02 125 06 99 | Schell 02 110 06 99 Self-closing wash basin taps PURIS SC Manuel utilisateur

SCHELL Selbstschluss-Waschtisch-Armatur
PURIS SC
Montage- und
Serviceanleitung
Montage- en
installatiehandleiding
Notice de montage et
d’installation
Mounting and service
instruction
Istruzioni di montaggio e di
assistenza
Typ: HD-K
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no /
Cod. Art.
02 110 06 99
Typ: HD-M
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no. /
Cod. Art.
02 125 06 99
02 137 06 99
chrom / chroom / chromé /
chrome / cromato
Made in Germany
Maße / Afmetingen / Dimensions / Measurements / Dimensioni
Montage / Montage / Montage / Mounting / Montaggio
Typ: HD-K
Typ: HD-M
Typ: HD-M
19
2
Wassersparen / Waterbesparing / Economie d’eau / Saving water /
Risparmio acqua / Service / Service / Service / Service / Assistenza
1
2
1
2
1
2
9
19
3
9
19
3
Ersatzteile / Onderdelen / Piécs détachées / Replacement parts
Installationshinweise / Installatiespecificaties / Spécifications d’installation / Installation instructions
Pflegehinweise / Reinigingsinstructies / Instructions pour le nettoyage / Maintenance tips
1. Betätigungsgriff Mischwasser, Art.-Nr. 02 135 06 99
2. Betätigungsgriff Kaltwasser, Art.-Nr. 02 116 06 99
3. Selbstschluss-Kartusche (Kaltwasser), Art.-Nr. 29 733 00 99
4. Selbstschluss-Kartusche (Mischwasser), Art.-Nr. 29 736 00 99
5. Strahlregler, Art.-Nr. 28 922 06 99, 5 l/min druckunabhängig geregelt
6. Strahlregler, diebstahlsicher, Art.-Nr. 02 121 06 99, 6 l/min bei 3 bar Fließdruck
7. Korbfilter, Art.-Nr. 62 805 00 99
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
3
4
Bedieningsgreep mengwater, art.-nr. 02 135 06 99
Bedieningsgreep koud water, art.-nr. 02 116 06 99
Zelfsluitend patroon (koud water), art.-nr. 29 733 00 99
Zelfsluitend patroon (mengwater), art.-nr. 29 736 00 99
Straalregelaar, art.-nr. 28 922 06 99, 5 l/min drukonafhankelijk geregeld
Straalregelaar, beveiligd tegen diefstal, art-nr. 02 121 06 99, 6 l/min bij een
waterdruk van 3 bar
Korffilter, art.-nr. 62 805 00 99
1. Bouton de commande eau mitigée, no. d’art. 02 135 06 99
2. Bouton de commande eau froide, no. d’art. 02 116 06 99
3. Cartouche temporisée (eau froide), no. d’art. 29 733 00 99
4. Cartouche temporisée (eau mitigée), no. d’art. 29 736 00 99
5. Brise jet, no. d’art. 28 922 06 99, 5 l/min réglage indépendant da la pression
6. Brise jet, antivol, no d’art. 02 121 06 99, 6 l/min avec une pression dynamique
de 3 bar
7. Filtrepanier, no. d’art. 62 805 00 99
1. Operating handle mixed water, article no. 02 135 06 99
2. Operating handle cold water, article no. 02 116 06 99
3. Selfclosing cartridge (cold water), article no. 29 733 00 99
4. Selfclosing cartridge (mixed water), article no. 29 736 00 99
5. Jet regulator, article no. 28 922 06 99, 5 l/min regulated independent pressure
6. Jet regulator, thief-proof, Art.-Nr. 02 121 06 99, 6 l/min with 3 bar flow pressure
7. Cage filter, article no. 62 805 00 99
Installationshinweise: Die Montage und Installation darf nur durch einen
konzessionierten Fachbetrieb, gemäß EN 1717 (DIN 1988 Teil 100) erfolgen.
Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden
örtlichen, nationalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten.
Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu.
Pflegehinweise: Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salz-, säure-, phosphorsäureoder essigsäurehaltigen Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
5/6
Installatiespecificaties: De montage en installatie mag alleen gebeuren door een
geconcessioneerd vakbedrijf, conform EN 1717 (DIN 1988 deel 100). Bij de planning
en inrichting van sanitaire installaties moeten de geldende plaatselijke, nationale en
internationale normen en voorschriften in acht worden genomen. De “Algemene
installatievoorwaarden” van SCHELL onder www.schell.eu gelden.
Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende
producten. Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-,
fosforzuur- of azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende middelen.
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
7
Spécifications d’installation: Le montage et l’installation ne peuvent être effectués
que par un spécialiste agréé, conformément à la norme EN 1717 (DIN 1988, partie
100). Les normes et prescriptions locales, nationales et internationales doivent être
respectées lors de la planification et de l’aménagement d’installations sanitaires.
Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu.
Instructions pour le nettoyage: N’utilisez que des produits doux et savonneux pour le
nettoyage. N’utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de
l’alcool, de l’ammoniac, de l’acide chlorhydrique, de l’acide phosphorique ou de l’acide
acétique. N’utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur!
Installation instructions: Assembly and installation may only be carried out
by a licensed professional company, according to EN 1717 (DIN 1988 Section 100).
When planning and setting up sanitary facilities, observe the corresponding local,
national and international standards and regulations.
The SCHELL “General installation conditions” at www.schell.eu apply.
Maintenance tips: For cleaning, use only mild cleaning products containing soap.
Do not use any cleaning or disinfecting products that are abrasive or scouring or
which contain alcohol, ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid or acetic acid.
Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
4
Pezzi di ricambio
Indicazioni di montaggio
Indicazioni di manutenzione
1. Pulsante di attivazione acqua miscelata cod. art. 02 135 06 99
2. Pulsante di attivazione acqua fredda cod. art. 02 116 06 99
3. Cartuccia a chiusura temporizzata (acqua fredda) cod. art. 29 733 00 99
4. Cartuccia a chiusura temporizzata (acqua miscelata) cod. art. 29 736 00 99
5. Regolatore del getto cod. art. 28 922 06 99; 5l/min. indipendente dalla pressione
6. Regolatore del getto con antifurto, cod. art. 02 121 06 99;
6l/min. a una pressione di 3 bar
7. Filtro a griglia cod. art. 62 805 00 99
1
2
Indicazioni di montaggio: Il montaggio e l´installazione devono essere eseguiti
esclusivamente da un´impresa specializzata autorizzata, conformemente alla norma
EN 1717 (DIN 1988 parte 100). Durante la progettazione e l´installazione di impianti
sanitari occorre rispettare le norme e le disposizioni vigenti locali, nazionali e internazionali. Sono valide le “Condizioni generali di montaggio” SCHELL, disponibili al sito
www.schell.eu.
Indicazioni di manutenzione: Per la pulizia impiegare solamente detergenti non forti e
a base di sapone. Non impiegare detergenti o disinfettanti abrasivi o contenenti alcool,
ammoniaca, acido cloridrico, acido fosforico o acido acetico. Non pulire con dispositivi
ad alta pressione o a getto di vapore.
3
4
5/6
7
5
90 302 43 00 J - 11/20
SCHELL GmbH & Co. KG
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germany
Tel.: +49 2761 892-0
Fax: +49 2761 892-199
[email protected]
www.schell.eu