Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting
Mounting instructions
instructions
Instructions
de montage
montage
Instructions de
36GPK/GPPK
GPK|GPPK
(IS)
40 G |IS
GD
36
PORTA
®
Schweizer Qualität - getestet nach EN 15706
Swiss Quality - tested in accordance with EN 15706
Qualité suisse - testée selon EN 15706
Wandmontage
Wall mouting
Montage mural
Wandmontage
Wall mouting
Montage mural
Hawa Clipo'0+/'00+
Garnituren / Sets / Garnitures
GPK
1
Hawa Porta 40 G
GPPK
Tür
Door
Porte
No. 053.3361.071
Hawa Porta 40 GD
2x
B
C
D
1
No. 057.3127.071
2x
Garnituren / Sets
/1xGarnitures
1x
1
Türe
Door
Porte
2x
2x
8x
E
Garnituren / Sets / Garnitures
Türe
Door
Porte
No. 053.3361.072
Tür
Door
Porte
1
No. 057.3093.072
Türe
Door
Porte
No. 057.3127.076
3x
1x
1
No. 057.3093.074
ax.
Türe
Door
Porte
m
mm
1000
max.
36 kg
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
/ Temp
pé
rre trem
Ve
2x
ESG
Glas
d safe
ere
2x
max. 2000 mm
A
2x
1
2x
glass/
ty
12 mm
6–8 mm Glas
Glass / Verre
GPPK
GPK
4x
2x
Zubehör/Accessories/Accessoires
2x
2x
Gr./Size
A Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, zum Kleben
Single running track, aluminium anodized, for glue fixing
Rail de roulement simple, en alu anodisé, à coller
2x
2x
2x
2500 mm
3500 mm
6000 mm
2x
5x
2x
C
Art. No.
2x
2x
25
ELS D h i
2x
053.3355.051
D Doppellaufschiene, Alu eloxiert,
Schrauben
2500 mm
2 x 990
x 6 x 33 mm
1900gelocht,
x 35 x 33 mmzum
Double running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing 3500 mm
Glaswandmontage zu Hawa Porta 40 G/GD
Rail de roulement double, en alu anodisé, perforé, à visser
6000 mm
Glass wall mounting to Hawa Porta 40 G/GD
Montage mural sur vitrage à Hawa Porta 40 G/GD
2500 mm
E Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Schrauben
Glaswandmontage
Single running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing 3500 mm
Glass wall mounting
Rail de roulement simple, en alu anodisé, perforé, à visser
mm
Montage mural sur6000
vitrage
053.3342.250
053.3342.350
053.3342.600
5x mit Drehriegel
Schienenendstück zu 053.3324/3325/3327,
Track end piece for 053.3324/3325/3327, with swivel lug
Pièce d’extrémité pour 053.3324/3325/3327, avec verrou
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
053.3341.250
053.3341.350
053.3341.600
2500 mm
053.3326.250
3500 Anzahl
mm
053.3326.350 =
Glasbohrungen
057.3109.071
6000 Mengen
mm
053.3326.600
Number of glass drillings =
quantity 057.3109.071
Nombre de
perçages dans le verre =
2500 mm
053.3072.250
Quantités d’articles Référence
3500 mm
6000 mm
053.3072.350
053.3072.600
5x
23.5 x 20 mm
l
5x
1x
053.3325.250
053.3325.350
053.3325.600
Einfachlaufschiene Alu eloxiert, gelocht, zum Aufschrauben
Single running track aluminium anodized, pre-drilled, surface mounted
Rail de roulement simple en alu anodisé, perforé, à visser en applique
23.5 x18 mm
0
15
1x
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Schrauben
Single running track, aluminium anodized, pre-drilled, for screw fixing
Rail de roulement simple, en alu anodisé, perforé, à visser
Glasfixierungsprofil Alu, eloxiert
Glass fixing profile aluminium, anodized
Profil de fixation du verre en alu, anodisé
1x
2x
2x
053.3327.250
053.3327.350
053.3327.600
2500 mm
3500 mm
6000 mm
F
2x
053.3324.250
053.3324.350
053.3324.600
2x
B Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, mit Drehriegel
2500 mm
Single running track, aluminium anodized, with swivel lug
3500 mm
Rail de roulement simple, en alu anodisé, avec verrou
6000 mm
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
1x
2x
0
15
25
23.5 x18 mm
1900 x 35 x 33 mm
0
15
Garnituren
/ Sets / Garnitures
5
2
44.5 x18 mm
No. 057.3109.071
0
15
25
43.5 x18 mm
1x
25
1x
0
15
20 x18 mm
2x
1x
24 x12 mm
Hawa Sliding Solutions AG, Untere Fischbachstrasse 4, 8932 Mettmenstetten, Switzerland
Tel. +41
(0)44Solutions
787 17 17,
Fax
+41 (0)44
787 17 18, [email protected],
www.hawa.com
Hawa
Sliding
AG,
Untere
Fischbachstrasse
4, 8932 Mettmenstetten,
Switzerland
12 I 2010 I 788.2000.154
Tel. +41 (0)44 787 17 17, Fax +41 (0)44 787 17 18, [email protected], www.hawa.com
1/10
11 | 2015 | 788.2000.278 1/8
GPK|GPPK
(IS)
36 GPK/GPPK IS36
Festglas
| Fixed glass | Vitre fixe
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
Hawa Clipo'00+
&ESTGLAS\&IXED'LASS\6ITREFIXE
Garnituren / Sets / Garnitures
max.
36 kg
rre trem
Ve
ESG
Glas
d safe
ere
/ Temp
pé
max. 2000 mm
max. m
m
1000
1
Tür
Door
Porte
No. 053.3361.072
2x
2x
8x
glass/
ty
12 mm
6–8 mm Glas
Glass / Verre
Zubehör/ Accessories/Accessoires
Gr./Size
Art. No.
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Aufschrauben,
2500 mm
053.3338.250
3x
1x
0
15
mit integrierter Blende
25
Single running track, aluminium anodized, pre-drilled, surface mounted,
33.5 x 48 mm
with integrated panel
Rail de roulement simple, en alu anodisé, perforé, à visser en applique,
avec cache intégré
Festglashalteprofil, Alu eloxiert, gelocht
2500 mm
053.3071.250
0
40
Fixed glass support profile, aluminium anodized, pre-drilled
Profil de retenue de porte-vitre fixe, en alu anodisé, perforé
Blende, Alu eloxiert **
Panel, aluminium anodized **
50
2500 mm
053.3075.250
Cache, en alu anodisé **
48 x 2 mm
Glasfixierungsprofil, Alu eloxiert
2500 mm
Glass fixing profile, aluminium anodized
3500 mm
053.3072.350
Profil de fixation du verre, en alu anodisé
6000 mm
053.3072.600
50 x
098.0007.101
Taptite Schrauben M3 x 8, zu Festglashalteprofil
33 x 9.5 mm
053.3072.250
24 x12 mm
Taptite screws, M3 x 8, for fixed glass support profile
Vis Taptite M3 x 8, pour profil de retenue de porte-vitre fixe
** Doppelklebeband verwenden / use double-sided adhesive tape / utiliser un ruban adhésif à double face
11 | 2015 | 788.2000.278 2/8
GPK|GPPK
(IS)
36 GPK/GPPK IS36
Festglas
| Fixed glass | Vitre fixe
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
A
!%
"
#
$
&
.ICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
.OTFORHARDWOOD-$&
0ASPOURBOISDUR-$&
"EFESTIGUNGSVARIANTEN! &-OUNTINGOPTIONS! &6ARIANTESDEFIXATION! &
B
7ERKZEUG\4OOL\/UTIL
0: 37 48 .O 37 3TK8MM
3TK8MM
3TK8MM
%
!
#
&
"
$
4"
4"
C
D
E H
37
2
1
8MM
8MM
9MM
9MM
11 | 2015 | 788.2000.278 3/8
GPK|GPPK
(IS)
36 GPK/GPPK IS36
Festglas
| Fixed glass | Vitre fixe
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
E
Garnituren / Sets / Garnitures
G
37
No. 057. 3159.XXX
1
%MPFEHLUNG$ER:UGANGZUDEN
$½MPFUNGSKOMPONENTENSOLLTE
JEDERZEITMÏGLICHSEIN
$EMONTIERBARE,AUFSCHIENEN
ODER-ÏBELKONSTRUKTION
ENTSPRECHENDPLANEN
2ECOMMENDATION4HEACCESSTO
SOFT CLOSINGCOMPONENTSSHOULD
BEPOSSIBLEATANYTIME0LAN
REMOVABLERUNNINGTRACKSOR
FURNITUREDESIGNSACCORDINGLY
2ECOMMANDATION,ACCÁSAUX
COMPOSANTSDELAMORTISSEUR
DOITÃTREPOSSIBLEÂTOUT
MOMENT0RÂVOIRENCONSÂQUINCE
DESRAILSDEROULEMENTOUUNE
CONTRUCTIONSDEMEUBLE
DÂMONTABLES
2
37
3
8
8
F
48
ØX
2x
2x
2x
*
*
MAX.
8
Garnituren/Sets/Garnitures
*
1 Tür/Door/Porte
2 Türen/Doors/Portes
057.3159.*XXX
057.3159.*XXX
3 Türen/Doors/Portes
057.3159.*XXX
*071
*072
*073
*071
*072
*073
*071
*072
*073
–15 kg
–26 kg
–36 kg
–15 kg
–26 kg
–36 kg
–15 kg
–26 kg
–36 kg
1x
1x
1x
2x
2x
2x
Dämpfen in Schliessrichtung
8
8
8
Soft closing function in
closing direction
Amortissement dans le sens
de fermeture
X x Bestellen
min.
260 mm
Commander X x
Dämpfen in Schliess- und
Öffnungsrichtung
Soft closing function in
opening and closing direction
Amortissement dans le sens
de fermeture et d’ouverture
min.
460 mm
Order X x
X x Bestellen
1x
1x
1x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
Order X x
Commander X x
11 | 2015 | 788.2000.278 4/8
GPK|GPPK
(IS)
36 GPK/GPPK IS36
Festglas
| Fixed glass | Vitre fixe
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
H
D 2
89
37
I
!"#
!"#(ARTHOLZ-$& (ARDWOOD-$& "OISDUR-$&MINMM
!RT.O6%
0:.O
ØX
37
!RT.O6%
.ICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
.OTFORHARDWOOD-$&
0ASPOURBOISDUR-$&
!RT.O6%
$(ARTHOLZ-$& (ARDWOOD-$& "OISDUR-$&MINMM
!RT.O6%
0:.O
ØX
$
37
!
'00+
1
ØX
0:.O
"
$
&
#
$
'0+
3
$
&
2
J
3CHIENENREINIGER
4RACKCLEANER
.ETTOYANTPOURRAILS
%
1
&
-
-
#OMBINATIONMM
:UM+LEBENZ"-$0
&ORGLUEING
!COLLER
-IT$REHRIEGEL37
NICHTFÕR(ARTHOLZ-$&
7ITHSWIVELLUGNOTFORHARDWOOD-$&
!VECVERROUPASPOURBOISDUR-$&
:UM3CHRAUBENØX
3CREWEDON
!VISSER
:UM3CHRAUBENØX
3CREWEDON
!VISSER
:UM3CHRAUBENØX
3CREWEDON
!VISSER
:UM!UFSCHRAUBENØX
3URFACEMOUNTED
!VISSERENAPPLIQUE
11 | 2015 | 788.2000.278 5/8
GPK|GPPK
(IS)
36 GPK/GPPK IS36
Festglas
| Fixed glass | Vitre fixe
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
K
6ARIANTE!
6ARIANTE"
ØX
1
1
ØX
2
L
1
5
2
3
4
0:.O
ØX
ØX
4"
0:.O
ØX
M
"ESCHLAGEINSETZBARMIT%3'&LOATGLAS %3'3ATINATO %3'MITKERAMISCHEM3IEBDRUCK $OPPELSPIEGELODER63''L½SER%3'%INSCHEIBENSICHERHEITSGLAS63'
6ERBUNDSICHERHEITSGLAS %,#(02/"
&ITTINGCANBEUSEDINCOMBINATIONWITH%3'FLOATGLASS %3'SATINATOGLASS %3'WITHCERAMIC
SCREENPRINTING DOUBLEMIRRORORLAMINATEDGLASS%3'TEMPEREDSAFETYGLASS &ERRUREUTILISABLEAVECVITREFLOTTÂEDESÂCURITÂ%3' VITREDESÂCURITÂ%3'3ATINATO VITREDESÂCURITÂ
%3'AVECSÂRIGRAPHIECÂRAMIQUE MIRORDOUBLEOUVITRESFEUILLETÂES
1
-IT'LASREINIGER
7ITHAGLASSCLEANER
!VECNETTOYEURDEVERRE
Z"PEFE3 -
2
#,)0/'0+/'00+
MM'LAS
MMGLASS
MMVERRE
^
3
'LAS
'LASS
6ERRE
^
7
4
6
5
KG
H
6
5
8
"ITTE$).3ICHERHEITSDATABEACHTEN
0LEASETAKENOTEOFTHE$).SAFETYNORM
6EUILLEZSVPCONSIDÂRERLESCARACTÂRISTIQUESDESÂRURITÂCONFORMÂMENT¹LANORME$).
0:.O
ØX
11 | 2015 | 788.2000.278 6/8
GPK|GPPK
(IS)
36 GPK/GPPK IS36
Festglas
| Fixed glass | Vitre fixe
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
N
2
4
I
3
1
II
37
O
2
34/0
7
34/0
MM'LAS
MMGLASS
MMVERRE
6
1
III
3ITUATIONOHNE&ESTGLAS
3ITUATIONWITHOUTFIXEDGLASS
3ITUATIONSANSVERREFIXE
0:.O
ØX
3
48
-X
!RT.O
P
3ITUATIONMIT&ESTGLAS
3ITUATIONWITHFIXEDGLASS
3ITUATIONAVECVERREFIXE
4
5
1
MM$OPPELKLEBEBANDVERWENDEN
5SEMMDOUBLE SIDEDADHESIVETAPE
5TILISERUNMMRUBANADHÂSIF¹DOUBLEFACE
2
Z"-3COTCH4YPE F
48
-X
!RT.O
11 | 2015 | 788.2000.278 7/8
GPK|GPPK
(IS)
36 GPK/GPPK IS36
Festglas
| Fixed glass | Vitre fixe
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
Q
S
&ESTGLAS
&IXEDGLASS
6ITREFIXE
0:.O
X
4ÕRDEMONTAGE
$OORDISMOUNTING
$EMONTAGEDELAPORTE
.O
2
R
4ÕRE
$OOR
0ORTE
MS
2
1
4ÕRE
$OOR
0ORTE
1
0:.O
MS
Einbaubeispiele/Mounting examples/Exemples de montage
KIM
GPK
KIM
GPPK
TB = KIM + 22
2
26
2
2
TB
TB = KIM + 22
2
2
TB
2
TB
26
10
20
TB
KIM
E/F
GPPK
GPPK
10
SW 4
7
65
Ø 3,5 x 15
øØ3 3x x12
12
KIM
8 11 8
SW 8
SW 3
80
3
2
3
TB – 6
TB
10
S
Ø 3 x 12
25
GPK
4
5
10
15
24
±2
14
±2
TH = KIM – 10
6
KIM
12 7 12
TH = KIM – 9
14
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 18 (KIM – 28)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 19 (KIM – 29)
12
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 35 (KIM – 44)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 37 (KIM – 46)
24
5
18
40
1
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail
32
KIM – ( 2 x 32 )
5 15
10
min.25
20
min.30
GPK
KIM
A/B/C/D
14
23
Ø 3 x 12
GPPK
Ø 2.5 x 20
21
19
20
15
GPK
Festglas | Fixed glass | Vitre fixe
Ø 3.5 x 16
KIM
36
Schienenlänge/Track lenght/Longueur du rail
KIM – 1
36
48
21
TB
SW 3
TB
3
2
S
10
4
4
24
24
Ø 3 x 12
TB
25
TB = KIM + 24
2
10
20
TB – 6
KIM
3
26
80
H
8 9 8
±2
Ø 3 x 12
SW 8
TH = H – 25
25
LH
8mm Glas/Glass/Verre = H – 60
6mm Glas/Glass/Verre = H – 62
H
TH = H – 25
12 5 12 6
24
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 35 (H – 60)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 37 (H – 62)
M3 x 8
8mm Glas/Glass/Verre = TH – 35 (H – 60)
6mm Glas/Glass/Verre = TH – 37 (H – 62)
48
48
8 9 8
±2
24
8mm Glas/Glass/Verre = H – 60
6mm Glas/Glass/Verre = H – 62
M3 x 8
12 5 12 6
Ø4
23
21
min. 19
39
Ø 3.5 x 40
12 11
Ø 2.5 x 20
Ø 3.5 x 40
12 11
Ø 2.5 x 20
2
15
11 | 2015 | 788.2000.278 8/8
">
