WLS-DMX Pro Twin G5 émetteur-récepteur notice d'utilisation Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Allemagne Téléphone : +49 (0) 9546 9223-0 Courriel : [email protected] Internet : www.thomann.de 11.11.2021, ID : 464174 (V3) Table des matières Table des matières 1 Remarques générales.............................................................................................................................. 1.1 Informations complémentaires..................................................................................................... 1.2 Conventions typographiques........................................................................................................ 1.3 Symboles et mots-indicateurs....................................................................................................... 4 5 6 7 2 Consignes de sécurité.............................................................................................................................. 9 3 Performances............................................................................................................................................ 13 4 Installation.................................................................................................................................................. 14 5 Mise en service.......................................................................................................................................... 17 6 Connexions et éléments de commande....................................................................................... 21 7 Utilisation.................................................................................................................................................... 27 8 Données techniques.............................................................................................................................. 30 9 Câbles et connecteurs........................................................................................................................... 33 10 Dépannage................................................................................................................................................. 35 11 Protection de l’environnement........................................................................................................ 38 WLS-DMX Pro Twin G5 3 Remarques générales 1 Remarques générales La présente notice d’utilisation contient des remarques importantes à propos de l’utilisation en toute sécurité de cet appareil. Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions fournies. Conservez cette notice en vue d’une utilisation ultérieure. Veillez à ce que tous les utilisateurs de l’appareil puissent la consulter. En cas de vente de l’appareil, vous devez impé‐ rativement remettre la présente notice à l’acheteur. Nos produits et notices d’utilisation sont constamment perfectionnés. Toutes les informations sont donc fournies sous réserve de modifications. Veuillez consulter la dernière version de cette notice d’utilisation disponible sous www.thomann.de. émetteur-récepteur 4 Remarques générales 1.1 Informations complémentaires Sur notre site (www.thomann.de) vous trouverez beaucoup plus d'informations et de détails sur les points suivants : Téléchargement Cette notice d'utilisation est également disponible sous forme de fichier PDF à télécharger. Recherche par mot-clé Utilisez dans la version électronique la fonction de recherche pour trouver rapidement les sujets qui vous intéressent. Guides en ligne Nos guides en ligne fournissent des informations détaillées sur les bases et termes techniques. Conseils personnalisés Pour obtenir des conseils, veuillez contacter notre hotline technique. Service Si vous avez des problèmes avec l'appareil, notre service clients sera heureux de vous aider. WLS-DMX Pro Twin G5 5 Remarques générales 1.2 Conventions typographiques Cette notice d'utilisation utilise les conventions typographiques suivantes : Inscriptions Les inscriptions pour les connecteurs et les éléments de commande sont entre crochets et en italique. Exemples : bouton [VOLUME], touche [Mono]. Instructions Les différentes étapes d'une instruction sont numérotées consécutivement. Le résultat d'une étape est en retrait et mis en évidence par une flèche. Exemple : 1. Allumez l’appareil. 2. Appuyez sur [AUTO]. ð Le fonctionnement automatique est démarré. 3. Eteignez l’appareil. émetteur-récepteur 6 Remarques générales 1.3 Symboles et mots-indicateurs Cette section donne un aperçu de la signification des symboles et mots-indicateurs utilisés dans cette notice d'utilisation. Terme générique Signification DANGER ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse directe se traduisant par de graves lésions voire la mort si celle-ci ne peut être évitée. REMARQUE ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse potentielle pouvant se traduire par des dommages matériels et sur l'environnement si celleci ne peut être évitée. Symbole d'avertissement Type de danger Avertissement : tension électrique dangereuse. WLS-DMX Pro Twin G5 7 Remarques générales Symbole d'avertissement Type de danger Avertissement : emplacement dangereux. émetteur-récepteur 8 Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour le transfert sans fil de signaux DMX dans les installations d'éclai‐ rage. Utilisez l’appareil uniquement selon l’utilisation prévue, telle que décrite dans cette notice d’utilisation. Toute autre utilisation, de même qu’une utilisation sous d’autres condi‐ tions de fonctionnement, sera considérée comme non conforme et peut occasionner des dom‐ mages corporels et matériels. Aucune responsabilité ne sera assumée en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme. L’appareil doit uniquement être utilisé par des personnes en pleine possession de leurs capa‐ cités physiques, sensorielles et mentales et disposant des connaissances et de l’expérience requises. Toutes les autres personnes sont uniquement autorisées à utiliser l’appareil sous la surveillance ou la direction d’une personne chargée de leur sécurité. Sécurité DANGER ! Dangers pour les enfants Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages. Ils ne doivent pas se trouver à proximité de bébés ou de jeunes enfants. Danger d’étouffement ! Veillez à ce que les enfants ne détachent pas de petites pièces de l'appareil (par exemple des boutons de commande ou similaires). Les enfants pourraient avaler les pièces et s'étouffer. Ne laissez jamais des enfants seuls utiliser des appareils électriques. WLS-DMX Pro Twin G5 9 Consignes de sécurité DANGER ! Décharge électrique due aux tensions élevées circulant à l’intérieur de l’appareil Des pièces sous haute tension sont installées à l’intérieur de l’appareil. Ne démontez jamais les caches de protection. Les pièces à l’intérieur de l’appareil ne nécessitent aucun entretien de la part de l’utilisateur. N'utilisez pas l'appareil lorsque des caches, disposi‐ tifs de protection ou composants optiques manquent ou sont endommagés. DANGER ! Décharge électrique due à un court-circuit Utilisez toujours un câble d’alimentation électrique à trois fils et isolé correctement. Ne modifiez pas le câble d’alimentation. En cas de non-respect, il y a risque de décharge électrique et danger d’incendie et de mort. En cas de doute, veuillez contacter votre électri‐ cien agréé. REMARQUE ! Risque d’incendie Ne recouvrez jamais les fentes d’aération. Ne montez pas l’appareil à proximité directe d’une source de chaleur. Tenez l’appareil éloigné des flammes nues. émetteur-récepteur 10 Consignes de sécurité REMARQUE ! Conditions d’utilisation L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour ne pas l’endommager, n’exposez jamais l’appareil à des liquides ou à l’humidité. Évitez toute exposition directe au soleil, un encrassement important ainsi que les fortes vibrations. Utilisez l’appareil seu‐ lement sous les conditions d’environnement indiquées dans le chapitre « Données techniques » de la notice d’utilisation. Évitez de fortes variations de température et ne mettez pas en marche l’appareil immédiatement après des variations de température (p.ex. après le transport par temps froid). Les dépôts de poussière et salissures à l’intérieure de peuvent endommager l’appareil. Lors des conditions d’environnement correspondantes (poussière, fumée, nicotine, brouillard, etc.), l’appareil doit être maintenu régulière‐ ment par un professionnel dûment qualifié pour éviter des dommages par surchauffe et d’autre dysfonctionnements. REMARQUE ! Alimentation électrique Avant de raccorder l’appareil, contrôlez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension de votre réseau d’alimentation local et si la prise de courant est équipée d’un disjoncteur différentiel. En cas de non-observation, l’appareil pourrait être endom‐ magé et l’utilisateur risquerait d’être blessé. Lorsqu’un orage s’annonce ou que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le du secteur afin de réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie. REMARQUE ! Éventuels dommages dus à un fusible incorrect L’utilisation des fusibles d’un autre type peut entraîner des dommages graves sur l’appareil. Risque d’incendie ! Utilisez uniquement des fusibles du même type. WLS-DMX Pro Twin G5 11 Consignes de sécurité REMARQUE ! Interférences radio et interférences Cet appareil émet des signaux électromagnétiques. Des perturbations peuvent survenir dues aux ondes radio superposées. N’utilisez pas l’appareil à des endroits auxquels l’utilisation d’appareils radio est interdite. REMARQUE ! Formation possible de taches Le plastifiant contenu dans les pieds en caoutchouc de ce produit peut éventuellement réagir avec le revêtement du support et provoquer des taches sombres qui ne partent pas. En cas de doute, ne posez pas les pieds en caoutchouc directement sur le support et utilisez une sous-couche apropriée si nécessaire, p.ex. des patins en feutre ou similaire. émetteur-récepteur 12 Performances 3 Performances Caractéristiques particulières de l’appareil : n n n n n n n n n n n n 2 unités radio Wireless Solution G5 Mode de fonctionnement commutable Émetteur ou récepteur Transmission du signal sans fil sans interférences dans la plage de fréquence 2,4 GHz Transmission sans fil et sans latence des signaux DMX (2 × 512 canaux) Fonctionnement sans autorisation ni taxe dans les pays membres de l’UE et de L’ALENA Supporte RDM Commande via la touche sur l’appareil Verrouillage des touches pour protéger contre le changement accidentel du mode de fonctionnement Quatre LED dans chacune unité radio pour surveiller l’état de fonctionnement Prise d’entrée verrouillable (Power Twist) pour l’alimentation électrique Filetage M10 et œillet de sécurité sur la face inférieure Convient pour racks 19 pouces (1 UH) WLS-DMX Pro Twin G5 13 Installation 4 Installation Sortez l’appareil de son emballage et vérifiez soigneusement l’absence de tout dommage avant de l’utiliser. Veuillez conserver l’emballage. Utilisez l’emballage d’origine ou vos propres emballages particulièrement appropriés au transport ou à l’entreposage afin de protéger l’ap‐ pareil des secousses, de la poussière et de l’humidité pendant le transport et l’entreposage. Établissez toutes les connexions tant que l’appareil n’est pas branché. Pour toutes les conne‐ xions, utilisez des câbles de qualité qui doivent être les plus courts possibles. Posez les câbles afin que personne ne marche dessus ni ne trébuche. Montage en châssis Cet appareil est conçu pour être monté dans un châssis (rack) 19 pouces, il occupe une unité de hauteur (UH). émetteur-récepteur 14 Installation REMARQUE ! Risque de perturbations durant la transmission des données Afin de garantir un fonctionnement irréprochable, n’utilisez pas des câbles de microphone courants, mais des câbles DMX spéciaux. Ne raccordez jamais l'entrée ou la sortie DMX à des périphériques audio tels que tables de mixage ou amplificateurs. WLS-DMX Pro Twin G5 15 Installation Remarques relatives à la trans‐ mission radio n Cet appareil utilise des fréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union euro‐ péenne (UE) et son utilisation n’est donc autorisée que dans certains pays membres de l’Union européenne. Dans tous les pay européens, les fréquences pour la transmission des signaux sont strictement réglementées. Vérifiez avant sa mise en service si de telles fré‐ quences sont autorisées dans le pays respectif et si l'exploitation doit être notifiée à l'auto‐ rité compétente. Vous trouverez de plus amples informations sous http://www.thomann.de. n Veillez en fonctionnement à ce que l’émetteur et le récepteur ne soient pas réglés sur le même canal. n Ne réglez jamais plusieurs émetteurs sur le même canal. n Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets métalliques entre l’émetteur et le récepteur. n Évitez les interférences produites par d’autres systèmes radio et InEar. émetteur-récepteur 16 Mise en service 5 Mise en service Établissez toutes les connexions tant que l’appareil n’est pas branché. Pour toutes les conne‐ xions, utilisez des câbles de qualité qui doivent être les plus courts possibles. Posez les câbles afin que personne ne marche dessus ni ne trébuche. WLS-DMX Pro Twin G5 17 Mise en service Connexion point à point Branchez un appareil configuré comme émetteur sur la sortie DMX de votre contrôleur DMX et un appareil configuré comme récepteur à l’entrée DMX du premier appareil DMX de la chaîne DMX à commander. Dans cette configuration point à point, le signal DMX est transmis par un émetteur à un récepteur. 110 Ω, ¼ W DMX Out 3 1 C DMX In 2 DMX Out WLS-DMX WLS-DMX (Tx) (Rx) DMX In DMX Out DMX In DMX Out n 1 émetteur-récepteur 18 Mise en service Connexion point à plusieurs points Branchez un appareil configuré comme émetteur sur la sortie DMX de votre contrôleur DMX et un appareil configuré comme récepteur à l’entrée DMX du premier appareil DMX respectif de la chaîne DMX à commander. Dans cette configuration point à plusieurs points, le signal DMX est transmis par un émetteur à plusieurs récepteurs. 110 Ω, ¼ W 3 1 2 DMX Out DMX Out C DMX In DMX In DMX Out DMX In 1 WLS-DMX DMX Out n 110 Ω, ¼ W (Rx) 3 1 2 WLS-DMX (Tx) DMX Out WLS-DMX DMX In DMX Out 1 DMX In DMX Out n (Rx) WLS-DMX Pro Twin G5 19 Mise en service Chaîne DMX Connectez la sortie du premier appareil DMX à l’entrée du deuxième appareil, et ainsi de suite, afin d’obtenir un branchement en série. Vérifiez le raccordement de la sortie du dernier appa‐ reil DMX de la chaîne à une résistance (110 Ω, ¼ W). émetteur-récepteur 20 Connexions et éléments de commande 6 Connexions et éléments de commande Face avant ö # # ö A B & % $ % $ & ' WLS-DMX Pro Twin G5 21 Connexions et éléments de commande 1 Antenne 2 [FUNCTION] Touche pour contrôler des fonctions. La touche est allumée lors que l’appareil est sous tension. 3 LED témoins [LINK] Important lorsque l’appareil fonctionne comme émetteur : n Clignote : L’appareil tente d’établir une voie de transmission vers un récepteur. n Lumière permanente : Voie de transmission vers un récepteur active. n Éteint : Voie de transmission vers un récepteur non active. Important lorsque l’appareil fonctionne comme récepteur : n Clignote : L’appareil tente d’établir une voie de transmission vers un émetteur. n Lumière permanente : Voie de transmission vers un émetteur active. n Éteint : Voie de transmission vers un émetteur non active. émetteur-récepteur 22 Connexions et éléments de commande [DATA] Important lorsque l’appareil fonctionne comme émetteur : n Lumière permanente : Signal DMX est ou était présent. n Éteint : Aucun signal DMX n’est présent. Important lorsque l’appareil fonctionne comme récepteur : n Lumière permanente : Un signal DMX est reçu. n Éteint : Aucun signal DMX n’est reçu. [RDM] La LED s'allume lors que l'émetteur-récepteur et l'appareil connecté reçoivent un signal RDM. [MODE] Éteint : L'appareil se trouve en mode G3. S'allume en bleu : L'appareil se trouve en mode G4S. S'allume en vert : L'appareil se trouve en mode G5. WLS-DMX Pro Twin G5 23 Connexions et éléments de commande 4 Touche pour commuter l'émetteur et le récepteur / [TX]/[RX] et pour activer ou désactiver le verrouillage des tou‐ ches. La LED [TX] est allumée : L'appareil fonctionne comme émetteur. La LED [RX] est allumée : L'appareil fonctionne comme récepteur. La touche s'allume en rouge lorsque le verrouillage des touches est activé. 5 LED témoins Affichage de l’intensité du signal radio. 6 Interrupteur principal. Met l’appareil sous et hors tension. émetteur-récepteur 24 Connexions et éléments de commande Arrière PUSH 5 ) * + , PUSH PUSH 5 4 - . PUSH 4 / WLS-DMX Pro Twin G5 25 Connexions et éléments de commande 8 Porte-fusible 9 Prise d’entrée verrouillable (Power Twist) pour l’alimentation électrique 10 Prise de sortie verrouillable (Power Twist) pour l’alimentation électrique d’autres appareils 11 [DMX B INPUT] Entrée DMX pour unité radio B, connecteur XLR à 3 et 5 pôles 12 [DMX B OUTPUT] Sortie DMX pour unité radio B, connecteur XLR à 3 et 5 pôles 13 [DMX A INPUT] Entrée DMX pour unité radio A, connecteur XLR à 3 et 5 pôles 14 [DMX A OUTPUT] Sortie DMX pour unité radio A, connecteur XLR à 3 et 5 pôles émetteur-récepteur 26 Utilisation 7 Utilisation Commuter le mode de fonction‐ nement émetteur/récepteur 1. Appuyez sur la touche pour commuter l'émetteur et le récepteur. 2. Lorsque la LED [TX] s'allume après le relâchement de la touche pour commuter l'émet‐ teur et le récepteur, l'appareil est configuré en tant qu'émetteur. 3. Lorsque la LED [RX] s'allume après le relâchement de la touche pour commuter l'émet‐ teur et le récepteur, l'appareil est configuré en tant que récepteur. 1. Appuyez sur la touche pour commuter l'émetteur et le récepteur pendant six secondes pour activer le verrouillage des touches. L'anneau LED de la touche s'allume en rouge. 2. Appuyez sur la touche encore pendant six secondes pour désactiver le verrouillage des touches. L'anneau LED s'éteint. Activer ou désactiver le verrouil‐ lage des touches WLS-DMX Pro Twin G5 27 Utilisation Etablir une connexion lorsque l’appareil fonctionne comme émetteur Supprimer la connexion active 1. Vérifiez qu'il n'existe pas de connexion active des récepteurs à connecter à un autre émetteur. 2. Appuyez sur la touche [FUNCTION] de l'émetteur. Les LED [LINK] à l'émetteur et au récep‐ teur clignote rapidement, la connexion est établie. 3. Lorsque la LED [DATA] s'allume, un signal DMX est présent à l'émetteur. Lorsque l’appareil fonctionne comme récepteur : Maintenez [FUNCTION] enfoncée pendant environ quatre secondes. ð La connexion à l'émetteur est interrompue. La LED [LINK] s’éteint. Lorsque l’appareil fonctionne comme émetteur : Maintenez [FUNCTION] enfoncée pendant environ quatre secondes. ð La LED [LINK] clignote lentement pendant environ six secondes. La connexion au récepteur est interrompue. La LED [LINK] du récepteur s’éteint. émetteur-récepteur 28 Utilisation Commuter mode G5/G4S/G3 1. Maintenez [FUNCTION] enfoncée jusqu'à que les LED [LINK] et [DATA] clignotent en alter‐ nance. 2. Appuyez à nouveau sur [FUNCTION] pour sélectionner le mode G5, G4S ou G3. ð Si la LED [MODE] ne s'allume pas, l'appareil est en mode G3. Si la LED [MODE] s'allume en bleu, l'appareil est en mode G4S. Si la LED [MODE] s'allume en vert, l'appareil est en mode G5. 3. Maintenez [FUNCTION] enfoncée pour confirmer jusqu'à que les LED [LINK] et [DATA] ne clignotent plus en alternance. Les récepteurs doivent être réglés en même mode ou supérieur. WLS-DMX Pro Twin G5 29 Données techniques 8 Données techniques Connexions d'entrée Alimentation électrique Prise d'entrée verrouillable (Power Twist) Contrôle par DMX 2 × fiche XLR, 3 pôles 2 × fiche XLR, 5 pôles Connexions de sortie Alimentation électrique Prise de sortie verrouillable (Power Twist) Contrôle par DMX 2 × prise XLR, 3 pôles 2 × prise XLR, 5 pôles Tension d'alimentation 100 - 240 V Fusible 5 mm × 20 mm, 1 A, 250 V, rapide Puissance consommée env. 12 W Installation 19 pouces, 1 UH Dimensions (L × H × P) 483 mm × 44 mm × 160 mm Poids 2,8 kg 50/60 Hz émetteur-récepteur 30 Données techniques Conditions d'environnement Plage de température 0 °C…40 °C Humidité relative 20 %…80 % (sans condensation) comme récepteur Fréquence 2,4 GHz Sensibilité –96 dBm Gain d'antenne 2 dBi W-DMX Plage de fréquences 2,402 GHz … 2,479 GHz Portée (en extérieur) 600 m WLS-DMX Pro Twin G5 31 Données techniques comme émetteur Fréquence 2,402 GHz … 2,479 GHz Puissance d’émission max. 100 mW Largeur de bande 1000Hz Impédance d'entrée 50 Ω W-DMX Plage de fréquences 2,402 GHz … 2,479 GHz Puissance d’émission max. 20 dBm Portée (en extérieur) 600 m émetteur-récepteur 32 Câbles et connecteurs 9 Câbles et connecteurs Préambule Ce chapitre vous aide à choisir les bons câbles et connecteurs et à raccorder votre précieux équipement de sorte qu'une expérience lumineuse parfaite soit garantie. Veuillez suivre ces conseils, car il est préférable d'être prudent, particulièrement dans le domaine des sons et lumières. Même si une fiche va bien dans une prise, le résultat d'une mau‐ vaise connexion peut être un contrôleur DMX détruit, un court-circuit ou « seulement » un spectacle lumière qui ne fonctionne pas. Connexions DMX Une prise XLR tripolaire sert de prise DMX, une fiche XLR tripolaire d’entrée DMX. Le dessin et le tableau ci-dessous montrent le brochage d’un couplage adapté. 1 Terre (blindage) 2 Signal inverse, (DMX–, point froid) 3 Signal (DMX+, point chaud) WLS-DMX Pro Twin G5 33 Câbles et connecteurs Connexions DMX Une prise XLR à cinq pôles sert de prise DMX, une fiche XLR à cinq pôles d’entrée DMX. Le dessin et le tableau ci-dessous montrent le brochage d’une prise adaptée. Pin Brochage 1 masse (blindage) 2 signal inversé (DMX–, « cold ») 3 signal (DMX+, « hot ») 4 libre / deuxième connexion (DMX–) 5 libre / deuxième connexion (DMX+) émetteur-récepteur 34 Dépannage 10 Dépannage REMARQUE ! Risque de perturbations durant la transmission des données Afin de garantir un fonctionnement irréprochable, n’utilisez pas des câbles de microphone courants, mais des câbles DMX spéciaux. Ne raccordez jamais l'entrée ou la sortie DMX à des périphériques audio tels que tables de mixage ou amplificateurs. Nous mentionnons ci-après quelques problèmes susceptibles de se produire en fonctionne‐ ment. Vous trouverez sous ce point quelques propositions de dépannage simple : WLS-DMX Pro Twin G5 35 Dépannage Symptôme Remède Aucune réaction sur le contrôleur DMX 1. Vérifiez l’alimentation en tension de l’émetteur et du récepteur. 2. Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur fonctionnent sur la même gamme de fréquence. 3. Vérifiez le bon raccordement des connexions et du câble DMX. 4. Vérifiez le réglage des adresses et la polarité DMX. 5. Faites un essai avec un autre contrôleur DMX. 6. Vérifiez si les câbles DMX se trouvent à proximité ou à côté des câbles à haute tension, ce qui pourrait induire des perturbations ou créer des dommages à un circuit d’interfaçage DMX. La transmission est perturbée 1. Faites un essai pour voir si la transmission du son fonctionne mieux lorsque vous vous rapprochez du récepteur avec l’émetteur. 2. Vérifiez si des pièces métalliques à proximité de l’émetteur ou du récep‐ teur empêchent la transmission. 3. Modifiez l’orientation des antennes. émetteur-récepteur 36 Dépannage Symptôme Remède 4. Si vous utilisez plus d’un système sans fil à la fois, contrôlez les fré‐ quences et les canaux utilisés. 5. Des interférences peuvent aussi être produites par d'autres systèmes radio et intra-auriculaires. Si vous ne réussissez pas à éliminer le dérangement avec les mesures proposées, veuillez con‐ tacter notre centre de service. Vous trouverez les coordonnées de contact sur le site www.thomann.de. WLS-DMX Pro Twin G5 37 Protection de l’environnement 11 Protection de l’environnement Recyclage des emballages Pour les emballages, des matériaux écologiques ont été retenus qui peuvent être recyclés sous conditions normales. Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plas‐ tique et des emballages. Ne jetez pas tout simplement ces matériaux, mais faites en sorte qu’ils soient recyclés. Tenez compte des remarques et des symboles sur l’emballage. Recyclage de votre ancien appa‐ reil Ce produit relève de la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans sa version en vigueur. Il ne faut pas éliminer votre ancien appareil avec les déchets domestiques. Recyclez ce produit par l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage agréée ou les services de recyclage communaux. Respectez la réglementation en vigueur dans votre pays. En cas de doute, contactez le service de recyclage de votre commune. émetteur-récepteur 38 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。