GUIDE D’INSTALLATION KITS DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE H20-80 ((Révision Révision 3 3)) Ces informations sont régulièrement mises à jour. Consultez notre site : http://www.swiftnets.com Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 1 Liste de composants par kit Composants inclus cochés selon modèles ci-dessous : □ H20-80-SB □ H20-80-DB □ H20-80-BB □ H20-80-FK □ H20-80-SK □ H20-80-DK □ H20-80-BK □ H20-80-FB Description Intel Pentium 4 socket 478 et AMD Athlon 64 & Opteron Dual Intel Xeon (toutes versions) et AMD Opteron COULEUR BLEU ROYAL Code produit F D ‘’B’’ Code produit F Qté D 2 S 1 MCW6000 CPU water-block (embase à palier), avec 60cm de tube pré installé S 1 F 1 D 2 F 1 D 2 S 1 D 2 D 2 1 Article MCW6000 CPU water-block (embase uniforme), avec 60cm de tube pré installé Description Intel Pentium 4 socket LGA775 et AMD Duron, Athlon, MP, XP socket 462 Kit de base sans water-block COULEUR NOIRE Code produit F,S,D,B Code produit S B ‘’K’’ Qté Article 1 Kit radiateur MCR80-F2 (1) avec 1 Radiateur, 1 ventilateur 80x80x25mm, 1 protection ventilateur, 4 vis #6 x 1 ¼” , 4 vis #6 x 9.5mm, 2 raccords quickconnect 7/32-5/8” Kit radiateur supplémentaire MCR80F2 (1) avec 1 Radiateur, 1 ventilateur 80x80x25mm, 1 protection ventilateur, 4 vis #6 x 1 ¼” , 4 vis #6 x 9.5mm, 2 raccords quick-connect 7/32-5/8” Pompe industrielle 12V DC MCP350, avec vis de rétention D 1 Plaque de fixation et clips de montage pour AMD K7 (Duron, Athlon MP, et XP) Plaque de fixation et vis de montage pour AMD K8 (Athlon 64 et Opteron), F,S,D,B 1 F,S,D,B 1 Plaque de fixation et clips de montage pour Pentium 4 socket 478. Utiliser aussi cette plaque de montage avec les microprocesseurs Xeon (tous modèles), et quelques modèles Opteron (certaines carte mères de marque MSI) F,S,D,B 1 Plaque de fixation et vis de montage pour Pentium 4 socket LGA 775 Vis de fixation pour Xeon socket 603/604 (400 & 533Mhz FSB) Vis de fixation pour Xeon ‘’Nocona’’ (800Mhz FSB) F,S,D,B 1 120cm de tuyaux 12,7 mm (diamètre extérieur) en vinyle F,S,D,B 1 1 Bouteille Liquide de refroidissement HydrX MCRES-525 incluant (1) réservoir, (2) adaptateurs 3/8”, (1) bouchon obturateur, (1) bouchon de remplissage avec 0-ring, (4) vis Cordon Protection Tubes Coolsleeves 40” Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 2 Sommaire I. CONFIGURATIONS SYSTEME DE REFROIDISSEMENT .................................................................................................................................... 6 II. INSTALLATION DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT ................................................................................................................................... 6 1. Installation du radiateur MCR80-F2........................................................................................................................................................................ 7 2. Installation du water-block ...................................................................................................................................................................................... 7 3. Installation de la pompe MCP350.................................................................................................................................................................... 7 4. Installation du réservoir MCR525 .................................................................................................................................................................... 7 5. Installation de la Tuyauterie............................................................................................................................................................................. 8 6. Préparer le liquide de refroidissement ............................................................................................................................................................. 8 7. Remplissage du système................................................................................................................................................................................. 8 8. Installation finale .............................................................................................................................................................................................. 8 III. DRAINAGE DU SYSTEME ................................................................................................................................................................................. 10 IV. MAINTENANCE PERIODIQUE .......................................................................................................................................................................... 10 V. ACCESSOIRES DISPONIBLES.......................................................................................................................................................................... 11 VII. ANNEXE: INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR CHAQUE COMPOSANT........................................................................................... 12 TM Guide d’installation Radiateur MCR80-F2 ............................................................................................................................................................. 13 1.Raccords Quick-connect: installation et fonction................................................................................................................................................... 13 2. Caractéristiques Radiateur : ................................................................................................................................................................................. 14 3. Caractéristiques Ventilateurs :.............................................................................................................................................................................. 14 TM Guide d’installation Pompe MCP350 ..................................................................................................................................................................... 15 1. Utilisation générale ............................................................................................................................................................................................... 15 2. Installation ............................................................................................................................................................................................................ 15 3. Précautions de fonctionnement ............................................................................................................................................................................ 15 4. Connexion de la pompe au circuit : ...................................................................................................................................................................... 16 5. Performance et Caractéristiques .......................................................................................................................................................................... 16 6. Installation Permanente sur le boîtier et détail des pièces détachées.................................................................................................................. 16 Guide d’installation Réservoir MCRES-525™ .......................................................................................................................................................... 17 Conseils pratiques d’utilisations ............................................................................................................................................................................... 18 Guide d’installation Water-block MCW6000-P pour Pentium 4 .......................................................................................................................... 19 1. Préparation de la Carte Mère ............................................................................................................................................................................... 19 2. Orientation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 19 3. Installation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 20 4. Connexion du /des water-block(s) au circuit de refroidissement .......................................................................................................................... 20 5. Fixation des tuyaux............................................................................................................................................................................................... 20 6. Type de liquide de refroidissement....................................................................................................................................................................... 20 7. Vérification finale .................................................................................................................................................................................................. 20 Guide d’installation Water-block MCW6000-PX pour processeurs Xeon (400 & 533MHz FSB) ........................................................................ 21 1. Préparation de la Carte Mère ............................................................................................................................................................................... 22 2. Orientation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 22 3. Installation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 23 4. Installation avec les vis à ressort.......................................................................................................................................................................... 23 5. Connexion du water-block au circuit de refroidissement ...................................................................................................................................... 23 6. Fixation des tuyaux............................................................................................................................................................................................... 23 7. Type de liquide de refroidissement....................................................................................................................................................................... 23 8. Vérification finale .................................................................................................................................................................................................. 23 Guide d’installation Water-block MCW6000-NX pour processeurs Xeon ‘’Nocona’’ (800MHz FSB) ................................................................. 24 1. Préparation de la Carte Mère ............................................................................................................................................................................... 24 2. Orientation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 25 3. Installation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 25 5. Connexion du water-block au circuit de refroidissement ...................................................................................................................................... 25 6. Fixation des tuyaux............................................................................................................................................................................................... 25 7. Type de liquide de refroidissement....................................................................................................................................................................... 25 8. Vérification finale .................................................................................................................................................................................................. 25 Guide d’installation Water-block MCW6000-775 Intel® Pentium® 4 (socket LGA 775)........................................................................................ 26 1. Préparation de la Carte Mère ............................................................................................................................................................................... 27 2. Installation des vis de fixation............................................................................................................................................................................... 27 3. Purge du water-block............................................................................................................................................................................................ 27 4. Connexion au reste du circuit ............................................................................................................................................................................... 27 5. Application de la graisse thermique...................................................................................................................................................................... 27 6. Installation du water-block .................................................................................................................................................................................... 27 9. Vérification finale .................................................................................................................................................................................................. 27 Guide d’installation Water-block MCW6000-A pour AMD K7 socket 462 (Duron, Athon XP, MP).................................................................... 28 1. Préparation de la Carte-Mère ............................................................................................................................................................................... 28 2. Orientation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 29 Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 3 3. Installation du water-block .................................................................................................................................................................................... 29 4. Connexion du water-block au circuit de refroidissement ...................................................................................................................................... 30 5. Type de liquide de refroidissement....................................................................................................................................................................... 30 6. Vérification finale .................................................................................................................................................................................................. 30 Guide d’installation Water-block MCW6000-64 pour AMD® K8 socket 754, 939, 940 (Athlon 64 et Opteron).................................................... 31 1. Préparation de la Carte Mère ............................................................................................................................................................................... 31 2. Orientation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 31 3. Installation du Water-block ................................................................................................................................................................................... 32 4. Remarques sur le Cadre de rétention .................................................................................................................................................................. 32 5. Connexion du water-block au circuit de refroidissement ...................................................................................................................................... 32 6. Fixation des tuyaux............................................................................................................................................................................................... 32 7. Type de liquide de refroidissement....................................................................................................................................................................... 32 8. Vérification finale .................................................................................................................................................................................................. 32 Guide d’installation Water-block VGA MCW50 pour Carte Graphique................................................................................................................. 33 1. Préparation de la Carte Graphique....................................................................................................................................................................... 33 2. Installation du Water-block MCW50 pour GPU ............................................................................................................................................... 34 3. Type de liquide de refroidissement....................................................................................................................................................................... 34 4. Vérification finale .................................................................................................................................................................................................. 34 Guide d’installation Water-block MCW20-R pour Chipset Intel® & AMD® ........................................................................................................... 35 1. Etapes de préparation communes aux 2 plateformes .......................................................................................................................................... 35 2. Installation sur plateforme Intel® .......................................................................................................................................................................... 36 3. Installation sur plateforme AMD®......................................................................................................................................................................... 37 Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 4 Préambule Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un système de refroidissement Swiftech. L’installation de ce kit ne nécessite normalement pas de modification sur le boîtier. Néanmoins il s’adresse aux utilisateurs avertis en matière d’installation de composants informatiques. Règles Générales Il faut toujours débrancher l’ordinateur pendant l’installation. Le kit de remplissage doit être situé au point le plus haut du circuit de refroidissement (plateau de 5 ¼”). Même si l’installation du kit est possible dans un boîtier déjà équipé d’autres composants (disque dur, CD Rom, alimentation, etc.), il est pourtant conseillé (plus facile aussi) de travailler sur un boîtier vide, après avoir enlevé les 2 panneaux latéraux, la façade, et le panneau du dessus. Visualisez mentalement la configuration de l’ordinateur pour détecter les interférences possibles entre le kit de refroidissement et les autres composants. Exemples: est-ce que la pompe entrera en contact avec le disque dur ? Le radiateur, va-t-il empêcher l’installation du water-block du processeur? Le sens de la circulation d’air à l’intérieur du boîtier est très important avec les systèmes de refroidissement liquide. Il est en effet préférable d’utiliser l’air frais de l’extérieur pour refroidir le radiateur. IMPORTANT ! Malgré nos efforts pour vous offrir un guide technique le plus explicite possible, des erreurs d’installation pourraient arriver. Dans ce cas, la société Swiftech ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages survenus aux composants suite à l’utilisation des produits de refroidissement Swiftech, dommages dus à une erreurs/oubli de notre part dans les instructions ci-dessus ou dus à un mauvais fonctionnement ou un défaut des produits Swiftech™. Les images utilisées ci-après ne sont pas nécessairement contractuelles. GARANTIE Nos produits bénéficient d’une garantie de 12 mois à partir de la date d’achat, garantie couvrant les défauts de matériaux ou de fabrication. Pendant cette période, les produits seront réparés ou remplacés si les conditions suivantes sont respectées : (I) le produit doit être retourné au revendeur où il a été acheté; (II) le produit a été acheté et utilisé par l’utilisateur final, il n’a pas été loué ; (III) le produit n’a pas été mal utilisé, manipulé sans attention ou sans respect des règles d’utilisation mentionnées. Cette garantie ne confère pas d’autres droits que ceux clairement cités plus haut et ne couvre aucune demande de dommages et intérêts. Cette garantie est offerte comme un extra et n’affecte pas vos droits statutaires de consommateur. Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 5 I. CONFIGURATIONS SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Le tableau suivant contient des exemples de connexions entre les différents éléments du circuit de refroidissement, exemples basés sur de multiples configurations possibles. Ce tableau suppose que le kit de remplissage (kit F&B) est situé au point le plus haut du PC, et que la pompe est située à l’endroit le plus bas. Sur le plan de la performance pure, il y a très peu à gagner à contrôler strictement la séquence des composants, vis-à-vis des uns des autres. En effet la différence de température maximum entre un point donné du circuit et un autre n’excède pas 1°C. Lorsque cela est possible, les utilisateurs orientés vers un maximum de performance CPU préféreront connecter la sortie du radiateur à l’entrée du CPU, puisque la sortie radiateur est toujours à la température la plus basse. Les configurations suivantes sont données à titre indicatif seulement, et peuvent changer en fonction de la position des composants à l’intérieur du boîtier. Dispositifs: (1) Water-block CPU + (1) Radiateur + Pompe + F&B kit Connexion Connexion Connexion Connexion Sortie Kit Sortie Sortie Sortie F&B Pompe Water-block Radiateur Entrée Entrée - Entrée Entrée F&B pompe Water-block radiateur kit Boucle fermée Dispositifs:(1) Water-block CPU + Water-block VGA + (1) Radiateur + Pompe + F&B kit Sortie F&B Sortie Sortie Sortie Sortie Radiateur kit – Entrée pompe Water-block Water-block - Entrée F&B pompe Entrée VGA – CPU – Water-block Entrée Entrée Boucle fermée VGA Water-block radiateur CPU Dispositifs: (1) Water-block CPU + Water-block VGA + Water-block Chipset + (1) Radiateur + Pompe + F&B kit Sortie kit Sortie Sortie Sortie Sortie WaterSortie Radiateur F&B – Pompe – Water-block Water-block block CPU – – Entrée F&B Kit Entrée Entrée VGA – Chipset – Entrée Radiateur Boucle fermée Pompe Water-block Entrée Entrée VGA Water-block Water-block Chipset CPU Dispositifs: (1) Water-block CPU + Water-block VGA + Water-block Chipset + (2) Radiateurs + Pompe + F&B kit Sortie kit Sortie Sortie Sortie Sortie WaterSortie Radiateur F&B – Pompe Water-block Water-block block CPU – 2 - Entrée Kit Entrée Entrée VGA – Chipset – Entrée F&B Pompe Water-block Entrée Entrée radiateur1 VGA Water-block Water-block Sortie radiateur Boucle fermée Chipset CPU 1- Entrée radiateur 2 Dispositifs: (2) Water-blocks CPU + Water-block VGA + Water-block Chipset + (2) Radiateurs + Pompe + F&B kit Sortie kit Sortie Sortie Sortie Sortie WaterSortie WaterSortie F&B – Pompe – Water-block Water-block block CPU #2 – block CPU #1 – Radiateur 2 Entrée Entrée VGA – Chipset – Entrée WaterEntrée - Entrée Kit Pompe Water-block Entrée Entrée block CPU #1 radiateur1 F&B VGA Water-block Water-block Sortie radiateur Chipset CPU #2 1- Entrée Boucle radiateur 2 fermée II. Installation du système de refroidissement La séquence que nous proposons ici est une variante typique d’installation des composants du système de refroidissement. L’emplacement des composants peut varier en fonction de la configuration de votre boîtier. Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 6 1. Installation du radiateur MCR80-F2 L’assemblage radiateur/ventilateur peut être installé à l’emplacement du ventilateur à l’arrière du boîtier, dans la mesure ou il s’agit d’un ventilateur de 80mm. d’échappement conçu pour un ventilateur de 80mm. Selon le type de boîtier, on peut insérer le dispositif à la verticale (entrée et sortie en haut) ou bien tourné à 90° comme dans Fig.1 : 3. Installation de la pompe MCP350 Consultez le guide individuel pour les instructions concernant la pompe (voir annexe). L’emplacement préférable de celle-ci est en bas du boîtier. Cependant, la pompe peut aussi fonctionner dans toute autre position. La pompe est dotée d’une garniture en néoprène comportant un autocollant. Pour une sécurité optimale, la pompe peut aussi être fixée à l’aide des boulons fournis, sur le châssis. Attention ! N’enlevez pas l’autocollant protecteur avant d’avoir trouvé le bon emplacement pour la pompe, cela pourrait endommager la garniture en mousse. Lorsqu’elle est livrée en kit, la pompe MCP350 est équipée de deux tuyaux de 60cm sertis en usine. Il est important d’identifier le tuyau d’entrée de la pompe : il s’agit du tuyau attaché au tube de la pompe qui ne comporte PAS de flèche. Il sera impératif de connecter le tuyau d’entrée de la pompe au tube de sortie du réservoir, ce qui est essentiel au bon fonctionnement du système. Figure 1 Consultez le guide d’installation MCR80-F2 en annexe pour savoir comment fixer le radiateur sur le boîtier. 2. Installation du water-block Lorsqu’ils sont livrés en kits, les water-blocks MCW6000 sont équipés de deux tuyaux de 60cm sertis en usine. Dans la version double microprocesseur, l’entrée d’un des water-blocks n’est pas équipée de tuyau afin que les deux water-blocks puissent être installés en série. Veuillez vous référer aux guides d’installation spécifiques à chaque modèle (voir en Annexe) afin d’installer le water-block sur votre carte mère. CONSEIL PRATIQUE ! Pendant l’installation temporaire des composants, placez une feuille de papier entre le water-block et le processeur afin de protéger les deux surfaces de contact. Figure 2 4. Installation du réservoir MCR525 Installer le réservoir dans une baie de 5 1/4”. L’emplacement le plus haut est préférable, ce qui facilitera le remplissage. En effet, le système obéit aux lois des vases communicants. Si le radiateur par exemple est situe plus haut que le réservoir, lors du remplissage, le niveau tendra à s’équilibrer, et déborder du réservoir. Il faudra donc remplir le réservoir en dehors de la baie 5 ¼ ‘’ et le tenir plus haut que le radiateur. Une fois remplis, on pourra ensuite refermer le réservoir avec son bouchon hermétique sans crainte de fuites, et le re-installer dans la baie de 5 ¼’’. Consultez le guide d’installation en annexe pour plus de précisions. CONSEIL PRATIQUE ! Lorsque vous prenez la mesure des longueurs de tuyaux, assurez-vous que le réservoir est positionné environ 5cm à l’extérieur du boîtier. Cela fournira suffisamment de jeu aux tuyaux pour remplir le réservoir sans le sortir complètement de la baie 5 ¼’’ lors des opérations de maintenance. Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 7 5. Installation de la Tuyauterie Afin de déterminer la bonne longueur des tubes pour chaque connexion, il faut d’abord installer temporairement tous les composants du système de refroidissement. Le water-block et la pompe sont livrés chacun avec 60cm de tuyau pré installé (sertis pour plus de sécurité) en usine. Le kit contient aussi environ 1.2m de tuyaux de 12.7mm (DIAMÈTRE EXTÉRIEUR), ce qui est suffisant pour permettre tous les types de configurations, y compris les installations à double processeur. Pour commencer, il faudra enrouler les Coolsleeves™ sur les tubes. Ce cordon de protection transparent est d’utilisation obligatoire afin d’éviter aux tuyaux de se plier, ce qui empêcherait la circulation du liquide de refroidissement. 3. Coolsleeves™ est à présent uniformément espacé et peut être coupé aux dimensions désirées. Notez qu’il n’est pas absolument nécessaire d’avoir un espace uniforme. Ceci est d’ordre purement décoratif. Cependant, il est impératif de rapprocher les anneaux aussi proches que possible dans les courbes serrées, afin d’éviter que le tube ne se pince. Dans les sections droites, les anneaux peuvent être beaucoup plus espacés. Reliez un bout du tuyau à un composant de démarrage quel qu’il soit, et déterminez approximativement la longueur de tube nécessaire jusqu’au composant suivant. Notez que si la connexion se fait avec un composant ayant un raccord quick-connect (le radiateur par exemple), il faudra prévoir une marge de tuyau d’environ 2cm pour l’insertion dans celui-ci. Ensuite coupez le tuyau et insérez un embout aux extrémités de chaque tube. L’utilisation d’un embout avec les raccords de type quick-connect est obligatoire. Coolsleeves™ mesurent environ 1M au repos. Ils peuvent s’étirer jusqu’environ 1,80M une fois déployés sur la tuyauterie. Utiliser la procédure suivante pour l’installation : CONSEIL PRATIQUE ! Pour faciliter l’insertion du tuyau dans le raccord de fixation quick-connect appliquez un peu de savon liquide à l’extrémité de celui-ci. En procédant de la même manière, installez les autres tuyaux pour relier tous les composants du circuit de refroidissement. 6. Préparer le liquide de refroidissement Le kit est livre avec une bouteille de 60ml de concentré HydrX™. Mélangez le contenu de la bouteille à 1 litre d’eau distillée. Ne pas utiliser d’eau du robinet! 7. Figure 3 Enrouler le cordon autour du tube Remplissage du système Une fois la tuyauterie installée, nous sommes prêts au remplissage. Dans ce chapitre, nous discuterons quelques mesures de sécurité. Il est toujours préférable de tester le système pour des fuites éventuelles, à bonne distance des composants électroniques. Deux stratégies sont possibles : Tester le système de refroidissement en dehors du boiter, ce qui nécessite de sortir le radiateur, réservoir et water-block(s) reliés par leurs tubes, et peu pratique Retirer la carte mère, adaptateur graphique, disques durs et lecteurs de CD du boîtier, en laissant le system de refroidissement installé, ce qui est notre solution préférée. On pourra laisser le water-block pendre sur ses tubes, ce qui n’est pas un problème. Figure 4 Rassembler les anneaux vers le centre du tuyau, et tirer sur ses extrémités du tuyau, afin d’uniformiser l’espace entre les anneaux. 8. Dans les deux cas, il sera nécessaire d’alimenter la pompe afin de purger le système. Il faudra donc pouvoir faire démarrer l’alimentation sans qu’elle soit branchée sur la carte-mère. Bien que l’Internet soit abondamment documenté sur la façon de court-circuiter les pins 14 et 15 du connecteur ATX pour faire fonctionner l’alimentation indépendamment, nous ne recommandons pas vraiment cette méthode. La méthode correcte consiste à utiliser un testeur d’alimentation (Google : testeur d ‘alimentation), ou si disponible une vieille alimentation AT qui peut se démarrer indépendamment. Installation finale Une fois le système testé de façon satisfaisante, il est temps de réinstaller les composants, et de finaliser l’installation du water-block avec de la graisse thermique. Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 8 Figure 5 Figure 6 Installation dans un boîtier WaveMaster La pompe MCP350 trouve sa place entre le panneau de coté et la baie des disques durs. En figure 7, voilà un aperçu à la fin de l’installation avec tous les éléments en place : le radiateur MCR80-F2, le water-block pour CPU MCW6000, le water-block pour VGA MCW50, le water-block pour chipset MCW20, et une pompe MCP650. Vous pouvez remarquer dans l’image que le cordon Coolsleeves permet des courbes serrées et un circuit d’apparence très “propre”. Dans ce boîtier, le radiateur est placé un peu plus bas que le processeur. Par conséquent, nous avons choisi d’installer les composants dans l’ordre suivant : waterblock VGA > water-block Chipset > Radiateur >waterblock CPU. Figure 7 Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 9 Figure 8 La figure 8 présente une configuration à double radiateur. Celle-ci a été choisie afin d’illustrer comment surmonter la difficulté d’avoir à connecter deux radiateurs situes à des emplacements opposes dans le châssis: un à l’avant, et un a l’arrière. Cette configuration de châssis est la plus fréquente pour les boîtiers actuels à dimensions réduites. Notez ici que les radiateurs sont installes en parallèle : en partant de la sortie du water-block VGA MCW50, le tube se divise en 2 branches à l’aide d’un connecteur Y, dont chacune sera connectée aux entrées radiateurs. Les sorties radiateurs, seront ensuite reconnectées ensemble a l’aide d’un deuxième ‘’Y’’ pour rejoindre le reste du circuit. Ensuite les 2 tuyaux venant des sorties des radiateurs se rejoignent grâce à un second connecteur Y qui mène à l’entrée du water-block pour chipset MCW20, en reprenant ainsi le circuit. Le choix de cette configuration parallèle est régi par l’emplacement des composants. D’un point de vue de performance, celle-ci n’apporte pas d’amélioration considérable, de l’ordre de 0.2 à 0.5 ºC maximum. III. Drainage du système Il faudra déconnecter un tube d’un des composants, de préférence au plus bas du système. Se procurer au préalable un récipient en plastique d’une contenance d’au moins 1 litre. Placer le composant au-dessus du récipient, et déconnecter le tuyau. Ouvrir le bouchon de remplissage du réservoir MCR525, ce qui permettra au liquide de circuler librement. IV. Maintenance périodique ♦ Maintenance tous les 6 mois : dépoussiérez les pales du ventilateur et les ailettes du radiateur. Vous pouvez utiliser une bombe d’air comprimé, disponible dans la plupart des magasins d’appareils électroniques. Si vous vivez dans un endroit très poussiéreux, vous devriez effectuer cette opération à des intervalles plus courts, ceci étant essentiel pour garder une performance optimale du système de refroidissement. ♦ Vérifiez le niveau du liquide à l’intérieur du circuit, complétez si c’est nécessaire. L’évaporation dans un tel circuit fermé est extrêmement réduite, mais elle est toujours présente à cause des porosités microscopiques dans les tuyaux en vinyle. Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 10 Pour l’installation des 2 radiateurs en parallèle, il faut rajouter des raccords de fixation en Y (# YFIT-3-8) : V. Accessoires disponibles Pour améliorer la performance, vous pouvez installer un 2 radiateur : Radiateur MCR80-F2 ème Le kit MCR80-F2 contient un radiateur, un ventilateur 80mm, des vis de rétention, une protection de ventilateur, des raccords quick-connect. Refroidissement de la carte graphique : consultez http://www.swiftnets.com/products/mcw50.asp pour plus d’informations. Refroidissement Chipset : consultez http://www.swiftnets.com/products/mcw20.asp pour plus d’informations # MCW50 # MCW20 Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 11 VII. Annexe: Instructions d’installation pour chaque composant - PAGE BLANCHE INTENTIONNELLMENT - Rouchon Industries, Inc., dbA Swiftech™ – 1703 E. 28th St, signal Hill, CA 90755, USA – T (562) 595-8009 – F (562) 595-8769 – Tous droits réservés Copyright -Swiftech 2004 – Dernière édition 02-01-2005 Edition sujette à révision sans préavis Page 12 Radiateur MCR80 #6 X 1 1/4" Vis Philips type B #6 X 9.5mm Vis Philips type B Rajouts tuyaux 1 4 4 2 Protection ventilateur 80mm Ventilateur 80x80x25mm Raccords quick-connect 1 1 2 *Protection pour la sortie/entrée du radiateur La grille de protection de ventilateur doit être installée avec les vis à tôle fournies. Faute de l’utiliser, les vis de fixation peuvent perforer le radiateur et le rendre inutilisable. Les utilisateurs sont avertis du fait que la garantie ne couvre pas de tels dommages. De la même manière, en cas d’installation d’un ventilateur autre que celui fourni 80x80x25mm, il faudra vérifier l’espace restant entre les vis de fixation et le radiateur. 1.Raccords Quick-connect: installation et fonction Le radiateur se connecte au circuit à l’aide des 2 raccords quick-connect (12.7mm diamètre extérieur du tuyau). Les raccords ont des bagues de couleur différente afin de mieux les décoder. On installe normalement la bague rouge (selon convention, eau chaude) sur l’entrée du radiateur et la bague bleue (par convention, eau froide) sur la sortie. Utilisation des raccords quick-connect : Si vous utilisez des tuyaux en vinyle souples, vous devez toujours utiliser les embouts fournis comme indiqué ci-dessous. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 02-01-2005 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 13 de 37 CONSEIL PRATIQUE Pour faciliter l’insertion du tuyau dans le raccord de fixation appliquez un peu de savon liquide à l’extrémité du tuyau. Insertion des tubes : Insérez le tube dans le raccord de fixation. Le tuyau glissera facilement au début (¼"), ensuite il rencontrera une résistance : c’est le joint torique à l’intérieur du raccord. Forcez le tuyau à travers le joint jusqu’au fond du raccord. Le tuyau est correctement installé une fois que l’extrémité visible de l’embout est alignée avec la face du raccord quick-connect. Détachement des tubes Les bagues des raccords de fixation sont équipées de 2 petites ‘’oreilles’’ qui facilitent le processus de séparation : Maintenez fermement le tuyau dans la main en poussant sur les ‘’oreilles’’ avec le pouce et l’index. Voir dans les image ci-dessous la position correcte de la main : 2. Caractéristiques Radiateur : Hauteur : 4.1" (104.8mm) ; Largeur : 3.25" (82.5mm) ; Profondeur : 3.2" (81.6mm) Radiateur 80mm à double passage, spécialement conçu pour le refroidissement à eau du processeur et de la carte graphique. Corps en cuivre, 80mm, design à double rangée : tubes plats pour conductivité maximale de la chaleur. Configuration : ailettes en cuivre à haute densité pour une dissipation accrue de la chaleur ; système testé dans nos laboratoires, évalué à 100Watts avec une montée de température du liquide de refroidissement de 15°C ; entrée et sortie 9,5mm diamètre extérieur, pour utilisation avec tuyauterie de 12,7mm (diamètre extérieur soit 9,5mm de diamètre intérieur). 3. Caractéristiques Ventilateurs : Article Tension (V) Courant (mA) Rotations/minute (RPM) Volume (CFM) AFB0812M 12 180 2700 31.4 Pression statique Max. (In H2O) .129 Niveau sonore (dBA) 28 Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 02-01-2005 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 14 de 37 1. Utilisation générale TM La pompe MCP350 est une pompe centrifuge actionnée magnétiquement par un moteur 12V DC (courant continu). Elle ne nécessite pas d’opérations de maintenance si elle est utilisée avec de l’eau déminéralisée et avec les additifs antifongiques appropriés. Nous recommandons l’utilisation de TM 5% de HydrX , additif proposé par Swiftech. La pompe se connecte à l’alimentation de votre PC avec un connecteur standard à 4 broches de type Molex. Effectif Jan 24-2005 la pompe est équipée d’un compte tours, dont le connecteur à 3 broches se branche sur une prise pour ventilateur de la carte-mère. La pompe MCP350 submersible. n’est pas 2. Installation Choisissez le meilleur emplacement pour la pompe en fonction de l’acheminement des tuyaux vers le reste du circuit. Eviter les courbes trop serrées pour ne pas plier les tubes, ce qui pourrait diminuer ou stopper complètement la circulation du liquide de refroidissement. Généralement, il est recommandé d’installer la pompe en bas du boîtier. La base de la pompe est pourvue d’une garniture en néoprène autocollante. Une fois que l’emplacement pour la pompe a été déterminé, enlevez le papier protecteur et fixez la pompe sur le châssis. La surface du boîtier doit être propre et non grasse. Le kit contient également des vis de fixation et rondelles isolantes pour une installation permanente ; dans ce cas il faudra percer des trous dans le boîtier. (Consulter le chapitre ‘‘ Installation permanente ’‘). Entrée Sortie ∅10mm 6mm Coussin néoprene autocollant 44mm 3° 18mm 26mm 87mm 61mm 64mm 61mm 3. Précautions de fonctionnement La pompe MCP350 ne doit jamais fonctionner à vide, y compris pour un test rapide. Il faut toujours amorcer la pompe avant de la mettre en marche (voir la notice de garantie). Une fois les lignes remplies de liquide, orienter les embouts d’entrée/sortie vers le haut afin de s’assurer qu’il n’y a pas de bulle d’air dans le rotor. L’utilisation des additifs colorants ou fluorescents contenant des substances particulaires peut causer une usure précoce de la pompe. (voir la notice de garantie). Ne pas utiliser des raccords ou tuyaux de diamètre inférieur à 9,0mm a l’entrée. Cela peut causer à la pompe de caviter, de se désamorcer, et de ne plus pomper. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 02-01-2005 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 15 de 37 4. Connexion de la pompe au circuit : Les embouts d’entrée et de sortie sont prévus pour utilisation avec des tuyaux de 3/8’’ (diamètre intérieur) ou 10mm. 5. Performance et Caractéristiques Tension Nominale Gamme de tension d'opération Puissance nominale à 12V Courant nominal à 12V Type de moteur Hauteur manométrique nominale à 12V Débit nominal à 12V Taille connecteur Max. pression Plage de températures Type de connecteur Poids Niveau sonore Compte-tours 12V DC 9 à 13.2 VDC 8.3W .69A Brushless contrôlé par microprocesseur 13.05 ft (4 m) ~ 92.4 GPH (350 LPH) 3/8’’ (10mm) 22 PSI (1.5 BAR) Jusqu’à 140°F (60°C) Molex 4 broches 7.3 oz (207 gr.) 24 ~ 26 dBA à 60cm Connecteur 3 broches 6. Installation Permanente sur le boîtier et détail des pièces détachées Percer 2 trous de 8mm de diamètre espacés de 64mm. Insérer les rondelles isolantes caoutchouc dans les trous. Serrer les vis de fixation jusqu’à ce que le coussin néoprène soit compressé d’environ 2 à 3mm. Pompe MCP350 ∅0.313" (8mm) Coussin Néoprène Panneau Rondelle Caoutchouc rondelle Vis Philips #6 x 7/8" 2.52" (64mm) GARANTIE : Ce produit bénéficie d’une garantie de 24 mois à partir de la date d’acquisition contre tout défaut de fabrication ou dans la matière. Cette garantie assure le remplacement des pièces défectueuses par des composants neufs ou reconditionnés. La garantie n’est pas valide en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation (*), (**), (***), ou négligence de la part de l’utilisateur. La facture originale avec la date et le lieu d’achat est exigée pour que la garantie soit valable. *Avertissement : N’essayez pas de faire fonctionner la pompe à sec. Ceci peut endommager définitivement le produit. ** Usure extrême due à l’utilisation de liquides inappropriés. *** Restriction excessive à l’entrée de la pompe. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 02-01-2005 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 16 de 37 Liste de composants –Adaptateurs vendus séparément Parts QTY PARTS Réservoir MCRES-525™ 1 Visserie Bouchon de remplissage et o’ring 1 Bouchon obturateur QTY 4 1 Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié, sinon une mauvaise installation pourrait endommager les composants. La compagnie Swiftech ne sera pas responsable pour les dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Les instructions suivantes sont sujettes à changement sans préavis. Consultez notre site www.swiftnets.com pour les mises à jour. Le réservoir MCRES-525™ a été étudié pour s’installer dans une baie de 5 ¼”. Il comporte 3 orifices filetés (pas de vis 3/8’’ NPT) permettant différentes configurations du circuit (voir adaptateurs Swiftech ci-dessous). L’utilisation des orifices est définie ci-dessous : (1) Orifice de sortie, situé sur le compartiment de hauteur réduite. Cet orifice doit obligatoirement être utilisée pour la connexion vers l’entrée d’aspiration de la pompe, sous peine de mauvais fonctionnement du réservoir. (2) Orifices d’entrée qui peuvent être utilisées de façon interchangeable, soit en solitaire (la plus courante), soit en double entrée lorsque deux dispositifs de refroidissement sont branchés en retour sur le réservoir (chipset et VGA par exemple). Un bouchon obturateur est fourni pour satisfaire le type d’installation la plus courante (une seule entrée). Ce guide d’installation présume que tous les dispositifs de refroidissement du système sont déjà installés (radiateur, pompe, waterblock) et le schéma suivant illustre une installation typique: Adaptateurs et pièces détachées Swiftech Important! Tous les adaptateurs (sauf DP-11) nécessitent l’utilisation de ruban de scellage ou mastic d’étanchéification. A6-8 Jonction filetée mâle 1/2" x tuyau Ø 3/8" NPT, pour tubes en 1/2" (12,7mm) de Ø intérieur. Vendus séparément A6-6 Jonction filetée male 3/8" x tuyau Ø 3/8" NPT, pour tubes en 3/8" (9,5mm) de Ø intérieur. Vendus séparément PI011623S DP-11 P6N Jonction filetée quickconnect, pour tubes en 1/2" (12,7mm) de Ø EXTERIEUR. Vendus séparément Bouchon de remplissage & o’ring Inclus Bouchon obturateur Inclus Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 02-01-2005 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 17 de 37 Conseils pratiques d’utilisations Figure 1: Toujours laisser suffisamment de jeu dans les lignes afin de permettre la mise à jour de l’orifice de remplissage. Figure 2: Remplir le réservoir avec un entonnoir ménager, en l’inclinant au maximum. Démarrer la pompe pour compléter le remplissage. Avec cette méthode, il, est possible de remplir le réservoir à son niveau minimum (fig. 3). Figure 3: Le niveau de liquide minimum correspond au joint de fabrication du réservoir. Figure 4: Il est aussi possible de remplir le réservoir a l’extérieur du boîtier, ce qui permettra la mise à niveau maximum (fig. 5). Ne pas oublier de refermer le bouchon de remplissage une fois terminé! Figure 5: Niveau de liquide optimal (souhaité) Figure 6: Une fois le réservoir rempli, utiliser les vis fournies pour le fixer dans l’emplacement de 5 ¼’’. Installation terminée ! Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 18 sur 37 Article TM Water-block MCW6000-P Serre-tubes à vis sans fin Qté 1 2 Article Clips de rétention Plaque de retenue Qté 2 1 Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié, sinon une mauvaise installation pourrait endommager les composants. La compagnie Swiftech ne sera pas tenue pour responsable pour les dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Sortie Entrée 3 1 No. Qté Article DESCRIPTION 1 2 1 1 1 1 2 S478 MCW6000-P avec patte de fixation MCW6000-FLAT SP4-Bc kt SC 478 Carte mère et processeur Intel Pentium 4 Socket 478 Kit Water-block MCW6000-P Base plate water-block MCW6000 Plaque de retenue SP4 pour processeurs Intel Pentium 4 et Xeon Clip à ressort pour Pentium 4 a b 3 1. Préparation de la Carte Mère ● Enlevez le dissipateur d’origine et nettoyez minutieusement le processeur ● Application de la graisse thermique : Consultez http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm pour des explications plus détaillées. Frottez une goutte de graisse thermique Céramique sur l’embase du waterblock, et nettoyez avec un chiffon propre. Appliquez une goutte de graisse thermique Céramique sur le processeur, et installez le water-block sur le processeur directement. 2. Orientation du Water-block Afin de purger convenablement le water-block durant les opérations de remplissage du circuit, la sortie du water-block doit impérativement pointer vers le haut du boîtier comme illustré ci-dessous. Si l’orientation du socket impose une installation du water-block avec la sortie vers le bas, le water-block doit être purgé avant installation : maintenez simplement le water-block en mains avec la sortie orientée vers le haut afin qu’il se purge d’air, et fixez-le ensuite sur le socket. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 19 sur 37 3. Installation du Water-block ère 1 Etape Posez le water-block à l’intérieur du cadre de rétention en faisant attention à bien le centrer. Préparez les 2 clips de fixation pour l’étape suivante en glissant simplement le crochet de chaque clip dans les trous du cadre de rétention. 2 ème ème Etape En maintenant fermement le bloc pour l’empêcher de basculer, appuyez sur la tête des clips jusqu’à ce que le crochet se referme sur le cadre de rétention. 3 Etape Accrochez de la même façon le deuxième clip. L’installation est finie ! 4. Connexion du /des water-block(s) au circuit de refroidissement Identifiez la direction du flux dans le circuit. Pour un fonctionnement correct du MCW6000, le raccord situé au centre du water-block DOIT ETRE UTILISE COMME ENTREE. 5. Fixation des tuyaux TM Le water-block MCW6000 est fourni avec des serre tubes à vis sans fin. Fixez les tuyaux comme dans l’image cidessous et serrez fermement. Tuyaux attachés avec les serre-tubes fournis (Plaque de fixation AMD) 6. Type de liquide de refroidissement TM Le water-block MCW6000 peut être utilisé avec de l’eau pure car il est entièrement fait en cuivre et ne nécessite donc pas l’utilisation d’agents anti-corrosion. L’utilisation d’un produit algaecide est pourtant recommandée dans tout TM système de refroidissement liquide. L’additif HydrX proposé par Swiftech possède aussi cette fonction. 7. Vérification finale Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Ne testez pas le water-block sous la pression de l’eau de ville. Cela courbera la partie supérieure du bloc, ce qui le rendra inutilisable et annulera la garantie. La pression maximale admise pour le test est de 25 psi (1.7 bar). Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 20 sur 37 Article TM Water-block MCW6000-PX Serre-tubes à vis sans fin Plaque de retenue SP4 Rondelles de retenue nylon 4-40 Contre-écrous Qté 1 2 1 4 4 Article Vis Philips 6-32 x 1 ¼" Ressorts Entretoises Rondelles fibre noire Qté 4 4 4 8 Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié, sinon une mauvaise installation pourrait endommager les composants. La société Swiftech ne sera pas tenue pour responsable pour les dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Les instructions suivantes sont sujettes à changement sans préavis. Consultez notre site www.swiftnets.com pour les mises à jour. Le water-block MCW6000-PX, peut être installé selon 2 méthodes différentes: ● par l’utilisation des vis à ressort et des entretoises fournies avec le water-block ● par l’utilisation des cadres de rétention en plastique et des clips à ressort fournis avec la plupart des cartes mères. No. Article 1 2 3 4 5 a b 6 7 8 Article Carte DUAL-XEON Entretoise Contre-écrous 6-32 FW140X250X0215FB BLK MCW6000-P avec patte de fixation MCW6000-FLAT SP4 – Bckt DESCRIPTION Carte Mère Entretoise hexagonale 1/4" inoxydable Contre-écrous 6-32 Rondelle fibre noire Kit Water-block MCW6000-P Base plate Water-block MCW6000 Plaque de retenue pour processeurs Intel Pentium 4 et Xeon Vis Philips 6-32 x 1 ¼" Ressort diamètre 0.042 Rondelle de retenue nylon 4-40 91772A154-phil6x32x1. 125 70750 Rondelle de retenue nylon 4-40 6 7 8 Entrée Sortie 1 2 4 Installation utilisant nos vis à ressort et entretoises 3 Fig.1 Assemblage du water-block avec les vis à ressort et les entretoises Swiftech Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 21 sur 37 No. Article 1 2 Article Carte DUAL-XEON CADRE DE RETENTION 3 4 a CLIP XEON MCW6000-P avec patte de fixation MCW6000-FLAT b SP4 Bckt DESCRIPTION Carte mère Cadre de rétention en plastique, fourni avec la carte mère Clip Xeon fourni avec la carte mère Kit Water-block MCW6000-P Base plate Water-block MCW6000 Plaque de retenue pour processeurs Intel Pentium 4 et Xeon 3 Entree 4b Sortie 1 4a 2 Fig.2 Assemblage du water-block avec le module de rétention plastique et les clips à ressort fournis avec la carte mère. 1. Préparation de la Carte Mère ● Enlevez le dissipateur d’origine et nettoyez minutieusement le processeur ● Application de la graisse thermique Consultez http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm pour des explications plus détaillées. Frottez une goutte de graisse thermique Céramique sur l’embase du waterblock, et nettoyez avec un chiffon propre. Appliquez une goutte de graisse thermique Céramique sur le processeur, et installez le water-block sur le processeur directement. 2. Orientation du Water-block Afin de purger convenablement le water-block durant les opérations de remplissage du circuit, la sortie du water-block doit impérativement pointer vers le haut du boîtier comme illustré ci-dessous. Si l’orientation du socket impose une installation du water-block avec la sortie vers le bas, le water-block doit être purgé avant installation : maintenez simplement le water-block en mains avec la sortie orientée vers le haut afin qu’il se purge d’air, et fixez-le ensuite sur le socket. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 22 sur 37 3. Installation du Water-block Le water-block MCW6000-PX, peut être installé selon 2 méthodes différentes: ● par l’utilisation des vis à ressort et des entretoises fournies avec le water-block (Fig. 1 Page 23) ● par l’utilisation des modules de rétention en plastique et des clips à ressort fournis avec la plupart des cartes mères. (Fig. 2 Page 24) Vous pouvez utiliser la méthode qui vous convient. Si vous choisissez l’installation avec les vis à ressort Swiftech, suivez les instructions suivantes. Pour l’installation avec les clips à ressort Intel, suivez les instructions données dans le manuel technique de votre carte mère. 4. Installation avec les vis à ressort ● Enlevez la carte mère du boîtier, et démontez les cadres de rétention en plastique afin de pouvoir accéder aux trous de montage. ● Introduisez les entretoises dans les trous, et fixez-les avec les rondelles en fibre et les contreécrous, comme montré dans fig. 1. ● Serrez les entretoises comme dans fig. 3, en utilisant un outil adéquat (7mm) et une petite paire de pinces pour empêcher le contre-écrous de tourner. La force de torsion ne devrait pas dépasser les 1,8 N-m (0,18 kgf-m) Autrement dit, il faut serrer convenablement, sans une pression excessive, sinon le pied de l’entretoise peut se casser. ● Serrez les vis à ressort alternativement jusqu’à ce qu’elles arrivent au bout de l’entretoise. Il ne faudra pas serrer les vis trop fort, car elles pourraient se bloquer dans l’entretoise, et seraient donc difficile à desserrer en cas de besoin de désinstallation du water-block. L’installation du water-block est à présent terminée. 5. Connexion du water-block au circuit de refroidissement Identifiez la direction du flux dans le circuit. Pour un fonctionnement correcte de MCW6000, le raccord situé au centre du water-block DOIT ETRE UTILISE COMME ENTREE. Dans les systèmes informatiques à multiprocesseurs, connectez les 2 blocs en série. Ex : connexion de la sortie de la pompe à l’entrée du processeur 1, la sortie du processeur 1 à l’entrée du processeur 2, et la sortie du processeur 2 au radiateur. Fig. 3 Fig. 4 Tuyaux attachés avec les serre-tubes fournis (plaque de fixation AMD) 6. Fixation des tuyaux TM Le water-block MCW6000 est fourni avec des serre-tubes à vis sans fin. Fixez les tuyaux comme dans fig. 4 ci-dessous et serrez très fermement. Notez que dans les kits de refroidissement complets, les tuyaux sont sertis en usines. 7. Type de liquide de refroidissement TM Le water-block MCW6000 peut être utilisé avec de l’eau pure car il est entièrement fait en cuivre et ne nécessite donc pas l’utilisation d’agents anti-corrosion. L’utilisation d’un produit algaecide est TM pourtant recommandée dans tout système de refroidissement liquide. L’additif HydrX proposé par Swiftech possède aussi cette fonction. 8. Vérification finale Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Ne testez pas le water-block sous la pression de l’eau de ville. Cela courbera la partie supérieure du bloc, ce qui le rendra inutilisable et annulera la garantie. La pression maximale admise pour le test est de 25 psi (1.7 bar). Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 23 sur 37 Article TM Water-block MCW6000-PX Serre-tubes à vis sans fin Plaque de retenue SP4 Qté 1 2 1 Article Vis Philips 6-32 x 22mm‘’ Entretoises nylon 15mm x 6mm Rondelles de retenue nylon 4-40 Qté 4 4 4 Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié, sinon une mauvaise installation pourrait endommager les composants. La société Swiftech ne sera pas tenue pour responsable pour les dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Les instructions suivantes sont sujettes à changement sans préavis. Consultez notre site www.swiftnets.com pour les mises à jour. 7 6 9 11 1 10 3 5 ITEM NO. QTY. 1 1 3 1 4 1 5 4 6 1 7 1 9 4 10 4 11 4 PART NO. S604-NOCONA spring-backplate chassis STANDOFF-0.187 MCW6000-FLAT SP4-Bckt 90272A152-6-32x7-8-philips 4-40 nylon retaining washer custom_spacer-r1 4 DESCRIPTION Carte Mère Ressort fourni avec carte mère Water-block MCW6000 (base plate) Plaque de retenue SP4 Vis philips 6-32 x 22mm Rondelle de retenue nylon 4-40 Entretoise nylon 15mm x Diamètre 6mm Fig.1 1. Préparation de la Carte Mère ● Enlevez le dissipateur d’origine et nettoyez minutieusement le processeur ● Application de la graisse thermique Consultez http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm pour des explications plus détaillées. Frottez une goutte de Appliquez une goutte de graisse thermique Céramique graisse thermique sur le processeur, et installez le water-block sur le Céramique sur processeur directement. l’embase du waterblock, et nettoyez avec un chiffon propre. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 24 sur 37 2. Orientation du Water-block Afin de purger convenablement le water-block durant les opérations de remplissage du circuit, la sortie du water-block doit impérativement pointer vers le haut du boîtier comme illustré ci-dessous. Si l’orientation du socket impose une installation du water-block avec la sortie vers le bas, le water-block doit être purgé avant installation : maintenez simplement le water-block en mains avec la sortie orientée vers le haut afin qu’il se purge d’air, et fixez-le ensuite sur le socket. 3. Installation du Water-block Le water-block MCW6000-NX utilise le ressort de fixation spécifié par Intel, qui est fourni par les fabricants de carte mères. L’installation est identique à un dissipateur standard: simplement visser les 4 vis Philips comme indique fig 1. 5. Connexion du water-block au circuit de refroidissement Identifiez la direction du flux dans le circuit. Pour un fonctionnement correcte de MCW6000, le raccord situé au centre du water-block DOIT ETRE UTILISE COMME ENTREE. Dans les systèmes informatiques à multiprocesseurs, connectez les 2 blocs en série. Ex : connexion de la sortie de la pompe à l’entrée du processeur 1, la sortie du processeur 1 à l’entrée du processeur 2, et la sortie du processeur 2 au radiateur. 6. Fixation des tuyaux Fig. 2 Tuyaux attachés avec les serre-tubes fournis (plaque de fixation AMD) TM Le water-block MCW6000 est fourni avec des serre-tubes à vis sans fin. Fixez les tuyaux comme dans fig. 2 et serrez très fermement. Notez que dans les kits de refroidissement complets, les tuyaux sont sertis en usines. 7. Type de liquide de refroidissement TM Le water-block MCW6000 peut être utilisé avec de l’eau pure car il est entièrement fait en cuivre et ne nécessite donc pas l’utilisation d’agents anti-corrosion. L’utilisation d’un produit algaecide est pourtant recommandée dans tout système de refroidissement liquide. L’additif TM HydrX proposé par Swiftech possède aussi cette fonction. 8. Vérification finale Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Ne testez pas le water-block sous la pression de l’eau de ville. Cela courbera la partie supérieure du bloc, ce qui le rendra inutilisable et annulera la garantie. La pression maximale admise pour le test est de 25 psi (1.7 bar). Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 25 sur 37 Article TM Water-block MCW6000 Serre tubes à vis sans fin Qté 1 2 Article Plaque de fixation S775 & ressorts Graisse thermique Céramique Qté 1 1 Préambule : La méthode d’installation entre les deux modèles MCW6000 et MCW6002 est identique. Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié, sinon une mauvaise installation pourrait endommager les composants. La compagnie Swiftech ne sera pas tenue pour responsable pour les dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Les instructions suivantes sont sujettes à changement sans préavis. Consultez notre site www.swiftnets.com pour les mises à jour. Article Qté. 1 1 2 8 3 1 4 4 5 1 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 Référence socket 775 FW140X250X0215FB S775 MCW6000-A 6-32X1.5-8 70927 6-32-nut 12SWS0444 Description Carte mére LGA 775 Rondele en fibre noire isolante Plaque de fixation Boulon 6-32 Water-block embase à palier Vis Philips 6-32 x 1 5/8“ Ressort Ecrou 6-32 Rondelle à epaulement an nylon Rondelle à ressort Embout D’entrée 4 7 9 3 Embout de sortie Plaque de fixation Bras court au-dessus Du levier de socket 5 CRITIQUE: Palier d’embase au-dessus du levier de socket 8 10 2 1 2 6 Figure 9 Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: 18-11-04 - Edition sujette à révision sans préavis – th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com Page 26 sur 37 1. Préparation de la Carte Mère L’INSTALLATION REQUIERE LE DEMONTAGE DE LA CARTE-MERE DU BOITIER. DEMONTER LE DISSIPATEUR D’ORIGINE, ET NETTOYER MINUTIEUSEMENT LE PROCESSEUR. 2. Installation des vis de fixation Installer les rondelles précisément comme indiqué en figure 1. La séquence d’installation est la suivante : vis Philips, rondelle isolante en fibre noire, carte-mère, rondelle isolante en fibre noire, rondelle à ressort, écrou 6-32. 3. Purge du water-block Figure 10 Installation des vis de fixation La géométrie de la socket LGA 775 nécessite que le water-block soit installé avec l’embout de sortie dirigé vers le bas. Ceci pose un problème pour purger le water-block lors du remplissage du circuit. Deux stratégies sont possibles afin de purger le water-block correctement : Remplir le circuit, et purger le water-block avant qu’il soit installé sur le processeur, comme indique figure 3. Conseil pratique dans ce cas : si vous utilisez notre pompe 12Volts, ne démarrez pas l’ordinateur alors que le water-block n’est pas installe sur le processeur ! Déconnectez la prise ATX de la carte-mère, et utilisez un testeur d’alimentation afin de démarrer l’alimentation indépendamment, ou utilisez une alimentation 12 volts indépendante. Si vous ne disposez ni de l’une ni de l’autre, vous pouvez installer le water-block sur le processeur et le purger correctement en mettant le boîtier sur le dos. Le water-block sera ainsi à l’horizontale, ce qui permet à l’air de s’échapper. Il vous faudra dans ce cas sortir le réservoir de la baie 5 ¼’’ afin qu’il soit lui aussi à l’horizontale. 4. Connexion au reste du circuit Identifiez soigneusement la direction du flux de refroidissement. L’embout central du water-block doit impérativement être utilisé comme entrée d’eau. TM Le water-block MCW6000 est fourni avec des serre tubes à vis sans fin. Fixez les tuyaux sur les embouts du water-block et serrez fermement. TM Le water-block MCW6000 peut être utilisé avec de l’eau pure car il est entièrement fait en cuivre et ne nécessite donc pas l’utilisation d’agents anti-corrosion. L’utilisation d’un produit algaecide est pourtant recommandée dans tout système de refroidissement liquide. L’additif TM HydrX proposé par Swiftech possède aussi cette fonction.. Figure 11 Purger le water-block en orientant l’embout d vers le haut 5. Application de la graisse thermique Consultez http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm pour des explications plus détaillées. Frottez une goutte de Appliquez une graisse thermique goutte de graisse Céramique sur thermique l’embase du waterCéramique sur le block, et nettoyez processeur, et avec un chiffon installez le waterpropre. block sur le processeur directement. Figure 12 Installez le water-block et sa plaque de fixation, rondelles, ressorts, et serrez les boulons en croix sans forcer. 6. Installation du water-block 9. Vérification finale Placez le water-block sur le processeur avec le palier de l’embase surplombant le levier du socket 775. Enfilez la plaque de fixation du water-block sur les 4 vis. Attention! La plaque de fixation possède un sens de montage. Elle est asymétrique afin de positionner le block à l’intérieur de la zone “hors composants” spécifiée par le constructeur. Les bras courts de la plaque de fixation doivent donc être orientés vers le levier du socket 775 (vers le bas). Insérez les 4 rondelles à épaulement en nylon sur les vis, les quatre ressorts, et vissez les boulons graduellement en croix. Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Ne testez pas le water-block sous la pression de l’eau de ville. Cela courbera la partie supérieure du bloc, ce qui le rendra inutilisable et annulera la garantie. La pression maximale admise pour le test est de 25 psi (1.7 bar). Installation complète ! Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 27 de 37 Article TM Water-block MCW6000-P Serre-tubes à vis sans fin Qté 1 2 Article Kit clips à ressort 3T Plaque de retenue SK7 Qté 2 1 Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié, sinon une mauvaise installation pourrait endommager les composants. La compagnie Swiftech ne sera pas tenue pour responsable pour les dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Les instructions suivantes sont sujettes à changement sans préavis. Consultez notre site www.swiftnets.com pour les mises à jour. 6 -3 2 x 1 .0 0 " p h ilip s 3 -T c lip Ressort métallisé “souple” Ressort noir “rigide“ Plaque de retention SK7 E n tr é e S o r t ie M C W 6 0 0 0 -A w a te r- b lo c s o c k e t "C a m b o x " C a rte m é re P a lie r e n s u r p lo m b d u “C a m b ox " Fig. 1 1. Préparation de la Carte-Mère ● Enlevez le dissipateur d’origine et nettoyez minutieusement le processeur ● Application de la graisse thermique Consultez http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm pour des explications plus détaillées. Frottez une goutte de graisse thermique Céramique sur l’embase du waterblock, et nettoyez avec un chiffon propre. Appliquez une goutte de graisse thermique Céramique sur le processeur, et installez le water-block sur le processeur directement. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 28 de 37 2. Orientation du Water-block Il y a 4 orientations possibles du socket pour les cartes-mères à socket A (socket 462) : Cas n° 1 Très répandu – OK Cas n° 2 Très répandu - OK Cas n° 3 Cartes Dual CPU Attention ! Cas n° 4 Cartes Dual CPU Attention ! Cas n° 1 Cas n° 2 Cas n° 3 Cas n° 4 Afin de purger convenablement le water-block durant les opérations de remplissage du circuit, la sortie du water-block doit impérativement pointer vers le haut du boîtier comme illustré dans les Cas No 1 et 2 ci-dessous. Si le water-block est installé ainsi, vous pouvez continuer l’installation suivant les instructions du paragraphe 3. Si l’orientation du socket impose une installation du water-block comme indiqué dans les Cas Nos 3 et 4, ce qui est fréquent pour les cartes à double processeur, alors le water-block doit être purgé avant d’être installé sur le socket. Maintenez simplement le water-block en mains avec la sortie orientée vers le haut afin qu’il se purge d’air, et fixez-le ensuite sur le socket. 3. Installation du water-block PREAMBULE CRITIQUE – TRES IMPORTANT ! Comme vous le voyez dans fig. 1 page 30, les 2 ressorts doivent être situés comme suit : le ressort rigide sera installé du côté opposé par rapport au cambox du socket, et le ressort souple ira du même côté que le cambox. Les ressorts ont des couleurs différentes afin d’éviter les erreurs : le ressort rigide est plaqué zinc noir, alors que le ressort souple est plaqué en zinc gris métallisé. Ce positionnement des ressorts DOIT absolument être respecté ! Le manquement à cette règle provoquera une pression non équilibrée et empêchera l’installation correcte (à plat) du water-block sur le processeur. Ceci entraînera de hautes températures en endommageant le processeur. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 29 de 37 TM Posez le water-block MCW6000-A sur le processeur comme dans fig. 1 page 26. Le palier de l’embase du water-block DOIT surplomber le cambox du socket (la partie du socket estampée ‘’socket 462’’). Une étiquette apposée sur la base du water-block identifie clairement ce côté à titre de précaution. ● Les clips de rétention doivent s’accrocher de chaque côté des attaches (pattes) du socket. Veuillez bien vérifiez que les clips restent complètement engagés en dessous des pattes du socket. ● Desserrez graduellement (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) chaque vis à ressort pour relâcher la tension des ressorts, en faisant attention à ce que les clips restent fixés sous les pattes. CONSEIL PRATIQUE Maintenez les clips bien fixés contre les bords du socket pendant que vous desserrez les vis, (voir fig. 2.), ceci empêche les clips de se désengager pendant les premiers tours de vis. ● Continuez à desserrer les vis jusqu’à ce que la tête de vis ne soit plus en contact ave le sommet du clip (fig. 3). Il n’y a pas d’ajustement de pression à faire: le ressort est en pleine tension à partir du moment ou la tête de vis ne touche plus le clip. La distance entre la tête de vis et le sommet du clip doit être équivalente à l’épaisseur d’une carte de crédit. Fig. 2 ● Vérifiez une dernière fois que les clips soient bien restés engagés dans les pattes du socket. ● L’installation sur le processeur est à présent terminée ! 4. Connexion du water-block au circuit de refroidissement ● Identifiez la direction du flux dans le circuit. Pour un fonctionnement correcte de MCW6000, le raccord situé au centre du water-block DOIT ETRE UTILISE COMME ENTREE. CONSEIL PRATIQUE Dans les systèmes informatiques multiprocesseurs, connectez les 2 blocs en série. Ex : connexion de la sortie de la pompe à l’entrée du processeur 1, la sortie du processeur 1 à l’entrée du processeur 2, et la sortie du processeur 2 au radiateur. ● Fixation des tuyaux : TM Le water-block MCW6000 est fourni avec des serre tubes à vis sans fin. Fixez les tuyaux comme l’image ci-dessous et serrez fermement. Notez que dans les kits de refroidissement complets, les tuyaux sont sertis en usines. Fig. 3 5. Type de liquide de refroidissement TM Le water-block MCW6000 peut être utilisé avec de l’eau pure car il est entièrement fait en cuivre et ne nécessite donc pas l’utilisation d’agents anti-corrosion. L’utilisation d’un produit algaecide est pourtant recommandée dans tout système de refroidissement liquide. L’additif TM HydrX proposé par Swiftech possède aussi cette fonction. 6. Vérification finale Fig. 4 Tuyaux attachés avec les serre tubes fournis Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Ne testez pas le water-block sous la pression de l’eau de ville. Cela courbera la partie supérieure du bloc, ce qui le rendra inutilisable et annulera la garantie. La pression maximale admise pour le test est de 25 psi (1.7 bar). Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 30 de 37 Article TM Water-block MCW6000 Serre-tubes à vis sans fin No. 1 Qté 1 Article MCW6000-R2 2 1 3 1 S754RETENTIONr2 Carte Mère K8 1 1 1 4 2 5 2 6 7 2 2 8 2 Contreplaque Carte mère Cadre de rétention 91772A158-632x1.75 Rondelle 93286A041 885 Embout pour ressort 205x140x773 Rondelle de retenue nylon 6-32 Qté 1 2 Article Kit vis à ressort Plaque de fixation SK8 Qté 2 1 4 DESCRIPTION Base plate Water-block MCW6000 Plaque de fixation SK8 pour processeur AMD K8 Kit Carte mère + processeur AMD K8 (Athlon 64 & Opteron) 5 6 7 8 Vis Philips 6-32 x 1 3/4" 2 Rondelle plaquée zinc Ressort Limiteur de tension RONDELLE DE RETENUE NYLON 6-32 1 3 3 1. Préparation de la Carte Mère ● Enlevez le dissipateur d’origine et nettoyez minutieusement le processeur ● Application de la graisse thermique : Consultez http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm pour des explications plus détaillées. Frottez une goutte de graisse thermique Céramique sur l’embase du waterblock, et nettoyez avec un chiffon propre. Appliquez une goutte de graisse thermique Céramique sur le processeur, et installez le water-block sur le processeur directement. 2. Orientation du Water-block Afin de purger convenablement le water-block durant les opérations de remplissage du circuit, la sortie du water-block doit impérativement pointer vers le haut du boîtier comme illustré ci-dessous. Si l’orientation du socket impose une installation du water-block avec la sortie vers le bas, le water-block doit être purgé avant installation : maintenez simplement le water-block en mains avec la sortie orientée vers le haut afin qu’il se purge d’air, et fixez-le ensuite sur le socket. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 31 de 37 3. Installation du Water-block TM Le water-block MCW6000 s’installe sur le cadre de plaque de fixation à l’aide des vis à ressort fournies. (voir fig. 1 page 29) Le limiteur de tension est conçu de manière à supporter le ressort et à permettre la bonne tension. Il ne faut pas trop serrer les ressorts. 4. Remarques sur le Cadre de rétention La plupart des cartes mères compatibles K8 sont fournies avec le cadre de rétention en plastique et la plaque arrière métallique validés par AMD. Dans le but d’épargner des frais inutiles à une majorité d’utilisateurs, la compagnie Swiftech ne propose pas ces articles avec le water-block MCW6000. Certaines cartes mères utilisent toutefois des systèmes de rétention non standard et des plaques arrière en plastique à la place des plaques métalliques recommandées par le Guide de Design Thermique du Processeur TM AMD Athlon 64. C’est pourquoi Swiftech offre un cadre de rétention optionnel avec plaque arrière conçus selon les normes AMD, sous la référence AJ00172. 5. Connexion du water-block au circuit de refroidissement Identifiez correctement la direction du flux dans le circuit. Pour un fonctionnement correcte de MCW6000, le raccord situé au centre du waterblock DOIT ETRE UTILISE COMME ENTREE. Tuyaux attachés avec les serre-tubes fournis Notez que dans les kits de refroidissement complets, les tuyaux sont sertis en usines. 6. Fixation des tuyaux TM Le water-block MCW6000 est fourni avec des serre-tubes à vis sans fin. Fixez les tuyaux comme l’image ci-dessous et serrez fermement. 7. Type de liquide de refroidissement TM Le water-block MCW6000 peut être utilisé avec de l’eau pure car il est entièrement fait en cuivre et ne nécessite donc pas l’utilisation d’agents anti-corrosion. L’utilisation d’un produit algaecide est pourtant recommandée dans tout système de TM refroidissement liquide. L’additif HydrX proposé par Swiftech possède aussi cette fonction. 8. Vérification finale Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Ne testez pas le water-block sous la pression de l’eau de ville. Cela courbera la partie supérieure du bloc, ce qui le rendra inutilisable et annulera la garantie. La pression maximale admise pour le test est de 25 psi (1.7 bar). Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 32 de 37 Article TM Kit MCW50 Vis Socket S/S 2-56 Vis Philips S/S 4-40 x 1" Embout pour ressort nylon Rondelle en nylon Qté 1 4 2 6 4 Article Ressort Rondelle de retenue en nylon Rajout tube Composé thermique Clef Allen Qté 6 2 4 1 1 Schéma d’Installation MCW50 pour Nvidia Gforce MCW50 pour ATI Radeon PRE-ASSEMBLE Rondelle de retenue nylon Rondelle Nylon Ressort Ressort Entraxe nylon Entraxe nylon 2-56 S/S vis allen 4-40 x 1“ vis philips Fig. 1 Fig. 2 1. Préparation de la Carte Graphique ● Enlevez le dissipateur d’origine et nettoyez minutieusement le processeur ● Application de la graisse thermique Consultez http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm pour des explications plus détaillées. Frottez une goutte de graisse thermique Céramique sur l’embase du waterblock, et nettoyez avec un chiffon propre. Appliquez une goutte de graisse thermique Céramique sur le processeur, et installez le water-block sur le processeur directement. Avant d’installer le water-block sur la carte graphique, coupez 2 morceaux de tuyau assez longs pour permettre la connexion au circuit TM et fixez-les sur l’entrée et la sortie du MCW50 . Il est absolument impératif d’utiliser les embouts fournis pour les tuyaux souples en vinyle transparent, comme ci-dessous : TM Version MCW50-T TM Version MCW50-T Assurez-vous que les tuyaux soient bien insérés dans les raccords. L’extrémité de l’embout en plastique doit être au même niveau que l’ouverture d’entrée/sortie, comme dans l’image au dessus à droite. Pour bien faire entrer les tuyaux, il faut pousser fermement avec un mouvement de rotation. Afin de faciliter la pénétration vous pouvez lubrifier le bout des tuyaux avec une goutte de savon liquide. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 33 de 37 2. Installation du Water-block MCW50 pour GPU Le mécanisme de rétention du MCW50 - TM peut utiliser : TM Soit les 2 trous diagonaux disponibles sur de nombreuses cartes graphiques (comme pour les cartes ATI® Radeon ) TM Soit les 4 trous de montage existants sur les cartes NVidia® GeForce . Le MCW50 peut également être installé sur d’autres processeurs graphiques en utilisant des agents de collage permanent, TM TM comme les pattes thermiques adhésives. Nous recommandons les produits Arctic Silver ou Arctic Alumina . Il existe enfin des kits d’adaptation optionnels pour différentes cartes graphiques, veuillez consulter notre site Internet pour de plus amples informations. Installez le water-block sur la carte graphique comme dans Fig. 1 ou Fig. 2 selon votre type de VGA. Faites attention en serrant les systèmes de rétention à ressort : le serrage à la main suffira car un serrage trop fort endommagera l’embout en nylon de la vis et causera une pression inégale sur le GPU. Réinstallez la carte graphique dans l’emplacement pour AGP, et procédez au remplissage du circuit de refroidissement. 3. Type de liquide de refroidissement a. Pour une performance accrue, utilisez 95% d’eau distillée et 5% d’additif Swiftech anticorrosif «HydrX» (disponible sur http://www.swiftnets.com/store/category.asp?CatID=2 , dans la section « accessoires »). b. Avec le water-block MCW50, il FAUT utiliser de l’eau distillée ET un produit anticorrosif dans TOUS les cas. L’utilisation d’antigel pour automobiles est permise. Les fabricants automobiles recommandent l’utilisation d’au moins 25% antigel. c. N’utilisez JAMAIS l’eau du robinet, même pour un test de courte durée. d. Ne pas respecter les paragraphes b et c ci-dessus constitue un usage impropre du produit, ce qui annulera votre garantie. 4. Vérification finale Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Pour obtenir des conseils techniques, consultez notre site www.swiftnets.com, ou appelez notre service Support Client au 562-595-8009. Pour enlever les tubes : Maintenez le collet gris fermement à plat contre la face du raccord, en vous aidant de l’outil fourni par Swiftech ou d’une clef plate d’un diamètre d’environ 13mm. Voir dans l’ image ci-dessous la position correcte de la main (dans cette image la couleur du collet est bleu) : Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 34 de 37 Articles communs aux 2 plateformes Article Qté TM Kit MCW20 1 Embouts tube Patte thermique Arctic Alumina 2 1 Vis à socket 4-40 x 3/16" Clef Allen 2 1 Articles spécifiques Intel Article Tampons néoprène (bande de 4 tampons) Crochets 4-40 Embout en nylon (limiteur de tension) Ressort 0.880" Patte de fixation longue (1.10"28mm) Ecrous à chapeau Qté 1 Articles spécifiques AMD Article Vis Philips 4-40 x 1 12.7mm Qté 2 2 2 Rondelles fibre noire Mini-écrous 4-40 6 2 2 2 Ressort 0.300" Embout ¼" (limiteur de tension) Patte de fixation courte (.71"18mm) Vis moletées 2 2 2 2 2 Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié, sinon une mauvaise installation pourrait endommager les composants. La compagnie Swiftech ne sera pas responsable pour les dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Les instructions suivantes sont sujettes à changement sans préavis. Consultez notre site www.swiftnets.com pour les mises à jour. 1. Etapes de préparation communes aux 2 plateformes ère 1 Etape : Schémas de montage avant l’installation Attachez les pattes de fixation sur le water-block avec la clé Allen fournie. Plateforme Intel® Plateforme AMD® Fig. 1 2ème Etape: Préparation des tubes a. Coupez 2 morceaux de tuyau assez longs pour permettre la connexion au circuit. Les tubes doivent avoir une coupe droite comme dans l’image suivante afin d’éviter les fuites : Fig. 2 b. Insérez les embouts en plastique aux bouts des tuyaux. L’utilisation des embouts est absolument impérative avec tous les types de tuyauterie souple, tels les tubes en vinyle, ClearFlex, Tygon, etc.… Coupe droite Fig. 3 Fig. 4 Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 35 de 37 Fig. 5 c. Appliquez un peu de graisse ou de savon liquide sur les tuyaux. Ceci facilitera l’insertion des tubes dans les raccords, surtout avec les tuyaux TM ClearFlex qui ont surface très « collante ». Fig. 6 Fig. 7 d. Introduisez les 2 tuyaux dans les raccords. Le bout du rajout en plastique doit être au même niveau que les ouvertures d’entrée ou de sortie, comme dans l’image à droite. Pour bien fixer les tuyaux, il faut d’abord pousser fermement ensuite faire tourner légèrement les tubes. 2. Installation sur plateforme Intel® a. Préparation de la Carte Mère ● Enlevez le water-block. ● Nettoyez minutieusement le processeur avec de l’alcool. ● Installez les 4 tampons en néoprène comme dans l’image suivante. Ceci est nécessaire seulement si le corps du processeur est exposé. Si le chipset est équipé d’un water-block de chaleur (un large couvercle couvrant toute la surface du chipset), les tampons en néoprène ne doivent pas être installés. ● Appliquez un peu de graisse thermique sur le processeur. Une couche très fine sera suffisante. Le composé thermique devrait être appliqué avec une lame de rasoir ou une carte de crédit, placée entre votre pouce et votre index avec un angle de 45°. Fig. 8 TM b. Installation du water-block MCW20-P ● CONSEIL PRATIQUE Il est préférable de fixer les tuyaux sur le water-block AVANT d’installer le block sur la carte mère, car insérer les tubes dans le block alors que celui-ci est déjà installé pourrait causer une pression inappropriée sur le chipset. TM ● Posez le water-block MCW20-P sur le processeur comme dans l’image : attachez les crochets dans les 2 anneaux sur la diagonale de la carte mère, ensuite installez les limiteurs de tension en nylon (avec l’épaule vers le bas), les ressorts et serrez cet assemblage avec les écrous à chapeau. c. Connectez le water-block au circuit de refroidissement. d. Type de liquide de refroidissement : ● Pour une performance accrue, utilisez 95% d’eau distillée et 5% d’additif Swiftech anticorrosif «HydrX» (disponible sur http://www.swiftnets.com/store/category.asp?CatID=2, dans la section « accessoires »). ● Avec le water-block MCW20, il FAUT utiliser de l’eau distillée ET un produit anticorrosif dans TOUS les boîtiers. L’utilisation d’antigel pour automobiles est permise. Les fabricants automobiles recommandent l’utilisation d’au moins 25% antigel. ● N’utilisez JAMAIS l’eau du robinet, même pour un test de courte durée. ● Ne pas respecter les paragraphes b et c ci-dessus constitue un usage impropre du produit, ce qui annulera votre garantie. MCW20-P Ecrou borgne Ressort Entraxe Nylon Crochet Neoprene pad Chipset core Fig. 9 e. Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Avec le kit de remplissage F&B Swiftech, cette vérification peut être effectuée sans aucun liquide dans le circuit TM (détails dans le guide d’installation du kit FBK525 ). Pour obtenir des conseils techniques, consultez notre site www.swiftnets.com, ou appelez notre service Support Client au 562-595-8009. Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 36 de 37 3. Installation sur plateforme AMD® Molette nylon a. Préparation de la Carte Mère ● Enlevez la carte mère du boîtier. ● Enlevez le water-block. ● Nettoyez minutieusement le processeur avec de l’alcool. TM b. Installation du water-block MCW20-A ● Installez les vis fournies sur la carte mère, avec une rondelle en fibre noire de chaque côté des trous et serrez avec les mini-écrous. ● Réinstallez la carte mère dans le boîtier. ● Appliquez un peu de graisse thermique sur le microprocesseur. Une couche très fine sera suffisante. Le composé thermique devrait être appliqué avec une lame de rasoir ou une carte de crédit, placée entre votre pouce et votre index avec un angle de 45°. ● CONSEIL PRATIQUE Il est préférable de fixer les tuyaux sur le water-block AVANT d’installer le block sur la carte mère, car insérer les tubes dans le block alors que celui-ci est déjà installé pourrait causer une pression inappropriée sur le microprocesseur. ● Glissez le water-block MCW20-A sur les vis de rétention Philips comme dans l’image. Rajoutez les embouts en nylon (limiteurs de tension) avec l’épaule en bas, les ressorts et serrez le dispositif avec les vis moletées. L’embout en nylon (limiteur de tension) empêchera le serrage trop fort de l’assemblage. Les utilisateurs sont toutefois avertis du fait que le nylon peut être facilement écrasé. Ressort Entraxe nylon Mini écrou 4-40 Rondelle fibre Rondelle fibre Vis philips 4-40 x 1 1/2“ Fig. 10 c. Connectez le water-block au circuit de refroidissement. Le water-block assure automatiquement la circulation du liquide si l’ordinateur est en position verticale. d. Type de liquide de refroidissement : ● Pour une performance accrue, utilisez 95% d’eau distillée et 5% d’additif Swiftech anticorrosif «HydrX» (disponible sur http://www.swiftnets.com/store/category.asp?CatID=2, dans la section « accessoires »). ● Avec le water-block MCW20, il FAUT utiliser de l’eau distillée ET un produit anticorrosif dans TOUS les boîtiers. L’utilisation d’antigel pour automobiles est permise. Les fabricants automobiles recommandent l’utilisation d’au moins 25% antigel. ● N’utilisez JAMAIS l’eau du robinet, même pour un test de courte durée. ● Ne pas respecter les paragraphes b et c ci-dessus constitue un usage impropre du produit, ce qui annulera votre garantie. e. Une fois l’installation terminée, il est toujours bien de vérifier s’il n’y a pas de fuite dans le circuit avant d’allumer l’ordinateur. Pour obtenir des conseils techniques, consultez notre site www.swiftnets.com, ou appelez notre service Support Client au 562-5958009. Pour enlever les tubes : Maintenez le collet gris fermement à plat contre la face du raccord, en vous aidant de l’outil fourni par Swiftech ou d’une clef plate d’un diamètre d’environ 13mm. Voir dans l’ image ci-dessous la position correcte de la main (dans cette image la couleur du collet est bleu) : Copyright Swiftech 2004 – Tous droits réservés –Date de publication: Nov. 18-04 - Edition sujette à révision sans préavis th Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28 Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Page 37 de 37 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
