%3'3ATINATO VITREDESÂCURITÂ
%3'AVECSÂRIGRAPHIECÂRAMIQUE MIRORDOUBLEOUVITRESFEUILLETÂES
1
2
-IT'LASREINIGER
7ITHAGLASSCLEANER
!VECNETTOYEURDEVERRE
Z"PEFE3 -
#,)0/'0+\'00+
MM'LAS
MMGLASS
MMVERRE
^
3
'LAS
'LASS
6ERRE
^
7
4
KG
H
6
5
8
0:.O
ØX
"ITTE$).3ICHERHEITSDATABEACHTEN
0LEASETAKENOTEOFTHE$).SAFETYNORM
6EUILLEZSVPCONSIDÂRERLESCARACTÂRISTIQUESDESÂRURITÂCONFORMÂMENT¹LANORME$).
08 | 2014 | 788.2000.278 6/8
36 GPK|GPPK (IS)
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
N
2
4
I
3
1
II
37
O
2
34/0
7
34/0
MM'LAS
MMGLASS
MMVERRE
6
1
III
3ITUATIONOHNE&ESTGLAS
3ITUATIONWITHOUTFIXEDGLASS
3ITUATIONSANSVERREFIXE
0:.O
ØX
3
48
-X
!RT.O
P
3ITUATIONMIT&ESTGLAS
3ITUATIONWITHFIXEDGLASS
3ITUATIONAVECVERREFIXE
4
5
1
MM$OPPELKLEBEBANDVERWENDEN
5SEMMDOUBLE SIDEDADHESIVETAPE
5TILISERUNMMRUBANADHÂSIF¹DOUBLEFACE
2
Z"-3COTCH4YPE F
48
-X
!RT.O
08 | 2014 | 788.2000.278 7/8
36 GPK|GPPK (IS)
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
Q
S
&ESTGLAS
&IXEDGLASS
6ITREFIXE
0:.O
X
4ÕRDEMONTAGE
$OORDISMOUNTING
$EMONTAGEDELAPORTE
.O
2
R
1
4ÕRE
$OOR
0ORTE
MS
2
1
4ÕRE
$OOR
0ORTE
0:.O
MS
Einbaubeispiele/Mounting examples/Exemples de montage
KIM
KIM
GPK
GPPK
TB = KIM + 22
2
26
10
26
2
2
TB
TB = KIM + 22
2
2
TB
2
TB
20
TB
KIM
E/F
GPPK
GPPK
10
SW 4
7
65
Ø 3,5 x 15
øØ3 3x x12
12
KIM
8 11 8
SW 8
SW 3
80
3
2
3
TB – 6
TB
10
S
Ø 3 x 12
25
GPK
4
5
10
15
24
±2
14
±2
TH = KIM – 10
6
KIM
12 7 12
TH = KIM – 9
14
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 18 (KIM – 28)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 19 (KIM – 29)
12
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 35 (KIM – 44)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 37 (KIM – 46)
24
5
18
40
1
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail
32
KIM – ( 2 x 32 )
5 15
10
min.25
20
min.30
GPK
KIM
A/B/C/D
14
23
Ø 3 x 12
Ø 2.5 x 20
21
19
20
15
GPK
GPPK
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
KIM
36
Schienenlänge/Track lenght/Longueur du rail
KIM – 1
36
min. 19
Ø 3.5 x 16
TB
SW 8
SW 3
TB
2
S
4
10
24
24
4
24
24
Ø 3 x 12
TB
25
TB = KIM + 24
2
10
20
3
H
TB – 6
KIM
3
26
80
TH = H – 25
8 9 8
±2
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 35 (H – 60)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 37 (H – 62)
LH
8mm Glas/Glass/Verre = H – 60
6mm Glas/Glass/Verre = H – 62
H
8 9 8
±2
Ø 3 x 12
M3 x 8
12 5 12 6
TH = H – 25
12 5 12 6
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 35 (H – 60)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 37 (H – 62)
25
48
21
48
48
M3 x 8
8mm Glas/Glass/Verre = H – 60
6mm Glas/Glass/Verre = H – 62
Ø4
23
21
39
Ø 3.5 x 40
12 11
Ø 2.5 x 20
Ø 3.5 x 40
12 11
Ø 2.5 x 20
2
15
08 | 2014 | 788.2000.278 8/8
">
