Dymo S0946350 Etiqueteuse portable Label Manager Manuel utilisateur

Guide d’utilisation
LabelManager
®
160
Copyright
© 2011-2015 Newell Rubbermaid Europe, LLC Tous droits réservés.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou distribuée sous quelque forme ou par quelque moyen que
ce soit ou traduite en une autre langue sans le consentement écrit préalable de Newell Rubbermaid Europe, LLC.
Marques de commerce
DYMO et LabelManager sont des marques déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres
marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Contenu
A propos de votre nouvelle étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Enregistrement de votre étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connexion à l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Connexion de l’adaptateur secteur en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Insertion et retrait de la cassette d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilisation de l’étiqueteuse pour la première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Familiarisation avec l’étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ecran à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Touches de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Retour arrière/Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mode Majuscules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Utilisation des images Clip Art, symboles et caractères spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajout d’une image Clip Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajout de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajout de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Mise en page de votre étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Changement de la taille de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Changement du style de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajout des styles Cadre et Souligné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Création d’étiquettes verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Création d’étiquettes à deux lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Entretien de votre étiqueteuse . . . . .
Images Clip Art . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commentaires sur la documentation
A propos de l’environnement . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
........
........
........
........
........
........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
........
........
........
........
........
........
. 8
. 9
. 9
10
11
11
1
2
3
20
4
19
5
6
7
18
17
8
16
9
10
15
11
14
12
13
Figure 1 Etiqueteuse DYMO LabelManager 160
1
Ecran à cristaux liquides
8
Annuler
15 Caractères accentués
2
Italique
9
OK
16 Navigation
3
Fente de sortie de l’étiquette
10 Retour arrière
17 Menu
4
Soulignement/Cadres
11 Symboles - Ponctuation
18 Marche/Arrêt
5
Vertical
12 Entrée
19 Taille de la police
6
Bouton de coupe
13 Barre d’espace
20 Gras
7
Impression
14 Maj.
4
A propos de votre nouvelle étiqueteuse
3 Replacez le couvercle du compartiment à piles.
Avec l’étiqueteuse DYMO LabelManager 160,
vous pouvez créer une grande variété d’étiquettes
autocollantes de grande qualité. Pour imprimer ces
étiquettes, vous avez le choix entre de nombreuses tailles
de police et de nombreux styles. L’étiqueteuse utilise les
cassettes d’étiquettes DYMO D1, avec un choix de
largeurs de 6 mm (1/4”), 9 mm (3/8”) ou 12 mm (1/2”).
Les étiquettes sont également disponibles dans une large
gamme de couleurs.
Enlevez les piles si l’étiqueteuse ne doit pas être
utilisée pendant une période prolongée.
Visitez le site www.dymo.com pour apprendre comment
vous procurer des étiquettes et des accessoires pour
votre étiqueteuse.
Pour brancher l’adaptateur secteur en option
Connexion de l’adaptateur secteur en option
Vous pouvez utiliser un adaptateur de courant de 9 V,
2 A (livré en option) pour alimenter l’étiqueteuse.
Le branchement de l’adaptateur sur l’étiqueteuse
déconnecte les piles, qui ne fonctionnent plus comme
source d’alimentation.
1 Branchez l’adaptateur secteur au connecteur
d’alimentation situé en haut de l’étiqueteuse.
Enregistrement de votre étiqueteuse
2 Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur sur une
prise secteur.
Allez sur www.dymo.com/register pour enregistrer votre
étiqueteuse en ligne.
Insertion et retrait de la cassette d’étiquettes
Enregistrez votre étiqueteuse pour bénéficier des
avantages suivants :
Votre étiqueteuse utilise des cassettes d’étiquettes
DYMO D1. Allez sur www.dymo.com pour vous
renseigner sur l’achat de cassettes d’étiquettes
supplémentaires.
 Une année de garantie supplémentaire
 Notification par courriel de la disponibilité des
mises à niveau
Pour insérer la cassette d’étiquettes
 Offres spéciales et annonces de nouveaux produits
1 Soulevez le couvercle de la cassette d’étiquettes
pour ouvrir le compartiment à étiquettes.
Voir la Figure 3.
Pour la procédure d’enregistrement, vous aurez besoin
du numéro de série que vous trouverez au revers du
couvercle arrière de l’étiqueteuse.
Mise en route
Suivez les instructions données dans cette section pour
imprimer votre première étiquette.
Connexion à l’alimentation
Figure 3
L’étiqueteuse est alimentée par des piles alcalines ou
un adaptateur secteur en option. Pour économiser
l’électricité, l’étiqueteuse s’éteint automatiquement
après deux minutes d’inactivité.
2 Assurez-vous que l’étiquette et le ruban sont tendus
sur toute l’ouverture de la cassette et que l’étiquette
passe entre les guides d’étiquette. Voir la Figure 4.
Insertion des piles
Au besoin, tournez la bobine de rembobinage du
ruban dans le sens des aiguilles d’une montre pour
tendre le ruban.
L’étiqueteuse fonctionne avec six piles alcalines AAA.
Pour insérer les piles
Bobine de
rembobinage du
ruban
1 Appuyez sur le loquet à poucier à l’arrière de
l’étiqueteuse pour enlever le couvercle du
compartiment à piles. Voir la Figure 2.
Appuyez sur
le loquet pour
ouvrir
Guides
d’étiquette
Figure 4
Figure 2
2 Insérez les piles en respectant les marques de
polarité (+ et –).
5
Familiarisation avec l’étiqueteuse
3 Insérez la cassette et appuyez fermement jusqu’à ce
que la cassette s’enclenche. Voir la Figure 5.
Familiarisez-vous avec l’emplacement des touches
de fonction sur votre étiqueteuse. Reportez-vous à
Figure 1 à la page 4. Les sections suivantes décrivent
chaque fonction en détail.
Alimentation
La touche
allume et éteint l’étiqueteuse. Au bout de
deux minutes d’inactivité, l’étiqueteuse s’éteint
automatiquement.
Lorsque l’étiqueteuse est éteinte, le texte et la mise en
forme de l’étiquette sont conservés en mémoire et seront
affichés lorsque l’étiqueteuse sera remise en marche.
Figure 5
Si les piles sont retirées et l’adaptateur secteur en option
débranché, le texte et la mise en forme courants sont
perdus.
4 Refermez le couvercle de la cassette.
Chaque fois que vous changerez la cassette, il vous
sera demandé de choisir la largeur des étiquettes.
Ecran à cristaux liquides
Pour retirer la cassette d’étiquettes
Avec l’affichage graphique exclusif de DYMO, la plus
grande partie de la mise en forme que vous ajoutez est
visible instantanément.
1 Soulevez le couvercle de la cassette d’étiquettes à
l’arrière de l’étiqueteuse.
2 Retirez la cassette d’étiquettes.
1
2
3
3 Insérez une nouvelle cassette comme décrit ci-dessus.
4 Sélectionnez la nouvelle largeur d’étiquettes lorsque
l’étiqueteuse vous le demande.
Utilisation de l’étiqueteuse pour la
première fois
Lors de la première mise en marche de l’appareil, vous
êtes invité à sélectionner les paramètres de langue, de
largeur d’étiquette et d’unités de mesure. Ces sélections
resteront actives jusqu’à ce que vous les changiez.
1
Vous pouvez les changer en utilisant la touche
2
4
.
3
Pour configurer l’étiqueteuse
1 Appuyez sur
4
pour mettre l’étiqueteuse en marche.
2 Sélectionnez la langue et appuyez sur
.
Vous êtes maintenant prêt à imprimer votre première
étiquette.
Pour imprimer une étiquette
7
8
Gras
Italique
Soulignement/Cadres
Vertical
Annuler
1 Entrez un texte pour créer une étiquette simple.
La touche
vous permet de quitter un menu sans
faire de sélection ou annule une action, par exemple
l’impression.
Dos fendu
3 Appuyez sur le bouton de
découpe pour couper l’étiquette.
Retour arrière/Effacer
4 Retirez le dos de l’étiquette pour
exposer l’adhésif puis collez
l’étiquette. Voir la Figure 6.
6
8
Vous pouvez vérifier et modifier votre étiquette à l’aide
des touches de navigation gauche et droite. Les quatre
touches de navigation vous permettent de vous déplacer
entre les commandes de menu ; appuyez ensuite sur
pour faire une sélection.
se trouve actuellement dans l’étiqueteuse et appuyez
sur
.
.
5
7
Touches de navigation
4 Sélectionnez la largeur de la cassette d’étiquettes qui
2 Appuyez sur
Majuscules
Minuscules
Caractères accentués
Taille de la police
6
Des indicateurs de fonction situés en haut et en bas de
l’écran à cristaux liquides s’affichent en noir quand une
fonction ou un réglage est sélectionné.
.
3 Sélectionnez Inches (Pouces) ou mm et
appuyez sur
5
La touche
curseur.
Figure 6
supprime le caractère à gauche du
Appuyez sur la touche
et maintenez-la enfoncée
pour supprimer rapidement les caractères qui se trouvent
à gauche du curseur.
Félicitations ! Vous avez imprimé votre première
étiquette. Continuez à lire pour en apprendre davantage
sur les différentes options de création d’étiquettes.
6
Mode Majuscules
5 Appuyez sur
pour ajouter le symbole sur votre
étiquette.
La touche
active et désactive les lettres
majuscules. Si le mode MAJ est activé, toutes les lettres
sont entrées en majuscules. Lorsqu’il est désactivé,
toutes les lettres sont entrées en minuscules. Par défaut,
c’est le mode MAJ qui est activé.
Vous pouvez accéder rapidement aux signes de
ponctuation en appuyant sur
.
Ajout de caractères internationaux
Menu
L’étiqueteuse prend en charge le jeu de caractères latins
étendu.
La touche
affiche les onglets Symboles/Images
Clip Art et Paramètres.
Appuyez sur puis sur une lettre pour afficher toutes les
variations disponibles de cette lettre.
Appuyez sur la touche
l’autre.
pour passer d’un onglet à
Par exemple, si vous appuyez sur puis sur la lettre
a, vous verrez toutes les variations disponibles, en
commençant par à á â ã ä.
Onglet
Symboles/
Images
Clip Art
Onglet
Paramètres
Pour ajouter des caractères accentués
1 Appuyez sur
puis sur une lettre.
Les variations accentuées de cette lettre sont
affichées.
2 Servez-vous des touches de navigation pour
Le menu Symbols (Symboles) et Clip Art (Images Clip Art)
permet d’insérer des symboles et des images Clip Art
dans vos étiquettes.
sélectionner le caractère voulu et appuyez sur
Vous pouvez également accéder aux variations
accentuées d’une lettre en appuyant sur la lettre
correspondante et en la maintenant enfoncée
brièvement.
Servez-vous du menu Settings (Paramètres) pour
changer les réglages de langue, de largeur d’étiquettes et
d’unités de mesure.
Mise en page de votre étiquette
Utilisation des images Clip Art, symboles
et caractères spéciaux
Vous avez le choix entre plusieurs options de mise en
forme pour rehausser l’apparence de vos étiquettes.
Vous pouvez ajouter des images Clip Art, des symboles,
des signes de ponctuation et d’autres caractères
spéciaux sur vos étiquettes.
Changement de la taille de police
Six tailles de police sont disponibles pour vos étiquettes.
Ajout d’une image Clip Art
La disponibilité des tailles de police dépend de la largeur
d’étiquette que vous avez sélectionnée. La taille de police
choisie s’applique à tous les caractères d’une étiquette.
L’étiqueteuse inclut les images Clip Art montrées à la
page 9.
Pour insérer une image Clip Art
1 Appuyez sur
2 Appuyez sur
.
et
pour sélectionner une image
Clip Art.
3 Appuyez sur
.
Tailles de police disponibles
6 mm (1/4”)
8, 10, 12 points
9 mm (3/8”)
8, 10, 12, 16, 20 points
12 mm (1/2”)
8, 10, 12, 16, 20, 24 points
 Appuyez sur
jusqu’à ce que la taille de police
souhaitée s’affiche.
sélectionner l’image souhaitée.
pour ajouter l’image sur votre
Changement du style de police
étiquette.
Deux styles de police sont disponibles : gras et italique.
Ces styles peuvent être combinés.
Ajout de symboles
L’étiqueteuse prend en charge le jeu de caractères
étendu montré à la page 9.
Les styles de police sont appliqués à tous les
symboles et caractères alphanumériques. Cependant, ils
ne sont pas appliqués aux images Clip Art.
Pour insérer un symbole
1 Appuyez sur
.
2 Appuyez sur
et sur
3 Appuyez sur
Largeur d’étiquette
Pour changer la taille de police
4 Servez-vous des touches de navigation pour
5 Appuyez sur
.
Pour changer le style de police
pour sélectionner Symbols.
.
4 Servez-vous des touches de navigation pour
sélectionner le symbole voulu.
 Appuyez sur
gras.
pour ajouter ou supprimer le style
 Appuyez sur
italique.
pour ajouter ou supprimer le style
Le style est visible instantanément sur l’écran.
7
Ajout des styles Cadre et Souligné
Entretien de votre étiqueteuse
Vous pouvez mettre le texte en évidence en ajoutant un
style de cadre ou de soulignement.
Votre étiqueteuse a été conçue pour vous offrir un service
durable et sans problème tout en exigeant très peu
d’entretien. Nettoyez-la régulièrement pour la maintenir
en bon état de marche Nettoyez la lame de coupe
chaque fois que vous remplacez la cassette d’étiquettes.
Il y a cinq styles disponibles :
Outil de
nettoyage de
la tête
d’impression
Tête
d’impression
Pour ajouter un cadre ou un soulignement :
 Appuyez sur
jusqu’à ce que le style de cadre ou
de soulignement s’affiche.
Appuyer et
maintenir
enfoncé
Il est possible de souligner une étiquette ou de la placer
dans un cadre, mais pas les deux.
Si vous ajoutez un soulignement sur une étiquette
renfermant deux lignes, chaque ligne est soulignée.
Si vous ajoutez un cadre sur une étiquette renfermant
deux lignes, le cadre entoure ces deux lignes.
Figure 7
Pour nettoyer la lame de coupe
Création d’étiquettes verticales
1 Retirez la cassette d’étiquettes.
Vous pouvez imprimer des étiquettes dont le texte est
orienté verticalement.
2 Appuyez sur le bouton de coupe et maintenez-le
enfoncé pour exposer la lame. Voir la Figure 7.
Quand vous imprimez des étiquettes verticales contenant
deux lignes, la seconde ligne de texte est imprimée après
la première.
3 Utilisez un tampon d’ouate et de l’alcool pour
nettoyer les deux côtés de la lame.
La lame est très coupante, soyez prudent quand
vous la nettoyez.
Pour créer une étiquette verticale
1 Appuyez sur
.
Pour nettoyer la tête d’impression
2 Entrez le texte.
3 Appuyez sur
1 Retirez la cassette d’étiquettes.
pour imprimer.
2 Retirez l’outil de nettoyage de la tête d’impression de
Il n’est pas possible de souligner le texte d’une
étiquette verticale.
l’intérieur du couvercle du compartiment d’étiquettes.
Voir la Figure 7.
Si vous n’avez pas l’outil de nettoyage, contactez le
Service clientèle (http://support.dymo.com).
Création d’étiquettes à deux lignes
Vous pouvez imprimer un maximum de deux lignes sur
une étiquette. Les étiquettes de 6 mm (1/4”) ne
permettent d’imprimer qu’une seule ligne.
3 Passez doucement le côté rembourré de l’outil sur la
tête d’impression.
Pour imprimer une étiquette à deux lignes
1 Entrez le texte de la première ligne et
appuyez sur
.
Le symbole
imprimé.
s’affiche. Ce symbole n’est pas
2 Entrez le texte de la deuxième ligne.
3 Appuyez sur
pour imprimer.
8
Images Clip Art
Symboles
!
©
®
™
☺
9
'
"
,
.
;
!
?
¡
¿
_
’
:
/
\
|
§
•
¶
°
∞
€
$
¢
£
¥
@
&
#
%
‰
+
-
*
÷
√
^
~
≈
=
≠
±
<
>
≤
≥
[
]
½
¼
¾
(
)
{
}
⅓
₀
₁
₂
₃
₄
₅
₆
₇
₈
₉
⁰
¹
²
³
⁴
⁵
⁶
⁷
⁸
⁹
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Dépannage
Si un problème survient lorsque vous utilisez votre étiqueteuse, lisez les solutions possibles suivantes.
Problème/Message d’erreur
Solution
Pas d’affichage
 Vérifiez que l’étiqueteuse est allumée.
 Remplacez les piles ou branchez l’adaptateur secteur en option.
Mauvaise qualité d’impression




Remplacez les piles ou branchez l’adaptateur secteur en option.
Vérifiez que la cassette d’étiquettes est installée correctement.
Nettoyez la tête d’impression. Voir Entretien de votre étiqueteuse.
Remplacez la cassette d’étiquettes.
La performance de la lame de coupe laisse à désirer
Nettoyez la lame. Voir Entretien de votre étiqueteuse.
Printing...(Impression en cours...)
Aucune action requise. Le message disparaît quand l’impression est
terminée.
Too many characters! (Trop de caractères !)
Nombre maximum de caractères dépassé dans la
mémoire-tampon
Vous ne pouvez plus ajouter de caractères.
Too many lines! (Trop de lignes !)
Nombre maximum de lignes dépassé
 Supprimez une ligne pour que le texte tienne dans la largeur
d’étiquette.
 Insérez une cassette d’étiquettes plus larges.
Les étiquettes de 6 mm (1/4”) ne permettent d’imprimer qu’une seule
ligne.
Les étiquettes de 9 mm (3/8”) et 12 mm (1/2”) peuvent contenir deux
lignes de texte.
Remplacez les piles ou branchez l’adaptateur secteur en option.
Pile faible
Insert cassette! (Insérez une cassette !)
Aucune cassette d’étiquettes n’a été insérée.
Insérez une cassette d’étiquettes. Voir Insertion et retrait de la cassette
d’étiquettes.
Label jam! (Etiquette coinçée !)
 Retirez l’étiquette coinçée ; replacez la cassette.
Le moteur est bloqué à cause d’une étiquette coincée.  Nettoyez la lame de coupe. Voir Entretien de votre étiqueteuse.
Comment puis-je retirer le dos de l’étiquette ?
Les étiquettes DYMO ont un dos fendu facile à
enlever.
1 Repérez la fente sur le dos de l’étiquette.
2 Pincez doucement l’étiquette dans le sens de
la longueur en la pliant vers la face imprimée.
Le dos de l’étiquette se séparera.
3 Retirez doucement le dos de l’étiquette.
Dos fendu
Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, visitez le site Web de DYMO à l’adresse www.dymo.com.
10
Commentaires sur la documentation
Chez DYMO Corporation, nous travaillons continuellement à la création d’une documentation de qualité optimale pour nos
produits. Vos commentaires sont les bienvenus.
Envoyez-nous vos commentaires ou suggestions à propos de nos guides d’utilisation. Veuillez fournir les informations
suivantes avec vos commentaires :
 Nom du produit, numéro de modèle et numéro de la page du guide d’utilisation.
 Brève description des instructions erronées ou peu claires, points nécessitant des détails supplémentaires, etc.
Nous vous remercions également de vos suggestions concernant les rubriques supplémentaires que vous aimeriez voir
ajoutées à la documentation.
Envoyez vos courriels à l’adresse : [email protected]
Veuillez vous souvenir que cette adresse électronique n’est valable que pour les commentaires concernant la
documentation. Si vous avez une question technique, contactez le service clientèle.
A propos de l’environnement
La fabrication de l’appareil que vous avez acheté a exigé l’extraction et l’utilisation de ressources naturelles. Votre appareil
pourrait contenir des substances dangereuses pour la santé et l’environnement.
Pour éviter la dissémination de ces substances dans notre environnement et diminuer l’utilisation des ressources
naturelles, nous vous encourageons à recourir aux systèmes de reprise appropriés. Ceux-ci réutiliseront ou recycleront
d’une façon respectueuse de l’environnement la plupart des matériaux de votre appareil à la fin de sa vie utile.
Le symbole représentant une poubelle marquée d’une croix sur votre appareil vous invite à faire appel à ces systèmes.
Si vous souhaitez vous renseigner davantage sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage, contactez vos
services de gestion des déchets locaux ou régionaux.
Vous pouvez également nous contacter pour obtenir plus de renseignements sur la performance environnementale de nos
produits.
Ce produit est marqué CE conformément à la directive EMC et la directive basse tension, et il est conçu pour respecter les normes internationales suivantes :
FCC Class B Compatibility (États-Unis)
Sécurité - UL, CUL, TUV, CE, T-Mark, SAA, BABT, C-Tick
Compatibilité EMC - EMI
EN 55022 ; EN 61000 (+ addenda)
RoHS 2002/95/EC
11
">