MAINTENANCE INSTRUCTIONS
WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION DE MAINTENANCE
Anzugsdrehmomente für
Schraubenverbindungen
bei Aluminium-Verdichtern
KW-550-3
Tightening Torques for
Screw Fixing
Aluminium Compressors
Absperrventile
Shut-off valves
M8
M10
Blind flange
M8 ,
M10 ,
Gegenflansch
Companion flange
Schraderventil
Contre-bride
30 Nm
45 Nm
Vanne Schrader
Schrader valve
1/8"-27 NPTF
1/4"-18 NPTF
Zylinderkopf
10 .. 13 Nm
20 .. 23 Nm
Cylinder head
M10 , ,
Bodenplatte
Tête de culasse
70 Nm
Bottom plate
M8 ,
M8 ,
M10 ,
Abschlussdeckel
Plaque de fond
30 Nm
25 Nm
54 Nm
Sealing cover
M8
Couvercle de fermeture
25 Nm
Lagerdeckel / Gehäusedeckel
Bearing cover / housing cover
M8 ,
M8 ,
M10 ,
Pumpendeckel
Couvercle de palier / de corps
30 Nm
25 Nm
54 Nm
Couvercle de la pompe
Pump cover
M8
10 Nm
Stromdurchführung
Plaque à bornes
Terminal plate
M6 ,
Faser-Dichtung
Metall-Dichtung
Unterlegscheibe
O-Ring
Bride d'obturation
30 Nm
54 Nm
M8 ,
M10 ,
mit
mit
mit
mit
Vannes d'arrêt
30 Nm
54 Nm
Blindflansch
Couples de serrage
pour assemblages vissés
compresseurs de aluminium
11 Nm
with
with
with
with
fibre gasket
coated metal gasket
washer
O-ring
avec
avec
avec
avec
joint plat des fibres
joint métallique revêtu
rondelle
joint annulaire
Druckentlastungs-Ventil
Pressure relief valve
Soupape de décharge
3/4"-14 NPTF
Öldruckentlastungs-Ventil
15 .. 20 Nm
Oil pressure relief valve
Soupape de décharge d'huile
M12x1
1 .. 1,5 Nm
Schauglas
Sight glass
Voyant
1 1/8"-18 UNEF
M24x1
Ölablass
60 Nm
50 .. 60 Nm
Oil drain
Vidage d'huile
M22x1,5
50 .. 70 Nm
Ölsumpftrockner
Oil drier
Déshydrateur d'huile
M22x1,5
50 .. 60 Nm
Einschraub-Stutzen
für Ölsumpfheizung
Screwed socket
for crankcase heater
Manchon à vis
pour résistance de carter
M22x1,5
50 .. 60 Nm
Service-Anschluss am Absperrventil
Service connection at shut-off valve
7/16"-20 UNF
Wellenabdichtung
Gewindestifte
Raccord de service à vanne d'arrêt
max. 10 Nm
Shaft seal
set screws
Garniture d'étanchéité
les vis sans tête
M5
2,5 Nm
Magnetkupplung
Magnetic clutch
Schrauben und Muttern / Screws and nuts / Vis et écrous
Spannschraube / Straining screw / Vis de serrage
Spannschraube / Straining screw / Vis de serrage
Ölauffang-Behälter
Accouplement magnétique
M8
M10
M12
25 Nm
80 Nm
85 Nm
Oil collection chamber
M5
M6
M10
Chambre collectrice d'huile
4 Nm
2,5 Nm
40 Nm
Verschluss-Stopfen & -Schrauben
Sealing plugs & screws
1/8"-27 NPTF
1/4"-18 NPTF
M20x1,5
M36x1,5
Druckausgleichs-Ventil
Bouchons & vis de fermeture
10
20
50
50
.. 13
.. 23
.. 60
.. 60
Nm
Nm
Nm
Nm
Pressure equalising valve
G 1/2
Ausgleichsgewicht
Soupape d'égalisation de pression
40 Nm
Balance weight
M6
M8
M10
Rotorschraube
Poids d'équilibrage
16 Nm
35 Nm
40 Nm
Rotor screw
M12
Sauggas-Leitblech
Vis de rotor
20 Nm
Suction gas turning vane
M6
zw. Kurbelgehäuse und Saugkammer
Tôle de chicane pour gaz aspiré
9 Nm
between crankcase and suction chamber
entre carter et chambre d'aspiration
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH // Eschenbrünnlestraße 15 // 7 10 65 Sindelfingen // Germany
Tel +49 (0) 70 31 9 32-0 // Fax +49 (0) 70 31 9 32-1 47 // [email protected] // www.bitzer.de
Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80500201 // 09.2010
">
