BITZER Schematic wiring diagrams for products Fiche technique

Ajouter à Mes manuels
451 Des pages
AT-300-4
Prinzipschaltbilder f&uuml;r BITZER Produkte
Deutsch ....................................................................................................................................................
2
Schematic wiring diagrams for BITZER products
English......................................................................................................................................................
148
Sch&eacute;mas de principe pour les produits BITZER
Fran&ccedil;ais....................................................................................................................................................
297
Hubkolbenverdichter
Schraubenverdichter
Scrollverdichter
Verfl&uuml;ssigungss&auml;tze
PDF Download // 06.2022
&Auml;nderungen vorbehalten
Subject to change
Toutes modifications r&eacute;serv&eacute;es
BITZER K&uuml;hlmaschinenbau GmbH
Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147
[email protected] // www.bitzer.de
&Auml;nderungen vorbehalten // &Auml;nderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications r&eacute;serv&eacute;es // 06.2022
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ............................................................................................................................................................. 4
2 Hubkolbenverdichter........................................................................................................................................... 4
2.1 ECOLINE mit Frequenzumrichter .................................................................................................................. 4
2.1.1 ECOLINE mit Frequenzumrichter und CM-RC-01 ............................................................................. 4
2.1.2 ECOLINE mit Frequenzumrichter und SE-B* .................................................................................... 7
2.1.3 ECOLINE VARISPEED mit .F1 und SE-B1 ..................................................................................... 10
2.1.4 ECOLINE VARISPEED mit .F3/.F4 und SE-B1 ............................................................................... 12
2.1.5 ECOLINE mit VARIPACK und SE-B* .............................................................................................. 15
2.2 ECOLINE ohne Frequenzumrichter............................................................................................................. 20
2.2.1 ECOLINE 8 Zylinder mit CM-RC-01, PW-Anlauf, R744................................................................... 20
2.2.2 ECOLINE 8 Zylinder mit CM-RC-01, Y/Δ-Anlauf, R744................................................................... 23
2.2.3 ECOLINE mit CM-RC-01, PW-Anlauf .............................................................................................. 26
2.2.4 ECOLINE mit CM-RC-01, Y/Δ-Anlauf .............................................................................................. 29
2.2.5 ECOLINE+ mit CM-RC-01, Direktanlauf, Sternschaltung ................................................................ 32
2.2.6 ECOLINE mit SE-B*, PW-Anlauf ..................................................................................................... 35
2.2.7 ECOLINE mit SE-B1 / SE-B2, Direktanlauf ..................................................................................... 38
2.2.8 ECOLINE Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung......................................................................................... 40
3 Schraubenverdichter......................................................................................................................................... 44
3.1 HS.-Serie ..................................................................................................................................................... 44
3.1.1 HS.95 mit Frequenzumrichter und CM-SW-01 ................................................................................ 44
3.1.2 HS.95 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf ................................................................................................... 46
3.1.3 HS.85 mit VARIPACK und SE-i1 ..................................................................................................... 49
3.1.4 HS.85 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung ........................................................... 52
3.1.5 HS.85 mit SE-E* und 2-mal SE-B*................................................................................................... 55
3.1.6 HS.53 .. 74 mit VARIPACK und SE-i1 ............................................................................................. 56
3.1.7 HS.64 .. 74 mit SE-i1, PW-Anlauf, kompletter Sensorenbausatz .................................................... 59
3.1.8 HS.53 ..74 mit SE-i1, PW-Anlauf, Basissensorenbausatz ............................................................... 62
3.1.9 HS.53 .. 74 mit SE-E* und SE-B*..................................................................................................... 66
3.2 OS.-Serie ..................................................................................................................................................... 66
3.2.1 OS.95 mit Frequenzumrichter und CM-SW-01 ................................................................................ 66
3.2.2 OS.95 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf ................................................................................................... 69
3.2.3 OS.85 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf ................................................................................................... 72
3.2.4 OS.85 mit CM-SW-01, PW-Anlauf ................................................................................................... 75
3.2.5 OS.85 mit SE-B*, Y/Δ-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung .......................................................... 78
3.2.6 OS.85 mit SE-B*, Y/Δ-Anlauf, 4-stufige Leistungsregelung............................................................. 80
3.2.7 OS.53 .. 74 mit SE-B*, Y/Δ-Anlauf ................................................................................................... 82
3.2.8 OS.74 Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung .............................................................................................. 85
3.3 CS.-Serie ..................................................................................................................................................... 89
3.3.1 CS.105 mit Frequenzumrichter und CM-SW-01 .............................................................................. 89
3.3.2 CS.105 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf ................................................................................................. 91
3.3.3 CS.65 .. 95 mit Frequenzumrichter und SE-i1, kompletter Sensorenbausatz ................................. 94
3.3.4 CS.65 .. 95 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung, kompletter Sensorenbausatz.... 98
3.3.5 CS.65 .. 95 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung, Basissensorenbausatz ........... 101
3.3.6 CS.65 .. 95 mit SE-i1, Y/Δ-Anlauf, gestufte Leistungsregelung, kompletter Sensorenbausatz ..... 104
3.3.7 CSH65 .. 95 mit SE-E*, PW-Anlauf, stufenloser Leistungsregelung.............................................. 107
3.3.8 CSH65 .. 95 mit SE-E*, Y/Δ-Anlauf, 4-stufiger Leistungsregelung ................................................ 109
3.3.9 CS. Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung................................................................................................. 111
3.4 CSV.-Serie................................................................................................................................................. 116
3.4.1 CSV. mit STO ................................................................................................................................ 116
3.4.2 CSV. ohne STO ............................................................................................................................. 119
AT-300-4 // PDF Download
2
3.5 VSK-Serie .................................................................................................................................................. 122
3.5.1 VSK mit Frequenzumrichter und SE-E5 ........................................................................................ 122
3.5.2 VSK mit SE-E5, Direktanlauf ......................................................................................................... 125
3.5.3 VSK mit SE-E5, PW-Anlauf ........................................................................................................... 128
4 Scrollverdichter ............................................................................................................................................... 131
4.1 Scrollverdichter mit SE-G4 ........................................................................................................................ 131
4.2 Scrollverdichter mit SE-E* ......................................................................................................................... 133
4.3 Scrollverdichter mit SE-B* ......................................................................................................................... 135
5 Verfl&uuml;ssigungss&auml;tze ....................................................................................................................................... 137
5.1 ECOSTAR ................................................................................................................................................. 137
5.2 ECOLITE ................................................................................................................................................... 140
5.3 LH.E........................................................................................................................................................... 142
6 Dokument als PDF........................................................................................................................................... 147
AT-300-4 // PDF Download
3
1
Einleitung
Dieses Dokument stellt die Prinzipschaltbilder der BITZER Produkte zusammen und wird laufend erweitert. F&uuml;r
weitere Informationen unbedingt die jeweilige Betriebsanleitung / Technische Information lesen und beachten!
Ein Doppelklick auf ein Prinzipschaltbild &ouml;ffnet es vergr&ouml;&szlig;ert in einem neuen Reiter.
Bauteile
• Standardlieferumfang
Diese Bauteile sind in den Prinzipschaltbildern grau ausgef&uuml;llt, etwas dunkler als die optionalen Bauteile.
• Optional lieferbare Bauteile sind hellgrau ausgef&uuml;llt.
• Bauteile, die nicht im Portfolio von BITZER enthalten sind, sind wei&szlig; ausgef&uuml;llt.
• Optionen des Verdichters, die nicht &uuml;ber das Ger&auml;t angeschlossen werden, sind gestrichelt dargestellt.
Restrisiken
Von den Produkten, dem elektronischen Zubeh&ouml;r und weiteren Bauteilen k&ouml;nnen unvermeidbare Restrisiken ausgehen. Jede Person, die daran arbeitet, muss deshalb dieses Dokument sorgf&auml;ltig lesen! Es gelten zwingend
• die einschl&auml;gigen Sicherheitsvorschriften und Normen,
• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften und Sicherheitsnormen.
Beispielnormen: EN378, EN60204, EN60335, EN ISO14120, ISO5149, IEC60204, IEC60335, ASHRAE 15, NEC,
UL-Normen.
Autorisiertes Fachpersonal
S&auml;mtliche Arbeiten an den Produkten und den Anlagen, in die sie eingebaut werden oder sind, d&uuml;rfen nur von
Fachpersonal ausgef&uuml;hrt werden, das in allen Arbeiten ausgebildet und unterwiesen wurde. F&uuml;r die Qualifikation
und Sachkunde des Fachpersonals gelten die jeweils landes&uuml;blichen Vorschriften und Richtlinien.
Zus&auml;tzlich zu den in diesem Dokument aufgef&uuml;hrten Sicherheitshinweisen unbedingt auch die Hinweise und Restgefahren in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten!
2
Hubkolbenverdichter
2.1
2.1.1
ECOLINE mit Frequenzumrichter
ECOLINE mit Frequenzumrichter und CM-RC-01
AT-300-4 // PDF Download
4
Abb. 1: FU-Betrieb (FU mit integriertem STO): voll ausgestatteter Verdichter f&uuml;r Standardk&auml;ltemittel
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
T02
3&quot;
M2
orange
orange
S02
F04
4A F
F03
4A T
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de racc..
M 3&quot;
M01
K19
230V
01
S01
PE
T01
Q05
8
K18
23
11
K19
4
B10
P&gt;
P10
E01
M02
1 N
M
1&quot;
1 N
M05
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-RC-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
7
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
6
HPS
HPS
K01
STO
K18
B03..08
M1
3&quot;
K01
5
Heater
Heater
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
Q01 F02
1
0
3
GND
2
2
3
1
2
3
1
grau/grey/gris
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
B12
DP-1
orange
B30
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
OLC-D1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
20
blau/blue
braun/brown
19
22
K18
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
5
23
21.01.2022
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B43
Sensor des &Ouml;lniveaureglers
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K03
Verdichtermodul
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
AT-300-4 // PDF Download
6
Abk.
Bauteil
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KT-230: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Hubkolbenverdichter
• KT-420: Technische Information Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei BITZER Hubkolbenverdichtern
2.1.2
ECOLINE mit Frequenzumrichter und SE-B*
AT-300-4 // PDF Download
7
Abb. 2: Hubkolbenverdichter mit Frequenzumrichter (mit integriertem STO) und Schutzger&auml;t SE-B*.
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
N
PE
F01
T02
Q01
1
0
1
3!
F02
2
B03..08
M1
3
M2
K19
M 3!
M01
K01
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
3!
K01
STO
K10
AT-300-4 // PDF Download
8
P04
rosa
pink
rose
14
K19
11
braun
brown
marron
12
violett
violet
violet
13
blau
blue
bleu
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S03
orange
11
2/2/2/13/15
16/17/18
20/24
K19
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
14
CRII-2
M11
K01
K19
11
15
CRII-1
M12
K01
K19
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
K19
11
17
M20
R06
K19
11
18
19
11
300 s
K02T
K19
11
20
K01
M02
F06
21
M 1!
6A
22
23
E01
K19
11
F05
4A T
24
05.05.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F06
Ventilatorsicherung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K10
Hilfsrelais f&uuml;r Verdichterstatusmeldung
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S03
FU-Entriegelung
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
AT-300-4 // PDF Download
9
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
• KT-420: Technische Information Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei BITZER Hubkolbenverdichtern
2.1.3
ECOLINE VARISPEED mit .F1 und SE-B1
AT-300-4 // PDF Download
10
Abb. 3: ECOLINE VARISPEED Hubkolbenverdichter mit Frequenzumrichter .F1 und Schutzger&auml;t SE-B1 (gezeigt ist eine theoretische Maximalausstattung)
L1
L2
L3
N
PE
F1
Q1
PE
1
0
3~
3~
L1 L2 L3
X101
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
1U1
1V1
1W1
K8
9
10 V
0V
4 .. 20 mA
0 .. 10 V
4
M3~
M1
7
8
9
B3
5
3
4
F3
01
S1
R7, Option
R1..6
1
2
3
S4
5
6
4A
7
K4T
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;reur de la bo&icirc;te de raccordement.
N1
K1
13
2
X102
1
15/16
5s
8
B1
K8
K2T
18
18/19
4/14/17
F6 P&lt;
K1
13
9
2
1
S2
11
11
H1
12
SE-B1
N
L
10
H2
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey/gris
14
S3
K1
K8
9
orange
K4T
8
blau
blue
bleu
H8
K1
13
violett
violet
violet
14
Delta-PII
braun
brown
marron
13
2/2/2/9
15
F5 P&gt;
B2 B2
B1
12
15
H3
K4T
8
16
Y2
K8
9
17
9
K8
9
F12
L1.2
120 s
K2T
K8
9
18
19
R8
Option
AT-300-4 // PDF Download
11
4A
N
L1.1
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
30.04.2015
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KT-210: Technische Information ECOLINE VARISPEED: Halbhermetische Hubkolbenverdichter mit angebautem sauggasgek&uuml;hlten Frequenzumrichter
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
2.1.4
ECOLINE VARISPEED mit .F3/.F4 und SE-B1
AT-300-4 // PDF Download
12
Abb. 4: ECOLINE VARISPEED Hubkolbenverdichter mit Frequenzumrichter .F3/.F4 und Schutzger&auml;t SE-B1 (gezeigt ist eine theoretische Maximalausstattung)
L1
L2
L3
N
PE
F1
PE
L1 L2 L3
1 10V
2 ADI1
0V
3
4 ADI2
0V
5
6 ADIO3
3
wei&szlig;
white
blanc
COM
RL1C
RL10
SD01
SD02
U1
V1
W1
1
2
3
5
7
8
9
B3
5
3
4
F3
01
S1
R7, Option
M3~
M1
S4
R1..6
K8
8
4 .. 20 mA
0V
0 .. 10 V
0V
4
6
4A
7
K8
8
18/19
4/14/17
K1
13
K2T
18
B1
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;reur de la bo&icirc;te de raccordement.
rot / red / rouge
15
16
17
18
19
7 DI01
8 24V
9
DI2
3~
10
DI3
11 24V
12
DI4
3~ 13 SDI1
14 SDI2
N1
K1
13
schwarz
black
noir
Q1
X102
1
0
2
X101a
X101b
1
K4T
15/16
5s
9
2
1
S2
11
11
H1
12
SE-B1
N
L
10
H2
rosa
pink
rose
grau
grey/gris
14
S3
K1
K8
8
orange
K4T
9
blau
blue
bleu
H8
K1
13
violett
violet
violet
14
OLC-K1
braun
brown
marron
13
2/2/2/9
15
F6 P&lt;
F5 P&gt;
B2 B2
B1
12
15
H3
K4T
9
16
Y2
K8
8
17
9
K8
8
F12
L1.2
120 s
K2T
K8
8
18
19
R8
Option
AT-300-4 // PDF Download
13
4A
N
L1.1
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
01.01.2012
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
AT-300-4 // PDF Download
14
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KT-220: Technische Information ECOLINE VARISPEED und OCTAGON CO2 VARISPEED: Halbhermetische
Hubkolbenverdichter mit angebautem sauggasgek&uuml;hlten Frequenzumrichter
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
2.1.5
ECOLINE mit VARIPACK und SE-B*
Die Prinzipschaltbilder beinhalten eine optionale &Ouml;l&uuml;berwachung. Ohne eine solche &Uuml;berwachung entf&auml;llt das Delta-PII bzw. OLC-K1 und die Bauteile S04 und P04. Das Hilfsrelais K19 und die Druckschalter B10 und B11 sollten
in diesem Fall in Pfad 7 am Anschluss 14 des B01 (SE-B*) eingebaut werden.
Ohne Erweiterungmodul
AT-300-4 // PDF Download
15
N
PE
L3
L2
2
4
6
5
-T02
5
3
1
PE
-F02
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
6
4
2
W
L3
2
1
3
4
3
1
6
5
1
PE
1
-K01
2
3
0-10V
2
4
5
GND 4-20mA
6
7
8
3
-P02
ready
14
9
10
11
/1.7
-K19
12
13
4
15
16
11
13
23
-K18
17
18
RL1-NO
x1
-Q01
RL1-NC
x2
RL1-In
13
RL2-A
12 /1.9
14 /1.7
24 /1.8
-Q05
-T01
I&gt;
1
I&gt;
-F03
5
I&gt;
-S01
1
3
2
3
4
5
6
2
4
1
13 2
14
14
RL2-B
A1
A2
-B01
-S02
2
1
11
L
N
6
12
11
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey
gris
-K19
13
P
-B11
orange
P
violett
violet
/1.4
-K18
7
14 /1.4
blau
blue
bleu
DELTA-PII
(OLC-K1)
braun
brown
marron
-B10
B2
-S04
14
B1+
-P04
-B12
(-B30)
-P05
SE-B*
12
-F01
x1
x2
L1
0
x1
x2
13
14
11
12
13
13 14
-M20
/1.4
-K18
8
23
24
x1
-E01
/1.4
-K18
-F05
1
2
11
12
x1
0V
A1 14
AI2 (mA/pc)
A2
AO2
x2
STO
x2
AT-300-4 // PDF Download
Common
AO1 (Cond. fan)
0V
AI1 (V/p0)
+10V
DI3 (Reset)
DI2 (Force)
DI1 (Start)
+24V
Abb. 5: Prinzipschaltbild Hubkolbenverdichter ohne Erweiterungsmodul
16
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
Mit Erweiterungsmodul
AT-300-4 // PDF Download
17
N
PE
L3
L2
2
4
6
3
5
-T02
5
3
1
PE
-F02
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
6
4
2
W
L3
2
1
1
4
3
1
6
5
-Q01
PE
1
t0 2
-S14
-K23
2
2
3
4
1
tc 2
-S13
2
3
5
braun
brown
marron
p0
-K14
4
6
wei&szlig;
white
blanc
-B51 24V Signal
7
8
5
6
-P02
ready
14
9
-M03
braun
brown
marron
pc
10
11
/1.7
-K19
wei&szlig;
white
blanc
-B50 24V Signal
3
12
13
4
15
16
-K18
17
18
RL1-NO
12 /1.9
14 /1.7
24 /1.8
11
13
23
-Q05
-T01
I&gt;
1
I&gt;
-F03
5
I&gt;
-S01
1
3
2
3
4
5
6
2
4
1
13 2
14
-F01
RL1-In
-B01
-S02
2
1
11
L
N
6
12
11
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey
gris
-K19
13
P
-B11
orange
P
violett
violet
/1.4
-K18
7
14 /1.4
blau
blue
bleu
DELTA-PII
(OLC-K1)
braun
brown
marron
-B10
B2
-S04
14
B1+
-P04
-B12
(-B30)
-P05
SE-B*
12
L1
0
t01-&gt;2
13
14
RL3-A
A1
tc1-&gt;2
13
14
RL3-B
A2
RL1-NC
x1
11
12
13
RL2-A
x2
13
14
-M20
/1.4
-K18
8
-E01
/1.4
-K18
-F05
1
2
11
12
14
RL2-B
A1
A2
DI2 (Force)
x1
DI3 (Reset)
x2
+10V
x1
AI1 (V/p0)
x2
0V
13
AO1 (Cond. fan)
13 14
23
24
x1
DI1 (Start)
x1
0V
A1 14
AI2 (mA/pc)
A2
AO2
x2
STO
x2
AT-300-4 // PDF Download
Common
+24V
Abb. 6: Prinzipschaltbild Hubkolbenverdichter mit Erweiterungsmodul (K23)
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
18
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
01.12.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B21
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
B24
&Ouml;lthermostat
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B41
&Ouml;lfilter&uuml;berwachung
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
K14
Hilfsrelais
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
K23
Erweiterungsmodul
M01
Verdichtermotor
M03
Ventilator 1
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M17
MV f&uuml;r Stillstandsbypass
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
P02
Leuchte: Verdichter ist betriebsbereit
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
AT-300-4 // PDF Download
19
Abk.
Bauteil
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q05
Steuertransformatorsicherung
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S04
Entriegelung der &Ouml;l&uuml;berwachung
S13
Verfl&uuml;ssigungstemperatur: Umschaltung
auf 2. Sollwert
S14
Verdampfungstemperatur: Umschaltung
auf 2. Sollwert
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• CB-110 und CB-111: Betriebsanleitungen VARIPACK - externe BITZER Frequenzumrichter
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
2.2
2.2.1
ECOLINE ohne Frequenzumrichter
ECOLINE 8 Zylinder mit CM-RC-01, PW-Anlauf, R744
AT-300-4 // PDF Download
20
Abb. 7: Teilwicklungsanlauf: voll ausgestatteter 8-Zylinder-Verdichter f&uuml;r transkritische R744-Anwendungen
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
B03..08
M1
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
11
Q03
4/4/4
Q02
2/2/2
B10
P&gt;
230 V
E01
1 N
P10
M41
1 N
M11
M12
M14
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3&quot;
M2
orange
orange
B61
8
B60
8
M01
Q03
10
Q02
11
4
Oil inject
Oil inject
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
PE
B12
DP-1
21
B43
OLM-IQ-AS
B50 (HP)
P
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CRII-1
CRII-1
CRII-2
CRII-2
CRII-3
CRII-3
CRII-4
CRII-4
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
21
23
12.05.2021
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B43
Sensor des &Ouml;lniveaureglers
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K03
Verdichtermodul
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
AT-300-4 // PDF Download
22
Abk.
Bauteil
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter f&uuml;r transkritische R744-Anwendungen
• KT-231: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r 8-Zylinder Hubkolbenverdichter
2.2.2
ECOLINE 8 Zylinder mit CM-RC-01, Y/Δ-Anlauf, R744
AT-300-4 // PDF Download
23
Abb. 8: Stern-Dreieck-Anlauf: voll ausgestatteter 8-Zylinder-Verdichter f&uuml;r transkritische R744-Anwendungen
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M2
orange
orange
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
Q02
10
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
M41
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
230 V
E01
4/4/4
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M11
M12
M14
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M 3&quot;
M01
Q03
11
4
Oil inject
Oil inject
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
B60
8
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
PE
B12
DP-1
21
B43
OLM-IQ-AS
B50 (HP)
P
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CRII-1
CRII-1
CRII-2
CRII-2
CRII-3
CRII-3
CRII-4
CRII-4
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
24
23
12.05.2021
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B43
Sensor des &Ouml;lniveaureglers
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K03
Verdichtermodul
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
AT-300-4 // PDF Download
25
Abk.
Bauteil
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter f&uuml;r transkritische R744-Anwendungen
• KT-231: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r 8-Zylinder Hubkolbenverdichter
2.2.3
ECOLINE mit CM-RC-01, PW-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
26
Abb. 9: Teilwicklungsanlauf: voll ausgestatteter 4-Zylinder-Verdichter f&uuml;r Standardk&auml;ltemittel
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
B03..08
M1
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B61
4
B60
2
F03
4A T
11
Q03
4/4/4
Q02
2/2/2
B10
P&gt;
E01
M02
1 N
P10
M
1&quot;
1 N
M11
M12
M05
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3&quot;
M2
orange
orange
B61
8
B60
8
M01
Q03
10
Q02
11
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
grau/grey/gris
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
B12
DP-1
orange
B30
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
OLC-D1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
0 .. 10V
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
27
23
04.05.2021
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B43
Sensor des &Ouml;lniveaureglers
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K03
Verdichtermodul
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
AT-300-4 // PDF Download
28
Abk.
Bauteil
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KT-230: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Hubkolbenverdichter
2.2.4
ECOLINE mit CM-RC-01, Y/Δ-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
29
Abb. 10: Stern-Dreieck-Anlauf: voll ausgestatteter 6-Zylinder-Verdichter f&uuml;r Standardk&auml;ltemittel
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M 3&quot;
M2
orange
orange
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
Q02
10
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
11
11
12
M
1&quot;
1 N
K13
5/5/5/10
M02
12
Q04
Q03
11
E01
4/4/4
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M11
M12
M05
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M01
Q03
11
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
B60
8
3
GND
Q01 F02
1
0
2
CN9:3
CN9:2
CN9:1
CN9:4
2
3
1
2
3
1
20
grau/grey/gris
rosa
pink
orange
B30
OLC-D1
B12
DP-1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
0 .. 10V
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
30
23
19.04.2021
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B43
Sensor des &Ouml;lniveaureglers
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K03
Verdichtermodul
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
AT-300-4 // PDF Download
31
Abk.
Bauteil
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KT-230: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Hubkolbenverdichter
2.2.5
ECOLINE+ mit CM-RC-01, Direktanlauf, Sternschaltung
AT-300-4 // PDF Download
32
Abb. 11: LSPM-Direktanlauf im Stern: voll ausgestatteter 4-Zylinder ECOLINE+, R744 transkritische Anwendung
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
B60
8
Q02
10
M2
orange
orange
4
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
F13
2
F03
4A T
11
Q02
2/2/2
P10
B10
P&gt;
E01
1 N
1 N
M11
M12
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
CN4
15
CN3
14
CN2
13
CN1
12
Supply
Supply
CM-RC-01
10
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
K03
9
HPS
HPS
Q05
8
Heater
Heater
7
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M 3&quot;
M01
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
B50 (HP)
P
grau/grey/gris
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
PE
B12
DP-1
orange
B30
OLC-D1
21
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
33
23
19.04.2021
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B43
Sensor des &Ouml;lniveaureglers
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K03
Verdichtermodul
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
AT-300-4 // PDF Download
34
Abk.
Bauteil
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter f&uuml;r transkritische CO2-Anwendungen
• KT-230: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Hubkolbenverdichter
2.2.6
ECOLINE mit SE-B*, PW-Anlauf
Alle Optionen
AT-300-4 // PDF Download
35
Abb. 12: 6-Zylinder-Verdichter mit Schutzger&auml;t SE-B* und Teilwicklungsanlauf, alle Optionen
AT-300-4 // PDF Download
36
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
B61
11
B60
11
3
Q03
14
F02
2
Q02
11
Q01
1
0
1
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S03
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
K01
M02
F06
21
M 1!
6A
22
23
E01
Q02
11
F05
4A T
24
CRII Vollausstattung
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
24
1
0
Q01
F02
6A
F06
Q05
F05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
orange
orange
S03
11
L
1
B1 B2
SE-B
*
2
12
N
Q02
11
B01
Q03
14
B60
11
B61
11
braun
brown
marron
Q02
11
Q02
11
K01
K01
K01
Q02
11
Q02
11
Q02
11
violett
violet
violet
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
rosa
pink
rose
orange
blau
blue
bleu
K01T
12
B60
2
M01
B61
4
M 3!
B03..08
M1
Q02
11
14
grau
grey
gris
Q02
11
Q02
11
M02
M 1!
E01
B10 P&gt;
M2
B11 P&lt;
5
4
3
K02T
20
K01
K01
B02
P05
P04
R06
Q02
K01T
Q03
M11
max. 0,5 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
2/2/2/13/14
15/16/17/18
20/24
14
CRII-2
M12
CRII-1
R06
M13
CRII-3
R06
M20
K02T
300 s
4/4/4
11
Abb. 13: 6-Zylinder-Verdichter mit Schutzger&auml;t SE-B* und Teilwicklungsanlauf, CRII Vollausstattung
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
05.05.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
AT-300-4 // PDF Download
37
Abk.
Bauteil
F06
Ventilatorsicherung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
M01
Verdichtermotor
M02
Zusatzventilator
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S03
FU-Entriegelung
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
2.2.7
ECOLINE mit SE-B1 / SE-B2, Direktanlauf
AT-300-4 // PDF Download
38
Abb. 14: ECOLINE Hubkolbenverdichter mit Schutzger&auml;t SE-B1 oder -B2 und Direktanlauf (Leistungsregelung als Option)
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
01.01.2010
AT-300-4 // PDF Download
39
L1
L2
L3
N
PE
1
F1 1
0
F13
9
2
1
R1..6
M3
R7
S2
6
K1
11
5
S1
M1
4
F2
1W1
1V1
1U1
3
4A
11
N
H1
12
SE-B1 / SE-B2
L
F3
01
7
8
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
Q1
2
13
11
K4
F4
F13
3
14
marron
11
3/3/3/10/
16
18/19
schwarz
black
noir
K1
brown
rouge
orange
braun
B1
K2T
18
F6 P&lt;
F5 P&gt;
K4
9
red
K1
11
10
rot
B1 B2
9
12
H2
K4
9
13
14
15
Y2
K1
11
16
B2
17
Y3
Option
K2T
11
K1
11
18
R8
K1
11
F12
19
4A
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
2.2.8
ECOLINE Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
40
PE
L1
L2
L3
F1
F13
14
K1
14
F2
Q1
0
1
2
εx II 2G
1U1
1V1
1W1
1
3
F14
14
K2
16
F17
4
1
2
+
24V
DC
-
2A
F18
L
0
0 24
0
N
T1
400V
I&gt; I&gt; I&gt;
5
S1
01
3 3 - 6|6
230V
6
S1
9+ 10- l II
6+
8+
7-
4+
5-
123+
Pepperl+Fuchs
KCD2-RR-Ex1
PTC140
R7
εx II 2G
7
8
R8
εx II 2G
K 4T
28 (35)
K1
14
F12
Details concerning connections see inside the terminal box.
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
D&eacute;tails sur le raccordement voit int&eacute;rieur de la boite de raccordement.
R1-6
M1
εx II 2G
3
2U1
2V1
2W1
AT-300-4 // PDF Download
9
S2
4AT
F3
4A
N
H4
12
SE-B∗
L
10
11
11
F6 P&lt;
F5 P&gt;
εx II 2G
ϑ
B1
εx II 2G
14
B1
B2
12
F14
4
F13
2
S1
S2
S3
l II
7
8
9
15-
14+
4
5
6
1
2
3
S1
S2
S3
14
K1T
9/17/30/33
2/2/2/16/18/20/24
K1
K2T
17
K 4T
28 (35)
l II
10
11
12
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex2.W
15-
14+
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
13
1 2 3
1 2 3
Abb. 15: ECOLINE Verdichter in Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung mit Druckgas-PTC
41
16
0,5 s
15
20
4/4/4
K2
K 1T
15
K1
14
16
K2T
300 s
14
K1
14
17
Y2
K1
14
18
+
-
24VDC
N
εx II 2G
L1.1
19
20
24VDC +-
N
L1.1
SU
εx II 2G
Y1
K2
16
K1
14
20
U
21
εx II 2G
Y3-1
B1
22
CR
Y3-2
U
23
Y3-3
U
K1
14
24
U
25
26
ΔP
εx II 2G
F4
KRIWAN
INT250 Ex
27
15-
14+
1
2
3
l II
H2
K4T
30
29
INT250 Ex
S1
S2
S3
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
28
K4T
K4T
30
90s
29
9/14/30
K1
14
30
S3
31
32
K6T
34
WIKA
OLS-C51
4-20 mA
εx II 2G
F19
85s
37
K1
14
33
Δ
AT-300-4 // PDF Download
1 2 3
Abb. 16: ECOLINE Verdichter in Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung: zus&auml;tzliche Funktionen
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
42
4-20 mA
H2
K4T
35
16
17
18
10
11
12
36
OLS-C51
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
35
K4T
K4T
37
K6T
33
36
9/14/37
5s
37
S3
38
13.03.2019
Abk.
Bauteil
B1
&Uuml;bergeordneter Regler
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung f&uuml;r Niederspannung
F4
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F12
Sicherung der &Ouml;lheizung
F13
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
F14
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
F17
Steuertransformatorsicherung
F18
Steuerkreissicherung f&uuml;r Kleinspannung
F19
&Ouml;lniveauw&auml;chter
H2
Leuchte &quot;St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung&quot;
H4
Leuchte &quot;Motortemperatur zu hoch&quot;
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K3
Sternsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K1T
Zeitrelais &quot;Teilwicklungsanlauf&quot; 0,5 s
oder &quot;Stern-Dreieck-Anlauf&quot;
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung&quot;
K4T
Zeitrelais &quot;Alarmverz&ouml;gerung&quot; 5 s
K6T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveauschalter&quot;
M1
Verdichter
Q1
Hauptschalter
R1..6
Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklung
R7
Druckgastemperaturf&uuml;hler (jeder Zylinderkopf ist mit einem Druckgastemperaturf&uuml;hler inklusive Trennbarriere ausgestattet)
R8
&Ouml;lheizung
S1
Steuerschalter (ein/aus)
S2
Entriegelung &quot;&Uuml;bertemperatur&quot; (Motor /
Druckgas) und &quot;&Ouml;lmangel&quot;
S3
Entriegelung &quot;&Ouml;lmangel&quot;
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
U
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf)
Y1
Magnetventil &quot;Anlaufentlastung&quot;
AT-300-4 // PDF Download
43
Abk.
Bauteil
Y2
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y3
Magnetventil &quot;Leistungsregelung&quot;
SE-*
Verdichterschutzger&auml;t f&uuml;r Motor- und
Druckgastemperatur
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-104: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und
ECOLINE VARISPEED
• KB-109: Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE Ex-Schutz-Sonderausf&uuml;hrung
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3
Schraubenverdichter
3.1
HS.-Serie
3.1.1
HS.95 mit Frequenzumrichter und CM-SW-01
1
L1
L2
L3
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
...
1
0
31
...
52
F07
PE
CN2
Control1
Control1
Control2
Control2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
F08
1A FF
CN1
HPS
HPS
L1
L2
L3
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
1
2
3
CN3
CN4
CN5
CN6
CT
CT
Supply
Supply
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
CN8
3&quot;
L N
1 2 3 4
1 2
1 N
1 N
1 N 3 N 5 N 7 N
12345678
Modbus
RS485
0 .. 10V
1234
GND
Signal
GND
24VSup
CN9
PTC
PTC
12
F03
4A T
K18
F04
4A F
1234
K01
K19
STO
T02
GND
Signal
GND
Signal
CN10 CN11
01
S01
K01
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
123456
3&quot;
Signal–
Signal+
1234
230V
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
PE
K18
9
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
P
B51
P
B50
K18
9
K18
9
B02
2
1
grau/grey/gris
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
12
CM-SW-01
T01
CN13 CN14
K03
CN12
Q05
12
Q01 F02
rosa
pink
rose
CN7
B30
B53 P&lt;
orange
M11
M15
M16
B03..08
T1
T2
M12
orange
orange
M40
B70
K18
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
PE
K19
23/31/52
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
B10
P&gt;
S02
M01
M
3&quot;
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
K16
B54
P10
M06
E02
5
Abb. 17: Halbhermetische Schraubenverdichter HS.95 mit Frequenzumrichter und Verdichtermodul CM-SW-01
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
13.05.2020
AT-300-4 // PDF Download
44
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
45
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-110: Betriebsanleitung HalbhermetischeSchraubenverdichter HS.85 .. 95
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
• ST-420: Technische Information Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei BITZER Schraubenverdichtern
3.1.2
HS.95 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
46
Abb. 18: Halbhermetische Schraubenverdichter HS.95 mit Verdichtermodul CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
3
M
2 3&quot;
1
B03..08
T1
M01
Q04
12
F08
1A FF
S02
F04
4A F
K16
B60
2
F03
4A T
8
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
12
11
11
K13
1 N
5/5/5/10
Q03
11
M40
Q04
4/4/4/31
52
12
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
L1
L2
L3
Q02
10
1
2
3
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
T2
9
8
7
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
Q03
11
7
230V
01
S01
PE
T01
Q05
6
Supply
Supply
B60
8
5
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q01 F02
1
0
4
HPS
HPS
3
Control1
Control1
2
orange
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
20
0 .. 10V
grau/grey/gris
21
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
B54
2
1
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
B70
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
1
orange
CN8
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
47
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K01
Modbus
RS485
Q03
11
...
M06
B53 P&lt;
23
31
E02
Q03
11
F07
...
52
13.05.2020
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
48
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-110: Betriebsanleitung HalbhermetischeSchraubenverdichter HS.85 .. 95
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
3.1.3
HS.85 mit VARIPACK und SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
49
N
PE
L3
L2
6
5
4
6
5
-M01
PE
-F02
2
3
-T02
4
3
-Q01
1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
L1
W
L3
2
1
2
4
3
-F01
6
5
1
PE
ready
-P02
14
18
I&gt;
12 /1.4
12 /2.0
14 /2.1
24 /1.4
34 /1.9
42 /1.9
11
11
13
23
33
41
-K18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
/1.6
-K19
-T01
3
GND 4-20mA
-Q05
2
0-10V
3
1
-K01
2
RL1-In
1
I&gt;
4
-E01
-B24
/2.2
-K04
/1.4
-K18
-F05
-S01
I&gt;
1
3
2
3
4
5
6
2
L1
1
RL1-NO
x2
-E02
/1.4
-F07
-B01
4A t
-F03
2
1
0
RL1-NC
x1
RL2-A
A1
A2
L3
L2
L1
N
SE-i1
-S02
5
NC
PE
-P05
L
NO
C
OLC/
Oil flow
Oil filter
6
Mot. Taux Toil/ Pdis
Tdis
PTC
7
Psuc
COM2
-B42
3
P
P
-B10
-B11
-B41
2
4
13
-K19
-K4T
1
P
5
7
14 /1.3
6
-B50
pdis
-B02
-B51
psuc
5V
0V
Signal
5V
0V
Signal
-M14
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-B21
8
8
COM1
COM3
-M40
-M13
/1.4
-K18
/1.4
41
42
4
13
14
13
14
RL2-B
11
12
x1
1
2
11
13 12
14
13
14
x1
x2
Not in use
Signal
GND
+24V out
GND
Signal
GND
PTC-1
PTC-2
Signal
GND
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+24V out
DATA+
DATAGND
1
2
23
24
x1
x2
+24V
x2
DI1 (Start)
11
DI2 (Force)
12
DI3 (Reset)
13
+10V
14
AI1 (V/p0)
13
0V
14
AO1 (Cond. fan)
A1
0V
A2
AI2 (mA/pc)
DFATA+
AO2
DATA-
STO
GND
33
34
AT-300-4 // PDF Download
Common
Abb. 19: HS.85-Schraubenverdichter ohne Erweiterungsmodul
50
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
0
2
3
4
-K04
/2.2
braun
brown
marron
-B30
14
/1.4
14
/1.4
-K18
12
-K18
13
13
L4
11
1.9 /
1
grau
grey
gris
11
L
-P04 -K04
-K04T
120s
1.9 /
B1
-M06
orange
A1
-M20
14
rosa
pink
ros&eacute;
A2
-M17
12
blau
blue
bleu
A2
P
14
-B53
A1
13
OLC-D1
N
N4
13
14 /1.4
13
14 /2.3
Abb. 20: &Ouml;l&uuml;berwachung HS.85-Schraubenverdichter
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
13.07.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B21
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
B24
&Ouml;lthermostat
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B41
&Ouml;lfilter&uuml;berwachung
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
K14
Hilfsrelais
AT-300-4 // PDF Download
51
Abk.
Bauteil
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
K23
Erweiterungsmodul
M01
Verdichtermotor
M03
Ventilator 1
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M17
MV f&uuml;r Stillstandsbypass
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
P02
Leuchte: Verdichter ist betriebsbereit
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q05
Steuertransformatorsicherung
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S04
Entriegelung der &Ouml;l&uuml;berwachung
S13
Verfl&uuml;ssigungstemperatur: Umschaltung
auf 2. Sollwert
S14
Verdampfungstemperatur: Umschaltung
auf 2. Sollwert
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-110: Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.85 .. 95
• CB-110: Betriebsanleitung VARIPACK - externe BITZER Frequenzumrichter
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
3.1.4
HS.85 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung
AT-300-4 // PDF Download
52
Abb. 21: HS.85 mit Schutzger&auml;t SE-i1, Teilwicklungsanlauf und stufenloser Leistungsregelung
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
17.05.2022
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
AT-300-4 // PDF Download
53
Abk.
Bauteil
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B21
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
B24
&Ouml;lthermostat
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B41
&Ouml;lfilter&uuml;berwachung
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
K05T
Zeitrelais f&uuml;r die &Uuml;berwachung der &Ouml;lversorgung
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M17
MV f&uuml;r Stillstandsbypass
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
P03
Leuchte: Zeitverz&ouml;gerung ist aktiv
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
AT-300-4 // PDF Download
54
Abk.
Bauteil
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-110: Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.85 .. 95
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
3.1.5
HS.85 mit SE-E* und 2-mal SE-B*
Abb. 22: HS.85 Schraubenverdichter: Beispiel f&uuml;r Anschluss von SE-E* (z.B. SE-E4) im Anschlusskasten und zwei SE-B* (z.B. SE-B2) im
Schaltschrank
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
04.06.2019
Abk.
Bauteil
C1
Elektrolytkondensator
F7
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
F10
&Ouml;lfilter&uuml;berwachung
K1T
Zeitrelais &quot;&Uuml;berwachung der &Ouml;lversorgung&quot;
AT-300-4 // PDF Download
55
Abk.
Bauteil
R2
Druckgastemperaturf&uuml;hler
werkseitig verdrahtet
bauseitig verdrahten
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-110: Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.85 .. 95
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.1.6
HS.53 .. 74 mit VARIPACK und SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
56
N
PE
L3
L2
6
5
-T02
5
3
4
3
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
PE
-F02
6
4
2
1
W
L3
2
1
2
4
3
1
6
5
L1
1
PE
1
-K01
2
3
0-10V
4
5
GND 4-20mA
2
6
7
8
-P02
ready
14
9
10
3
11
/1.6
-K19
12
-T01
13
-Q05
15
16
18
I&gt;
12 /1.4
12 /2.0
14 /2.1
24 /1.4
34 /1.9
11
11
13
23
33
-K18
17
RL1-NO
x1
-Q01
RL1-NC
1
I&gt;
4
-E01
-B24
/2.2
-K04
/1.4
-K18
-F05
-S01
-F07
-E02
/1.4
-K18
I&gt;
1
3
2
3
4
5
6
2
0
RL2-A
x2
RL1-In
13
14
RL2-B
A1
A2
-B01
4A t
-F03
2
1
4
13
14
1
2
11
13 12
13 14
14
x1
x2
1
2
23
24
x1
x2
L3
L2
L1
N
SE-i1
-S02
5
11
NC
PE
-P05
L
NO
C
P
-B11
13
-K19
-K4T
P
-B10
-B42
1
2
4
14 /1.3
3
5
6
OLC/
Oil flow
Oil filter
6
7
9
Psuc
COM2
-B50
pdis
-B02
-B51
psuc
5V
0V
Signal
5V
0V
Signal
-M11
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-B21
8
Mot. Taux Toil/ Pdis
Tdis
PTC
7
8
COM1
COM3
-M12
DFATA+
12
x1
x2
Not in use
Signal
GND
+24V out
GND
Signal
GND
PTC-1
PTC-2
Signal
GND
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+24V out
DATA+
DATAGND
13
0V
13 14
AI2 (mA/pc)
14
AO2
A1
STO
A2
DATA-
-F01
GND
-M40
/1.4
-K18
33
34
AT-300-4 // PDF Download
Common
AO1 (Cond. fan)
0V
AI1 (V/p0)
+10V
DI3 (Reset)
DI2 (Force)
DI1 (Start)
+24V
Abb. 23: HS.53 .. HS.74-Schraubenverdichter ohne Erweiterungsmodul
57
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
0
2
3
4
-K18
-K04
braun
brown
marron
-B30
14
/1.4
14
-K18
12
/1.4
13
13
L4
11
1.9 /
1
grau
grey
gris
/2.2
11
L
orange
-P04 -K04
-K04T
1.9 /
B1
-M06
14
rosa
pink
ros&eacute;
A1
-M20
12
blau
blue
bleu
120s
A2
-M17
N
A2
P
14
-B53
A1
13
OLC-D1
N4
13
14 /1.4
13
14 /2.3
Abb. 24: &Ouml;l&uuml;berwachung HS.53 .. HS.74-Schraubenverdichter
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
13.07.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B21
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
B24
&Ouml;lthermostat
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B41
&Ouml;lfilter&uuml;berwachung
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
K14
Hilfsrelais
AT-300-4 // PDF Download
58
Abk.
Bauteil
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
K23
Erweiterungsmodul
M01
Verdichtermotor
M03
Ventilator 1
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M17
MV f&uuml;r Stillstandsbypass
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
P02
Leuchte: Verdichter ist betriebsbereit
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q05
Steuertransformatorsicherung
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S04
Entriegelung der &Ouml;l&uuml;berwachung
S13
Verfl&uuml;ssigungstemperatur: Umschaltung
auf 2. Sollwert
S14
Verdampfungstemperatur: Umschaltung
auf 2. Sollwert
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-100: Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.53 .. 74
• CB-110: Betriebsanleitung VARIPACK - externe BITZER Frequenzumrichter
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
3.1.7
HS.64 .. 74 mit SE-i1, PW-Anlauf, kompletter Sensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
59
Abb. 25: Halbhermetische Schraubenverdichter HS.64 .. HS.74 mit Schutzger&auml;t SE-i1, Teilwicklungsanlauf, kompletter Sensorenbausatz
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
01.10.2018
AT-300-4 // PDF Download
60
Abk. Bauteil
B1
&Ouml;lthermostat ①
B2
Steuereinheit (K&auml;ltebedarf) oder Befehl f&uuml;r
Verdichteranlauf (Freigabesignal vom Anlagenregler) oder Regler Ein/Aus
B6
Hochdruckmessumformer
B7
Niederdruckmessumformer
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
F9
&Uuml;berwachung des &Ouml;lstoppventils
F10
&Ouml;lfilter&uuml;berwachung
F12
Steuereinheit ECO; Druckschalter (ECO)
(ATEX)
F13
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; PW1; Stern-Dreieck:
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot;
F14
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; PW2; Stern-Dreieck:
–
F17
Steuertransformatorsicherung
F21
Sicherung des Heizelements im Anschlusskasten (nur bei HS.64 .. HS.74)
F30
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
H1
Leuchte &quot;Motorst&ouml;rung&quot; (&Uuml;bertemperatur/Phasenausfall)
H2
Leuchte &quot;Pausenzeit&quot;
H4
Leuchte &quot;&Ouml;lniveaust&ouml;rung&quot;
H5
Leuchte &quot;St&ouml;rung &Ouml;lstoppventil&quot;
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder Hauptsch&uuml;tz (Stern-Dreieck) oder Verdichtersch&uuml;tz
(DOL oder FU oder Softstarter)
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder Dreiecksch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K3
Hilfsrelais oder Sternsch&uuml;tz(Stern-Dreieck)
K4
Hilfssch&uuml;tz &quot;&Ouml;lniveau&quot;
K1T
Zeitrelais &quot;&Ouml;ldurchfluss&uuml;berwachung&quot; HS.85:
&Uuml;berwachung der &Ouml;lversorgung 20 s
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;Teilwicklung&quot; 0,5 s oder &quot;SternDreieck-Anlauf&quot; 1 s &quot;Stern-Dreieck-Anlauf&quot;
nur HS.85: 1,5 .. 2 s
K4T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveau&uuml;berwachung 120 s&quot; ①
K5T
Zeittaktrelais &quot;CR4&quot; Blinkfunktion ein / aus
10 s
M1
Verdichter
AT-300-4 // PDF Download
61
Abk. Bauteil
N1
Frequenzumrichter (FU)
N3
Softstarter
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung ①
R2
Druckgastemperaturf&uuml;hler
R3..
8
PTC-F&uuml;hler im Motor
R9
Heizelement f&uuml;r Anschlusskasten (nur bei
HS.53 .. HS.74)
R10
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
R11
Hilfswiderstand
S1
Steuerschalter (ein/aus)
S2
Entriegelung &quot;Motor- &amp; Druckgastemperatur,
Motordrehrichtung, &Ouml;ldurchfluss&quot; und bei
HS.85: Entriegelung &quot;Motor- &amp; Druckgastemp., Motordrehrichtung, &Ouml;lversorgung&quot;
S3
Abbruch &quot;Pausenzeit&quot;
S4
Entriegelung &quot;&Ouml;lfilterkammer&quot; (HS.85)
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V, erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
U
Entst&ouml;rglied: Varistor oder RC-Glied integriert
in der Magnetventilkupplung, bei Bedarf
Y1
Magnetventil &quot;&Ouml;leinspritzung&quot;
Y2
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y3
Magnetventil &quot;Stillstands-Bypass&quot;
Y4
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR1&quot;
Y5
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR2&quot;
Y6
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR3&quot;
Y7
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR4&quot;
Y8
Magnetventil &quot;ECO&quot; (bei Bedarf)
Tab. 1: Legende Prinzipschaltbilder HS.-Verdichter
①: Bauteile geh&ouml;ren zum Lieferumfang des &Ouml;labscheiders
OLC-D1: Opto-elektronische Fl&uuml;ssigkeitsniveau&uuml;berwachung. Geh&ouml;rt zum Lieferumfang des &Ouml;labscheiders.
SE-B*: Schutzger&auml;t zur &Ouml;ldurchfluss&uuml;berwachung und &Uuml;berwachung des &Ouml;lfilters
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-100: Betriebsanleitung HalbhermetischeSchraubenverdichter HS.53 .. 74
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
3.1.8
HS.53 ..74 mit SE-i1, PW-Anlauf, Basissensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
62
Abb. 26: Halbhermetische Schraubenverdichter HS.53 .. HS.74 mit Schutzger&auml;t SE-i1, Teilwicklungsanlauf, Basissensorenbausatz
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
01.10.2018
AT-300-4 // PDF Download
63
Abk. Bauteil
B1
&Ouml;lthermostat ①
B2
Steuereinheit (K&auml;ltebedarf) oder Befehl f&uuml;r
Verdichteranlauf (Freigabesignal vom Anlagenregler) oder Regler Ein/Aus
B6
Hochdruckmessumformer
B7
Niederdruckmessumformer
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
F9
&Uuml;berwachung des &Ouml;lstoppventils
F10
&Ouml;lfilter&uuml;berwachung
F12
Steuereinheit ECO; Druckschalter (ECO)
(ATEX)
F13
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; PW1; Stern-Dreieck:
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot;
F14
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; PW2; Stern-Dreieck:
–
F17
Steuertransformatorsicherung
F21
Sicherung des Heizelements im Anschlusskasten (nur bei HS.64 .. HS.74)
F30
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
H1
Leuchte &quot;Motorst&ouml;rung&quot; (&Uuml;bertemperatur/Phasenausfall)
H2
Leuchte &quot;Pausenzeit&quot;
H4
Leuchte &quot;&Ouml;lniveaust&ouml;rung&quot;
H5
Leuchte &quot;St&ouml;rung &Ouml;lstoppventil&quot;
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder Hauptsch&uuml;tz (Stern-Dreieck) oder Verdichtersch&uuml;tz
(DOL oder FU oder Softstarter)
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder Dreiecksch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K3
Hilfsrelais oder Sternsch&uuml;tz(Stern-Dreieck)
K4
Hilfssch&uuml;tz &quot;&Ouml;lniveau&quot;
K1T
Zeitrelais &quot;&Ouml;ldurchfluss&uuml;berwachung&quot; HS.85:
&Uuml;berwachung der &Ouml;lversorgung 20 s
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;Teilwicklung&quot; 0,5 s oder &quot;SternDreieck-Anlauf&quot; 1 s &quot;Stern-Dreieck-Anlauf&quot;
nur HS.85: 1,5 .. 2 s
K4T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveau&uuml;berwachung 120 s&quot; ①
K5T
Zeittaktrelais &quot;CR4&quot; Blinkfunktion ein / aus
10 s
M1
Verdichter
AT-300-4 // PDF Download
64
Abk. Bauteil
N1
Frequenzumrichter (FU)
N3
Softstarter
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung ①
R2
Druckgastemperaturf&uuml;hler
R3..
8
PTC-F&uuml;hler im Motor
R9
Heizelement f&uuml;r Anschlusskasten (nur bei
HS.53 .. HS.74)
R10
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
R11
Hilfswiderstand
S1
Steuerschalter (ein/aus)
S2
Entriegelung &quot;Motor- &amp; Druckgastemperatur,
Motordrehrichtung, &Ouml;ldurchfluss&quot; und bei
HS.85: Entriegelung &quot;Motor- &amp; Druckgastemp., Motordrehrichtung, &Ouml;lversorgung&quot;
S3
Abbruch &quot;Pausenzeit&quot;
S4
Entriegelung &quot;&Ouml;lfilterkammer&quot; (HS.85)
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V, erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
U
Entst&ouml;rglied: Varistor oder RC-Glied integriert
in der Magnetventilkupplung, bei Bedarf
Y1
Magnetventil &quot;&Ouml;leinspritzung&quot;
Y2
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y3
Magnetventil &quot;Stillstands-Bypass&quot;
Y4
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR1&quot;
Y5
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR2&quot;
Y6
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR3&quot;
Y7
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR4&quot;
Y8
Magnetventil &quot;ECO&quot; (bei Bedarf)
Tab. 2: Legende Prinzipschaltbilder HS.-Verdichter
①: Bauteile geh&ouml;ren zum Lieferumfang des &Ouml;labscheiders
OLC-D1: Opto-elektronische Fl&uuml;ssigkeitsniveau&uuml;berwachung. Geh&ouml;rt zum Lieferumfang des &Ouml;labscheiders.
SE-B*: Schutzger&auml;t zur &Ouml;ldurchfluss&uuml;berwachung und &Uuml;berwachung des &Ouml;lfilters
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-100: Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.53 .. 74
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
65
3.1.9
HS.53 .. 74 mit SE-E* und SE-B*
Abb. 27: HS.53 .. HS.74 Schraubenverdichter: Beispiel f&uuml;r Anschluss von SE-E* (z.B. SE-E4) im Anschlusskasten und SE-B* (z.B. SE-B2) im
Schaltschrank
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
24.05.2021
Abk.
Bauteil
C03
Elektrolytkondensator
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
K01T
Zeitrelais &quot;&Uuml;berwachung der &Ouml;lversorgung&quot;
B02
Druckgastemperaturf&uuml;hler
werkseitig verdrahtet
bauseitig verdrahten
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-100: Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.53 .. 74
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.2
3.2.1
OS.-Serie
OS.95 mit Frequenzumrichter und CM-SW-01
AT-300-4 // PDF Download
66
Abb. 28: Offene Schraubenverdichter OS.95 mit Frequenzumrichter und Verdichtermodul CM-SW-01
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
06.05.2020
L1
L2
L3
PE
F01
T02
3&quot;
3&quot;
3
K01
STO
K18
M
3&quot;
M01
F08
1A FF
K19
PE
230V
S02
F04
4A F
01
S01
T01
K16
B62
F03
4A T
K19
5
P10
B10
P&gt;
M40
1 N
1 N
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
23/31
L1
L2
L3
K18
1
2
3
11
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
Q05
8
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
7
HPS
HPS
6
Control1
Control1
K01
5
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
4
CN8
CN9
Q01 F02
1
0
2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
1k
grau/grey/gris
21
B54
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
67
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K18
9
Modbus
RS485
...
M06
B53 P&lt;
K18
9
31
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
68
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-520: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter f&uuml;r NH3-Anwendungen OS.95
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
• ST-420: Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei BITZER Schraubenverdichtern
3.2.2
OS.95 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
69
Abb. 29: Offene Schraubenverdichter OS.95 mit Verdichtermodul CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
06.05.2020
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
V1
U1
W1
M
3&quot;
M01
U2
Q03
11
W2
V2
4
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B60
2
F03
4A T
Q02
10
L1
L2
L3
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
M40
4/4/4/31
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-SW-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Control1
Control1
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
6
Control2
Control2
B60
8
3
CN8
CN9
Q01 F02
1
0
2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
1k
grau/grey/gris
21
B54
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
70
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K01
Modbus
RS485
...
M06
B53 P&lt;
Q03
11
31
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
71
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-520: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter f&uuml;r NH3-Anwendungen OS.95
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
3.2.3
OS.85 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
72
Abb. 30: Offene Schraubenverdichter OS.85 mit Verdichtermodul CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
V1
U1
W1
M
3&quot;
M01
U2
Q03
11
W2
V2
4
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B60
2
F03
4A T
Q02
10
L1
L2
L3
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
M41
4/4/4/31
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
CR2
M12
CR1
M11
CR4
M14
CR3
M
13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
Q05
8
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
7
HPS
HPS
6
Control1
Control1
B60
8
3
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
B42
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
Q01 F02
1
0
2
CN8
1
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
73
20
1k
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
0 .. 10V
P
B50
P
B41
K01
B02
B51
P
PE
21
Q03
10
...
M06
B53 P&lt;
22
31
06.05.2020
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
74
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-510: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter OS.85
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
3.2.4
OS.85 mit CM-SW-01, PW-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
75
Abb. 31: Offene Schraubenverdichter OS.85 mit Verdichtermodul CM-SW-01 und Teilwicklungsanlauf
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
W1
M
3&quot;
M01
U2
B61
8
B60
8
V1
U1
Q03
10
Q02
11
3
W2
V2
4
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B61
4
B60
2
F03
4A T
L1
L2
L3
11
Q03
L N
4/4/4/31
Q02
B10
P&gt;
2/2/2
1 2 3 4
1 N
M41
1 2
P10
1 N
CR2
M12
CR1
M11
CR4
M14
CR3
M
13
1 N 3 N 5 N 7 N
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-SW-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Control1
Control1
6
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
B42
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
Q01 F02
1
0
2
CN8
1
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
76
20
1k
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
0 .. 10V
P
B50
P
B41
K01
B02
B51
P
PE
21
Q03
10
...
M06
B53 P&lt;
22
31
06.05.2020
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
77
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-510: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter OS.85
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
3.2.5
1
F01
1
0
OS.85 mit SE-B*, Y/Δ-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
23
22
25
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
F02
Q01
F05
4A T
Q05
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
13
S18
K01
Q02
13
B10 P&gt;
B60
12
Q03
15
B11 P&lt;
Q03
15
Q03
15
Q02
13
Q02
13
Q02
13
Q03
15
Q03
15
K02T
24
K04
34
K02T
24
K04T
35
B01
B24
L
11
B1 B2
SE-B
Q02
13
Q03
15
Q04
12
N
*
12
K03T
25
C03
B42
B14
+
L
11
B1 B2
Q02
13
SE-B
B02
14
N
*
12
14
1
B53 P&lt;
B32
2
L1 11
L2
L3 12
K04
34
B62
14
B60
2
Q02
13
E01
Q04
12
K01T
16
P05
P07
Q02
13
Q02
13
Q04
12
Q03
15
Q04
Q03
15
Q02
Q03
K01T
2..3 s
5/5/5/13
15
2/2/2/14/15
16/23/25
7/22/24/31
4/4/4/17
19/21/33
12/16/20
12
R06
R06
R06
1
1
1
M12
M13
M14
CR2
CR3
Limit
CR 25%
M01
7
M 3! 8
9
Limit
CR 50%
1
2
3
K04
34
ECO (Option)
F08
M17
CR4
P03
M20
K02T
300 s
K03T
M06
K04T
K04
20 s
120 s
7/253
27
12
P04
P18
12
10
36
Abb. 32: Offene Schraubenverdichter OS.85 mit Schutzger&auml;t SE-B*, Stern-Dreieck-Anlauf und stufenloser Leistungsregelung. Optionen sind mit
gestrichelten Linien dargestellt.
(1): Impulszeit ca. 0,5 bis max. 1 s je nach Anlagencharakteristik
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
13.04.2022
AT-300-4 // PDF Download
78
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B24
&Ouml;lthermostat
B32
&Ouml;lniveauw&auml;chter am &Ouml;labscheider
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B53
ECO-Zuschaltung
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
C03
Elektrolytkondensator
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K03T
Zeitrelais f&uuml;r St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M17
MV f&uuml;r Stillstandsbypass
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
P07
Leuchte: falsche Drehrichtung
P18
Leuchte: &Ouml;lfilterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
AT-300-4 // PDF Download
79
Abk.
Bauteil
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S18
Entriegelung der &Ouml;lfilter&uuml;berwachung
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-510: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter OS.85
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.2.6
1
F01
1
0
OS.85 mit SE-B*, Y/Δ-Anlauf, 4-stufige Leistungsregelung
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
23
22
25
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
F02
Q01
F05
4A T
Q05
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
13
S18
K01
Q02
13
B10 P&gt;
B60
12
Q03
15
B11 P&lt;
Q03
15
Q03
15
Q03
15
Q02
13
Q02
13
Q02
13
Q03
15
Q03
15
K02T
24
K04
34
Q03
15
K02T
24
K04T
35
B01
B24
11
L
B1 B2
SE-B
Q02
13
Q03
15
Q04
12
*
12
N
K03T
25
C03
B42
+
B14
K06T
26
L
11
B1 B2
Q02
13
SE-B
B02
14
N
*
12
14
1
B53 P&lt;
B32
2
L1 11
L2
L3 12
K04
34
B62
14
B60
2
1
2
3
M01
7
M 3! 8
9
Q02
13
E01
Q04
12
K01T
16
P05
P07
Q02
13
Q02
13
Q04
12
Q03
15
Q03
15
R06
1
Q04
Q02
Q03
M11
K01T
2..3 s
5/5/5/13
15
K04
34
ECO (Option)
F08
2/2/2/14/15
16/23/25
7/22/24/31
4/4/4/17/18
19/21/26/33
12/16/20
M12
CR1
M13
CR2
M14
CR3
M17
CR4
M20
K02T
300 s
K03T
K06T
20 s
27
12
12
P04
P18
M06
K04T
K04
10 s / 10 s
21
12
P03
120 s
7/253
10
36
Abb. 33: Offene Schraubenverdichter OS.85 mit Schutzger&auml;t SE-B*, Stern-Dreieck-Anlauf und 4-stufiger Leistungsregelung. Optionen sind mit
gestrichelten Linien dargestellt.
(1): einstellbares Zeittaktrelais 10 s / 10 s
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
13.04.2022
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B24
&Ouml;lthermostat
B32
&Ouml;lniveauw&auml;chter am &Ouml;labscheider
AT-300-4 // PDF Download
80
Abk.
Bauteil
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B53
ECO-Zuschaltung
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
C03
Elektrolytkondensator
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K03T
Zeitrelais f&uuml;r St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M17
MV f&uuml;r Stillstandsbypass
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
P07
Leuchte: falsche Drehrichtung
P18
Leuchte: &Ouml;lfilterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S18
Entriegelung der &Ouml;lfilter&uuml;berwachung
AT-300-4 // PDF Download
81
Abk.
Bauteil
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-510: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter OS.85
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.2.7
OS.53 .. 74 mit SE-B*, Y/Δ-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
82
Abb. 34: Offene Schraubenverdichter OS.53 .. 74 mit Schutzger&auml;t SE-B* und Stern-Dreieck-Anlauf.
In grau: Optionen und Bauteile, die im Lieferumfang des &Ouml;labscheiders enthalten sind.
F01
F02
Q02
13
B60
12
Q01
1
0
1
2
1
2
3
Q03
15
M01
7
M 3! 8
9
3
4
Q04
12
F08
5
6
B24
E01
K04
24
Q02
13
F05
4A T
7
9
10
N
P05
12
*
SE-B
11
K04T
25
K02T
23
B11 P&lt;
B10 P&gt;
K01
01
4A T
L
230V
B01
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
8
K03T
22
P07
Q04
14
Q02
15
13
Q02
13
C03
2/2/2/14/15
16/20/22
7/21/23
Q04
12
B42
B62
12
5/5/5/13
Q03
15
K01T
16
B60
2
L1 11
L2
L3 12
14
B1 B2
11
+
14
Q03
15
Q02
13
16
12
2..3 s
K01T
4/4/4/17
18/19/27
12/16
Q03
Q04
12
Q02
13
B02
15
M11
1
CR1
Q03
15
17
M12
1
ECO
CR2
R06
Q03
15
18
M40
R06
Q03
15
19
1
M20
Q02
13
20
M17
Q02
13
21
20 s
12
K03T
Q02
13
22
10
K04
B32
300 s
K02T
Q02
13
23
26
7/25
2
1
24
10
120 s
K04T
K04
24
25
P04
K04
24
Q03
15
M06
B53 P&lt;
26
27
ECO (Option)
AT-300-4 // PDF Download
83
(1): Wenn die Stern-Dreieck-Umschaltzeit &gt;2 s ist, muss anstelle des Schlie&szlig;kontaktes Q03/15 in den Pfaden 17, 18 und 19 ein Zeitrelais eingesetzt werden mit max. 2 s Verz&ouml;gerungszeit.
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
13.04.2022
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B24
&Ouml;lthermostat
B32
&Ouml;lniveauw&auml;chter am &Ouml;labscheider
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B53
ECO-Zuschaltung
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
C03
Elektrolytkondensator
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K03T
Zeitrelais f&uuml;r St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M17
MV f&uuml;r Stillstandsbypass
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
P07
Leuchte: falsche Drehrichtung
P18
Leuchte: &Ouml;lfilterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
AT-300-4 // PDF Download
84
Abk.
Bauteil
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S18
Entriegelung der &Ouml;lfilter&uuml;berwachung
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-500: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter OS.53 .. 74
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.2.8
OS.74 Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
85
Abb. 35: OS.(A)74 Verdichter in Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung: Teil 1
AT-300-4 // PDF Download
86
L1
L2
L3
PE
F1
1
0
Q1
1
F13
K1
22
F2
2
W1
V1
U1
K3
28
3
M3 ~
M1
K2
29
W2
V2
U2
4
F4
5
F23
6
PE
T1
F17
F3
8
4A T
J1
N
L
9
Thermostat abh&auml;ngig
vom Heizungstyp
Thermostat depends
on oil heater type
R1
K4
34
K1
22
01
S1
230V
7
11
S2
T2 ~ / =
II (2) G
B1
10
N
L
12
1
–
24
A2
H1
12
11
14
A1
10
Pepperl+Fuchs
KFD2-GUT-Ex1.D
23
+
OFC
T2
K1
22
13
H7
L1
L2
L3
18
16
M2
M1
17
T11
T12
15
3
2
F13
F16
16
J1
II (2) G
N
L
17
R2
18
II (2) G
F7
19
H3
20
N
L1.2
L1.1
Abb. 36: OS.(A)74 Verdichter in Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung: Teil 2
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
AT-300-4 // PDF Download
87
L1.1
L1.2
N
21
K1
B2
K2T
38
K4T
31
2/2/2
13/27
8/32/38
22
J1
N
L
23
K3T
28
Y6
II (2) G
B3
II (2) G
0.5 s
F6 P&lt;
F5 P&gt;
25
F18
II (2) G
II (2) G
24
Y7
26
Y1
K2
29
K1
22
27
K3
29
3/3/3
K2
29
K3T
24
28
K2
5/5/5
27/39
28
K3
28
29
Y2
30
K4T
22/33
120 s
K4
34
31
Y3
K1
22
32
H4
K4T
31
33
K4
8/31
34
J1
N
L
35
36
II (2) G
F8
37
K2T
22
300 s
K1
22
38
Y8
K2
29
39
J1
N
L
40
41
II (2) G
F12 P&gt;
42
01.12.2020
Abk.
Bauteil
1
Schutzger&auml;t Pepperl + Fuchs KFD2-GUTEx1.D (siehe Betriebsanleitung von Pepperl + Fuchs f&uuml;r Legende zu Nummern innerhalb des Schutzger&auml;ts)
OFC
&Ouml;lflusskontrollsystem
B1
&Ouml;lthermostat
B2
Steuereinheit
B3
Thermostat an ECO-Saugleitung
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuersicherung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
F8
&Ouml;lniveauw&auml;chter am &Ouml;labscheider
F12
Druckschalter (ECO)
F13
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot;
F16
Drehrichtungs&uuml;berwachung
F17
Steuertransformatorsicherung
F18
&Ouml;lniveauschalter des Vorratsbeh&auml;lters f&uuml;r
die &Ouml;lvorlage
F23
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
H1
Leuchte &quot;Motorst&ouml;rung&quot; (&Uuml;bertemperatur/
Phasenausfall)
H3
Leuchte &quot;&Ouml;ldurchflussst&ouml;rung&quot;
H4
Leuchte &quot;&Ouml;lniveaust&ouml;rung&quot;
H7
Leuchte &quot;falsche Drehrichtung&quot;
J1
Trennschaltverst&auml;rker Pepperl + Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W (1 Anschluss) / KFD2SR2-Ex2.W (2 Anschl&uuml;sse)
K1
Hauptsch&uuml;tz
K2
Dreiecksch&uuml;tz
K3
Sternsch&uuml;tz
K4
Hilfssch&uuml;tz
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot;
K3T
Zeitrelais &quot;Stern-Dreieck&quot;
K4T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveau&uuml;berwachung&quot;
M1
Verdichter
M3
Motor
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung
R2
Druckgastemperaturf&uuml;hler
S1
Steuerschalter (ein/aus)
AT-300-4 // PDF Download
88
Abk.
Bauteil
S2
Entriegelung &quot;Druckgastemp.&quot; / &Ouml;ldurchfluss&quot;
T1
Steuertransformator
T2
Spannungsversorgung f&uuml;r Schutzger&auml;t
Y1
Magnetventil &quot;&Ouml;leinspritzung&quot;
Y2
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y3
Magnetventil &quot;Stillstands-Bypass&quot;
Y6
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR1 + CR2&quot;
(bei OS.(A)7451-EX .. OS.(A)7471-Ex)
Y7
Magnetventil &quot;Leistungsregler CR1&quot; (bei
OS.(A)7441-EX)
Y8
Magnetventil &quot;ECO&quot; (bei Bedarf)
Tab. 3: Legende Prinzipschaltbilder
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-509: Betriebsanleitung Offene Schraubenverdichter Ex-Schutz-Sonderausf&uuml;hrung
3.3
CS.-Serie
3.3.1
CS.105 mit Frequenzumrichter und CM-SW-01
1
L1
L2
L3
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
24
25
26
...
1
0
31
...
52
F07
PE
CN1
CN2
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
HPS
HPS
Control1
Control1
Control2
Control2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
L1
L2
L3
F08
1A FF
CN3
CN4
CN5
CN6
CT
CT
Supply
Supply
1
2
3
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
CN8
3&quot;
L N
1 2 3 4
1 2
1 N
1 N
1 N 3 N 5 N 7 N
12345678
Modbus
RS485
0 .. 10V
1234
GND
Signal
GND
24VSup
CN9
PTC
PTC
12
F03
4A T
K18
F04
4A F
GND
Signal
GND
Signal
1234
K01
K19
STO
T02
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
CN10 CN11
01
S01
K01
Signal–
Signal+
123456
3&quot;
1234
230V
PE
K18
9
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
P
P
K18
9
B51
K18
9
K18
9
K04
25
B50
B02
2
1
grau/grey/gris
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
12
CM-SW-01
T01
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN13 CN14
K03
CN12
Q05
12
Q01 F02
CN7
rosa
pink
rose
B53 P&lt;
B30
orange
M15
230 V
M16
B03..08
T1
T2
M12
orange
orange
M11
E01
PE
B70
braun/brown/marron
B10
P&gt;
S02
M01
M
3&quot;
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
K16
grau
grey
gris
K18
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
K19
23/25/31
52
P10
blau/blue/bleu
B31
rosa
pink
rose
K04
orange
M44
M06
E02
5
26
Abb. 37: Kompaktschraubenverdichter CS.105 mit Frequenzumrichter und Verdichtermodul CM-SW-01
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
26.05.2020
AT-300-4 // PDF Download
89
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
90
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
• ST-420: Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei BITZER Schraubenverdichtern
3.3.2
CS.105 mit CM-SW-01, Y/Δ-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
91
Abb. 38: Kompaktschraubenverdichter CS.105 mit Verdichtermodul CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M01
3
M
2 3&quot;
1
B03..08
T1
Q04
12
F08
1A FF
S02
F04
4A F
K16
B60
2
F03
4A T
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
12
11
11
K13
1 N
5/5/5/10
Q03
11
230 V
E01
Q04
4/4/4/25
31/52
12
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
L1
L2
L3
Q02
10
1
2
3
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
T2
9
8
7
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
Q03
11
230V
01
S01
PE
T01
Q05
8
Supply
Supply
7
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
6
HPS
HPS
B60
8
5
Control1
Control1
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
Q01 F02
1
0
4
Control2
Control2
3
orange
CN8
CN9
2
orange
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
2
1
21
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
grau/grey/gris
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
B50
P
orange
B02
B51
K01
Modbus
RS485
P
B30
PE
22
23
24
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
92
K04
26
rosa
pink
rose
grau
grey
gris
Q03
11
25
M44
orange
B31
K04
25
Q03
11
...
M06
B53 P&lt;
26
31
E02
Q03
11
F07
...
52
26.05.2020
Abk.
Bauteil
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B31
&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales &Ouml;lniveau
B42
&Ouml;ldurchflussw&auml;chter
B50
Hochdruckmessumformer
B51
Niederdruckmessumformer
B53
ECO-Zuschaltung
B54
&Ouml;ldruckmessumformer
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
B62
Drehrichtungs&uuml;berwachung
B70
Schieberpositionserkennung (SPI)
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F04
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
oder Verdichtermoduls
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
F08
Sicherung der Drehrichtungs&uuml;berwachung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K13
Stern-Dreieck-Umschaltrelais
K16
Schutzfunktion nach Kundenwunsch
K18
Hilfsrelais: FU gibt Leistungsspannung/
Drehfeld f&uuml;r Motor aus
K19
Hilfsrelais: Sicherheitskette ist freigeschaltet
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M15
MV f&uuml;r Vi+
M16
MV f&uuml;r Vi-
M40
MV in der &Ouml;leinspritzleitung
M41
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
93
Abk.
Bauteil
M44
MV f&uuml;r &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem
Verdampfer
P10
Leuchte: Sammelst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R05
Hilfswiderstand
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T02
Frequenzumrichter (FU)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105
• ST-150: Technische Information Verdichtermodul f&uuml;r Schraubenverdichter
3.3.3
CS.65 .. 95 mit Frequenzumrichter und SE-i1, kompletter Sensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
94
Abb. 39: Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. CS.95 mit Frequenzumrichter und Schutzger&auml;t SE-i1, kompletter Sensorenbausatz
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
AT-300-4 // PDF Download
95
01.10.2018
Abk.
Bauteil
B1
&Ouml;lthermostat
B2
&Uuml;bergeordneter Regler
B5
Schieberpositionserkennung (SPI)
B6
Hochdruckmessumformer
B7
Niederdruckmessumformer
B8
Druckmessumformer f&uuml;r Verfl&uuml;ssigungsdruck
B9
Optionaler Druckmessumformer
D1
Steuerkarte
D2
Erweiterungskarte
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
Einschaltverz&ouml;gerung &quot;ECO&quot;
F8
&Ouml;lniveauschalter (minimales &Ouml;lniveau). CS.:
Option, CSV.: Standard
F9
Steuerthermostat &quot;K&auml;ltemitteleinspritzung&quot;
F10
Steuerthermostat f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung. CSV.: f&uuml;r &Ouml;lk&uuml;hlung
F13
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
F14
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
F15
&Ouml;lniveauw&auml;chter (maximales &Ouml;lniveau)
F16
Relais f&uuml;r Schutzfunktionen nach Kundenwunsch (Frostschutz, Wasserdurchfluss etc.)
F17
Steuertransformatorsicherung
F18
Steuerkreissicherung
F21
Sicherung des Heizelements im Anschlusskasten
F24
Sicherung der Phasen&uuml;berwachung
F30
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts oder
Verdichtermoduls
H1
Leuchte &quot;Motorst&ouml;rung&quot; (&Uuml;bertemperatur/
Phasenausfall)
H2
Leuchte &quot;Pausenzeit&quot;
H4
Leuchte &quot;&Ouml;lniveaust&ouml;rung&quot;
H8
Leuchte &quot;St&ouml;rung Frequenzumrichter&quot; (externer Frequenzumrichter)
H10
Leuchte &quot;Sammelst&ouml;rung&quot;
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder &quot;Hauptsch&uuml;tz&quot; (Y/Δ) oder &quot;Verdichtersch&uuml;tz&quot; (bei
Direktanlauf, mit Frequenzumrichter oder
Softstarter)
AT-300-4 // PDF Download
96
Abk.
Bauteil
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder &quot;Dreiecksch&uuml;tz&quot; (Y/Δ)
K3
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
K4
Hilfssch&uuml;tz (Option)
K5
Hilfsrelais &quot;Verdichter kann laufen&quot;
K6
Hilfssch&uuml;tz (Option f&uuml;r OLC-D1-S bei &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus Sekund&auml;r&ouml;labscheider / Anlage
mit &uuml;berflutetem Verdampfer, DT-300)
K8
Hilfsrelais &quot;Frequenzumrichter-St&ouml;rung&quot;
K9
Frequenzumrichter-Hilfsrelais &quot;Verdichter ist
in Betrieb&quot;
K10
Hilfsrelais ''Verdichter ist betriebsbereit'' (f&uuml;r
Meldung an Anlagenregler, CSV.)
K13
Hilfsrelais f&uuml;r Stern-Dreieck-Umschaltung
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;Teilwicklung&quot; 0,5 s oder &quot;SternDreieck&quot; 1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s)
K4T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveauw&auml;chter&quot; 90 s
K5T
Zeittaktrelais &quot;CR4&quot; Blinkfunktion ein / aus
10 s
K6T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveauw&auml;chter&quot; 90 s (geh&ouml;rt zu
K6: OLC-D1-S bei &Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus Sekund&auml;r&ouml;labscheider / Anlage mit &uuml;berflutetem Verdampfer, DT-300)
K7T
Zeitrelais &quot;Anlaufentlastung&quot; f&uuml;r FU-Betrieb.
Verz&ouml;gerungszeit muss gleich lang sein wie
der Ladezeitraum des FU-Gleichspannungszwischenkreises.
K8T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung&quot;
K10T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveauw&auml;chter f&uuml;r maximales
&Ouml;lniveau&quot;. Schaltzeiten f&uuml;r jede Anlage individuell erproben.
K11T
Zeitverz&ouml;gerung des Verdichteranlaufs f&uuml;r
Ventilatorvorlauf
L1
Netzdrossel
M1
Verdichter. CSV.: Verdichtermotor
N1
Frequenzumrichter (FU)
N3
Softstarter
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung
R2
&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler (CS.: PTC; CSV.: NTC /
CS. mit SE-i1-Vollausstattung: NTC)
R3
Temperaturf&uuml;hler im Motor
R3..8
Temperaturf&uuml;hler im Motor
R9
Heizelement f&uuml;r Anschlusskasten
R10
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
S1
Steuerschalter (ein/aus)
AT-300-4 // PDF Download
97
Abk.
Bauteil
S2
Entriegelung &quot;Motor- &amp; Druckgastemperatur&quot;
oder &quot;Motordrehrichtung&quot;
S3
Drucktaster &quot;Motor-Aus&quot;
S4
Entriegelung &quot;&Ouml;lniveau&quot;
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V)
U
Entst&ouml;rglied: Varistor oder RC-Glied integriert in der Magnetventilkupplung, bei Bedarf
Y1
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR1
Y2
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR2
Y3
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR3
Y4
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR4
Y5
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y6
Magnetventil &quot;ECO&quot;
Y7
Magnetventil &quot;K&auml;ltemitteleinspritzung&quot; (nur
CSH und CSVH)
Y8
Magnetventil &quot;zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung&quot;
Y9
Magnetventil &quot;&Ouml;lk&uuml;hlerleitung&quot;
Y10
Magnetventil &quot;Frequenzumrichter-K&uuml;hlung&quot;
Y11
Magnetventil &quot;Vi-Schieber +&quot;
Y12
Magnetventil &quot;Vi-Schieber -&quot;
Y13
Magnetventil &quot;&Ouml;lr&uuml;ckf&uuml;hrung aus &uuml;berflutetem Verdampfer&quot;
Z1
Hochfrequenzfilter
Tab. 4: Legende Prinzipschaltbilder CS.-Verdichter gesamt
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
• ST-420: Technische Information Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei BITZER Schraubenverdichtern
3.3.4
CS.65 .. 95 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung, kompletter
Sensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
98
Abb. 40: Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. CS.95 mit Schutzger&auml;t SE-i1, Teilwicklungsanlauf mit stufenloser Leistungsregelung, kompletter
Sensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
99
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
01.10.2018
Abk. Bauteil
B2
Steuereinheit (K&auml;ltebedarf) oder Befehl f&uuml;r
Verdichteranlauf (Freigabesignal vom Anlagenregler) oder Regler Ein/Aus
B6
Hochdruckmessumformer
B7
Niederdruckmessumformer
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
Einschaltverz&ouml;gerung &quot;ECO&quot;
F8
&Ouml;lniveauschalter (minimales &Ouml;lniveau), Option
F9
Steuerthermostat &quot;LI&quot;
F10
Steuerthermostat f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung
F13
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; (1. Teilwicklung und
Stern-Dreieck)
F14
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; PW2
F17
Steuertransformatorsicherung
F21
Sicherung des Heizelements im Anschlusskasten
F30
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
H1
Leuchte &quot;St&ouml;rung SE-i1&quot;
H2
Leuchte &quot;Pausenzeit&quot;
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder Hauptsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder Dreiecksch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K3
Sternsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;Teilwicklung&quot; 0,5 s oder &quot;SternDreieck&quot; 1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s)
K5T
Zeittaktrelais &quot;CR4&quot; Blinkfunktion ein / aus
10 s
M1
Verdichter
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung
R2
&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler (CS.: PTC ② oder NTC ➂)
R3-8 PTC-F&uuml;hler im Motor (CS.)
R9
Heizelement f&uuml;r Anschlusskasten
R10
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
AT-300-4 // PDF Download
100
Abk. Bauteil
S1
Steuerschalter (ein/aus)
S2
Entriegelung &quot;SE-i1&quot;
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V, erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
U
Entst&ouml;rglied: Varistor oder RC-Glied integriert
in der Magnetventilkupplung, bei Bedarf
Y1
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y2
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y3
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y4
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y5
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y6
Magnetventil &quot;ECO&quot;
Y7
Magnetventil &quot;LI&quot;
Y8
Magnetventil &quot;zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung&quot;
Y9
Magnetventil &quot;&Ouml;lk&uuml;hlerleitung&quot;
Tab. 5: Legende Prinzipschaltbilder CS.65 .. CS.95 Verdichter
① Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s, abh&auml;ngig von der Anlagencharakteristik.
② im Basis-Sensorenbausatz enthalten.
③ im kompletten Sensorenbausatz bzw. Sensoren-Komplettierungsbausatz enthalten.
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
3.3.5
CS.65 .. 95 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung,
Basissensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
101
Abb. 41: Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. CS.95 mit Schutzger&auml;t SE-i1, Teilwicklungsanlauf und stufenloser Leistungsregelung, Basissensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
102
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
01.10.2018
Abk. Bauteil
B2
Steuereinheit (K&auml;ltebedarf) oder Befehl f&uuml;r
Verdichteranlauf (Freigabesignal vom Anlagenregler) oder Regler Ein/Aus
B6
Hochdruckmessumformer
B7
Niederdruckmessumformer
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
Einschaltverz&ouml;gerung &quot;ECO&quot;
F8
&Ouml;lniveauschalter (minimales &Ouml;lniveau), Option
F9
Steuerthermostat &quot;LI&quot;
F10
Steuerthermostat f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung
F13
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; (1. Teilwicklung und
Stern-Dreieck)
F14
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; PW2
F17
Steuertransformatorsicherung
F21
Sicherung des Heizelements im Anschlusskasten
F30
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
H1
Leuchte &quot;St&ouml;rung SE-i1&quot;
H2
Leuchte &quot;Pausenzeit&quot;
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder Hauptsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder Dreiecksch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K3
Sternsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;Teilwicklung&quot; 0,5 s oder &quot;SternDreieck&quot; 1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s)
K5T
Zeittaktrelais &quot;CR4&quot; Blinkfunktion ein / aus
10 s
M1
Verdichter
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung
R2
&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler (CS.: PTC ② oder NTC ➂)
R3-8 PTC-F&uuml;hler im Motor (CS.)
R9
Heizelement f&uuml;r Anschlusskasten
R10
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
AT-300-4 // PDF Download
103
Abk. Bauteil
S1
Steuerschalter (ein/aus)
S2
Entriegelung &quot;SE-i1&quot;
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V, erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
U
Entst&ouml;rglied: Varistor oder RC-Glied integriert
in der Magnetventilkupplung, bei Bedarf
Y1
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y2
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y3
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y4
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y5
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y6
Magnetventil &quot;ECO&quot;
Y7
Magnetventil &quot;LI&quot;
Y8
Magnetventil &quot;zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung&quot;
Y9
Magnetventil &quot;&Ouml;lk&uuml;hlerleitung&quot;
Tab. 6: Legende Prinzipschaltbilder CS.65 .. CS.95 Verdichter
① Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s, abh&auml;ngig von der Anlagencharakteristik.
② im Basis-Sensorenbausatz enthalten.
③ im kompletten Sensorenbausatz bzw. Sensoren-Komplettierungsbausatz enthalten.
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
3.3.6
CS.65 .. 95 mit SE-i1, Y/Δ-Anlauf, gestufte Leistungsregelung, kompletter
Sensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
104
Abb. 42: Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. CS.95 mit Schutzger&auml;t SE-i1, Stern-Deieck-Anlauf und gestufter Leistungsregelung, kompletter
Sensorenbausatz
AT-300-4 // PDF Download
105
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
01.10.2018
Abk. Bauteil
B2
Steuereinheit (K&auml;ltebedarf) oder Befehl f&uuml;r
Verdichteranlauf (Freigabesignal vom Anlagenregler) oder Regler Ein/Aus
B6
Hochdruckmessumformer
B7
Niederdruckmessumformer
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
Einschaltverz&ouml;gerung &quot;ECO&quot;
F8
&Ouml;lniveauschalter (minimales &Ouml;lniveau), Option
F9
Steuerthermostat &quot;LI&quot;
F10
Steuerthermostat f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung
F13
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; (1. Teilwicklung und
Stern-Dreieck)
F14
&Uuml;berstromrelais &quot;Motor&quot; PW2
F17
Steuertransformatorsicherung
F21
Sicherung des Heizelements im Anschlusskasten
F30
Sicherung des Verdichterschutzger&auml;ts
H1
Leuchte &quot;St&ouml;rung SE-i1&quot;
H2
Leuchte &quot;Pausenzeit&quot;
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder Hauptsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder Dreiecksch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K3
Sternsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;Teilwicklung&quot; 0,5 s oder &quot;SternDreieck&quot; 1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s)
K5T
Zeittaktrelais &quot;CR4&quot; Blinkfunktion ein / aus
10 s
M1
Verdichter
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung
R2
&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler (CS.: PTC ② oder NTC ➂)
R3-8 PTC-F&uuml;hler im Motor (CS.)
R9
Heizelement f&uuml;r Anschlusskasten
R10
Optionaler Temperaturf&uuml;hler
AT-300-4 // PDF Download
106
Abk. Bauteil
S1
Steuerschalter (ein/aus)
S2
Entriegelung &quot;SE-i1&quot;
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V, erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
U
Entst&ouml;rglied: Varistor oder RC-Glied integriert
in der Magnetventilkupplung, bei Bedarf
Y1
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y2
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y3
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y4
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; ➀
Y5
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y6
Magnetventil &quot;ECO&quot;
Y7
Magnetventil &quot;LI&quot;
Y8
Magnetventil &quot;zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung&quot;
Y9
Magnetventil &quot;&Ouml;lk&uuml;hlerleitung&quot;
Tab. 7: Legende Prinzipschaltbilder CS.65 .. CS.95 Verdichter
① Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s, abh&auml;ngig von der Anlagencharakteristik.
② im Basis-Sensorenbausatz enthalten.
③ im kompletten Sensorenbausatz bzw. Sensoren-Komplettierungsbausatz enthalten.
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105
• CT-110: Technische Information Schutz- und &Uuml;berwachungsger&auml;t f&uuml;r CS.- und HS.-Schraubenverdichter SE-i1
3.3.7
CSH65 .. 95 mit SE-E*, PW-Anlauf, stufenloser Leistungsregelung
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
14
15
16
18
17
19
20
21
22
23
...
31
32
...
41
42
43
44
45
46
...
51
52
...
61
1
0
Q01
F05
4A T
F02
Q05
T01
230V
PE
F03
4A T
01
Q02
11
Q03
13
S01
B60
11
B61
11
S02
F07
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q03
13
schwarz/black
braun/brown
blau/blue
SE-E
1
2 N
orange
orange
Q03
13
Q03
13
Q03
13
Q03
13
11
L
Q02
11
Q02
11
*
Q02
11
braun
brown
marron
grau
grey
gris
Q03
13
OLC-D1-S
B53
B01
B30
B25
14
12
orange
B60
2
rosa
pink
rose
blau
blue
bleu
B26
K04
42
B61
4
K01T
12
B10 P&gt;
T1
M01
3
9
2 M 3!
8
1
7
B03..08
T2
B02
Q02
11
K04T
43
B11 P&lt;
K02T
16
K04
42
K04
42
K01
P05
K01
M13
M14
R06
Q02
K01T
Q03
K02T
max. 0,5 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
K01
2/2/2/13
23/52/61
16/42
13
M12
300 s
4/4/4/18/20
21/31/32
19
11
R06
CR2
CR3
SU &amp; Limit
CR25%
E01
K04
42
K04
42
K01
Limit
CR50%
5
11
12
S04
E02
P04
R06
M20
M06
M05
K04
K04T
M42
M43
90 s
CR4
7/11/42
42
46
42
Abb. 43: CSH65 .. 95 mit Schutzger&auml;t SE-E*, Teilwicklungsanlauf und stufenloser Leistungsregelung
AT-300-4 // PDF Download
107
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
07.01.2022
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B25
LI-Steuerthermostat
B26
Steuerthermostat f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung, CSV.: f&uuml;r &Ouml;lk&uuml;hlung
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B53
ECO-Zuschaltung
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
K05T
Zeitrelais f&uuml;r die &Uuml;berwachung der &Ouml;lversorgung
M01
Verdichtermotor
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M42
MV f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung
M43
MV f&uuml;r &Ouml;lk&uuml;hlerleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
AT-300-4 // PDF Download
108
Abk.
Bauteil
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S04
Entriegelung der &Ouml;l&uuml;berwachung
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.3.8
CSH65 .. 95 mit SE-E*, Y/Δ-Anlauf, 4-stufiger Leistungsregelung
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
...
31
32
...
41
42
43
44
45
46
...
51
52
...
61
1
0
Q01
F05
4A T
F02
Q05
T01
230V
B60
8
PE
F03
Q02
11
Q03
13
4A T
01
Q04
15
S01
F07
S02
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q03
13
schwarz/black
braun/brown
blau/blue
SE-E
1
2 N
orange
orange
Q03
13
Q03
13
11
L
Q02
11
Q02
11
Q03
13
OLC-D1-S
B53
*
Q02
11
B01
B30
B25
14
12
orange
B60
2
rosa
pink
rose
blau
blue
bleu
B26
K04
42
B10 P&gt;
K01T
14
B11 P&lt;
T1
M01
3
9
2 M 3!
8
1
7
B03..08
T2
B02
Q02
11
braun
brown
marron
grau
grey
gris
K02T
16
K04T
43
K04
42
5
K04
42
K01
K01
Q02
11
11
12
Q04
15
E01
K01
K04
42
K04
42
K01
Q02
11
S04
K05T
22
Q04
15
Q03
13
P05
Q03
13
E02
P04
R06
K05T
Q04
K02T
M11
300 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
2/2/2/12/13/17
21/23/52/61
7/16/42
4/4/4/20
31/32
14/15/19
15
5/5/5/11
13
11
M13
M12
CR1
M14
CR2
CR3
SU &amp; Limit
CR25%
K01T
Limit
CR50%
Q03
Limit
CR75%
Q02
M20
CR4
M06
M05
K04
K04T
10 s / 10 s
21
M42
M43
90 s
7/11/42
42
46
42
Abb. 44: CSH65 .. 95 mit Schutzger&auml;t SE-E*, Stern-Dreieck-Anlauf und 4-stufiger Leistungsregelung
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
07.01.2022
AT-300-4 // PDF Download
109
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B25
LI-Steuerthermostat
B26
Steuerthermostat f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung, CSV.: f&uuml;r &Ouml;lk&uuml;hlung
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B53
ECO-Zuschaltung
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
E02
Anschlusskastenheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F07
Sicherung der Anschlusskastenheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K04
Hilfsrelais f&uuml;r &Ouml;l&uuml;berwachung
K04T
Zeitrelais f&uuml;r &Ouml;lniveauw&auml;chter
K05T
Zeitrelais f&uuml;r die &Uuml;berwachung der &Ouml;lversorgung
M01
Verdichtermotor
M05
MV f&uuml;r K&auml;ltemitteleinspritzung mit LI-, RIoder CIC-Einspritzventil
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M14
MV f&uuml;r Leistungsregler CR4
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
M42
MV f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung
M43
MV f&uuml;r &Ouml;lk&uuml;hlerleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
AT-300-4 // PDF Download
110
Abk.
Bauteil
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q04
Sternsch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S04
Entriegelung der &Ouml;l&uuml;berwachung
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-170: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.3.9
CS. Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung
AT-300-4 // PDF Download
111
PE
L1
L2
L3
F1
1
AT-300-4 // PDF Download
F13
13
K1
14
F2
Q1
2
K2
13
3
K3
15
3
T2
F17
1
2
9 7 8
4
24V
DC
+
-
2A
F18
L
0
400V
0 24
N
T1
0
I&gt; I&gt; I&gt;
5
230V
6
01
R2
εx II 2G
S1
7
R1
εx II 2G
PTC
K4
47
K1
14
F4
8
3
3
4AT
S2
9
4A
8+
6+
4+
S1
9+ 10- l II
7-
123+
5-
Pepperl+Fuchs
KCD2-RR-Ex1
F3
Details concerningconnections see inside the terminal box.
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
D&eacute;tails sur le raccordementvoit int&eacute;rieur de la boile de raccordement.
R3-8
T1
M1
εx II 2G
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
εx II 2G
123
0
1
10
L
1
2 N
F6 P&lt;
F5 P&gt;
εx II 2G
ϑ
B2
εx II 2G
11
S1
S2
S3
l II
7
8
9
S1
S2
S3
SE-*
14+
15-
4
5
6
1
2
3
H1
l II
10
11
12
7
8
9
12
13
14
15
3/3/3/14
K2
K3
15
K3 T
16
F13
2
11
K4
47
K2T
17
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex2.W
14+
15-
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
12
1 2 3
1 2 3
Abb. 45: CS. Verdichter in Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung mit Druckgas-PTC
112
K2
13
K1
14
K3
2/2/2/15/18
22/24/25/
29/32/36/
8/17/46/
K1
K2
13
14
K3T
4/4/4/22/
24/25/29/
32/
16
15
K2T
13/23
1s
K3
15
16
13
300 s
K1
17
Y5
K1
14
18
εx II 2G
19
+
-
L1.1
24VDC
N
20
AT-300-4 // PDF Download
CR
K3
15
23
U
Y4
25
εx II 2G
24
10s/10s
K5T
K3
15
K3
15
K5T
25
K1
14
K1
14
24
26
F7
εx II 2G
27
K3
15
K1
14
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y6
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
28
29
30
ϑ
F9
εx II 2G
K3
15
K1
14
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y7
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
31
32
ϑ
F10
εx II 2G
33
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y8
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
34
35
Y9
K1
14
36
24VDC
Option ECO
Option LI
Option OI
24VDC
+
-
Y3
K3
15
K1
14
22
N
Y2
21
1 2 3
+
-
Y1
εx II 2G
B2
20
1 2 3
N
L1.1
1 2 3
Abb. 46: CS. Verdichter in Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung: zus&auml;tzliche Funktionen
113
N
24VDC +-
L1.1
WIKA
OLS-C51
εx II 2G
F8-1
40
4-20 mA
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
4-20 mA
H4-1
16
17
18
10
11
12
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
41
WIKA
OLS-C51
εx II 2G
F8-2
43
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
16
17
18
10
11
12
H4-2
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
44
OLC Min +OLC Max
42
Δ
AT-300-4 // PDF Download
Δ
Abb. 47: CS. Verdichter in Explosionsschutz-Ausf&uuml;hrung: &Ouml;lniveau&uuml;berwachung
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
114
45
K4T
K4
47
K1
14
47
90s
46
K4
K4T
46
K4
47
S2
49
8/13/46/47
47
48
H4
K4
47
49
50
51
52
53
54
55
56
+
-
N
24VDC
13.03.2019
Abk.
Bauteil
B2
&Uuml;bergeordneter Regler
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung f&uuml;r Niederspannung
F4
Sicherung der &Ouml;lheizung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
Einschaltverz&ouml;gerung &quot;ECO&quot;
F8-1
&Ouml;lniveauw&auml;chter (minimales &Ouml;lniveau)
F8-2
&Ouml;lniveauw&auml;chter (maximales &Ouml;lniveau)
F9
Steuerthermostat &quot;K&auml;ltemitteleinspritzung&quot;
F10
Steuerthermostat f&uuml;r zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung
F13
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
F17
Steuertransformatorsicherung
F18
Steuerkreissicherung f&uuml;r Kleinspannung
H1
Leuchte &quot;Motorst&ouml;rung&quot; (&Uuml;bertemperatur/Phasenausfall)
H2
Leuchte &quot;Pausenzeit&quot;
H4
Leuchte &quot;&Ouml;lniveaust&ouml;rung&quot;
H4-1
H4-2
K1
Sch&uuml;tz &quot;1. Teilwicklung&quot; (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K2
Sch&uuml;tz &quot;2. Teilwicklung&quot; (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K3
Sternsch&uuml;tz (Stern-Dreieck)
K4
Hilfssch&uuml;tz
K2T
Zeitrelais &quot;Pausenzeit&quot; 300 s
K3T
Zeitrelais &quot;Teilwicklung&quot; 0,5 s oder
&quot;Stern-Dreieck&quot; 1 s, &quot;Stern-Dreieck&quot; ab
CS.95: 1,5 .. 2 s
K4T
Zeitrelais &quot;&Ouml;lniveauschalter&quot; 90 s
K5T
Zeittaktrelais &quot;CR4&quot; Blinkfunktion ein /
aus 10 s
M1
Verdichter
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung
R2
&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler/Druckgastemperaturf&uuml;hler
R3..8
Temperaturf&uuml;hler im Motor
AT-300-4 // PDF Download
115
Abk.
Bauteil
S1
Steuerschalter (ein/aus)
S2
Entriegelung &quot;Motor- &amp; Druckgastemperatur&quot; oder &quot;Motordrehrichtung&quot;
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
U
Entst&ouml;rglied: Varistor oder RC-Glied,
bei Bedarf
Y1
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR1
Y2
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR2
Y3
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR3
Y4
Magnetventil &quot;Leistungsregler&quot; CR4
Y5
Magnetventil &quot;Fl&uuml;ssigkeitsleitung&quot;
Y6
Magnetventil &quot;ECO&quot;
Y7
Magnetventil &quot;K&auml;ltemitteleinspritzung&quot;
Y8
Magnetventil &quot;zus&auml;tzliche &Ouml;leinspritzung&quot;
Y9
Magnetventil &quot;&Ouml;lk&uuml;hlerleitung&quot;
SE-*
Verdichterschutzger&auml;t f&uuml;r Motor- und
Druckgastemperatur ①
① Das SE-i1 basic sensor kit kann nicht die Auswertung des OLC &uuml;bernehmen, darf nicht mit dem Nachr&uuml;stsatz
versehen werden, kann nicht mit einem optionalen Temperaturf&uuml;hlerf&uuml;hler ausgestattet werden und ist ab Werk
nicht verdrahtet und getestet.
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-179: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter Ex-Schutz-Sonderausf&uuml;hrung
3.4
3.4.1
CSV.-Serie
CSV. mit STO
AT-300-4 // PDF Download
116
Abb. 48: Frequenzgeregelter Kompaktschraubenverdichter CSV. mit sicher abgeschaltetem Moment (STO)
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F1
1
1
0
F2
Z1
L1
F13
Q1
2
3
FF
4
3 2 1
CN15
3 2 1
CN14
K5
18
K5
18
B10
7
F8
8
F15
9
M18
M
10
12
K10
31/41
12 3 4
U
V
W
12 3 4
X04
(CN10)
M 3~
R3
2 1
Y12
12
2 1
Y11
12
2 1
Y10
2 1
Y7
13
2 1
R1
2 1
14
12
12 3
RJ12
123 4
X08
(CN9)
N
L
X010
(CN0)
CN16 CN9 CN6 CN5 CN4 CN2 CN1
M19
M
11
X05 X06 X07
(CN14) (CN12) (CN8)
CN18
CN17
M1
4 32 1
8 7 6 5 4 32 1
X02 X03
(CN18) (CN7)
3~
CN19
3 2 1
2 3 1
12
X09
CN8
4 32 1
R12 R2
6
12 3 4 5 6
X01
(CN11)
D1
L1
L2
L3 3~
PE
N1
2 3 1
2 3 1
D2
B7
B6
CSV.
5
pink
orange
blue
grey
brown
pink
blue
grey
bwown
orange
brown
black
white
blue
AT-300-4 // PDF Download
117
S1
F3
PE
T1
F17
15
230V
16
01
4A
17
K5
F16
5/6
F6 P&lt;
F5 P&gt;
18
...
F7
Y6
K10
8
31
Y9
K10
8
F10
...
41
L3
L1
12.02.2021
Abk. Bauteil
B6
Hochdruckmessumformer ①
B7
Niederdruckmessumformer ①
B10
Druckmessumformer am K&uuml;hlplattenaustritt
D1
Steuerkarte des FU ①
D2
Erweiterungskarte des FU ①
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
Einschaltverz&ouml;gerung &quot;ECO&quot;
F8
&Ouml;lniveauschalter (minimales &Ouml;lniveau) ①
F10
Steuerthermostat f&uuml;r &Ouml;lk&uuml;hlung
F13
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
F15
&Ouml;lniveauw&auml;chter (maximales &Ouml;lniveau)
F16
Relais f&uuml;r Schutzfunktionen nach Kundenwunsch (Frostschutz, Wasserdurchfluss etc.)
F17
Steuertransformatorsicherung
K1
Verdichtersch&uuml;tz
K5
Hilfssch&uuml;tz &quot;Verdichter ist betriebsbereit&quot;
K10
Hilfsrelais ''Verdichter ist in Betrieb'' (f&uuml;r Meldung an Anlagenregler)
L1
Netzdrossel ②
M1
Verdichtermotor ①
M18
Elektronisches Verdampferdruckventil f&uuml;r die
K&uuml;hlplatte
M19
Elektronisches Expansionsventil f&uuml;r die K&uuml;hlplatte
N1
Frequenzumrichter (FU) ①
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung ①
R2
&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler (NTC) ①
R3
Temperaturf&uuml;hler im Motor (NTC) ①
R12
Temperaturf&uuml;hler am K&uuml;hlplattenaustritt
S1
Steuerschalter (ein/aus)
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V, erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Y6
Magnetventil &quot;ECO&quot;
Y7
Magnetventil &quot;LI&quot; (Option bei CSVH) ②
Y9
Magnetventil &quot;&Ouml;lk&uuml;hlerleitung&quot;
Y10
Magnetventil &quot;FU-K&uuml;hlung&quot; ①
Y11
Magnetventil &quot;Vi-Schieber +&quot; ①
Y12
Magnetventil &quot;Vi-Schieber -&quot; ①
AT-300-4 // PDF Download
118
Abk. Bauteil
Z1
Hochfrequenzfilter ②
①
Bauteil geh&ouml;rt zum Lieferumfang des Verdichters
②
Bauteil ist optionaler Lieferumfang des Verdichters. Es kann nachger&uuml;stet werden.
Tab. 8: Legende zu den CSV.-Gesamtprinzipschaltpl&auml;nen
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-160: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter mit integriertem Frequenzumrichter
• ST-160: Technische Information Elektrischer Anschluss und Steuerung der Kompaktschraubenverdichter mit integriertem Frequenzumrichter
3.4.2
CSV. ohne STO
AT-300-4 // PDF Download
119
Abb. 49: Frequenzgeregelter Kompaktschraubenverdichter CSV. ohne sicher abgeschaltetes Moment (STO)
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
PE
F1
1
1
0
K1
17
F2
Z1
L1
F13
Q1
2
3
FF
4
K5
18
12 3 4 5 6
X01
(CN11)
D1
L1
L2
L3 3~
PE
N1
B10
7
F8
8
F15
9
12
K10
31/41
12 3 4
U
V
W
M 3~
M1
M18
M
10
2 1
Y12
12
2 1
Y11
12
2 1
Y10
2 1
Y7
13
2 1
R1
2 1
14
12
12 3
RJ12
123 4
X08
(CN9)
N
L
X010
(CN0)
CN16 CN9 CN6 CN5 CN4 CN2 CN1
M19
M
11
X05 X06 X07
(CN14) (CN12) (CN8)
CN18
4 32 1
R3
12 3 4
X04
(CN10)
CN17
8 7 6 5 4 32 1
X02 X03
(CN18) (CN7)
3~
CN19
3 2 1
2 3 1
12
X09
CN8
3 2 1
CN15
3 2 1
CN14
D2
4 32 1
2 3 1
B7
R12 R2
6
2 3 1
B6
CSV.
5
pink
orange
blue
grey
brown
pink
blue
grey
bwown
orange
brown
black
white
blue
AT-300-4 // PDF Download
120
S1
F3
PE
T1
F17
15
230V
16
K1
3/3/3
F5 P&gt;
01
4A
17
K5
F16
5
F6 P&lt;
18
...
F7
Y6
K10
8
31
Y9
K10
8
F10
...
41
L3
L1
12.02.2021
Abk. Bauteil
B6
Hochdruckmessumformer ①
B7
Niederdruckmessumformer ①
B10
Druckmessumformer am K&uuml;hlplattenaustritt
D1
Steuerkarte des FU ①
D2
Erweiterungskarte des FU ①
F1
Hauptsicherung
F2
Verdichtersicherung
F3
Steuerkreissicherung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
F7
Einschaltverz&ouml;gerung &quot;ECO&quot;
F8
&Ouml;lniveauschalter (minimales &Ouml;lniveau) ①
F10
Steuerthermostat f&uuml;r &Ouml;lk&uuml;hlung
F13
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
F15
&Ouml;lniveauw&auml;chter (maximales &Ouml;lniveau)
F16
Relais f&uuml;r Schutzfunktionen nach Kundenwunsch (Frostschutz, Wasserdurchfluss etc.)
F17
Steuertransformatorsicherung
K1
Verdichtersch&uuml;tz
K5
Hilfssch&uuml;tz &quot;Verdichter ist betriebsbereit&quot;
K10
Hilfsrelais ''Verdichter ist in Betrieb'' (f&uuml;r Meldung an Anlagenregler)
L1
Netzdrossel ②
M1
Verdichtermotor ①
M18
Elektronisches Verdampferdruckventil f&uuml;r die
K&uuml;hlplatte
M19
Elektronisches Expansionsventil f&uuml;r die K&uuml;hlplatte
N1
Frequenzumrichter (FU) ①
Q1
Hauptschalter
R1
&Ouml;lheizung ①
R2
&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler (NTC) ①
R3
Temperaturf&uuml;hler im Motor (NTC) ①
R12
Temperaturf&uuml;hler am K&uuml;hlplattenaustritt
S1
Steuerschalter (ein/aus)
T1
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V, erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Y6
Magnetventil &quot;ECO&quot;
Y7
Magnetventil &quot;LI&quot; (Option bei CSVH) ②
Y9
Magnetventil &quot;&Ouml;lk&uuml;hlerleitung&quot;
Y10
Magnetventil &quot;FU-K&uuml;hlung&quot; ①
Y11
Magnetventil &quot;Vi-Schieber +&quot; ①
Y12
Magnetventil &quot;Vi-Schieber -&quot; ①
AT-300-4 // PDF Download
121
Abk. Bauteil
Z1
Hochfrequenzfilter ②
①
Bauteil geh&ouml;rt zum Lieferumfang des Verdichters
②
Bauteil ist optionaler Lieferumfang des Verdichters. Es kann nachger&uuml;stet werden.
Tab. 9: Legende zu den CSV.-Gesamtprinzipschaltpl&auml;nen
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-160: Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter mit integriertem Frequenzumrichter
• ST-160: Technische Information Elektrischer Anschluss und Steuerung der Kompaktschraubenverdichter mit integriertem Frequenzumrichter
3.5
3.5.1
VSK-Serie
VSK mit Frequenzumrichter und SE-E5
AT-300-4 // PDF Download
122
Abb. 50: Hermetische Kompaktschraubenverdichter VSK mit Frequenzumrichter, Schutzger&auml;t SE-E5 (ersetzt baugleiches SE-E2) und Direktanlauf
AT-300-4 // PDF Download
123
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
17.04.2020
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-300: Betriebsanleitung Hermetische Kompaktschrauben
AT-300-4 // PDF Download
124
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
3.5.2
VSK mit SE-E5, Direktanlauf
AT-300-4 // PDF Download
125
Abb. 51: Hermetische Kompaktschraubenverdichter VSK mit Schutzger&auml;t SE-E5 (ersetzt baugleiches SE-E2) und Direktanlauf
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
AT-300-4 // PDF Download
126
17.04.2020
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-300: Betriebsanleitung Hermetische Kompaktschrauben
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
AT-300-4 // PDF Download
127
3.5.3
VSK mit SE-E5, PW-Anlauf
AT-300-4 // PDF Download
128
Abb. 52: Hermetische Kompaktschraubenverdichter VSK mit Schutzger&auml;t SE-E5 (ersetzt baugleiches SE-E2) und Teilwicklungsanlauf
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
AT-300-4 // PDF Download
129
17.04.2020
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-300: Betriebsanleitung Hermetische Kompaktschrauben
• CT-120: Technische Information Verdichterschutzger&auml;te
AT-300-4 // PDF Download
130
4
Scrollverdichter
4.1
Scrollverdichter mit SE-G4
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
T03
B11 P&lt;
K01
K02T
9
B01
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
M01
L1 L
L2
L3
1
2 N
11
B1 B2
SE-G4
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Abb. 53: Scrollverdichter mit Verdichterschutzger&auml;t SE-G4 und Softstarter (T03)
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
29.09.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
E01
&Ouml;lheizung
AT-300-4 // PDF Download
131
Abk.
Bauteil
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q05
Steuertransformatorsicherung
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T03
Softstarter
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• ESB-130: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ORBIT 6 und ORBIT 8
• ESB-100: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ESH
• ESB-110: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ELH und ELA
• CT-120: Verdichterschutzger&auml;te f&uuml;r BITZER Verdichter
AT-300-4 // PDF Download
132
4.2
Scrollverdichter mit SE-E*
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
B11 P&lt;
K02T
9
B01
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
M01
L1 L
L2
L3
1
2 N
11
SE-E
B1 B2
*
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Abb. 54: Scrollverdichter mit Verdichterschutzger&auml;t SE-E*
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
29.09.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
AT-300-4 // PDF Download
133
Abk.
Bauteil
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q05
Steuertransformatorsicherung
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T03
Softstarter
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• ESB-130: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ORBIT 6 und ORBIT 8
• ESB-100: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ESH
• ESB-110: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ELH und ELA
• CT-120: Verdichterschutzger&auml;te f&uuml;r BITZER Verdichter
AT-300-4 // PDF Download
134
4.3
Scrollverdichter mit SE-B*
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
B11 P&lt;
K02T
9
B01
11
L
1
2
M01
B1 B2
SE-B
N
*
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Abb. 55: Scrollverdichter mit Verdichterschutzger&auml;t SE-B*
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
29.09.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
AT-300-4 // PDF Download
135
Abk.
Bauteil
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
M01
Verdichtermotor
M06
MV f&uuml;r Economiser (ECO)
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q05
Steuertransformatorsicherung
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
T03
Softstarter
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• ESB-130: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ORBIT 6 und ORBIT 8
• ESB-100: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ESH
• ESB-110: Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ELH und ELA
• CT-120: Verdichterschutzger&auml;te f&uuml;r BITZER Verdichter
AT-300-4 // PDF Download
136
5
5.1
Verfl&uuml;ssigungss&auml;tze
ECOSTAR
1
L1
L2
L3
N
PE
3
2
T1
1
F4
1
F1
8
L2F4
K1T2F1
K1T3F2
N
2
T 6,3A
T3
1
F2
2
T 6,3A
N
1
0
7
6
2
T 4A
T2
5
4
1
F3
Q1
T 500mA
2
1
3
K1
20 2
230VAC
5
T1
3
24VAC-2
L1 L2 L3
3
RJ45
N1
1
2
3
3
230VAC
230VB
2
24VAC
NB
1
6
230 VB
NB
24VAC-1
4
24 V AC-1
24 V AC-2
X100/1
X100/2
X100/3
Mcpr/1
Mcpr/2
Data+
DataGND
X101
SDI1
SDI2
wei&szlig;/whithe/blanc
blau/blue/bleu 29
schwarz/black/noir 26
blau/blue/bleu 25
3
U1 V1 W1
M1
M
3
J
M2
30 FAN1-L
29 N
26 FAN2-L
25 N
FAN1-L
FAN2-L
M3
M2
M1
Mfan2
2
Mfan1
schwarz/black/noir
M1
rot/red/rouge
1
X101
schwarz/black/noir 30
M1
Mcpr
W2 U2 V2
6 4 5
X101
wei&szlig;/white/blanc 28
28 FAN2-NC
wei&szlig;/white/blanc 27
27 230VB
wei&szlig;/white/blanc 24 246 FAN1-NC
wei&szlig;/white/blanc 23
23 230VB
FAN2-NC
FAN1-NC
X102
rot/red/rouge
6
6
FAN1-10V
gelb/yellow/jaune
8
8
FAN1-CTRL
blau/blue/bleu 16
wei&szlig;/white/blanc
Details zum Anschluss siehe
Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections
see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir
int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
7
16 GND
7
FAN1-RSA
wei&szlig;/white/blanc 15
15 FAN1-RSB
rot/red/rouge 14
14 FAN2-10V
gelb/yellow/jaune
5
blau/blue/bleu 13
wei&szlig;/white/blanc
4
wei&szlig;/white/blanc 12
5
FAN2-CTRL
13 GND
4
FAN1-CTRL
GND
FAN2-CTRL
GND
FAN2-RSA
12 FAN2-RSB
Abb. 56: ECOSTAR LHV.E: Schematische Darstellung der internen elektrischen Anschl&uuml;sse (Teil 1).
(1): Optionales Zubeh&ouml;r
(2): Signalleuchte &quot;Betrieb&quot;
AT-300-4 // PDF Download
137
(3): Signalleuchte &quot;St&ouml;rung&quot;
(4): Sollwertjustierung
AT-300-4 // PDF Download
138
FAN1-NC
FAN2-NC
FAN1-L
FAN2-L
FAN1-CTRL
GND
FAN2-CTRL
GND
X100/3
X100/1
X100/2
1
B1
H4
CN1
1 2
2 1
24VAC-2
24VAC-1
CN15
12VPWR
GND
1 2
2
10
10
150
R1
9
9
10 k
11
11
3
3
1
(+)
1
8 7 6 5 4 3 2 1
X102
2
GND
3 2
U
1 2 3 4 5 6
1 2 1 1 2
J
R4
J
R8
R3
J
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3 2 1
X101
1
1
DI1
DI2
6 5 4 3 2 1
S5
S6
4
4
Y1
2
2
S2
230VB
R2
ON/OFF
1
H1
1 2
1 2
ESC
123
16
16
15
15
R6
1 1 2 2 3 4
CN3
GND 4
/B 3
A 2
+12VDC 1
2 3 1
P
B4
12
12
13
13
1
6 5 4 3 2 1
2 3 1
P
B3
14
14
Y2
1 2 3 4 5 6
USB
Data+
Data-
3
1 2 3 4 5 6 7 8
3
3
1
N
R5
CCH
4 .. 20 mA
11
11
P&lt;
F6
CN10
0 .. 10 V
CN11
19
HP-SW2
18
9
9
HP-SW1
17
10
10
P&gt;
F5
20
HP-SW2
16
K1
A2
A1
6
6
5
5
7
7
8
8
2 1
23
1
L N D1 12 14 11
Delta-PII
230VB
RI-L
K1T2F1
FAN1-L
K1T3F2
FAN2-L
230VB
OP.reg
FAN1-NC
NB
FAN2-NC
NB
B1-FB
NB
OLC-NO
NB
LP-SW
NB
ON/OFF
NB
CN22
1
2
3
4
5
6
7
8
RE6IN
RE6OUT
RE7IN
RE7OUT
RE8IN
RE8OUT
RE9IN
RE9OUT
ACIN1A
ACIN1B
ACIN2A
ACIN2B
ACIN3A
ACIN3B
ACIN4A
ACIN4B
ACIN5A
ACIN5B
ACIN6A
ACIN6B
CN20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K5
17
18
19
17
18
19
CN21
20
20
21
21
22
22
22
4 3
L N B1 B2 12 14 11
SE-B1
21
CP-230V
4
15
NB
14
B1-FB
13
CP-230V
12
NB
11
TOH
GND
10
TAMB
GND
TCOLD
TDIS
GND
24 V AC-1
24 V AC-2
9
GND
AC
AC
CN3
12VBAT
GND
TCOLD
SETADJ
GND
CN4
CN14
ANOUT0
HP-SW1
ANOUT1 RE1OUT
230VB
RE1IN
GND
LLV
ANOUT2 RE2OUT
230VB
RE2IN
ANOUT3
CCH
RE3OUT
GND
L2F4
RE3IN
CP-230V
CN5
RE4OUT
230VB
RE4IN
TEMP1
TEMP2
GND
TEMP3
TEMP4
CN13
GND
RE5OUT
NO
TEMP5 RE5OUT NC
TEMP6
RE5IN
GND
SETADJ
CN12
24VAC-1
24VAC-2
RI-L
12VU
A1
/B1
A2
/B2
GND
CP-230V
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
violett/violet/violet
OP.reg
K1T2F1
K1T3F2
N
230 VB
NB
Mcpr/1
Mcpr/2
L2F4
CN6
CN1
NB
CN8
LLV
GND
DIN4
DIN3
GND
DIN2
DIN1
TEMP7
TEMP8
GND
TEMP9
TEMP10
GND
TEMP11
GND
CN2
NB
CN7
CN4
LP-SW
GND
A2
VAN2
GND
A1
VAN1
USB
OLC-NO
rosa/pink/rose
orange
grau/grey/gris
CP-230V
AT-300-4 // PDF Download
CN9
(-)
Abb. 57: ECOSTAR LHV.E: Schematische Darstellung der internen elektrischen Anschl&uuml;sse (Teil 2).
(1): Optionales Zubeh&ouml;r
(2): Signalleuchte &quot;Betrieb&quot;
139
CN2
24
25
(3): Signalleuchte &quot;St&ouml;rung&quot;
(4): Sollwertjustierung
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
11.08.2015
Legende siehe: KT-203, Seite 16
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-203: Betriebsanleitung ECOSTAR - Luftgek&uuml;hlte Verfl&uuml;ssigungss&auml;tze
• KT-203: Technische Information BITZER ECOSTAR
5.2
ECOLITE
AT-300-4 // PDF Download
140
Abb. 58: ECOLITE Verfl&uuml;ssigungss&auml;tze
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
AT-300-4 // PDF Download
141
L3 L2 LI
50/60Hz
Power supply Compressor
3/N/PE 400VAC max. 17,7A
LI L2 L3 N PE
21
-X6
&Auml;nderung
Datum
Name
Norm
27.03.18 Rathmann Gepr.
C
Dreilich
01.09.2017
Rathmann
10.10.18 Rathmann Bearb.
-C2
3F
-M3
3i NY
i-X5
4l 5
8
-TI
[]
1
4-X3
OV -
230V
Additional
fan
-M4
2 V-'
OV ~
TSOOmA
-F3
Fan(s)
1(lower) 2(upper)
(LHL5E only)
-M2
&laquo;H MYE
|-X2
2 : 4l 5
16 23
n
3
Urspr.
Ers . f
BITZER K&uuml;hlmaschinenbau Schkeuditz GmbH
Industriestrasse 48
04435 Schkeuditz
Deutschland / Germany
(LHL5E only)
SV 1 SV 2
(Option)
03.06.20 Rathmann Datum
Zust.
-M1Y2
-CI
3i F
-N2:
Capacity control
-MlYl
SN E
'2 I6
D
heater
Oil
22
E
max. 2SA
on site
-Fl
6
-Kl V 1
lT3 'T2 ITI 'n/8.5 2
Ql J A:
-F2 []
T6,3a'-
2
Motor
protection
de ice
4
T
C
2 3 4
-F5
-F6
\
-S12
-X3
-R3
-X8
/8.3
Circuit diagram
LHL3E / LHL5E
E C 0 L I T E
5
n
-X9
TC2
TCl
TCl
A
-B4
A A
GND DOS SVdc Supp.
D04 AOl 12Vdc Supp.
I '
* j I
I I
5V= \ 5V= I i L-i I
\
230VU
111 Y Y
max. OVA
Add relay coupler in unit!
Don't it ;-; 5V= and 230V voltage!
0 0 0 0
TC2
DI5 DI6
-R5| I-B3
-xio V
DI4
6YI7
DI 3
0
DOl
7
LHL3E / LHL5E
200186639 001
37820407
of 1 Pages
Page 1
Suction Coldstore High pressure Low pressure External I/Og
temp. temp. transmitter transmitter 0
sensor sensor m 1
(Disconnect R8 C m &gt; o
if used) Q Q Ul 12;
-R8
/8.5 14
DI 2
0
Dil
D02
D03
N
0 0
-Kl\
-R4
4 G 3 5
-N2
RS485
6
Oil level High press. Low press. Door Discharge i mbient
protection de ice switch limiter switch gas temp. temp.
(Option) sensor sensor
-XI
4
A2
-Bl
-Kl
5
03.06.2020
Abk.
Bauteil
B1
Regler
B3
Hochdruckmessumformer (Fl&uuml;ssigkeitsleitung)
B4
Niederdruckmessmformer (Saugleitung)
C1
Betriebskondensator Ventilator 1
C2
Betriebskondensator Ventilator 2
F2
Sicherung Leistung 230 V
F3
Steuerkreissicherung
F5
Hochdruckschalter
F6
Niederdruckschalter
K1
Hauptsch&uuml;tz
M1
Verdichter
M1E
&Ouml;lheizung
M1Y1
CRII MV1
M1Y2
CRII MV2 (Option)
M2
Ventilator 1
M3
Ventilator 2
M4
Zusatzventilator
N2
Ventilatorsteuermodul
OLC-K1
&Ouml;l&uuml;berwachung (Option)
Q1
Serviceschalter
R3
Druckgastemperaturf&uuml;hler
R4
Umgebungstemperaturf&uuml;hler
R5
K&uuml;hlraumtemperaturf&uuml;hler (Option)
R8
Sauggastemperaturf&uuml;hler
SE-B1
Schutzger&auml;t
S12
T&uuml;rschalter
T1
Steuertransformator
V1
Ventilatorsteuermodul
Tab. 10: Legende Prinzipschaltbild ECOLITE
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-206: Betriebsanleitung ECOLITE - Luftgek&uuml;hlte Verfl&uuml;ssigungss&auml;tze mit leistungsgeregelten ECOLINE Verdichtern
5.3
LH.E
Standard
AT-300-4 // PDF Download
142
Abb. 59: Prinzipschaltbild f&uuml;r LH32E .. LH135E mit Hilfsrelais
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
B61
11
B60
11
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
Q03
14
F02
3
Q02
11
Q01
1
0
2
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S04
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18/19
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
22/23
K12
Q02
11
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
21
F10
Q02
11
M 1! E01
K12
20
M04
F05
6A
23
M 1!
K12
20
M03
F11
6A
22
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
1
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
AT-300-4 // PDF Download
143
4A T
24
23.08.2021
Mit optionalem Winterregler
AT-300-4 // PDF Download
144
Abb. 60: Prinzipschaltbild f&uuml;r LH32E .. LH135E mit Winterregler
Letzte Bearbeitung des Schaltbilds:
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
B61
11
B60
11
3
Q03
14
F02
2
Q02
11
Q01
1
0
1
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S04
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
F10
M03
M 1!
F11
6A
22
1 2 3
K05 U
p
21
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
blau/blue/bleu
M04
F05
M 1! E01
Q02
11
6A
23
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
145
4A T
24
23.08.2021
Abk.
Bauteil
B01
Verdichterschutzger&auml;t
B02
Druckgas-/&Ouml;ltemperaturf&uuml;hler
B03 .. 08 Temperaturf&uuml;hler in Motorwicklungen
B10
Hochdruckschalter
B11
Niederdruckschalter
B12
&Ouml;ldifferenzdruckschalter
B30
&Ouml;lniveauw&auml;chter
B60
&Uuml;berlastschutzeinrichtung
B61
&Uuml;berlastschutzeinrichtung f&uuml;r zweite Teilwicklung
E01
&Ouml;lheizung
F01
Hauptsicherung
F02
Verdichtersicherung
F03
Steuerkreissicherung
F05
Sicherung der &Ouml;lheizung
F10
Sicherung des Ventilators 1
F11
Sicherung des Ventilators 2
K01
&Uuml;bergeordneter Regler
K01T
Zeitrelais f&uuml;r Teilwicklungsanlauf oder f&uuml;r
Stern-Dreieck-Anlauf
K02T
Zeitrelais f&uuml;r minimale Verdichterstillstandszeit
K05
Winterregler
K12
Hilfsrelais
M01
Verdichtermotor
M03
Ventilator 1
M04
Ventilator 2
M11
MV f&uuml;r Leistungsregler 1, CR1, CR+,
CRII-2 oder Anlaufentlastung
M12
MV f&uuml;r Leistungsregler 2, CR2, CR- oder
CRII-1
M13
MV f&uuml;r Leistungsregler 3, CR3 oder CRII-3
M20
MV f&uuml;r Fl&uuml;ssigkeitsleitung
P04
Leuchte: St&ouml;rung der &Ouml;lversorgung
P05
Leuchte: Verdichterst&ouml;rung
Q01
Hauptschalter
Q02
Sch&uuml;tz f&uuml;r erste Teilwicklung (PW) oder
Hauptsch&uuml;tz (Y/Δ) oder Verdichtersch&uuml;tz
bei Direktanlauf
Q03
Sch&uuml;tz f&uuml;r zweite Teilwicklung (PW) oder
Dreiecksch&uuml;tz (Y/Δ)
Q05
Steuertransformatorsicherung
R06
Entst&ouml;rglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektronik)
AT-300-4 // PDF Download
146
Abk.
Bauteil
S01
Steuerschalter (ein/aus)
S02
Entriegelung der Verdichtersicherheitskette
S04
Entriegelung der &Ouml;l&uuml;berwachung
T01
Steuertransformator (Beispiel f&uuml;r 230 V,
erforderlich gem&auml;&szlig; EN60204-1)
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• KB-200: Betriebsanleitung Verfl&uuml;ssigungss&auml;tze mit halbhermetischen und offenen Hubkolbenverdichtern
• CT-120: Technische Information Schutzger&auml;te
6
Dokument als PDF
Dokument als PDF &ouml;ffnen
AT-300-4 // PDF Download
147
Table of contents
1 Introduction...................................................................................................................................................... 150
2 Reciprocating compressors ........................................................................................................................... 150
2.1 ECOLINE with frequency inverter.............................................................................................................. 150
2.1.1 ECOLINE with frequency inverter and CM-RC-01......................................................................... 150
2.1.2 ECOLINE with frequency inverter and SE-B* ................................................................................ 153
2.1.3 ECOLINE VARISPEED with .F1 and SE-B1.................................................................................. 156
2.1.4 ECOLINE VARISPEED with .F3/.F4 and SE-B1 ........................................................................... 159
2.1.5 ECOLINE with VARIPACK and SE-B*........................................................................................... 162
2.2 ECOLINE without frequency inverter......................................................................................................... 167
2.2.1 ECOLINE 8 cylinder with CM-RC-01, PW start, R744................................................................... 167
2.2.2 ECOLINE 8 cylinder with CM-RC-01, Y/Δ start, R744................................................................... 170
2.2.3 ECOLINE with CM-RC-01, PW start.............................................................................................. 173
2.2.4 ECOLINE with CM-RC-01, Y/Δ start.............................................................................................. 176
2.2.5 ECOLINE+ with CM-RC-01, direct-on-line start, star wiring .......................................................... 179
2.2.6 ECOLINE with SE-B*, PW start ..................................................................................................... 182
2.2.7 ECOLINE with SE-B1 / SE-B2, direct-on-line start ........................................................................ 185
2.2.8 ECOLINE explosion protection design........................................................................................... 188
3 Screw compressors ........................................................................................................................................ 192
3.1 HS. series .................................................................................................................................................. 192
3.1.1 HS.95 with frequency inverter and CM-SW-01 .............................................................................. 192
3.1.2 HS.95 with CM-SW-01, Y/Δ start ................................................................................................... 194
3.1.3 HS.85 with VARIPACK and SE-i1.................................................................................................. 197
3.1.4 HS.85 with SE-i1, PW start, stepless capacity control................................................................... 200
3.1.5 HS.85 with SE-E* and two SE-B* .................................................................................................. 203
3.1.6 HS.53 .. 74 with VARIPACK and SE-i1.......................................................................................... 204
3.1.7 HS.64 .. 74 with SE-i1, PW start, full sensor kit ............................................................................. 207
3.1.8 HS.53 ..74 with SE-i1, PW start, basic sensor kit .......................................................................... 210
3.1.9 HS.53 .. 74 with SE-E* and SE-B* ................................................................................................. 214
3.2 OS. series .................................................................................................................................................. 214
3.2.1 OS.95 with frequency inverter and CM-SW-01.............................................................................. 214
3.2.2 OS.95 with CM-SW-01, Y/Δ start................................................................................................... 217
3.2.3 OS.85 with CM-SW-01, Y/Δ start................................................................................................... 220
3.2.4 OS.85 with CM-SW-01, PW start................................................................................................... 223
3.2.5 OS.85 with SE-B*, Y/Δ start, stepless capacity control.................................................................. 226
3.2.6 OS.85 with SE-B*, Y/Δ start, 4-step capacity control..................................................................... 228
3.2.7 OS.53 .. 74 with SE-B*, Y/Δ start................................................................................................... 231
3.2.8 OS.74 explosion protection design ................................................................................................ 234
3.3 CS. series .................................................................................................................................................. 238
3.3.1 CS.105 with frequency inverter and CM-SW-01 ............................................................................ 238
3.3.2 CS.105 with CM-SW-01, Y/Δ start ................................................................................................. 240
3.3.3 CS.65 .. 95 with frequency inverter and SE-i1, full sensor kit ........................................................ 243
3.3.4 CS.65 .. 95 with SE-i1, PW start, stepless capacity control, full sensor kit.................................... 247
3.3.5 CS.65 .. 95 with SE-i1, PW start, stepless capacity control, basic sensor kit ................................ 250
3.3.6 CS.65 .. 95 with SE-i1, Y/Δ start, stepped capacity control, full sensor kit .................................... 253
3.3.7 CSH65 .. 95 with SE-E*, PW start, stepless capacity control ........................................................ 256
3.3.8 CSH65 .. 95 with SE-E*, Y/Δ start, 4-step capacity control ........................................................... 258
3.3.9 CS. explosion protection design .................................................................................................... 260
3.4 CSV. series................................................................................................................................................ 265
3.4.1 CSV. with STO............................................................................................................................... 265
3.4.2 CSV. without STO.......................................................................................................................... 268
AT-300-4 // PDF Download
148
3.5 VSK series ................................................................................................................................................. 271
3.5.1 VSK with frequency inverter and SE-E5 ........................................................................................ 271
3.5.2 VSK with SE-E5, direct-on-line start .............................................................................................. 274
3.5.3 VSK with SE-E5, PW start ............................................................................................................. 277
4 Scroll compressors ......................................................................................................................................... 280
4.1 Scroll compressors with SE-G4 ................................................................................................................. 280
4.2 Scroll compressors with SE-E* .................................................................................................................. 282
4.3 Scroll compressors with SE-B* .................................................................................................................. 284
5 Condensing units ............................................................................................................................................ 286
5.1 ECOSTAR ................................................................................................................................................. 286
5.2 ECOLITE ................................................................................................................................................... 289
5.3 LH.E........................................................................................................................................................... 291
6 Document as PDF............................................................................................................................................ 296
AT-300-4 // PDF Download
149
1
Introduction
This document compiles the schematic wiring diagrams of BITZER products and will be continuously extended. For
further information please read and observe the respective operating instructions / technical information!
Double clicking on a wiring diagram will open it enlarged in a new tab.
Components
• Standard scope of supply
These components are filled in grey in the schematic diagrams, slightly darker than the optional components.
• Optionally available components are filled in light grey.
• Components not included in the BITZER portfolio are filled in white.
• Compressor options that are not connected via the device are dashed.
Residual risks
The products, electronic accessories and further system components may present unavoidable residual risks.
Therefore, any person working on it must carefully read this document! The following are mandatory:
• relevant safety regulations and standards
• generally accepted safety rules
• EU directives
• national regulations and safety standards
Example of applicable standards: EN378, EN60204, EN60335, EN ISO14120, ISO5149, IEC60204, IEC60335,
ASHRAE 15, NEC, UL standards.
Authorized staff
All work done on the products and the systems in which they are or will be installed may only be performed by
qualified and authorised staff who have been trained and instructed in all work. The qualification and competence
of the qualified staff must correspond to the local regulations and guidelines.
In addition to the safety references listed in this document, it is essential to observe the references and residual
risks in the respective operating instructions!
2
Reciprocating compressors
2.1
2.1.1
ECOLINE with frequency inverter
ECOLINE with frequency inverter and CM-RC-01
AT-300-4 // PDF Download
150
Fig. 1: Operation with FI (FI with integrated STO): fully equipped compressor for standard refrigerants
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
T02
3&quot;
M2
orange
orange
S02
F04
4A F
F03
4A T
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de racc..
M 3&quot;
M01
K19
230V
01
S01
PE
T01
Q05
8
K18
23
11
K19
4
B10
P&gt;
P10
E01
M02
1 N
M
1&quot;
1 N
M05
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-RC-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
7
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
6
HPS
HPS
K01
STO
K18
B03..08
M1
3&quot;
K01
5
Heater
Heater
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
Q01 F02
1
0
3
GND
2
2
3
1
2
3
1
grau/grey/gris
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
B12
DP-1
orange
B30
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
OLC-D1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
20
blau/blue
braun/brown
19
22
K18
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
151
23
21.01.2022
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B43
Sensor of oil level controller
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
K01
Superior controller
K03
Compressor module
K13
Star-delta switching relay
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M41
SV for oil return
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
AT-300-4 // PDF Download
152
Abbr.
Component
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KT-230: Technical information Compressor module for reciprocating compressors
• KT-420: Technical information Operation of BITZER reciprocating compressors with external frequency inverters
2.1.2
ECOLINE with frequency inverter and SE-B*
AT-300-4 // PDF Download
153
Fig. 2: Reciprocating compressor with frequency inverter (with integrated STO) and protection device SE-B*.
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
N
PE
F01
T02
Q01
1
0
1
3!
F02
2
B03..08
M1
3
M2
K19
M 3!
M01
K01
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
3!
K01
STO
K10
AT-300-4 // PDF Download
154
P04
rosa
pink
rose
14
K19
11
braun
brown
marron
12
violett
violet
violet
13
blau
blue
bleu
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S03
orange
11
2/2/2/13/15
16/17/18
20/24
K19
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
14
CRII-2
M11
K01
K19
11
15
CRII-1
M12
K01
K19
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
K19
11
17
M20
R06
K19
11
18
19
11
300 s
K02T
K19
11
20
K01
M02
F06
21
M 1!
6A
22
23
E01
K19
11
F05
4A T
24
05.05.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F06
Fan fuse
K01
Superior controller
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K10
Auxiliary relay for status message of compressor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M20
SV for liquid line
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S03
Reset of FI
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• CT-120: Technical information compressor protection devices
AT-300-4 // PDF Download
155
• KT-420: Technical information Operation of BITZER reciprocating compressors with external frequency inverters
2.1.3
ECOLINE VARISPEED with .F1 and SE-B1
AT-300-4 // PDF Download
156
Fig. 3: ECOLINE VARISPEED reciprocating compressor with frequency inverter .F1 and protection device SE-B1 (with maximum possible
equipment)
L1
L2
L3
N
PE
F1
Q1
PE
1
0
3~
3~
L1 L2 L3
X101
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
1U1
1V1
1W1
K8
9
10 V
0V
4 .. 20 mA
0 .. 10 V
4
M3~
M1
7
8
9
B3
5
3
4
F3
01
S1
R7, Option
R1..6
1
2
3
S4
5
6
4A
7
K4T
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;reur de la bo&icirc;te de raccordement.
N1
K1
13
2
X102
1
15/16
5s
8
B1
K8
K2T
18
18/19
4/14/17
F6 P&lt;
K1
13
9
2
1
S2
11
11
H1
12
SE-B1
N
L
10
H2
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey/gris
14
S3
K1
K8
9
orange
K4T
8
blau
blue
bleu
H8
K1
13
violett
violet
violet
14
Delta-PII
braun
brown
marron
13
2/2/2/9
15
F5 P&gt;
B2 B2
B1
12
15
H3
K4T
8
16
Y2
K8
9
17
9
K8
9
F12
L1.2
120 s
K2T
K8
9
18
19
R8
Option
AT-300-4 // PDF Download
157
4A
N
L1.1
Last revision of the wiring diagram:
30.04.2015
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KT-210: Technical information ECOLINE VARISPEED: Semi-hermetic reciprocating compressors with mounted
suction gas-cooled frequency inverter
• CT-120: Technical Information compressor protection devices
AT-300-4 // PDF Download
158
2.1.4
ECOLINE VARISPEED with .F3/.F4 and SE-B1
AT-300-4 // PDF Download
159
Fig. 4: ECOLINE VARISPEED reciprocating compressor with frequency inverter .F3/.F4 and protection device SE-B1 (with maximum possible
equipment)
L1
L2
L3
N
PE
F1
PE
L1 L2 L3
1 10V
2 ADI1
0V
3
4 ADI2
0V
5
6 ADIO3
3
wei&szlig;
white
blanc
COM
RL1C
RL10
SD01
SD02
U1
V1
W1
1
2
3
5
7
8
9
B3
5
3
4
F3
01
S1
R7, Option
M3~
M1
S4
R1..6
K8
8
4 .. 20 mA
0V
0 .. 10 V
0V
4
6
4A
7
K8
8
18/19
4/14/17
K1
13
K2T
18
B1
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;reur de la bo&icirc;te de raccordement.
rot / red / rouge
15
16
17
18
19
7 DI01
8 24V
9
DI2
3~
10
DI3
11 24V
12
DI4
3~ 13 SDI1
14 SDI2
N1
K1
13
schwarz
black
noir
Q1
X102
1
0
2
X101a
X101b
1
K4T
15/16
5s
9
2
1
S2
11
11
H1
12
SE-B1
N
L
10
H2
rosa
pink
rose
grau
grey/gris
14
S3
K1
K8
8
orange
K4T
9
blau
blue
bleu
H8
K1
13
violett
violet
violet
14
OLC-K1
braun
brown
marron
13
2/2/2/9
15
F6 P&lt;
F5 P&gt;
B2 B2
B1
12
15
H3
K4T
9
16
Y2
K8
8
17
9
K8
8
F12
L1.2
120 s
K2T
K8
8
18
19
R8
Option
AT-300-4 // PDF Download
160
4A
N
L1.1
Last revision of the wiring diagram:
01.01.2012
Technical documents for further information:
AT-300-4 // PDF Download
161
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KT-220: Technical information ECOLINE VARISPEED and OCTAGON CO2 VARISPEED: Semi-hermetic reciprocating compressors with mounted suction gas-cooled frequency inverter
• CT-120: Technical information compressor protection devices
2.1.5
ECOLINE with VARIPACK and SE-B*
The schematic wiring diagrams include optional oil monitoring. Without such monitoring, the Delta-PII or OLC-K1
and the components S04 and P04 can be omitted. The auxiliary relay K19 and the pressure switches B10 and B11
should in this case be installed in path 7 at connection 14 of the B01 (SE-B*).
Without extension module
AT-300-4 // PDF Download
162
N
PE
L3
L2
2
4
6
5
-T02
5
3
1
PE
-F02
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
6
4
2
W
L3
2
1
3
4
3
1
6
5
1
PE
1
-K01
2
3
0-10V
2
4
5
GND 4-20mA
6
7
8
3
-P02
ready
14
9
10
11
/1.7
-K19
12
13
4
15
16
11
13
23
-K18
17
18
RL1-NO
x1
-Q01
RL1-NC
x2
RL1-In
13
RL2-A
12 /1.9
14 /1.7
24 /1.8
-Q05
-T01
I&gt;
1
I&gt;
-F03
5
I&gt;
-S01
1
3
2
3
4
5
6
2
4
1
13 2
14
14
RL2-B
A1
A2
-B01
-S02
2
1
11
L
N
6
12
11
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey
gris
-K19
13
P
-B11
orange
P
violett
violet
/1.4
-K18
7
14 /1.4
blau
blue
bleu
DELTA-PII
(OLC-K1)
braun
brown
marron
-B10
B2
-S04
14
B1+
-P04
-B12
(-B30)
-P05
SE-B*
12
-F01
x1
x2
L1
0
x1
x2
13
14
11
12
13
13 14
-M20
/1.4
-K18
8
23
24
x1
-E01
/1.4
-K18
-F05
1
2
11
12
x1
0V
A1 14
AI2 (mA/pc)
A2
AO2
x2
STO
x2
AT-300-4 // PDF Download
Common
AO1 (Cond. fan)
0V
AI1 (V/p0)
+10V
DI3 (Reset)
DI2 (Force)
DI1 (Start)
+24V
Fig. 5: Schematic wiring diagram of reciprocating compressors without extension module
163
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
With extension module
AT-300-4 // PDF Download
164
N
PE
L3
L2
2
4
6
3
5
-T02
5
3
1
PE
-F02
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
6
4
2
W
L3
2
1
1
4
3
1
6
5
-Q01
PE
1
t0 2
-S14
-K23
2
2
3
4
1
tc 2
-S13
2
3
5
braun
brown
marron
p0
-K14
4
6
wei&szlig;
white
blanc
-B51 24V Signal
7
8
5
6
-P02
ready
14
9
-M03
braun
brown
marron
pc
10
11
/1.7
-K19
wei&szlig;
white
blanc
-B50 24V Signal
3
12
13
4
15
16
-K18
17
18
RL1-NO
12 /1.9
14 /1.7
24 /1.8
11
13
23
-Q05
-T01
I&gt;
1
I&gt;
-F03
5
I&gt;
-S01
1
3
2
3
4
5
6
2
4
1
13 2
14
-F01
RL1-In
-B01
-S02
2
1
11
L
N
6
12
11
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey
gris
-K19
13
P
-B11
orange
P
violett
violet
/1.4
-K18
7
14 /1.4
blau
blue
bleu
DELTA-PII
(OLC-K1)
braun
brown
marron
-B10
B2
-S04
14
B1+
-P04
-B12
(-B30)
-P05
SE-B*
12
L1
0
t01-&gt;2
13
14
RL3-A
A1
tc1-&gt;2
13
14
RL3-B
A2
RL1-NC
x1
11
12
13
RL2-A
x2
13
14
-M20
/1.4
-K18
8
-E01
/1.4
-K18
-F05
1
2
11
12
14
RL2-B
A1
A2
DI2 (Force)
x1
DI3 (Reset)
x2
+10V
x1
AI1 (V/p0)
x2
0V
13
AO1 (Cond. fan)
13 14
23
24
x1
DI1 (Start)
x1
0V
A1 14
AI2 (mA/pc)
A2
AO2
x2
STO
x2
AT-300-4 // PDF Download
Common
+24V
Fig. 6: Schematic wiring diagram of reciprocating compressors with extension module (K23)
Last revision of the wiring diagram:
165
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
01.12.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B21
Optional temperature sensor
B24
Oil thermostat
B30
Oil level switch
B41
Oil filter monitoring
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F07
Fuse of terminal box cover heater
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
K14
Auxiliary relay
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
K23
Extension module
M01
Compressor motor
M03
Fan 1
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M17
SV for standstill bypass
M20
SV for liquid line
M40
SV for oil injection
P02
Light: compressor is ready-to-operate
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
AT-300-4 // PDF Download
166
Abbr.
Component
Q01
Main switch
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S04
Reset of oil monitoring
S13
Condensing temperature: Switching to
second setpoint
S14
Evaporation temperature: Switching to
second setpoint
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• CB-110 and CT-111: Operating instructions VARIPACK - external BITZER frequency inverters
• CT-120: Technical information compressor protection devices
2.2
2.2.1
ECOLINE without frequency inverter
ECOLINE 8 cylinder with CM-RC-01, PW start, R744
AT-300-4 // PDF Download
167
Fig. 7: Part winding start: fully equipped 8-cylinder compressor, R744 transcritical application
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
B03..08
M1
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
11
Q03
4/4/4
Q02
2/2/2
B10
P&gt;
230 V
E01
1 N
P10
M41
1 N
M11
M12
M14
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3&quot;
M2
orange
orange
B61
8
B60
8
M01
Q03
10
Q02
11
4
Oil inject
Oil inject
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
PE
B12
DP-1
21
B43
OLM-IQ-AS
B50 (HP)
P
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CRII-1
CRII-1
CRII-2
CRII-2
CRII-3
CRII-3
CRII-4
CRII-4
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
168
23
12.05.2021
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B43
Sensor of oil level controller
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
K01
Superior controller
K03
Compressor module
K13
Star-delta switching relay
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M41
SV for oil return
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
AT-300-4 // PDF Download
169
Abbr.
Component
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors for transcritical R744 applications
• KT-231: Technical Information Compressor module for reciprocating 8 cylinder compressors
2.2.2
ECOLINE 8 cylinder with CM-RC-01, Y/Δ start, R744
AT-300-4 // PDF Download
170
Fig. 8: Star-delta start: fully equipped 8-cylinder compressor, R744 transcritical application
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M2
orange
orange
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
Q02
10
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
M41
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
230 V
E01
4/4/4
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M11
M12
M14
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M 3&quot;
M01
Q03
11
4
Oil inject
Oil inject
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
B60
8
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
PE
B12
DP-1
21
B43
OLM-IQ-AS
B50 (HP)
P
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CRII-1
CRII-1
CRII-2
CRII-2
CRII-3
CRII-3
CRII-4
CRII-4
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
171
23
12.05.2021
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B43
Sensor of oil level controller
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
K01
Superior controller
K03
Compressor module
K13
Star-delta switching relay
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M41
SV for oil return
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
AT-300-4 // PDF Download
172
Abbr.
Component
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors for transcritical R744 applications
• KT-231: Technical Information Compressor module for reciprocating 8 cylinder compressors
2.2.3
ECOLINE with CM-RC-01, PW start
AT-300-4 // PDF Download
173
Fig. 9: Part winding start: fully equipped 4-cylinder compressor for standard refrigerants
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
B03..08
M1
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B61
4
B60
2
F03
4A T
11
Q03
4/4/4
Q02
2/2/2
B10
P&gt;
E01
M02
1 N
P10
M
1&quot;
1 N
M11
M12
M05
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3&quot;
M2
orange
orange
B61
8
B60
8
M01
Q03
10
Q02
11
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
grau/grey/gris
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
B12
DP-1
orange
B30
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
OLC-D1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
0 .. 10V
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
174
23
04.05.2021
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B43
Sensor of oil level controller
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
K01
Superior controller
K03
Compressor module
K13
Star-delta switching relay
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M41
SV for oil return
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
AT-300-4 // PDF Download
175
Abbr.
Component
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KT-230: Technical information Compressor module for reciprocating compressors
2.2.4
ECOLINE with CM-RC-01, Y/Δ start
AT-300-4 // PDF Download
176
Fig. 10: Star-delta start: fully equipped 6-cylinder compressor for standard refrigerants
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M 3&quot;
M2
orange
orange
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
Q02
10
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
11
11
12
M
1&quot;
1 N
K13
5/5/5/10
M02
12
Q04
Q03
11
E01
4/4/4
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M11
M12
M05
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M01
Q03
11
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
B60
8
3
GND
Q01 F02
1
0
2
CN9:3
CN9:2
CN9:1
CN9:4
2
3
1
2
3
1
20
grau/grey/gris
rosa
pink
orange
B30
OLC-D1
B12
DP-1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
0 .. 10V
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
177
23
19.04.2021
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B43
Sensor of oil level controller
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
K01
Superior controller
K03
Compressor module
K13
Star-delta switching relay
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M41
SV for oil return
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
AT-300-4 // PDF Download
178
Abbr.
Component
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KT-230: Technical information Compressor module for reciprocating compressors
2.2.5
ECOLINE+ with CM-RC-01, direct-on-line start, star wiring
AT-300-4 // PDF Download
179
Fig. 11: LSPM direct-on-line start in star wiring: fully equipped 4-cylinder compressor ECOLINE+, R744 transcritical application
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
B60
8
Q02
10
M2
orange
orange
4
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
F13
2
F03
4A T
11
Q02
2/2/2
P10
B10
P&gt;
E01
1 N
1 N
M11
M12
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
CN4
15
CN3
14
CN2
13
CN1
12
Supply
Supply
CM-RC-01
10
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
K03
9
HPS
HPS
Q05
8
Heater
Heater
7
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M 3&quot;
M01
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
B50 (HP)
P
grau/grey/gris
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
PE
B12
DP-1
orange
B30
OLC-D1
21
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
180
23
19.04.2021
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B43
Sensor of oil level controller
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
K01
Superior controller
K03
Compressor module
K13
Star-delta switching relay
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M41
SV for oil return
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
AT-300-4 // PDF Download
181
Abbr.
Component
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors for transcritical CO2 applications
• KT-230: Technical information Compressor module for reciprocating compressors
2.2.6
ECOLINE with SE-B*, PW start
All options
AT-300-4 // PDF Download
182
Fig. 12: 6-cylinder compressor with protection device SE-B* and part winding start, all options
AT-300-4 // PDF Download
183
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
B61
11
B60
11
3
Q03
14
F02
2
Q02
11
Q01
1
0
1
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S03
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
K01
M02
F06
21
M 1!
6A
22
23
E01
Q02
11
F05
4A T
24
CRII maximum equipment
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
24
1
0
Q01
F02
6A
F06
Q05
F05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
orange
orange
S03
11
L
1
B1 B2
SE-B
*
2
12
N
Q02
11
B01
Q03
14
B60
11
B61
11
braun
brown
marron
Q02
11
Q02
11
K01
K01
K01
Q02
11
Q02
11
Q02
11
violett
violet
violet
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
rosa
pink
rose
orange
blau
blue
bleu
K01T
12
B60
2
M01
B61
4
M 3!
B03..08
M1
Q02
11
14
grau
grey
gris
Q02
11
Q02
11
M02
M 1!
E01
B10 P&gt;
M2
B11 P&lt;
5
4
3
K02T
20
K01
K01
B02
P05
P04
R06
Q02
K01T
Q03
M11
max. 0,5 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
2/2/2/13/14
15/16/17/18
20/24
14
CRII-2
M12
CRII-1
R06
M13
R06
M20
CRII-3
K02T
300 s
4/4/4
11
Fig. 13: 6-cylinder compressor with protection device SE-B* and part winding start, CRII maximum equipment
Last revision of the wiring diagram:
05.05.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
AT-300-4 // PDF Download
184
Abbr.
Component
F06
Fan fuse
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
M01
Compressor motor
M02
Additional fan
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M20
SV for liquid line
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S03
Reset of FI
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• CT-120: Technical information compressor protection devices
2.2.7
ECOLINE with SE-B1 / SE-B2, direct-on-line start
AT-300-4 // PDF Download
185
Fig. 14: ECOLINE reciprocating compressor with protection device SE-B1 or -B2 and direct-on-line start (capacity control as option)
Last revision of the wiring diagram:
01.01.2010
AT-300-4 // PDF Download
186
L1
L2
L3
N
PE
1
F1 1
0
F13
9
2
1
R1..6
M3
R7
S2
6
K1
11
5
S1
M1
4
F2
1W1
1V1
1U1
3
4A
11
N
H1
12
SE-B1 / SE-B2
L
F3
01
7
8
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
Q1
2
13
11
K4
F4
F13
3
14
marron
11
3/3/3/10/
16
18/19
schwarz
black
noir
K1
brown
rouge
orange
braun
B1
K2T
18
F6 P&lt;
F5 P&gt;
K4
9
red
K1
11
10
rot
B1 B2
9
12
H2
K4
9
13
14
15
Y2
K1
11
16
B2
17
Y3
Option
K2T
11
K1
11
18
R8
K1
11
F12
19
4A
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• CT-120: Technical information compressor protection devices
AT-300-4 // PDF Download
187
2.2.8
ECOLINE explosion protection design
AT-300-4 // PDF Download
188
PE
L1
L2
L3
F1
F13
14
K1
14
F2
Q1
0
1
2
εx II 2G
1U1
1V1
1W1
1
3
F14
14
K2
16
F17
4
1
2
+
24V
DC
-
2A
F18
L
0
0 24
0
N
T1
400V
I&gt; I&gt; I&gt;
5
S1
01
3 3 - 6|6
230V
6
S1
9+ 10- l II
6+
8+
7-
4+
5-
123+
Pepperl+Fuchs
KCD2-RR-Ex1
PTC140
R7
εx II 2G
7
8
R8
εx II 2G
K 4T
28 (35)
K1
14
F12
Details concerning connections see inside the terminal box.
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
D&eacute;tails sur le raccordement voit int&eacute;rieur de la boite de raccordement.
R1-6
M1
εx II 2G
3
2U1
2V1
2W1
AT-300-4 // PDF Download
9
S2
4AT
F3
4A
N
H4
12
SE-B∗
L
10
11
11
F6 P&lt;
F5 P&gt;
εx II 2G
ϑ
B1
εx II 2G
14
B1
B2
12
F14
4
F13
2
S1
S2
S3
l II
7
8
9
15-
14+
4
5
6
1
2
3
S1
S2
S3
14
K1T
9/17/30/33
2/2/2/16/18/20/24
K1
K2T
17
K 4T
28 (35)
l II
10
11
12
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex2.W
15-
14+
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
13
1 2 3
1 2 3
Fig. 15: ECOLINE compressor in explosion protection design with discharge gas PTC
189
16
0,5 s
15
20
4/4/4
K2
K 1T
15
K1
14
16
K2T
300 s
14
K1
14
17
Y2
K1
14
18
+
-
24VDC
N
εx II 2G
L1.1
19
20
24VDC +-
N
L1.1
SU
εx II 2G
Y1
K2
16
K1
14
20
U
21
εx II 2G
Y3-1
B1
22
CR
Y3-2
U
23
Y3-3
U
K1
14
24
U
25
26
ΔP
εx II 2G
F4
KRIWAN
INT250 Ex
27
15-
14+
1
2
3
l II
H2
K4T
30
29
INT250 Ex
S1
S2
S3
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
28
K4T
K4T
30
90s
29
9/14/30
K1
14
30
S3
31
32
K6T
34
WIKA
OLS-C51
4-20 mA
εx II 2G
F19
85s
37
K1
14
33
Δ
AT-300-4 // PDF Download
1 2 3
Fig. 16: ECOLINE compressor in explosion protection design: additional features
Last revision of the wiring diagram:
190
4-20 mA
H2
K4T
35
16
17
18
10
11
12
36
OLS-C51
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
35
K4T
K4T
37
K6T
33
36
9/14/37
5s
37
S3
38
13.03.2019
Abbr.
Component
B1
Superior controller
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse for low voltage
F4
Differential oil pressure switch
F5
High pressure switch
F6
Low pressure switch
F12
Oil heater fuse
F13
Overload protective device
F14
Overload protective device
F17
Control transformer fuse
F18
Control circuit fuse for extra low voltage
F19
Oil level switch
H2
Light &quot;oil supply fault&quot;
H4
Light &quot;motor temperature too high&quot;
K1
Contactor &quot;1st part winding&quot; (PW) or
main contactor (star-delta)
K2
Contactor &quot;2nd part winding&quot; (PW) or
delta contactor (star-delta)
K3
Star contactor (star-delta)
K1T
Time relay &quot;part winding start&quot; 0.5 s or
&quot;star-delta start&quot;
K2T
Time relay &quot;pause time&quot; 300 s
K3T
Time relay &quot;oil supply fault&quot;
K4T
Time relay &quot;alarm delay&quot; 5 s
K6T
Time relay &quot;oil level switch&quot;
M1
Compressor
Q1
Main switch
R1..6
Temperature sensor in motor winding
R7
Discharge gas temperature sensor
(each cylinder head is equipped with a
discharge gas temperature sensor, including a safety barrier)
R8
Oil heater
S1
Control switch (on/off)
S2
Reset &quot;overtemperature&quot; (motor / discharge gas) and &quot;lack of oil&quot;
S3
Reset &quot;lack of oil&quot;
T1
Control transformer (example of 230 V,
required according to EN60204-1)
U
Interference suppressor (if required)
Y1
Solenoid valve &quot;start unloading&quot;
Y2
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y3
Solenoid valve &quot;capacity control&quot;
AT-300-4 // PDF Download
191
Abbr.
Component
SE-*
Compressor protection device for motor
and discharge gas temperatures
Technical documents for further information:
• KB-104: Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and
ECOLINE VARISPEED
• KB-109: Semi-hermetic reciprocating compressor BITZER ECOLINE in special explosion-proof design
• CT-120: Technical information compressor protection devices
3
Screw compressors
3.1
HS. series
3.1.1
HS.95 with frequency inverter and CM-SW-01
1
L1
L2
L3
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
...
1
0
31
...
52
F07
PE
CN2
Control1
Control1
Control2
Control2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
F08
1A FF
CN1
HPS
HPS
L1
L2
L3
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
1
2
3
CN3
CN4
CN5
CN6
CT
CT
Supply
Supply
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
CN8
3&quot;
L N
1 2 3 4
1 2
1 N
1 N
1 N 3 N 5 N 7 N
12345678
Modbus
RS485
0 .. 10V
1234
GND
Signal
GND
24VSup
CN9
PTC
PTC
12
F03
4A T
K18
F04
4A F
1234
K01
K19
STO
T02
GND
Signal
GND
Signal
CN10 CN11
01
S01
K01
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
123456
3&quot;
Signal–
Signal+
1234
230V
PE
K18
9
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
P
B51
P
B50
K18
9
K18
9
B02
2
1
grau/grey/gris
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
12
CM-SW-01
T01
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN13 CN14
K03
CN12
Q05
12
Q01 F02
rosa
pink
rose
CN7
B30
B53 P&lt;
orange
M11
M15
M16
B03..08
T1
T2
M12
orange
orange
M40
B70
K18
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
PE
K19
23/31/52
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
B10
P&gt;
S02
M01
M
3&quot;
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
K16
B54
P10
M06
E02
5
Fig. 17: Semi-hermetic screw compressor HS.95 with frequency inverter and compressor module CM-SW-01
Last revision of the wiring diagram:
13.05.2020
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
AT-300-4 // PDF Download
192
Abbr.
Component
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
AT-300-4 // PDF Download
193
Abbr.
Component
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-110: Operating instructions Semi-hermetic screw compressors HS.85 .. 95
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
• ST-420: Technical information Operation of BITZER screw compressors with external frequency inverters
3.1.2
HS.95 with CM-SW-01, Y/Δ start
AT-300-4 // PDF Download
194
Fig. 18: Semi-hermetic screw compressors HS.95 with compressor module CM-SW-01 and star-delta start
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
3
M
2 3&quot;
1
B03..08
T1
M01
Q04
12
F08
1A FF
S02
F04
4A F
K16
B60
2
F03
4A T
8
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
12
11
11
K13
1 N
5/5/5/10
Q03
11
M40
Q04
4/4/4/31
52
12
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
L1
L2
L3
Q02
10
1
2
3
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
T2
9
8
7
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
Q03
11
7
230V
01
S01
PE
T01
Q05
6
Supply
Supply
B60
8
5
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q01 F02
1
0
4
HPS
HPS
3
Control1
Control1
2
orange
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
20
0 .. 10V
grau/grey/gris
21
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
B54
2
1
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
B70
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
1
orange
CN8
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
195
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K01
Modbus
RS485
Q03
11
...
M06
B53 P&lt;
23
31
E02
Q03
11
F07
...
52
13.05.2020
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
AT-300-4 // PDF Download
196
Abbr.
Component
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-110: Operating instructions Semi-hermetic screw compressors HS.85 .. 95
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
3.1.3
HS.85 with VARIPACK and SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
197
N
PE
L3
L2
6
5
4
6
5
-M01
PE
-F02
2
3
-T02
4
3
-Q01
1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
L1
W
L3
2
1
2
4
3
-F01
6
5
1
PE
ready
-P02
14
18
I&gt;
12 /1.4
12 /2.0
14 /2.1
24 /1.4
34 /1.9
42 /1.9
11
11
13
23
33
41
-K18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
/1.6
-K19
-T01
3
GND 4-20mA
-Q05
2
0-10V
3
1
-K01
2
RL1-In
1
I&gt;
4
-E01
-B24
/2.2
-K04
/1.4
-K18
-F05
-S01
I&gt;
1
3
2
3
4
5
6
2
L1
1
RL1-NO
x2
-E02
/1.4
-F07
-B01
4A t
-F03
2
1
0
RL1-NC
x1
RL2-A
A1
A2
L3
L2
L1
N
SE-i1
-S02
5
NC
PE
-P05
L
NO
C
OLC/
Oil flow
Oil filter
6
Mot. Taux Toil/ Pdis
Tdis
PTC
7
Psuc
COM2
-B42
3
P
P
-B10
-B11
-B41
2
4
13
-K19
-K4T
1
P
5
7
14 /1.3
6
-B50
pdis
-B02
-B51
psuc
5V
0V
Signal
5V
0V
Signal
-M14
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-B21
8
8
COM1
COM3
-M40
-M13
/1.4
-K18
/1.4
41
42
4
13
14
13
14
RL2-B
11
12
x1
1
2
11
13 12
14
13
14
x1
x2
Not in use
Signal
GND
+24V out
GND
Signal
GND
PTC-1
PTC-2
Signal
GND
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+24V out
DATA+
DATAGND
1
2
23
24
x1
x2
+24V
x2
DI1 (Start)
11
DI2 (Force)
12
DI3 (Reset)
13
+10V
14
AI1 (V/p0)
13
0V
14
AO1 (Cond. fan)
A1
0V
A2
AI2 (mA/pc)
DFATA+
AO2
DATA-
STO
GND
33
34
AT-300-4 // PDF Download
Common
Fig. 19: HS.85 screw compressors without extension module
198
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
0
2
3
4
-K04
/2.2
braun
brown
marron
-B30
14
/1.4
14
/1.4
-K18
12
-K18
13
13
L4
11
1.9 /
1
grau
grey
gris
11
L
-P04 -K04
-K04T
120s
1.9 /
B1
-M06
orange
A1
-M20
14
rosa
pink
ros&eacute;
A2
-M17
12
blau
blue
bleu
A2
P
14
-B53
A1
13
OLC-D1
N
N4
13
14 /1.4
13
14 /2.3
Fig. 20: Oil monitoring HS.85 screw compressors
Last revision of the wiring diagram:
13.07.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B21
Optional temperature sensor
B24
Oil thermostat
B30
Oil level switch
B41
Oil filter monitoring
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F07
Fuse of terminal box cover heater
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
K14
Auxiliary relay
AT-300-4 // PDF Download
199
Abbr.
Component
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
K23
Extension module
M01
Compressor motor
M03
Fan 1
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M17
SV for standstill bypass
M20
SV for liquid line
M40
SV for oil injection
P02
Light: compressor is ready-to-operate
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S04
Reset of oil monitoring
S13
Condensing temperature: Switching to
second setpoint
S14
Evaporation temperature: Switching to
second setpoint
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-110: Operating instructions Semi-hermetic screw compressors HS.85 .. 95
• CB-110: Operating instructions VARIPACK - external BITZER Frequency Inverters
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
3.1.4
HS.85 with SE-i1, PW start, stepless capacity control
AT-300-4 // PDF Download
200
Fig. 21: HS.85 with protection device SE-i1, part winding start and stepless capacity control
Last revision of the wiring diagram:
17.05.2022
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
AT-300-4 // PDF Download
201
Abbr.
Component
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B21
Optional temperature sensor
B24
Oil thermostat
B30
Oil level switch
B41
Oil filter monitoring
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F07
Fuse of terminal box cover heater
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
K05T
Time relay for oil supply monitoring
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M17
SV for standstill bypass
M20
SV for liquid line
P03
Light: time delay is activ
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
AT-300-4 // PDF Download
202
Abbr.
Component
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
• SB-110: Operating instructions Semi-hermetic screw compressors HS.85 .. 95
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
3.1.5
HS.85 with SE-E* and two SE-B*
Fig. 22: HS.85 screw compressor: Example showing the connection of SE-E* (e.g. SE-E4) in the terminal box and two SE-B* (e.g. SE-B2) in the
switch cabinet
Last revision of the wiring diagram:
04.06.2019
Abbr.
Component
C1
Electrolytic capacitor
F7
Oil flow switch
F10
Oil filter monitoring
K1T
Time relay &quot;Oil supply monitoring&quot;
R2
Discharge gas temperature sensor
AT-300-4 // PDF Download
203
Abbr.
Component
factory wired
wire on site
Technical documents for further information:
• SB-110: Operating instructions Semi-hermetic screw compressors HS.85 .. 95
• CT-120: Technical information compressor protection devices
3.1.6
HS.53 .. 74 with VARIPACK and SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
204
N
PE
L3
L2
6
5
-T02
5
3
4
3
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
PE
-F02
6
4
2
1
W
L3
2
1
2
4
3
1
6
5
L1
1
PE
1
-K01
2
3
0-10V
4
5
GND 4-20mA
2
6
7
8
-P02
ready
14
9
10
3
11
/1.6
-K19
12
-T01
13
-Q05
15
16
18
I&gt;
12 /1.4
12 /2.0
14 /2.1
24 /1.4
34 /1.9
11
11
13
23
33
-K18
17
RL1-NO
x1
-Q01
RL1-NC
1
I&gt;
4
-E01
-B24
/2.2
-K04
/1.4
-K18
-F05
-S01
-F07
-E02
/1.4
-K18
I&gt;
1
3
2
3
4
5
6
2
0
RL2-A
x2
RL1-In
13
14
RL2-B
A1
A2
-B01
4A t
-F03
2
1
4
13
14
1
2
11
13 12
13 14
14
x1
x2
1
2
23
24
x1
x2
L3
L2
L1
N
SE-i1
-S02
5
11
NC
PE
-P05
L
NO
C
P
-B11
13
-K19
-K4T
P
-B10
-B42
1
2
4
14 /1.3
3
5
6
OLC/
Oil flow
Oil filter
6
7
9
Psuc
COM2
-B50
pdis
-B02
-B51
psuc
5V
0V
Signal
5V
0V
Signal
-M11
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-B21
8
Mot. Taux Toil/ Pdis
Tdis
PTC
7
8
COM1
COM3
-M12
DFATA+
12
x1
x2
Not in use
Signal
GND
+24V out
GND
Signal
GND
PTC-1
PTC-2
Signal
GND
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+24V out
DATA+
DATAGND
13
0V
13 14
AI2 (mA/pc)
14
AO2
A1
STO
A2
DATA-
-F01
GND
-M40
/1.4
-K18
33
34
AT-300-4 // PDF Download
Common
AO1 (Cond. fan)
0V
AI1 (V/p0)
+10V
DI3 (Reset)
DI2 (Force)
DI1 (Start)
+24V
Fig. 23: HS.53 .. HS.74 screw compressors without extension module
205
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
0
2
3
4
-K18
-K04
braun
brown
marron
-B30
14
/1.4
14
-K18
12
/1.4
13
13
L4
11
1.9 /
1
grau
grey
gris
/2.2
11
L
orange
-P04 -K04
-K04T
1.9 /
B1
-M06
14
rosa
pink
ros&eacute;
A1
-M20
12
blau
blue
bleu
120s
A2
-M17
N
A2
P
14
-B53
A1
13
OLC-D1
N4
13
14 /1.4
13
14 /2.3
Fig. 24: Oil monitoring HS.53 .. HS.74 screw compressors
Last revision of the wiring diagram:
13.07.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B21
Optional temperature sensor
B24
Oil thermostat
B30
Oil level switch
B41
Oil filter monitoring
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F07
Fuse of terminal box cover heater
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
K14
Auxiliary relay
AT-300-4 // PDF Download
206
Abbr.
Component
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
K23
Extension module
M01
Compressor motor
M03
Fan 1
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M17
SV for standstill bypass
M20
SV for liquid line
M40
SV for oil injection
P02
Light: compressor is ready-to-operate
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S04
Reset of oil monitoring
S13
Condensing temperature: Switching to
second setpoint
S14
Evaporation temperature: Switching to
second setpoint
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-100: Operating instructions Semi-hermetic Screw Compressors HS.53 .. 74
• CB-110: Operating instructions VARIPACK - external Bitzer Frequency Inverters
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
3.1.7
HS.64 .. 74 with SE-i1, PW start, full sensor kit
AT-300-4 // PDF Download
207
Fig. 25: Semi-hermetic screw compressors HS.64 .. HS.74 with protection device SE-i1, PW start, full sensor kit
Last revision of the wiring diagram:
01.10.2018
AT-300-4 // PDF Download
208
Abbr Component
B1
Oil thermostat ①
B2
Control unit (cooling demand) or command for
compressor start (release signal from the system controller) or controller On/Off
B6
High pressure transmitter
B7
Low pressure transmitter
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F4
Oil heater fuse
F5
High-pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Oil flow switch
F9
Monitoring of oil stop valve
F10
Oil filter monitoring
F12
ECO control unit; pressure switch (ECO)
(ATEX)
F13
Thermal overload relay &quot;motor&quot; PW1; stardelta: thermal overload relay &quot;motor&quot;
F14
Thermal overload relay &quot;motor&quot; PW2; stardelta: –
F17
Control transformer fuse
F21
Fuse of the heating element in the terminal
box (only for HS.64 .. HS.74)
F30
Fuse of compressor protection device
H1
Signal lamp &quot;motor failure&quot; (overtemperature/
phase failure)
H2
Signal lamp “pause time”
H4
Signal lamp “oil level fault”
H5
Signal lamp &quot;oil stop valve fault”
K1
Contactor &quot;1st part winding&quot; (PW) or main
contactor (star-delta) or compressor contactor
(DOL or FI or soft starter)
K2
Contactor &quot;2st part winding&quot; (PW) or delta
contactor (star-delta)
K3
Auxiliary relay or star contactor (star-delta)
K4
Auxiliary contactor “oil level”
K1T
Time relay “oil flow monitoring” HS.85: oil supply monitoring 20 s
K2T
Time relay “pause time” 300 s
K3T
Time relay &quot;part winding&quot; 0.5 s or &quot;star-delta
start&quot; 1 s &quot;star-delta start&quot; only HS.85: 1.5 ..
2s
K4T
Time relay &quot;oil level monitoring 120 s&quot; ①
K5T
Time interval relay &quot;CR4&quot; flashing function
on / off 10 s
M1
Compressor
AT-300-4 // PDF Download
209
Abbr Component
N1
Frequency inverter (FI)
N3
Soft starter
Q1
Main switch
R1
Oil heater ①
R2
Discharge gas temperature sensor
R3..
8
PTC sensor in motor
R9
Heating element for terminal box (only for
HS.53 .. HS.74)
R10
Optional temperature sensor
R11
Auxiliary resistor
S1
Control switch (on/off)
S2
Fault reset &quot;motor &amp; discharge gas temperature, motor rotation direction, oil flow&quot; and for
HS.85: Fault reset &quot;motor &amp; discharge gas
temperature, motor rotation direction, oil supply”
S3
Cancellation “pause time”
S4
Fault reset “oil filter chamber” (HS.85)
T1
Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1)
U
Interference suppressor: varistor or RC element integrated into the solenoid valve plug if
required
Y2
Solenoid valve &quot;oil injection&quot;
Y2
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y3
Solenoid valve “shut-down bypass”
Y4
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR1&quot;
Y5
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR2&quot;
Y6
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR3&quot;
Y7
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR4&quot;
Y8
Solenoid valve &quot;ECO&quot; (if required)
Tab. 1: Legend schematic wiring diagrams for HS. compressors
①: Components are included in the scope of delivery of the oil separator
OLC-D1: Opto-electronic liquid level monitoring. Included in the extent of delivery of the oil separator.
SE-B*: Protection device for oil flow monitoring and oil filter monitoring
Technical documents for further information:
• SB-100: Operating instructions Semi-hermetic Screw Compressors HS.53 .. 74
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
3.1.8
HS.53 ..74 with SE-i1, PW start, basic sensor kit
AT-300-4 // PDF Download
210
Fig. 26: Semi-hermetic screw compressors HS.53 .. HS.74 with protection device SE-i1, PW start, basic sensor kit
Last revision of the wiring diagram:
01.10.2018
AT-300-4 // PDF Download
211
Abbr Component
B1
Oil thermostat ①
B2
Control unit (cooling demand) or command for
compressor start (release signal from the system controller) or controller On/Off
B6
High pressure transmitter
B7
Low pressure transmitter
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F4
Oil heater fuse
F5
High-pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Oil flow switch
F9
Monitoring of oil stop valve
F10
Oil filter monitoring
F12
ECO control unit; pressure switch (ECO)
(ATEX)
F13
Thermal overload relay &quot;motor&quot; PW1; stardelta: thermal overload relay &quot;motor&quot;
F14
Thermal overload relay &quot;motor&quot; PW2; stardelta: –
F17
Control transformer fuse
F21
Fuse of the heating element in the terminal
box (only for HS.64 .. HS.74)
F30
Fuse of compressor protection device
H1
Signal lamp &quot;motor failure&quot; (overtemperature/
phase failure)
H2
Signal lamp “pause time”
H4
Signal lamp “oil level fault”
H5
Signal lamp &quot;oil stop valve fault”
K1
Contactor &quot;1st part winding&quot; (PW) or main
contactor (star-delta) or compressor contactor
(DOL or FI or soft starter)
K2
Contactor &quot;2st part winding&quot; (PW) or delta
contactor (star-delta)
K3
Auxiliary relay or star contactor (star-delta)
K4
Auxiliary contactor “oil level”
K1T
Time relay “oil flow monitoring” HS.85: oil supply monitoring 20 s
K2T
Time relay “pause time” 300 s
K3T
Time relay &quot;part winding&quot; 0.5 s or &quot;star-delta
start&quot; 1 s &quot;star-delta start&quot; only HS.85: 1.5 ..
2s
K4T
Time relay &quot;oil level monitoring 120 s&quot; ①
K5T
Time interval relay &quot;CR4&quot; flashing function
on / off 10 s
M1
Compressor
AT-300-4 // PDF Download
212
Abbr Component
N1
Frequency inverter (FI)
N3
Soft starter
Q1
Main switch
R1
Oil heater ①
R2
Discharge gas temperature sensor
R3..
8
PTC sensor in motor
R9
Heating element for terminal box (only for
HS.53 .. HS.74)
R10
Optional temperature sensor
R11
Auxiliary resistor
S1
Control switch (on/off)
S2
Fault reset &quot;motor &amp; discharge gas temperature, motor rotation direction, oil flow&quot; and for
HS.85: Fault reset &quot;motor &amp; discharge gas
temperature, motor rotation direction, oil supply”
S3
Cancellation “pause time”
S4
Fault reset “oil filter chamber” (HS.85)
T1
Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1)
U
Interference suppressor: varistor or RC element integrated into the solenoid valve plug if
required
Y2
Solenoid valve &quot;oil injection&quot;
Y2
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y3
Solenoid valve “shut-down bypass”
Y4
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR1&quot;
Y5
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR2&quot;
Y6
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR3&quot;
Y7
Solenoid valve &quot;capacity regulator CR4&quot;
Y8
Solenoid valve &quot;ECO&quot; (if required)
Tab. 2: Legend schematic wiring diagrams for HS. compressors
①: Components are included in the scope of delivery of the oil separator
OLC-D1: Opto-electronic liquid level monitoring. Included in the extent of delivery of the oil separator.
SE-B*: Protection device for oil flow monitoring and oil filter monitoring
Technical documents for further information:
• SB-100: Operating instructions Semi-hermetic Screw Compressors HS.53 .. 74
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
213
3.1.9
HS.53 .. 74 with SE-E* and SE-B*
Fig. 27: HS.53 .. HS.74 screw compressors: Example showing the connection of SE-E* (e.g. SE-E4) in the terminal box and SE-B* (e.g. SE-B2)
in the switch cabinet
Last revision of the wiring diagram:
24.05.2021
Abbr.
Component
C03
Electrolytic capacitor
B42
Oil flow switch
K01T
Time relay &quot;Oil supply monitoring&quot;
B02
Discharge gas temperature sensor
factory wired
wire on site
Technical documents for further information:
• SB-100: Operating instructions Semi-hermetic screw compressors HS.53 .. 74
• CT-120: Technical information compressor protection devices
3.2
3.2.1
OS. series
OS.95 with frequency inverter and CM-SW-01
AT-300-4 // PDF Download
214
Fig. 28: Open drive screw compressor OS.95 with frequency inverter and compressor module CM-SW-01
Last revision of the wiring diagram:
06.05.2020
L1
L2
L3
PE
F01
T02
3&quot;
3&quot;
3
K01
STO
K18
M
3&quot;
M01
F08
1A FF
K19
PE
230V
S02
F04
4A F
01
S01
T01
K16
B62
F03
4A T
K19
5
P10
B10
P&gt;
M40
1 N
1 N
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
23/31
L1
L2
L3
K18
1
2
3
11
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
Q05
8
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
7
HPS
HPS
6
Control1
Control1
K01
5
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
4
CN8
CN9
Q01 F02
1
0
2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
1k
grau/grey/gris
21
B54
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
215
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K18
9
Modbus
RS485
...
M06
B53 P&lt;
K18
9
31
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
AT-300-4 // PDF Download
216
Abbr.
Component
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-520: Operating instructions Open screw compressors for NH3 applications OS.95
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
• ST-420: Operation of BITZER screw compressors with external frequency inverters
3.2.2
OS.95 with CM-SW-01, Y/Δ start
AT-300-4 // PDF Download
217
Fig. 29: Open drive screw compressor OS.95 with compressor module CM-SW-01 and star-delta start
Last revision of the wiring diagram:
06.05.2020
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
V1
U1
W1
M
3&quot;
M01
U2
Q03
11
W2
V2
4
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B60
2
F03
4A T
Q02
10
L1
L2
L3
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
M40
4/4/4/31
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-SW-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Control1
Control1
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
6
Control2
Control2
B60
8
3
CN8
CN9
Q01 F02
1
0
2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
1k
grau/grey/gris
21
B54
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
218
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K01
Modbus
RS485
...
M06
B53 P&lt;
Q03
11
31
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
AT-300-4 // PDF Download
219
Abbr.
Component
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-520: Operating instructions Open screw compressors for NH3 applications OS.95
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
3.2.3
OS.85 with CM-SW-01, Y/Δ start
AT-300-4 // PDF Download
220
Fig. 30: Open drive screw compressor OS.85 with compressor module CM-SW-01 and star-delta start
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
V1
U1
W1
M
3&quot;
M01
U2
Q03
11
W2
V2
4
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B60
2
F03
4A T
Q02
10
L1
L2
L3
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
M41
4/4/4/31
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
CR2
M12
CR1
M11
CR4
M14
CR3
M
13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
Q05
8
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
7
HPS
HPS
6
Control1
Control1
B60
8
3
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
B42
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
Q01 F02
1
0
2
CN8
1
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
221
20
1k
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
0 .. 10V
P
B50
P
B41
K01
B02
B51
P
PE
21
Q03
10
...
M06
B53 P&lt;
22
31
06.05.2020
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
AT-300-4 // PDF Download
222
Abbr.
Component
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-510: Operating instructions Open Drive Screw Compressors OS.85
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
3.2.4
OS.85 with CM-SW-01, PW start
AT-300-4 // PDF Download
223
Fig. 31: Open drive screw compressor OS.85 with compressor module CM-SW-01 and part-winding start
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
W1
M
3&quot;
M01
U2
B61
8
B60
8
V1
U1
Q03
10
Q02
11
3
W2
V2
4
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B61
4
B60
2
F03
4A T
L1
L2
L3
11
Q03
L N
4/4/4/31
Q02
B10
P&gt;
2/2/2
1 2 3 4
1 N
M41
1 2
P10
1 N
CR2
M12
CR1
M11
CR4
M14
CR3
M
13
1 N 3 N 5 N 7 N
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-SW-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Control1
Control1
6
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
B42
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
Q01 F02
1
0
2
CN8
1
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
224
20
1k
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
0 .. 10V
P
B50
P
B41
K01
B02
B51
P
PE
21
Q03
10
...
M06
B53 P&lt;
22
31
06.05.2020
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
AT-300-4 // PDF Download
225
Abbr.
Component
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-510: Operating instructions Open Drive Screw Compressors OS.85
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
3.2.5
1
F01
1
0
OS.85 with SE-B*, Y/Δ start, stepless capacity control
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
23
22
25
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
F02
Q01
F05
4A T
Q05
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
13
S18
K01
Q02
13
B10 P&gt;
B60
12
Q03
15
B11 P&lt;
Q03
15
Q03
15
Q02
13
Q02
13
Q02
13
Q03
15
Q03
15
K02T
24
K04
34
K02T
24
K04T
35
B01
B24
L
11
B1 B2
SE-B
Q02
13
Q03
15
Q04
12
N
*
12
K03T
25
C03
B42
B14
+
L
11
B1 B2
Q02
13
SE-B
B02
14
N
*
12
14
1
B53 P&lt;
B32
2
L1 11
L2
L3 12
K04
34
B62
14
B60
2
Q02
13
E01
Q04
12
K01T
16
P05
P07
Q02
13
Q02
13
Q04
12
Q03
15
Q04
Q03
15
Q02
Q03
K01T
2..3 s
5/5/5/13
15
2/2/2/14/15
16/23/25
7/22/24/31
4/4/4/17
19/21/33
12/16/20
12
R06
R06
R06
1
1
1
M12
M13
M14
CR2
CR3
Limit
CR 25%
M01
7
M 3! 8
9
Limit
CR 50%
1
2
3
K04
34
ECO (Option)
F08
M17
CR4
P03
M20
K02T
300 s
K03T
M06
K04T
K04
20 s
120 s
7/253
27
12
P04
P18
12
10
36
Fig. 32: Open drive screw compressor OS.85 with protection device SE-B*, star-delta start and stepless capacity control. Options are shown
with dashed lines.
(1): pulse time approx. 0.5 to max. 1 s, depending on system characteristics
Last revision of the wiring diagram:
13.04.2022
AT-300-4 // PDF Download
226
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B24
Oil thermostat
B32
Oil level switch at oil separator
B42
Oil flow switch
B53
ECO switch-on
B60
Overload protective device
B62
Rotation direction monitoring
C03
Electrolytic capacitor
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K03T
Time relay for oil supply fault
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M17
SV for standstill bypass
M20
SV for liquid line
M40
SV for oil injection
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
P07
Light: wrong rotation direction
P18
Light: oil filter fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
AT-300-4 // PDF Download
227
Abbr.
Component
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S18
Reset of oil filter monitoring
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
• SB-510: Operating instructions Open Drive Screw Compressors OS.85
• CT-120: Technical Information compressor protection devices
3.2.6
OS.85 with SE-B*, Y/Δ start, 4-step capacity control
AT-300-4 // PDF Download
228
N
L1.2
L1.1
F10
P
30
H5
12
11
SE-B2
N
L
14
B1 B2
K3
11
K1
9
29
28
27
S4
26
5s
9
18
10 s / 10 s
K1T
9
20 s
25
1
K5T
K3
11
K2T
300 s
K6T
K1
9
K1
9
K1
9
K1
9
10
K2T
22
H2
25
24
23
22
21
Y3
K3
11
K1
9
20
CR4
U
Y2
K1
9
19
Y7
K5T
23
K3
11
K1
9
18
CR3
K3
11
17
CR2
F6 P&lt;
Y6
K3
11
K3
11
K1
9
F5 P&gt;
16
CR1
Y5
15
Y4
14
8
2-3s
K3
11
K3T
K2
8
K3
K1
9
K1
9
+
C1
4/4/4/16
16/18/23
8/12/17
20/29
2
R2
13
12
11
K1
9
2/2/2/10
11/12/16
18/19/21
23/24
20/22/29
F7
5/5/5/9
K1
K2
8
K1T
21
K6T
24
K3
11
H3
K2
F13
2
K3T
12
B1 B2
14
12
11
SE-B2
L
N
4A
11
F9 P
B2
K4T
42
K2T
22
10
9
8
7
F3
S2
6
01
S1
K2
8
5
M3~
7
8
9
K3
11
4
1
2
3
3
F13
8
F1
1
0
Q1
K1
9
F2
2
1
L1
L2
L3
N
PE
Fig. 33: Open drive screw compressor OS.85 with protection device SE-B*, star-delta start and 4-step capacity control. Options are shown with
dashed lines.
(1): adjustable time pulse relay 10 s / 10 s
Last revision of the wiring diagram:
13.04.2022
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B24
Oil thermostat
B32
Oil level switch at oil separator
B42
Oil flow switch
B53
ECO switch-on
AT-300-4 // PDF Download
229
Abbr.
Component
B60
Overload protective device
B62
Rotation direction monitoring
C03
Electrolytic capacitor
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K03T
Time relay for oil supply fault
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M17
SV for standstill bypass
M20
SV for liquid line
M40
SV for oil injection
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
P07
Light: wrong rotation direction
P18
Light: oil filter fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S18
Reset of oil filter monitoring
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
AT-300-4 // PDF Download
230
• SB-510: Operating instructions Open Drive Screw Compressors OS.85
• CT-120: Technical Information compressor protection devices
3.2.7
OS.53 .. 74 with SE-B*, Y/Δ start
AT-300-4 // PDF Download
231
Fig. 34: Open drive screw compressors OS.53 .. 74 with protection device SE-B* and star-delta start.
In grey: options and components that are included in the scope of delivery of the oil separator.
F01
F02
Q02
13
B60
12
Q01
1
0
1
2
1
2
3
Q03
15
M01
7
M 3! 8
9
3
4
Q04
12
F08
5
6
B24
E01
K04
24
Q02
13
F05
4A T
7
9
10
N
P05
12
*
SE-B
11
K04T
25
K02T
23
B11 P&lt;
B10 P&gt;
K01
01
4A T
L
230V
B01
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
8
K03T
22
P07
Q04
14
Q02
15
13
Q02
13
C03
2/2/2/14/15
16/20/22
7/21/23
Q04
12
B42
B62
12
5/5/5/13
Q03
15
K01T
16
B60
2
L1 11
L2
L3 12
14
B1 B2
11
+
14
Q03
15
Q02
13
16
12
2..3 s
K01T
4/4/4/17
18/19/27
12/16
Q03
Q04
12
Q02
13
B02
15
M11
1
CR1
Q03
15
17
M12
1
ECO
CR2
R06
Q03
15
18
M40
R06
Q03
15
19
1
M20
Q02
13
20
M17
Q02
13
21
20 s
12
K03T
Q02
13
22
10
K04
B32
300 s
K02T
Q02
13
23
26
7/25
2
1
24
10
120 s
K04T
K04
24
25
P04
K04
24
Q03
15
M06
B53 P&lt;
26
27
ECO (Option)
AT-300-4 // PDF Download
232
(1): If the star-delta switching time exceeds 2 s, a time relay with max. delay time 2 s must be used instead of the normally open (NO) contacts
Q03/15 in paths 17, 18 and 19.
Last revision of the wiring diagram:
13.04.2022
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B24
Oil thermostat
B32
Oil level switch at oil separator
B42
Oil flow switch
B53
ECO switch-on
B60
Overload protective device
B62
Rotation direction monitoring
C03
Electrolytic capacitor
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K03T
Time relay for oil supply fault
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M17
SV for standstill bypass
M20
SV for liquid line
M40
SV for oil injection
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
P07
Light: wrong rotation direction
P18
Light: oil filter fault
Q01
Main switch
AT-300-4 // PDF Download
233
Abbr.
Component
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S18
Reset of oil filter monitoring
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
• SB-500: Operating instructions Open Drive Screw Compressors OS.53 .. 74
• CT-120: Technical Information compressor protection devices
3.2.8
OS.74 explosion protection design
AT-300-4 // PDF Download
234
Fig. 35: OS.(A)74 compressor in explosion protection design: part 1
AT-300-4 // PDF Download
235
L1
L2
L3
PE
F1
1
0
Q1
1
F13
K1
22
F2
2
W1
V1
U1
K3
28
3
M3 ~
M1
K2
29
W2
V2
U2
4
F4
5
F23
6
PE
T1
F17
F3
8
4A T
J1
N
L
9
Thermostat abh&auml;ngig
vom Heizungstyp
Thermostat depends
on oil heater type
R1
K4
34
K1
22
01
S1
230V
7
11
S2
T2 ~ / =
II (2) G
B1
10
N
L
12
1
–
24
A2
H1
12
11
14
A1
10
Pepperl+Fuchs
KFD2-GUT-Ex1.D
23
+
OFC
T2
K1
22
13
H7
L1
L2
L3
18
16
M2
M1
17
T11
T12
15
3
2
F13
F16
16
J1
II (2) G
N
L
17
R2
18
II (2) G
F7
19
H3
20
N
L1.2
L1.1
Fig. 36: OS.(A)74 compressor in explosion protection design: part 2
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
236
L1.1
L1.2
N
21
K1
B2
K2T
38
K4T
31
2/2/2
13/27
8/32/38
22
J1
N
L
23
K3T
28
Y6
II (2) G
B3
II (2) G
0.5 s
F6 P&lt;
F5 P&gt;
25
F18
II (2) G
II (2) G
24
Y7
26
Y1
K2
29
K1
22
27
K3
29
3/3/3
K2
29
K3T
24
28
K2
5/5/5
27/39
28
K3
28
29
Y2
30
K4T
22/33
120 s
K4
34
31
Y3
K1
22
32
H4
K4T
31
33
K4
8/31
34
J1
N
L
35
36
II (2) G
F8
37
K2T
22
300 s
K1
22
38
Y8
K2
29
39
J1
N
L
40
41
II (2) G
F12 P&gt;
42
01.12.2020
Abbr.
Component
1
Protection device Pepperl + Fuchs KFD2GUT-Ex1.D (see operating instructions of
Pepperl + Fuchs for the legend to the numbers inside the protection device)
OFC
Oil flow control system
B1
Oil thermostat
B2
Control unit
B3
Thermostat at the ECO suction line
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F4
Oil heater fuse
F5
High pressure switch
F6
Low pressure cut-out
F7
Oil flow switch
F8
Oil level switch on the oil separator
F12
Pressure switch (ECO)
F13
Thermal overload relay “motor”
F16
Rotation direction monitoring
F17
Control transformer fuse
F18
Oil level switch of the reservoir for the oil
barrier
F23
Fuse of the flow direction monitoring
H1
Signal lamp “motor failure” (excess temperature/phase failure)
H3
Signal lamp “oil flow fault”
H4
Signal lamp “oil level fault”
H7
Signal lamp “wrong rotation direction”
J1
Section switch amplifier Pepperl + Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W (1 connection) / KFD2SR2-Ex2.W (2 connections)
K1
Main contactor
K2
Delta contactor
K3
Star contactor
K4
Auxiliary contactor
K2T
Time relay “Pause time”
K3T
Time relay (star-delta)
K4T
Time relay “Oil level monitoring”
M1
Compressor
M3
Motor
Q1
Main switch
R1
Oil heater
R2
Discharge gas temperature sensor
S1
Control switch (on/off)
AT-300-4 // PDF Download
237
Abbr.
Component
S2
Reset “discharge gas temperature” / “oil
flow”
T1
Control transformer
T2
Voltage supply for protection device
Y1
Solenoid valve “oil injection”
Y2
Solenoid valve “liquid line”
Y3
Solenoid valve “shut-down bypass”
Y6
Solenoid valve “Capacity regulator CR1 +
CR2” (for OS.(A)7451-EX .. OS.(A)7471.EX)
Y7
Solenoid valve “Capacity regulator CR1 +
CR2” (for OS.(A)7441-EX)
Y8
Solenoid valve “ECO” (if required)
Tab. 3: Legend for schematic wiring diagrams
Technical documents for further information:
• SB-509: Operating instructions Open drive screw compressors in special explosion-proof design
3.3
CS. series
3.3.1
CS.105 with frequency inverter and CM-SW-01
1
L1
L2
L3
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
24
25
26
...
1
0
31
...
52
F07
PE
CN1
CN2
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
HPS
HPS
Control1
Control1
Control2
Control2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
L1
L2
L3
F08
1A FF
CN3
CN4
CN5
CN6
CT
CT
Supply
Supply
1
2
3
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
CN8
3&quot;
L N
1 2 3 4
1 2
1 N
1 N
1 N 3 N 5 N 7 N
12345678
Modbus
RS485
0 .. 10V
1234
GND
Signal
GND
24VSup
CN9
PTC
PTC
12
F03
4A T
K18
F04
4A F
GND
Signal
GND
Signal
1234
K01
K19
STO
T02
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
CN10 CN11
01
S01
K01
Signal–
Signal+
123456
3&quot;
1234
230V
PE
K18
9
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
P
P
K18
9
B51
K18
9
K18
9
K04
25
B50
B02
2
1
grau/grey/gris
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
12
CM-SW-01
T01
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN13 CN14
K03
CN12
Q05
12
Q01 F02
CN7
rosa
pink
rose
B53 P&lt;
B30
orange
M15
230 V
M16
B03..08
T1
T2
M12
orange
orange
M11
E01
PE
B70
braun/brown/marron
B10
P&gt;
S02
M01
M
3&quot;
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
K16
grau
grey
gris
K18
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
K19
23/25/31
52
P10
blau/blue/bleu
B31
rosa
pink
rose
K04
orange
M44
M06
E02
5
26
Fig. 37: Compact screw compressor CS.105 with frequency inverter and compressor module CM-SW-01
Last revision of the wiring diagram:
26.05.2020
AT-300-4 // PDF Download
238
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
AT-300-4 // PDF Download
239
Abbr.
Component
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
• ST-420: Operation of BITZER screw compressors with external frequency inverters
3.3.2
CS.105 with CM-SW-01, Y/Δ start
AT-300-4 // PDF Download
240
Fig. 38: Compact screw compressor CS.105 with compressor module CM-SW-01 and star-delta start
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M01
3
M
2 3&quot;
1
B03..08
T1
Q04
12
F08
1A FF
S02
F04
4A F
K16
B60
2
F03
4A T
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
12
11
11
K13
1 N
5/5/5/10
Q03
11
230 V
E01
Q04
4/4/4/25
31/52
12
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
L1
L2
L3
Q02
10
1
2
3
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
T2
9
8
7
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
Q03
11
230V
01
S01
PE
T01
Q05
8
Supply
Supply
7
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
6
HPS
HPS
B60
8
5
Control1
Control1
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
Q01 F02
1
0
4
Control2
Control2
3
orange
CN8
CN9
2
orange
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
2
1
21
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
grau/grey/gris
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
B50
P
orange
B02
B51
K01
Modbus
RS485
P
B30
PE
22
23
24
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
241
K04
26
rosa
pink
rose
grau
grey
gris
Q03
11
25
M44
orange
B31
K04
25
Q03
11
...
M06
B53 P&lt;
26
31
E02
Q03
11
F07
...
52
26.05.2020
Abbr.
Component
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B30
Oil level switch
B31
Oil level switch for maximum oil level
B42
Oil flow switch
B50
High pressure transmitter
B51
Low pressure transmitter
B53
ECO switch-on
B54
Oil pressure transmitter
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
B62
Rotation direction monitoring
B70
Slider position indicator (SPI)
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F04
Fuse of compressor protection device or
compressor module
F07
Fuse of terminal box cover heater
F08
Fuse of rotation direction monitoring
K01
Superior controller
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K13
Star-delta switching relay
K16
Protective function upon customer request
K18
Auxiliary relay: FI outputs power voltage/
rotating field for motor
K19
Auxiliary relay: safety chain enabled
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M15
SV for Vi+
M16
SV for Vi-
M40
SV for oil injection
M41
SV for oil return
AT-300-4 // PDF Download
242
Abbr.
Component
M44
SV for oil return from flooded evaporator
P10
Light: collective fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R05
Auxiliary resistor
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T02
Frequency inverter (FI)
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105
• ST-150: Technical information Compressor module screw compressors
3.3.3
CS.65 .. 95 with frequency inverter and SE-i1, full sensor kit
AT-300-4 // PDF Download
243
Fig. 39: Compact screw compressors CS.65 .. CS.95 with frequency inverter and protection device SE-i1, full sensor kit
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
244
01.10.2018
Abbr.
Component
B1
Oil thermostat
B2
Superior controller
B5
Slider position indicator (SPI)
B6
High pressure transmitter
B7
Low pressure transmitter
B8
Condensing pressure transmitter
B9
Optional pressure transmitter
D1
Control board
D2
Extension board
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F4
Fuse of oil heater
F5
High pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Cut in delay &quot;ECO&quot;
F8
Oil level switch (minimum oil level). CS.: option, CSV.: standard
F9
Control thermostat &quot;liquid injection&quot;
F10
Control thermostat for additonal oil injection,
CSV.: for oil cooling
F13
Overload protective device
F14
Overload protective device
F15
Oil level switch (maximum oil level)
F16
Relay for protection functions to meet customers’ demands (frost protection, water
flow, etc.)
F17
Control transformer fuse
F18
Control circuit fuse
F21
Fuse of heating element in terminal box
F24
Fuse of phase monitoring
F30
Fuse of compressor protection device or
compressor module
H1
Light &quot;motor fault&quot; (over temperature / phase
failure)
H2
Light &quot;pause time&quot;
H4
Light &quot;oil level fault&quot;
H8
Light &quot;frequency inverter fault&quot; (external frequency inverter)
H10
Light &quot;collective fault&quot;
K1
Contactor &quot;first PW&quot; (for PW) or &quot;main contactor&quot; (Y/Δ) or &quot;Compressor contactor&quot;
(DOL, frequency inverter or softstarter)
AT-300-4 // PDF Download
245
Abbr.
Component
K2
Contactor &quot;second PW&quot; (PW) or &quot;delta contactor&quot; (Y/Δ)
K3
&quot;Star contactor&quot; (Y/Δ)
K4
Auxiliary contactor (option)
K5
Auxiliary relay &quot;compressor may run&quot;
K6
Auxiliary contactor (option for OLC-D1-S) in
case of oil return from secondary oil separator / system with flooded evaporator,
DT-300)
K8
Auxiliary relay &quot;frequency inverter fault&quot;
K9
Auxiliary relay of frequency inverter &quot;compressor is in operation&quot;
K10
Auxiliary relay &quot;compressor is ready-to-operate&quot; (for message to system controller,
CSV.)
K13
Auxiliary relay for star-delta switching
K2T
Time relay &quot;pause time&quot; 300 s
K3T
Time relay &quot;part winding&quot; 0.5 s or &quot;star-delta&quot;
1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s)
K4T
Time relay &quot;oil level switch&quot; 90 s
K5T
Fixed pulse relay &quot;CR4&quot; flashing function
on / off 10 s
K6T
Time relay &quot;oil level switch&quot; 90 s (relates to
K6: OLC-D1-S in case of oil return from secondary oil separator / system with flooded
evaporator, DT-300)
K7T
Time relay &quot;start unloading&quot; for frequency inverter operation. The time delay must be as
long as the loading period of the DC link of
the frequency inverter.
K8T
Time relay &quot;oil return&quot;
K10T
Time relay &quot;oil level switch for maximum oil
level&quot;. Test the switching time for each system individually.
K11T
Time delay of compressor start for fan prestart
L1
Line reactor
M1
Compressor. CSV.: compressor motor
N1
Frequency inverter (FI)
N3
Soft starter
Q1
Main switch
R1
Oil heater
R2
Oil temperature sensor
R3
Motor temperature sensor (CSV.)
R3..8
Motor temperature sensors (CS.)
R9
Heating element for terminal box
R10
Optional temperature sensor
S1
Control switch (on/off)
AT-300-4 // PDF Download
246
Abbr.
Component
S2
Reset &quot;motor &amp; discharge gas temperature&quot;
or &quot;motor rotating direction&quot;
S3
Press-button &quot;motor-off&quot;
S4
Reset &quot;oil level&quot;
T1
Control transformer (example for 230 V)
U
Interference suppressor: varistor or RC element integrated into solenoid valve plug, if
required
Y1
Solenoid valve &quot;capacity control&quot; CR1
Y2
Solenoid valve &quot;capacity control&quot; CR2
Y3
Solenoid valve &quot;capacity control&quot; CR3
Y4
Solenoid valve &quot;capacity control&quot; CR4
Y5
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y6
Solenoid valve &quot;ECO&quot;
Y7
Solenoid valve &quot;liquid injection&quot; (only CSH
and CSVH)
Y8
Solenoid valve &quot;additional oil injection&quot;
Y9
Solenoid valve &quot;oil cooler line&quot;
Y10
Solenoid valve &quot;frequency inverter cooling&quot;
Y11
Solenoid valve &quot;Vislider +&quot;
Y12
Solenoid valve &quot;Vislider -&quot;
Y13
Solenoid valve &quot;oil return from flooded evaporator&quot;
Z1
RFI filter
Tab. 4: Overall legend for schematic wiring diagrams CS.-compressors
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
• ST-420: Operation of BITZER screw compressors with external frequency inverters
3.3.4
CS.65 .. 95 with SE-i1, PW start, stepless capacity control, full sensor kit
AT-300-4 // PDF Download
247
Fig. 40: Compact screw compressors CS.65 .. CS.95 with protecton device SE-i1, PW start with stepless capacity control, full sensor kit
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
248
01.10.2018
Abbr Component
B2
Control unit (cooling demand) or command for
compressor start (release signal from the system controller) or controller On/Off
B6
High pressure transmitter
B7
Low pressure transmitter
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F4
Oil heater fuse
F5
High-pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Switching on delay &quot;ECO&quot;
F8
Oil level switch (minimum oil level), option
F9
Control thermostat &quot;LI&quot;
F10
Control thermostat for additional oil injection
F13
Thermal overload relay &quot;motor&quot; (1st part winding and star-delta)
F14
Thermal overload relay &quot;motor&quot; PW2
F17
Control transformer fuse
F21
Fuse of the heating element in the terminal
box
F30
Fuse of compressor protection device
H1
Signal lamp &quot;fault SE-i1&quot;
H2
Signal lamp “pause time”
K1
Contactor &quot;1st part winding&quot; (PW) or main
contactor (star-delta)
K2
Contactor &quot;2nd part winding&quot; (PW) or delta
contactor (star-delta)
K3
Star contactor (star-delta)
K2T
Time relay “pause time” 300 s
K3T
Time relay &quot;part winding&quot; 0.5 s or &quot;star-delta&quot;
1 s (CS.95: 1.5 .. 2 s)
K5T
Time interval relay &quot;CR4&quot; flashing function
on / off 10 s
M1
Compressor
Q1
Main switch
R1
Oil heater
R2
Oil temperature sensor (CS.: PTC ② or NTC
➂)
R3-8 PTC sensor in motor (CS.)
R9
Heating element for terminal box
R10
Optional temperature sensor
S1
Control switch (on/off)
S2
Fault reset &quot;SE-i1&quot;
AT-300-4 // PDF Download
249
Abbr Component
T1
Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1)
U
Interference suppressor: varistor or RC element integrated into the solenoid valve plug if
required
Y1
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y2
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y3
Solenoid valve &quot;capacity regulator&quot; ➀
Y4
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y5
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y6
Solenoid valve &quot;ECO&quot;
Y7
Solenoid valve &quot;LI&quot;
Y8
Solenoid valve &quot;additional oil injection&quot;
Y9
Solenoid valve “oil cooler line”
Tab. 5: Legend schematic wiring diagrams for CS.65 .. CS.95 compressors
① Pulsing time approx. 0.5 s .. max. 1 s, depending on the system characteristics.
② Included in the basic sensor kit.
③ Included in the full sensor kit or completion sensor kit.
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
3.3.5
CS.65 .. 95 with SE-i1, PW start, stepless capacity control, basic sensor kit
AT-300-4 // PDF Download
250
Fig. 41: Compact screw compressors CS.65 .. CS.95 with protection device SE-i1, PW start and stepless capacity control, basic sensor kit
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
251
01.10.2018
Abbr Component
B2
Control unit (cooling demand) or command for
compressor start (release signal from the system controller) or controller On/Off
B6
High pressure transmitter
B7
Low pressure transmitter
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F4
Oil heater fuse
F5
High-pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Switching on delay &quot;ECO&quot;
F8
Oil level switch (minimum oil level), option
F9
Control thermostat &quot;LI&quot;
F10
Control thermostat for additional oil injection
F13
Thermal overload relay &quot;motor&quot; (1st part winding and star-delta)
F14
Thermal overload relay &quot;motor&quot; PW2
F17
Control transformer fuse
F21
Fuse of the heating element in the terminal
box
F30
Fuse of compressor protection device
H1
Signal lamp &quot;fault SE-i1&quot;
H2
Signal lamp “pause time”
K1
Contactor &quot;1st part winding&quot; (PW) or main
contactor (star-delta)
K2
Contactor &quot;2nd part winding&quot; (PW) or delta
contactor (star-delta)
K3
Star contactor (star-delta)
K2T
Time relay “pause time” 300 s
K3T
Time relay &quot;part winding&quot; 0.5 s or &quot;star-delta&quot;
1 s (CS.95: 1.5 .. 2 s)
K5T
Time interval relay &quot;CR4&quot; flashing function
on / off 10 s
M1
Compressor
Q1
Main switch
R1
Oil heater
R2
Oil temperature sensor (CS.: PTC ② or NTC
➂)
R3-8 PTC sensor in motor (CS.)
R9
Heating element for terminal box
R10
Optional temperature sensor
S1
Control switch (on/off)
S2
Fault reset &quot;SE-i1&quot;
AT-300-4 // PDF Download
252
Abbr Component
T1
Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1)
U
Interference suppressor: varistor or RC element integrated into the solenoid valve plug if
required
Y1
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y2
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y3
Solenoid valve &quot;capacity regulator&quot; ➀
Y4
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y5
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y6
Solenoid valve &quot;ECO&quot;
Y7
Solenoid valve &quot;LI&quot;
Y8
Solenoid valve &quot;additional oil injection&quot;
Y9
Solenoid valve “oil cooler line”
Tab. 6: Legend schematic wiring diagrams for CS.65 .. CS.95 compressors
① Pulsing time approx. 0.5 s .. max. 1 s, depending on the system characteristics.
② Included in the basic sensor kit.
③ Included in the full sensor kit or completion sensor kit.
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
3.3.6
CS.65 .. 95 with SE-i1, Y/Δ start, stepped capacity control, full sensor kit
AT-300-4 // PDF Download
253
Fig. 42: Compact screw compressors CS.65 .. CS.95 with protection device SE-i1, star-delta start and stepped capacity control, full sensor kit
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
254
01.10.2018
Abbr Component
B2
Control unit (cooling demand) or command for
compressor start (release signal from the system controller) or controller On/Off
B6
High pressure transmitter
B7
Low pressure transmitter
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F4
Oil heater fuse
F5
High-pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Switching on delay &quot;ECO&quot;
F8
Oil level switch (minimum oil level), option
F9
Control thermostat &quot;LI&quot;
F10
Control thermostat for additional oil injection
F13
Thermal overload relay &quot;motor&quot; (1st part winding and star-delta)
F14
Thermal overload relay &quot;motor&quot; PW2
F17
Control transformer fuse
F21
Fuse of the heating element in the terminal
box
F30
Fuse of compressor protection device
H1
Signal lamp &quot;fault SE-i1&quot;
H2
Signal lamp “pause time”
K1
Contactor &quot;1st part winding&quot; (PW) or main
contactor (star-delta)
K2
Contactor &quot;2nd part winding&quot; (PW) or delta
contactor (star-delta)
K3
Star contactor (star-delta)
K2T
Time relay “pause time” 300 s
K3T
Time relay &quot;part winding&quot; 0.5 s or &quot;star-delta&quot;
1 s (CS.95: 1.5 .. 2 s)
K5T
Time interval relay &quot;CR4&quot; flashing function
on / off 10 s
M1
Compressor
Q1
Main switch
R1
Oil heater
R2
Oil temperature sensor (CS.: PTC ② or NTC
➂)
R3-8 PTC sensor in motor (CS.)
R9
Heating element for terminal box
R10
Optional temperature sensor
S1
Control switch (on/off)
S2
Fault reset &quot;SE-i1&quot;
AT-300-4 // PDF Download
255
Abbr Component
T1
Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1)
U
Interference suppressor: varistor or RC element integrated into the solenoid valve plug if
required
Y1
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y2
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y3
Solenoid valve &quot;capacity regulator&quot; ➀
Y4
Solenoid valve &quot;capacity regulator” ➀
Y5
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y6
Solenoid valve &quot;ECO&quot;
Y7
Solenoid valve &quot;LI&quot;
Y8
Solenoid valve &quot;additional oil injection&quot;
Y9
Solenoid valve “oil cooler line”
Tab. 7: Legend schematic wiring diagrams for CS.65 .. CS.95 compressors
① Pulsing time approx. 0.5 s .. max. 1 s, depending on the system characteristics.
② Included in the basic sensor kit.
③ Included in the full sensor kit or completion sensor kit.
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105
• CT-110: Technical information Protection and monitoring device for CS. and HS. screw compressors SE-i1
3.3.7
CSH65 .. 95 with SE-E*, PW start, stepless capacity control
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
14
15
16
18
17
19
20
21
22
23
...
31
32
...
41
42
43
44
45
46
...
51
52
...
61
1
0
Q01
F05
4A T
F02
Q05
T01
230V
PE
F03
4A T
01
Q02
11
Q03
13
S01
B60
11
B61
11
S02
F07
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q03
13
schwarz/black
braun/brown
blau/blue
SE-E
1
2 N
orange
orange
Q03
13
Q03
13
Q03
13
Q03
13
11
L
Q02
11
Q02
11
Q03
13
OLC-D1-S
B53
*
Q02
11
B01
B30
B25
14
12
orange
B60
2
rosa
pink
rose
blau
blue
bleu
B26
K04
42
B61
4
K01T
12
B10 P&gt;
T1
M01
3
9
2 M 3!
8
1
7
B03..08
T2
B02
Q02
11
braun
brown
marron
grau
grey
gris
K04T
43
B11 P&lt;
K02T
16
K04
42
K04
42
K01
P05
K01
M13
M14
R06
Q02
K01T
Q03
K02T
max. 0,5 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
K01
2/2/2/13
23/52/61
16/42
13
M12
300 s
4/4/4/18/20
21/31/32
19
11
R06
CR2
CR3
SU &amp; Limit
CR25%
E01
K04
42
K04
42
K01
Limit
CR50%
5
11
12
S04
E02
P04
R06
M20
M06
M05
K04
K04T
M42
M43
90 s
CR4
7/11/42
42
46
42
Fig. 43: CSH65 .. 95 with protection device SE-E*, part winding start and stepless capacity control
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
256
07.01.2022
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B25
LI control thermostat
B26
Control thermostat for additonal oil injection, CSV.: for oil cooling
B30
Oil level switch
B53
ECO switch-on
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F07
Fuse of terminal box cover heater
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
K05T
Time relay for oil supply monitoring
M01
Compressor motor
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M20
SV for liquid line
M42
SV for additional oil injection
M43
SV for oil cooler line
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
AT-300-4 // PDF Download
257
Abbr.
Component
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S04
Reset of oil monitoring
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.
• CT-120: Technical information compressor protection devices
3.3.8
CSH65 .. 95 with SE-E*, Y/Δ start, 4-step capacity control
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
...
31
32
...
41
42
43
44
45
46
...
51
52
...
61
1
0
Q01
F05
4A T
F02
Q05
T01
230V
B60
8
PE
F03
Q02
11
Q03
13
4A T
01
Q04
15
S01
F07
S02
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q03
13
schwarz/black
braun/brown
blau/blue
SE-E
1
2 N
orange
orange
Q03
13
Q03
13
11
L
Q02
11
Q02
11
Q03
13
*
Q02
11
OLC-D1-S
B53
B01
B30
B25
14
12
orange
B60
2
rosa
pink
rose
blau
blue
bleu
B26
K04
42
B10 P&gt;
K01T
14
B11 P&lt;
T1
M01
3
9
2 M 3!
8
1
7
B03..08
T2
B02
Q02
11
braun
brown
marron
grau
grey
gris
K02T
16
K04T
43
K04
42
5
K04
42
K01
K01
Q02
11
11
12
Q04
15
E01
K01
K04
42
K04
42
K01
Q02
11
S04
K05T
22
Q04
15
Q03
13
P05
Q03
13
E02
P04
R06
K05T
Q04
K02T
M11
300 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
2/2/2/12/13/17
21/23/52/61
7/16/42
4/4/4/20
31/32
14/15/19
15
5/5/5/11
13
11
M13
M12
CR1
M14
CR2
CR3
SU &amp; Limit
CR25%
K01T
Limit
CR50%
Q03
Limit
CR75%
Q02
M20
CR4
M06
M05
K04
K04T
10 s / 10 s
21
M42
M43
90 s
7/11/42
42
46
42
Fig. 44: CSH65 .. 95 with protection device SE-E*, star-delta start and 4-step capacity control
Last revision of the wiring diagram:
07.01.2022
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
AT-300-4 // PDF Download
258
Abbr.
Component
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B25
LI control thermostat
B26
Control thermostat for additonal oil injection, CSV.: for oil cooling
B30
Oil level switch
B53
ECO switch-on
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
E02
Terminal box cover heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F07
Fuse of terminal box cover heater
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K04
Auxiliary relay for oil monitoring
K04T
Time relay for oil level switch
K05T
Time relay for oil supply monitoring
M01
Compressor motor
M05
SV for liquid injection with LI, RI or CIC injection valve
M06
SV for economiser (ECO)
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M14
SV for capacity regulator CR4
M20
SV for liquid line
M42
SV for additional oil injection
M43
SV for oil cooler line
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
AT-300-4 // PDF Download
259
Abbr.
Component
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q04
Star contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S04
Reset of oil monitoring
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
• SB-170: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.
• CT-120: Technical information compressor protection devices
3.3.9
CS. explosion protection design
AT-300-4 // PDF Download
260
PE
L1
L2
L3
F1
1
AT-300-4 // PDF Download
F13
13
K1
14
F2
Q1
2
K2
13
3
K3
15
3
T2
F17
1
2
9 7 8
4
24V
DC
+
-
2A
F18
L
0
400V
0 24
N
T1
0
I&gt; I&gt; I&gt;
5
230V
6
01
R2
εx II 2G
S1
7
R1
εx II 2G
PTC
K4
47
K1
14
F4
8
3
3
4AT
S2
9
4A
8+
6+
4+
S1
9+ 10- l II
7-
123+
5-
Pepperl+Fuchs
KCD2-RR-Ex1
F3
Details concerningconnections see inside the terminal box.
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
D&eacute;tails sur le raccordementvoit int&eacute;rieur de la boile de raccordement.
R3-8
T1
M1
εx II 2G
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
εx II 2G
123
0
1
10
L
1
2 N
F6 P&lt;
F5 P&gt;
εx II 2G
ϑ
B2
εx II 2G
11
S1
S2
S3
l II
7
8
9
S1
S2
S3
SE-*
14+
15-
4
5
6
1
2
3
H1
l II
10
11
12
7
8
9
12
13
14
15
3/3/3/14
K2
K3
15
K3 T
16
F13
2
11
K4
47
K2T
17
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex2.W
14+
15-
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
12
1 2 3
1 2 3
Fig. 45: CS. compressor in explosion protection design with discharge gas PTC
261
K2
13
K1
14
K3
2/2/2/15/18
22/24/25/
29/32/36/
8/17/46/
K1
K2
13
14
K3T
4/4/4/22/
24/25/29/
32/
16
15
K2T
13/23
1s
K3
15
16
13
300 s
K1
17
Y5
K1
14
18
εx II 2G
19
+
-
L1.1
24VDC
N
20
AT-300-4 // PDF Download
CR
K3
15
23
U
Y4
25
εx II 2G
24
10s/10s
K5T
K3
15
K3
15
K5T
25
K1
14
K1
14
24
26
F7
εx II 2G
27
K3
15
K1
14
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y6
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
28
29
30
ϑ
F9
εx II 2G
K3
15
K1
14
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y7
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
31
32
ϑ
F10
εx II 2G
33
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y8
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
34
35
Y9
K1
14
36
24VDC
Option ECO
Option LI
Option OI
24VDC
+
-
Y3
K3
15
K1
14
22
N
Y2
21
1 2 3
+
-
Y1
εx II 2G
B2
20
1 2 3
N
L1.1
1 2 3
Fig. 46: CS. compressor in explosion protection design: additional features
262
N
24VDC +-
L1.1
WIKA
OLS-C51
εx II 2G
F8-1
40
4-20 mA
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
4-20 mA
H4-1
16
17
18
10
11
12
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
41
WIKA
OLS-C51
εx II 2G
F8-2
43
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
16
17
18
10
11
12
H4-2
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
44
OLC Min +OLC Max
42
Δ
AT-300-4 // PDF Download
Δ
Fig. 47: CS. compressor in explosion protection design: oil level monitoring
Last revision of the wiring diagram:
263
45
K4T
K4
47
K1
14
47
90s
46
K4
K4T
46
K4
47
S2
49
8/13/46/47
47
48
H4
K4
47
49
50
51
52
53
54
55
56
+
-
N
24VDC
13.03.2019
Abbr.
Component
B2
Superior controller
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse for low voltage
F4
Oil heater fuse
F5
High pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Cut-in delay &quot;ECO&quot;
F8-1
Oil level switch (minimum oil level)
F8-2
Oil level switch (maximum oil level)
F9
Control thermostat &quot;refrigerant injection&quot;
F10
Control thermostat for additional oil injection
F13
Overload protective device
F17
Control transformer fuse
F18
Control circuit fuse for extra low voltage
H1
Light &quot;motor fault&quot; (excess temperature/
phase failure)
H2
Light &quot;start delay&quot;
H4
Light &quot;oil level fault&quot;
H4-1
H4-2
K1
Contactor &quot;1st part winding&quot; (PW) or
main contactor (star-delta)
K2
Contactor &quot;2nd part winding&quot; (PW) or
delta contactor (star-delta)
K3
Star contactor (star-delta)
K4
Auxiliary contactor
K2T
Time relay &quot;pause time&quot; 300 s
K3T
Time relay &quot;part winding&quot; 0.5 s or &quot;stardelta&quot; 1 s ,&quot;star-delta&quot; from CS.95:
1.5 .. 2 s
K4T
Time relay &quot;oil level switch&quot; 90 s
K5T
Time pulse relay &quot;CR4&quot; flashing function on / off 10 s
M1
Compressor
Q1
Main switch
R1
Oil heater
R2
Oil temperature sensor/discharge gas
temperature sensor
R3..8
Temperature sensor in the motor
S1
Control switch (on/off)
AT-300-4 // PDF Download
264
Abbr.
Component
S2
Reset &quot;motor and discharge gas temperatures&quot; or &quot;motor rotation direction&quot;
T1
Control transformer (example of 230 V,
required according to EN60204-1)
U
Interference suppressor: Varistor or RC
element, if required
Y1
Solenoid valve &quot;capacity regulator&quot; CR1
Y2
Solenoid valve &quot;capacity regulator&quot; CR2
Y3
Solenoid valve &quot;capacity regulator&quot; CR3
Y4
Solenoid valve &quot;capacity regulator&quot; CR4
Y5
Solenoid valve &quot;liquid line&quot;
Y6
Solenoid valve &quot;ECO&quot;
Y7
Solenoid valve &quot;refrigerant injection&quot;
Y8
Solenoid valve &quot;additional oil injection&quot;
Y9
Solenoid valve &quot;oil cooler line&quot;
SE-*
Compressor protection device for motor
and discharge gas temperatures ①
① The SE-i1 basic sensor kit cannot perform the evaluation of the OLC, must not be provided with the retrofit kit,
cannot be equipped with an optional temperature sensor and is not wired and tested ex factory.
Technical documents for further information:
• SB-179: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors in special explosion-proof design
3.4
3.4.1
CSV. series
CSV. with STO
AT-300-4 // PDF Download
265
Fig. 48: Frequency-controlled compact screw compressor CSV. with safe torque off (STO)
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F1
1
1
0
F2
Z1
L1
F13
Q1
2
3
FF
4
3 2 1
CN15
3 2 1
CN14
K5
18
K5
18
B10
7
F8
8
F15
9
M18
M
10
12
K10
31/41
12 3 4
U
V
W
12 3 4
X04
(CN10)
M 3~
R3
2 1
Y12
12
2 1
Y11
12
2 1
Y10
2 1
Y7
13
2 1
R1
2 1
14
12
12 3
RJ12
123 4
X08
(CN9)
N
L
X010
(CN0)
CN16 CN9 CN6 CN5 CN4 CN2 CN1
M19
M
11
X05 X06 X07
(CN14) (CN12) (CN8)
CN18
CN17
M1
4 32 1
8 7 6 5 4 32 1
X02 X03
(CN18) (CN7)
3~
CN19
3 2 1
2 3 1
12
X09
CN8
4 32 1
R12 R2
6
12 3 4 5 6
X01
(CN11)
D1
L1
L2
L3 3~
PE
N1
2 3 1
2 3 1
D2
B7
B6
CSV.
5
pink
orange
blue
grey
brown
pink
blue
grey
bwown
orange
brown
black
white
blue
AT-300-4 // PDF Download
266
S1
F3
PE
T1
F17
15
230V
16
01
4A
17
K5
F16
5/6
F6 P&lt;
F5 P&gt;
18
...
F7
Y6
K10
8
31
Y9
K10
8
F10
...
41
L3
L1
12.02.2021
Abbr Component
.
B6
High pressure transmitter ①
B7
Low pressure transmitter ①
B10
Pressure transmitter at cooling plate outlet
D1
Control board of the FI ①
D2
Extension board of the FI ①
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F5
High-pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Cut-in delay “ECO&quot;
F8
Oil level switch (minimum oil level)①
F10
Control thermostat for oil cooler
F13
Overload protective device
F15
Oil level switch (maximum oil level)
F16
Relay for protective functions upon customer
request (frost protection, water flow, etc.)
F17
Control transformer fuse
K1
Compressor contactor
K5
Auxiliary contactor “compressor is ready-tooperate”
K10
Auxiliary relay “compressor is running” (for
message to system controller)
L1
Line reactor ②
M1
Compressor motor ①
M18
Electronic evaporator pressure valve for cooling plate
M19
Electronic expansion valve for cooling plate
N1
Frequency inverter (FI) ①
Q1
Main switch
R1
Oil heater ①
R2
Oil temperature sensor (NTC) ①
R3
Temperature sensor in the motor (NTC) ①
R12
Temperature sensor at cooling plate outlet
S1
Control switch (on/off)
T1
Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1)
Y6
Solenoid valve &quot;ECO&quot;
Y7
Solenoid valve “LI” (option for CSVH) ②
Y9
Solenoid valve “oil cooler line”
Y10
Solenoid valve “FI cooling” ①
Y11
Solenoid valve &quot;Vi slider +&quot; ①
Y12
Solenoid valve &quot;Vi silder -&quot; ①
AT-300-4 // PDF Download
267
Abbr Component
.
Z1
RFI filter ②
①
Component included in the extent of delivery
of the compressor
②
Component can be added as an option to the
compressor’s extent of delivery. It can be retrofitted.
Tab. 8: Legend for the CSV. general schematic wiring diagrams
Technical documents for further information:
• SB-160: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors with integrated frequency inverter
(FI)
• ST-160: Technical information Electrical connection and control of compact screw compressors with integrated
frequency inverter
3.4.2
CSV. without STO
AT-300-4 // PDF Download
268
Fig. 49: Frequency-controlled compact screw compressor CSV. without safe torque off (STO)
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
PE
F1
1
1
0
K1
17
F2
Z1
L1
F13
Q1
2
3
FF
4
K5
18
12 3 4 5 6
X01
(CN11)
D1
L1
L2
L3 3~
PE
N1
B10
7
F8
8
F15
9
12
K10
31/41
12 3 4
U
V
W
M 3~
M1
M18
M
10
2 1
Y12
12
2 1
Y11
12
2 1
Y10
2 1
Y7
13
2 1
R1
2 1
14
12
12 3
RJ12
123 4
X08
(CN9)
N
L
X010
(CN0)
CN16 CN9 CN6 CN5 CN4 CN2 CN1
M19
M
11
X05 X06 X07
(CN14) (CN12) (CN8)
CN18
4 32 1
R3
12 3 4
X04
(CN10)
CN17
8 7 6 5 4 32 1
X02 X03
(CN18) (CN7)
3~
CN19
3 2 1
2 3 1
12
X09
CN8
3 2 1
CN15
3 2 1
CN14
D2
4 32 1
2 3 1
B7
R12 R2
6
2 3 1
B6
CSV.
5
pink
orange
blue
grey
brown
pink
blue
grey
bwown
orange
brown
black
white
blue
AT-300-4 // PDF Download
269
S1
F3
PE
T1
F17
15
230V
16
K1
3/3/3
F5 P&gt;
01
4A
17
K5
F16
5
F6 P&lt;
18
...
F7
Y6
K10
8
31
Y9
K10
8
F10
...
41
L3
L1
12.02.2021
Abbr Component
.
B6
High pressure transmitter ①
B7
Low pressure transmitter ①
B10
Pressure transmitter at cooling plate outlet
D1
Control board of the FI ①
D2
Extension board of the FI ①
F1
Main fuse
F2
Compressor fuse
F3
Control circuit fuse
F5
High-pressure switch
F6
Low pressure switch
F7
Cut-in delay “ECO&quot;
F8
Oil level switch (minimum oil level)①
F10
Control thermostat for oil cooler
F13
Overload protective device
F15
Oil level switch (maximum oil level)
F16
Relay for protective functions upon customer
request (frost protection, water flow, etc.)
F17
Control transformer fuse
K1
Compressor contactor
K5
Auxiliary contactor “compressor is ready-tooperate”
K10
Auxiliary relay “compressor is running” (for
message to system controller)
L1
Line reactor ②
M1
Compressor motor ①
M18
Electronic evaporator pressure valve for cooling plate
M19
Electronic expansion valve for cooling plate
N1
Frequency inverter (FI) ①
Q1
Main switch
R1
Oil heater ①
R2
Oil temperature sensor (NTC) ①
R3
Temperature sensor in the motor (NTC) ①
R12
Temperature sensor at cooling plate outlet
S1
Control switch (on/off)
T1
Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1)
Y6
Solenoid valve &quot;ECO&quot;
Y7
Solenoid valve “LI” (option for CSVH) ②
Y9
Solenoid valve “oil cooler line”
Y10
Solenoid valve “FI cooling” ①
Y11
Solenoid valve &quot;Vi slider +&quot; ①
Y12
Solenoid valve &quot;Vi silder -&quot; ①
AT-300-4 // PDF Download
270
Abbr Component
.
Z1
RFI filter ②
①
Component included in the extent of delivery
of the compressor
②
Component can be added as an option to the
compressor’s extent of delivery. It can be retrofitted.
Tab. 9: Legend for the CSV. general schematic wiring diagrams
Weiterf&uuml;hrende technische Dokumente:
• SB-160: Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors with integrated frequency inverter
(FI)
• ST-160: Technical information Electrical connection and control of compact screw compressors with integrated
frequency inverter
3.5
3.5.1
VSK series
VSK with frequency inverter and SE-E5
AT-300-4 // PDF Download
271
Fig. 50: Hermetic compact screw compressor VSK with frequency inverter, protection device SE-E5 (replaces SE-E5, fully exchangeable) and
direct-on-line start
AT-300-4 // PDF Download
272
Last revision of the wiring diagram:
17.04.2020
Technical documents for further information:
• SB-300: Operating instructions Hermetic Compact Screw compressors
AT-300-4 // PDF Download
273
• CT-120: Technical Information compressor protection devices
3.5.2
VSK with SE-E5, direct-on-line start
AT-300-4 // PDF Download
274
Fig. 51: Hermetic compact screw compressor VSK with protection device SE-E5 (replaces SE-E5, fully exchangeable) and direct-on-line start
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
275
17.04.2020
Technical documents for further information:
• SB-300: Operating instructions Hermetic Compact Screw compressors
• CT-120: Technical Information compressor protection devices
AT-300-4 // PDF Download
276
3.5.3
VSK with SE-E5, PW start
AT-300-4 // PDF Download
277
Fig. 52: Hermetic compact screw compressor VSK with protection device SE-E5 (replaces SE-E5, fully exchangeable) and part-winding start
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
278
17.04.2020
Technical documents for further information:
• SB-300: Operating instructions Hermetic Compact Screw compressors
• CT-120: Technical Information compressor protection devices
AT-300-4 // PDF Download
279
4
Scroll compressors
4.1
Scroll compressors with SE-G4
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
T03
B11 P&lt;
K01
K02T
9
B01
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
M01
L1 L
L2
L3
1
2 N
11
B1 B2
SE-G4
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Fig. 53: Scroll compressors with compressor protection device SE-G4 and softstarter (T03)
Last revision of the wiring diagram:
29.09.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B60
Overload protective device
E01
Oil heater
AT-300-4 // PDF Download
280
Abbr.
Component
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
K01
Superior controller
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M20
SV for liquid line
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T03
Soft starter
Technical documents for further information:
• ESB-130: Operating instructions Hermetic scroll compressors ORBIT 6 and ORBIT 8
• ESB-100: Operating instructions Hermetic scroll compressors ESH
• ESB-110: Operating instructions Hermetic scroll compressors ELH and ELA
• CT-120: Compressor protection devices for BITZER compressors
AT-300-4 // PDF Download
281
4.2
Scroll compressors with SE-E*
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
B11 P&lt;
K02T
9
B01
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
M01
L1 L
L2
L3
1
2 N
11
SE-E
B1 B2
*
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Fig. 54: Scroll compressors with compressor protection device SE-E*
Last revision of the wiring diagram:
29.09.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B60
Overload protective device
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
AT-300-4 // PDF Download
282
Abbr.
Component
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
K01
Superior controller
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M20
SV for liquid line
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T03
Soft starter
Technical documents for further information:
• ESB-130: Operating instructions Hermetic scroll compressors ORBIT 6 and ORBIT 8
• ESB-100: Operating instructions Hermetic scroll compressors ESH
• ESB-110: Operating instructions Hermetic scroll compressors ELH and ELA
• CT-120: Compressor protection devices for BITZER compressors
AT-300-4 // PDF Download
283
4.3
Scroll compressors with SE-B*
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
B11 P&lt;
K02T
9
B01
11
L
1
2
M01
B1 B2
SE-B
N
*
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Fig. 55: Scroll compressors with compressor protection device SE-B*
Last revision of the wiring diagram:
29.09.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B60
Overload protective device
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
AT-300-4 // PDF Download
284
Abbr.
Component
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
K01
Superior controller
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
M01
Compressor motor
M06
SV for economiser (ECO)
M20
SV for liquid line
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q05
Control transformer fuse
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
T03
Soft starter
Technical documents for further information:
• ESB-130: Operating instructions Hermetic scroll compressors ORBIT 6 and ORBIT 8
• ESB-100: Operating instructions Hermetic scroll compressors ESH
• ESB-110: Operating instructions Hermetic scroll compressors ELH and ELA
• CT-120: Compressor protection devices for BITZER compressors
AT-300-4 // PDF Download
285
5
5.1
Condensing units
ECOSTAR
1
L1
L2
L3
N
PE
3
2
T1
1
F4
1
F1
8
L2F4
K1T2F1
K1T3F2
N
2
T 6,3A
T3
1
F2
2
T 6,3A
N
1
0
7
6
2
T 4A
T2
5
4
1
F3
Q1
T 500mA
2
1
3
K1
20 2
230VAC
5
T1
3
24VAC-2
L1 L2 L3
3
RJ45
N1
1
2
3
3
230VAC
230VB
2
24VAC
NB
1
6
230 VB
NB
24VAC-1
4
24 V AC-1
24 V AC-2
X100/1
X100/2
X100/3
Mcpr/1
Mcpr/2
Data+
DataGND
X101
SDI1
SDI2
wei&szlig;/whithe/blanc
blau/blue/bleu 29
schwarz/black/noir 26
blau/blue/bleu 25
3
U1 V1 W1
M1
M
3
J
M2
30 FAN1-L
29 N
26 FAN2-L
25 N
FAN1-L
FAN2-L
M3
M2
M1
Mfan2
2
Mfan1
schwarz/black/noir
M1
rot/red/rouge
1
X101
schwarz/black/noir 30
M1
Mcpr
W2 U2 V2
6 4 5
X101
wei&szlig;/white/blanc 28
28 FAN2-NC
wei&szlig;/white/blanc 27
27 230VB
wei&szlig;/white/blanc 24 246 FAN1-NC
wei&szlig;/white/blanc 23
23 230VB
FAN2-NC
FAN1-NC
X102
rot/red/rouge
6
6
FAN1-10V
gelb/yellow/jaune
8
8
FAN1-CTRL
blau/blue/bleu 16
wei&szlig;/white/blanc
Details zum Anschluss siehe
Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections
see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir
int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
7
16 GND
7
FAN1-RSA
wei&szlig;/white/blanc 15
15 FAN1-RSB
rot/red/rouge 14
14 FAN2-10V
gelb/yellow/jaune
5
blau/blue/bleu 13
wei&szlig;/white/blanc
4
wei&szlig;/white/blanc 12
5
FAN2-CTRL
13 GND
4
FAN1-CTRL
GND
FAN2-CTRL
GND
FAN2-RSA
12 FAN2-RSB
Fig. 56: ECOSTAR LHV.E: Schematic illustration of the internal electrical connections (part 1).
(1): Optional accessory
(2): Signal lamp &quot;operation&quot;
AT-300-4 // PDF Download
286
(3): Signal lamp &quot;failure&quot;
(4): Set point adjustment
AT-300-4 // PDF Download
287
FAN1-NC
FAN2-NC
FAN1-L
FAN2-L
FAN1-CTRL
GND
FAN2-CTRL
GND
X100/3
X100/1
X100/2
1
B1
H4
CN1
1 2
2 1
24VAC-2
24VAC-1
CN15
12VPWR
GND
1 2
2
10
10
150
R1
9
9
10 k
11
11
3
3
1
(+)
1
8 7 6 5 4 3 2 1
X102
2
GND
3 2
U
1 2 3 4 5 6
1 2 1 1 2
J
R4
J
R8
R3
J
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3 2 1
X101
1
1
DI1
DI2
6 5 4 3 2 1
S5
S6
4
4
Y1
2
2
S2
230VB
R2
ON/OFF
1
H1
1 2
1 2
ESC
123
16
16
15
15
R6
1 1 2 2 3 4
CN3
GND 4
/B 3
A 2
+12VDC 1
2 3 1
P
B4
12
12
13
13
1
6 5 4 3 2 1
2 3 1
P
B3
14
14
Y2
1 2 3 4 5 6
USB
Data+
Data-
3
1 2 3 4 5 6 7 8
3
3
1
N
R5
CCH
4 .. 20 mA
11
11
P&lt;
F6
CN10
0 .. 10 V
CN11
19
HP-SW2
18
9
9
HP-SW1
17
10
10
P&gt;
F5
20
HP-SW2
16
K1
A2
A1
6
6
5
5
7
7
8
8
2 1
23
1
L N D1 12 14 11
Delta-PII
230VB
RI-L
K1T2F1
FAN1-L
K1T3F2
FAN2-L
230VB
OP.reg
FAN1-NC
NB
FAN2-NC
NB
B1-FB
NB
OLC-NO
NB
LP-SW
NB
ON/OFF
NB
CN22
1
2
3
4
5
6
7
8
RE6IN
RE6OUT
RE7IN
RE7OUT
RE8IN
RE8OUT
RE9IN
RE9OUT
ACIN1A
ACIN1B
ACIN2A
ACIN2B
ACIN3A
ACIN3B
ACIN4A
ACIN4B
ACIN5A
ACIN5B
ACIN6A
ACIN6B
CN20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K5
17
18
19
17
18
19
CN21
20
20
21
21
22
22
22
4 3
L N B1 B2 12 14 11
SE-B1
21
CP-230V
4
15
NB
14
B1-FB
13
CP-230V
12
NB
11
TOH
GND
10
TAMB
GND
TCOLD
TDIS
GND
24 V AC-1
24 V AC-2
9
GND
AC
AC
CN3
12VBAT
GND
TCOLD
SETADJ
GND
CN4
CN14
ANOUT0
HP-SW1
ANOUT1 RE1OUT
230VB
RE1IN
GND
LLV
ANOUT2 RE2OUT
230VB
RE2IN
ANOUT3
CCH
RE3OUT
GND
L2F4
RE3IN
CP-230V
CN5
RE4OUT
230VB
RE4IN
TEMP1
TEMP2
GND
TEMP3
TEMP4
CN13
GND
RE5OUT
NO
TEMP5 RE5OUT NC
TEMP6
RE5IN
GND
SETADJ
CN12
24VAC-1
24VAC-2
RI-L
12VU
A1
/B1
A2
/B2
GND
CP-230V
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
violett/violet/violet
OP.reg
K1T2F1
K1T3F2
N
230 VB
NB
Mcpr/1
Mcpr/2
L2F4
CN6
CN1
NB
CN8
LLV
GND
DIN4
DIN3
GND
DIN2
DIN1
TEMP7
TEMP8
GND
TEMP9
TEMP10
GND
TEMP11
GND
CN2
NB
CN7
CN4
LP-SW
GND
A2
VAN2
GND
A1
VAN1
USB
OLC-NO
rosa/pink/rose
orange
grau/grey/gris
CP-230V
AT-300-4 // PDF Download
CN9
(-)
Fig. 57: ECOSTAR LHV.E: Schematic illustration of the internal electrical connections (part 2).
(1): Optional accessory
(2): Signal lamp &quot;operation&quot;
288
CN2
24
25
(3): Signal lamp &quot;failure&quot;
(4): Set point adjustment
Last revision of the wiring diagram:
11.08.2015
Legend see: KT-203, page 16
Technical documents for further information:
• KB-203: Operating instructions ECOSTAR - Air-cooled condensing units
• KT-203: Technical information BITZER ECOSTAR
5.2
ECOLITE
AT-300-4 // PDF Download
289
Fig. 58: ECOLITE condensing units
Last revision of the wiring diagram:
AT-300-4 // PDF Download
290
L3 L2 LI
50/60Hz
Power supply Compressor
3/N/PE 400VAC max. 17,7A
LI L2 L3 N PE
21
-X6
&Auml;nderung
Datum
Name
Norm
27.03.18 Rathmann Gepr.
C
Dreilich
01.09.2017
Rathmann
10.10.18 Rathmann Bearb.
-C2
3F
-M3
3i NY
i-X5
4l 5
8
-TI
[]
1
4-X3
OV -
230V
Additional
fan
-M4
2 V-'
OV ~
TSOOmA
-F3
Fan(s)
1(lower) 2(upper)
(LHL5E only)
-M2
&laquo;H MYE
|-X2
2 : 4l 5
16 23
n
3
Urspr.
Ers . f
BITZER K&uuml;hlmaschinenbau Schkeuditz GmbH
Industriestrasse 48
04435 Schkeuditz
Deutschland / Germany
(LHL5E only)
SV 1 SV 2
(Option)
03.06.20 Rathmann Datum
Zust.
-M1Y2
-CI
3i F
-N2:
Capacity control
-MlYl
SN E
'2 I6
D
heater
Oil
22
E
max. 2SA
on site
-Fl
6
-Kl V 1
lT3 'T2 ITI 'n/8.5 2
Ql J A:
-F2 []
T6,3a'-
2
Motor
protection
de ice
4
T
C
2 3 4
-F5
-F6
\
-S12
-X3
-R3
-X8
/8.3
Circuit diagram
LHL3E / LHL5E
E C 0 L I T E
5
n
-X9
TC2
TCl
TCl
A
-B4
A A
GND DOS SVdc Supp.
D04 AOl 12Vdc Supp.
I '
* j I
I I
5V= \ 5V= I i L-i I
\
230VU
111 Y Y
max. OVA
Add relay coupler in unit!
Don't it ;-; 5V= and 230V voltage!
0 0 0 0
TC2
DI5 DI6
-R5| I-B3
-xio V
DI4
6YI7
DI 3
0
DOl
7
LHL3E / LHL5E
200186639 001
37820407
of 1 Pages
Page 1
Suction Coldstore High pressure Low pressure External I/Og
temp. temp. transmitter transmitter 0
sensor sensor m 1
(Disconnect R8 C m &gt; o
if used) Q Q Ul 12;
-R8
/8.5 14
DI 2
0
Dil
D02
D03
N
0 0
-Kl\
-R4
4 G 3 5
-N2
RS485
6
Oil level High press. Low press. Door Discharge i mbient
protection de ice switch limiter switch gas temp. temp.
(Option) sensor sensor
-XI
4
A2
-Bl
-Kl
5
03.06.2020
Abbr.
Component
B1
Controller
B3
High pressure transmitter (liquid line)
B4
Low pressure transmitter (suction gas
line)
C1
Operating capacitor fan 1
C2
Operating capacitor fan 2
F2
Fuse rating 230 V
F3
Control circuit fuse
F5
High pressure switch
F6
Low pressure switch
K1
Main contactor
M1
Compressor
M1E
Oil heater
M1Y1
CRII SV1
M1Y2
CRII MV2 (option)
M2
Fan 1
M3
Fan 2
M4
Additional fan
N2
Fan control module
OLC-K1
Oil monitoring (option)
Q1
Service switch
R3
Discharge gas temperature sensor
R4
Ambient temperature sensor
R5
Cold store temperature sensor (option)
R8
Suction gas temperature sensor
SE-B1
Protection device
S12
Door switch
T1
Control transformer
V1
Fan control module
Tab. 10: Legend schematic wiring diagram ECOLITE
Technical documents for further information:
• KB-206: Operating instructions ECOLITE - Air-cooled condensing units with capacity-controlled ECOLINE compressors
5.3
LH.E
Standard
AT-300-4 // PDF Download
291
Fig. 59: Schematic wiring diagram for LH32E .. LH135E with auxiliary relay
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
B61
11
B60
11
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
Q03
14
F02
3
Q02
11
Q01
1
0
2
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S04
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18/19
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
22/23
K12
Q02
11
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
21
F10
Q02
11
M 1! E01
K12
20
M04
F05
6A
23
M 1!
K12
20
M03
F11
6A
22
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
1
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
AT-300-4 // PDF Download
292
4A T
24
23.08.2021
With optional winter controller
AT-300-4 // PDF Download
293
Fig. 60: Schematic wiring diagram for LH32E .. LH135E with winter controller
Last revision of the wiring diagram:
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
B61
11
B60
11
3
Q03
14
F02
2
Q02
11
Q01
1
0
1
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S04
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
F10
M03
M 1!
F11
6A
22
1 2 3
K05 U
p
21
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
blau/blue/bleu
M04
F05
M 1! E01
Q02
11
6A
23
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
294
4A T
24
23.08.2021
Abbr.
Component
B01
Compressor protection device
B02
Discharge gas / oil temperature sensor
B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings
B10
High pressure switch
B11
Low pressure switch
B12
Differential oil pressure switch
B30
Oil level switch
B60
Overload protective device
B61
Overload protective device for second part
winding
E01
Oil heater
F01
Main fuse
F02
Compressor fuse
F03
Control circuit fuse
F05
Fuse of oil heater
F10
Fuse of fan 1
F11
Fuse of fan 2
K01
Superior controller
K01T
Time relay for part winding start or for stardelta start
K02T
Time relay for minimum shut-off period of
compressor
K05
Winter controller
K12
Auxiliary relay
M01
Compressor motor
M03
Fan 1
M04
Fan 2
M11
SV for capacity regulator 1, CR1, CR+,
CRII-2 or start unloading
M12
SV for capacity regulator 2, CR2, CR- or
CRII-1
M13
SV for capacity regulator 3, CR3 or CRII-3
M20
SV for liquid line
P04
Light: oil supply fault
P05
Light: compressor fault
Q01
Main switch
Q02
Contactor for first part winding (PW) or
main contactor (Y/Δ) or compressor contactor (DOL)
Q03
Contactor for second part winding (PW) or
delta contactor (Y/Δ)
Q05
Control transformer fuse
R06
Interference suppressor (if required, e. g.
from Murr Elektronik)
AT-300-4 // PDF Download
295
Abbr.
Component
S01
Control switch (on-off)
S02
Reset of compressor safety chain
S04
Reset of oil monitoring
T01
Control transformer (example for 230 V,
required according to EN60204-1)
Technical documents for further information:
• KB-200: Operating instructions Condensing units with semi-hermetic and open drive reciprocating compressors
• CT-120: Technical information Protection Devices
6
Document as PDF
Open document as PDF
AT-300-4 // PDF Download
296
Sommaire
1 Introduction...................................................................................................................................................... 299
2 Compresseurs &agrave; piston................................................................................................................................... 299
2.1 ECOLINE avec convertisseur de fr&eacute;quences ............................................................................................ 299
2.1.1 ECOLINE avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-RC-01 .......................................................... 299
2.1.2 ECOLINE avec convertisseur de fr&eacute;quences et SE-B*.................................................................. 302
2.1.3 ECOLINE VARISPEED avec .F1 et SE-B1 ................................................................................... 305
2.1.4 ECOLINE VARISPEED avec .F3/.F4 et SE-B1 ............................................................................. 308
2.1.5 ECOLINE avec VARIPACK et SE-B*............................................................................................. 311
2.2 ECOLINE sans convertisseur de fr&eacute;quences ............................................................................................ 316
2.2.1 ECOLINE 8 cylindres avec CM-RC-01, d&eacute;marrage en bobinage partiel, R744............................. 316
2.2.2 ECOLINE 8 cylindres avec CM-RC-01, d&eacute;marrage Y/Δ, R744 ..................................................... 319
2.2.3 ECOLINE avec CM-RC-01, d&eacute;marrage en bobinage partiel ......................................................... 322
2.2.4 ECOLINE avec CM-RC-01, d&eacute;marrage Y/Δ .................................................................................. 325
2.2.5 ECOLINE+ avec CM-RC-01, d&eacute;marrage direct, connexion en &eacute;toile ............................................ 328
2.2.6 ECOLINE avec SE-B*, d&eacute;marrage en bobinage partiel................................................................. 331
2.2.7 ECOLINE avec SE-B1 / SE-B2, d&eacute;marrage direct......................................................................... 334
2.2.8 ECOLINE version antid&eacute;flagrante.................................................................................................. 336
3 Compresseurs &agrave; vis ........................................................................................................................................ 341
3.1 S&eacute;rie HS. ................................................................................................................................................... 341
3.1.1 HS.95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-SW-01 ............................................................... 341
3.1.2 HS.95 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ ....................................................................................... 343
3.1.3 HS.85 avec VARIPACK et SE-i1 ................................................................................................... 346
3.1.4 HS.85 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de la puissance .......... 350
3.1.5 HS.85 avec SE-E* et 2 fois SE-B* ................................................................................................. 353
3.1.6 HS.53 .. 74 avec VARIPACK et SE-i1 ........................................................................................... 354
3.1.7 HS.64 .. 74 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, kit complet de capteurs......................... 357
3.1.8 HS.53 ..74 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, kit de base de capteurs ......................... 361
3.1.9 HS.53 .. 74 avec SE-E* et SE-B*................................................................................................... 365
3.2 S&eacute;rie OS. ................................................................................................................................................... 366
3.2.1 OS.95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-SW-01 ............................................................... 366
3.2.2 OS.95 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ ....................................................................................... 369
3.2.3 OS.85 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ ....................................................................................... 373
3.2.4 OS.85 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage en bobinage partiel .............................................................. 375
3.2.5 OS.85 avec SE-B*, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance en continu.................................. 379
3.2.6 OS.85 avec SE-B*, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance &agrave; 4 &eacute;tages ................................. 380
3.2.7 OS.53 .. 74 avec SE-B*, d&eacute;marrage Y/Δ ....................................................................................... 383
3.2.8 OS.74 version antid&eacute;flagrante ....................................................................................................... 386
3.3 S&eacute;rie CS. ................................................................................................................................................... 391
3.3.1 CS.105 avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-SW-01 ............................................................. 391
3.3.2 CS.105 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ ..................................................................................... 393
3.3.3 CS.65 .. 95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et SE-i1, kit complet de capteurs ......................... 396
3.3.4 CS.65 .. 95 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de la puissance, kit
complet de capteurs....................................................................................................................... 401
3.3.5 CS.65 .. 95 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de la puissance, kit
de base de capteurs ...................................................................................................................... 404
3.3.6 CS.65 .. 95 avec SE-i1, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance &agrave; plusieurs &eacute;tages, kit complet
de capteurs .................................................................................................................................... 407
3.3.7 CSH65 .. 95 avec SE-E*, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de la puissance 411
3.3.8 CSH65 .. 95 avec SE-E*, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance &agrave; 4 &eacute;tages ........................ 413
3.3.9 S&eacute;rie CS. version antid&eacute;flagrante .................................................................................................. 415
3.4 S&eacute;rie CSV. ................................................................................................................................................. 420
AT-300-4 // PDF Download
297
3.4.1 S&eacute;rie CSV. avec STO .................................................................................................................... 420
3.4.2 S&eacute;rie CSV. sans STO .................................................................................................................... 423
3.5 S&eacute;rie VSK .................................................................................................................................................. 426
3.5.1 VSK avec convertisseur de fr&eacute;quences et SE-E5.......................................................................... 426
3.5.2 VSK avec SE-E5, d&eacute;marrage direct............................................................................................... 429
3.5.3 VSK avec SE-E5, d&eacute;marrage en bobinage partiel......................................................................... 432
4 Compresseurs &agrave; scroll.................................................................................................................................... 435
4.1 Compresseurs &agrave; scroll avec SE-G4........................................................................................................... 435
4.2 Compresseurs &agrave; scroll avec SE-E*............................................................................................................ 437
4.3 Compresseurs &agrave; scroll avec SE-B*............................................................................................................ 439
5 Groupes de condensation .............................................................................................................................. 441
5.1 ECOSTAR ................................................................................................................................................. 441
5.2 ECOLITE ................................................................................................................................................... 444
5.3 LH.E........................................................................................................................................................... 446
6 Document au format PDF ............................................................................................................................... 451
AT-300-4 // PDF Download
298
1
Introduction
Ce document r&eacute;unit les sch&eacute;mas de principe des produits BITZER et est en constante &eacute;volution. Pour de plus
amples informations, il est imp&eacute;ratif de consulter les instructions de service/informations techniques correspondantes !
Un double clic sur un sch&eacute;ma de principe l’ouvre et l’affiche agrandi dans un nouvel onglet.
Composants
• Contenu de la livraison standard
Ces composants sont gris&eacute;s dans les sch&eacute;mas de principe, l&eacute;g&egrave;rement plus fonc&eacute;s que les composants optionnels.
• Les composants disponibles en option sont remplis en gris clair.
• Les composants qui ne font pas partie de la gamme BITZER sont remplis en blanc.
• Les options de compresseur qui ne sont pas connect&eacute;es via le module sont en pointill&eacute;s.
Risques r&eacute;siduels
Des risques r&eacute;siduels in&eacute;vitables sont susceptibles d'&ecirc;tre caus&eacute;s par les produits, les accessoires &eacute;lectroniques et
d'autres composants de l'installation. C'est pourquoi toute personne qui travaille sur cela est tenue de lire attentivement ce document ! Doivent absolument &ecirc;tre prises en compte :
• les normes et prescriptions de s&eacute;curit&eacute; applicables
• les r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;ralement admises
• les directives europ&eacute;ennes
• les r&eacute;glementations et normes de s&eacute;curit&eacute; nationales
Exemples de normes applicables: EN378, EN60204, EN60335, EN ISO14120, ISO5149, IEC60204, IEC60335,
ASHRAE 15, NEC, normes UL.
Personnel sp&eacute;cialis&eacute; autoris&eacute;
Seul un personnel sp&eacute;cialis&eacute; ayant &eacute;t&eacute; form&eacute; et initi&eacute; est autoris&eacute; &agrave; effectuer des travaux sur les produits et les installations dans lesquelles ils sont ou seront install&eacute;s. Les r&eacute;glementations et directives nationales respectives s'appliquent &agrave; la qualification et &agrave; l'expertise du personnel sp&eacute;cialis&eacute;.
Outre les indications de s&eacute;curit&eacute; &eacute;num&eacute;r&eacute;es dans le pr&eacute;sent document, il est indispensable de respecter les indications et les risques r&eacute;siduels figurant dans les instructions de service respectives !
2
Compresseurs &agrave; piston
2.1
2.1.1
ECOLINE avec convertisseur de fr&eacute;quences
ECOLINE avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-RC-01
AT-300-4 // PDF Download
299
Fig. 1: Fonctionnement avec CF (CF avec STO int&eacute;gr&eacute;e) ; compresseur enti&egrave;rement &eacute;quip&eacute; pour les fluides frigorig&egrave;nes standard
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
T02
3&quot;
M2
orange
orange
S02
F04
4A F
F03
4A T
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de racc..
M 3&quot;
M01
K19
230V
01
S01
PE
T01
Q05
8
K18
23
11
K19
4
B10
P&gt;
P10
E01
M02
1 N
M
1&quot;
1 N
M05
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-RC-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
7
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
6
HPS
HPS
K01
STO
K18
B03..08
M1
3&quot;
K01
5
Heater
Heater
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
Q01 F02
1
0
3
GND
2
2
3
1
2
3
1
grau/grey/gris
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
B12
DP-1
orange
B30
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
OLC-D1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
20
blau/blue
braun/brown
19
22
K18
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
300
23
21.01.2022
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B43
Sonde du r&eacute;gulateur de niveau d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K03
Module du compresseur
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M41
VM pour retour d'huile
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
AT-300-4 // PDF Download
301
Abbr.
Composant
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KT-230 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; piston
• KT-420 : Information technique Utilisation de convertisseurs de fr&eacute;quences externes avec des compresseurs &agrave;
piston BITZER
2.1.2
ECOLINE avec convertisseur de fr&eacute;quences et SE-B*
AT-300-4 // PDF Download
302
Fig. 2: Compresseur &agrave; piston avec convertisseur de fr&eacute;quences (avec STO int&eacute;gr&eacute;e) et dispositif de protection SE-B*.
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
N
PE
F01
T02
Q01
1
0
1
3!
F02
2
B03..08
M1
3
M2
K19
M 3!
M01
K01
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
3!
K01
STO
K10
AT-300-4 // PDF Download
303
P04
rosa
pink
rose
14
K19
11
braun
brown
marron
12
violett
violet
violet
13
blau
blue
bleu
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S03
orange
11
2/2/2/13/15
16/17/18
20/24
K19
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
14
CRII-2
M11
K01
K19
11
15
CRII-1
M12
K01
K19
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
K19
11
17
M20
R06
K19
11
18
19
11
300 s
K02T
K19
11
20
K01
M02
F06
21
M 1!
6A
22
23
E01
K19
11
F05
4A T
24
05.05.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F06
Fusible du ventilateur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K10
Relais auxiliaire pour message d'&eacute;tat du
compresseur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M20
VM pour conduite de liquide
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S03
D&eacute;verrouillage du CF
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
AT-300-4 // PDF Download
304
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
• KT-420 : Information technique Utilisation de convertisseurs de fr&eacute;quences externes avec des compresseurs &agrave;
piston BITZER
2.1.3
ECOLINE VARISPEED avec .F1 et SE-B1
AT-300-4 // PDF Download
305
Fig. 3: ECOLINE VARISPEED Compresseur &agrave; piston avec convertisseur de fr&eacute;quences .F1 et dispositif de protection SE-B1 (la figure montre
une configuration maximale th&eacute;orique)
L1
L2
L3
N
PE
F1
Q1
PE
1
0
3~
3~
L1 L2 L3
X101
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
1U1
1V1
1W1
K8
9
10 V
0V
4 .. 20 mA
0 .. 10 V
4
M3~
M1
7
8
9
B3
5
3
4
F3
01
S1
R7, Option
R1..6
1
2
3
S4
5
6
4A
7
K4T
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;reur de la bo&icirc;te de raccordement.
N1
K1
13
2
X102
1
15/16
5s
8
B1
K8
K2T
18
18/19
4/14/17
F6 P&lt;
K1
13
9
2
1
S2
11
11
H1
12
SE-B1
N
L
10
H2
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey/gris
14
S3
K1
K8
9
orange
K4T
8
blau
blue
bleu
H8
K1
13
violett
violet
violet
14
Delta-PII
braun
brown
marron
13
2/2/2/9
15
F5 P&gt;
B2 B2
B1
12
15
H3
K4T
8
16
Y2
K8
9
17
9
K8
9
F12
L1.2
120 s
K2T
K8
9
18
19
R8
Option
AT-300-4 // PDF Download
306
4A
N
L1.1
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
30.04.2015
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KT-210 : Information technique ECOLINE VARISPEED : Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles &eacute;quip&eacute;s d’un convertisseur de fr&eacute;quences refroidi par gaz d’aspiration
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
AT-300-4 // PDF Download
307
2.1.4
ECOLINE VARISPEED avec .F3/.F4 et SE-B1
AT-300-4 // PDF Download
308
Fig. 4: Compresseur &agrave; piston ECOLINE VARISPEED avec convertisseur de fr&eacute;quences .F3/.F4 et dispositif de protection SE-B1 (la figure
montre une configuration maximale th&eacute;orique)
L1
L2
L3
N
PE
F1
PE
L1 L2 L3
1 10V
2 ADI1
0V
3
4 ADI2
0V
5
6 ADIO3
3
wei&szlig;
white
blanc
COM
RL1C
RL10
SD01
SD02
U1
V1
W1
1
2
3
5
7
8
9
B3
5
3
4
F3
01
S1
R7, Option
M3~
M1
S4
R1..6
K8
8
4 .. 20 mA
0V
0 .. 10 V
0V
4
6
4A
7
K8
8
18/19
4/14/17
K1
13
K2T
18
B1
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;reur de la bo&icirc;te de raccordement.
rot / red / rouge
15
16
17
18
19
7 DI01
8 24V
9
DI2
3~
10
DI3
11 24V
12
DI4
3~ 13 SDI1
14 SDI2
N1
K1
13
schwarz
black
noir
Q1
X102
1
0
2
X101a
X101b
1
K4T
15/16
5s
9
2
1
S2
11
11
H1
12
SE-B1
N
L
10
H2
rosa
pink
rose
grau
grey/gris
14
S3
K1
K8
8
orange
K4T
9
blau
blue
bleu
H8
K1
13
violett
violet
violet
14
OLC-K1
braun
brown
marron
13
2/2/2/9
15
F6 P&lt;
F5 P&gt;
B2 B2
B1
12
15
H3
K4T
9
16
Y2
K8
8
17
9
K8
8
F12
L1.2
120 s
K2T
K8
8
18
19
R8
Option
AT-300-4 // PDF Download
309
4A
N
L1.1
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.01.2012
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
AT-300-4 // PDF Download
310
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KT-220 : Information technique ECOLINE VARISPEED et OCTAGON CO2 VARISPEED : Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles &eacute;quip&eacute;s d’un convertisseur de fr&eacute;quences refroidi par gaz d’aspiration.
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
2.1.5
ECOLINE avec VARIPACK et SE-B*
Les sch&eacute;mas de principe int&egrave;grent un contr&ocirc;le d’huile optionnel. Sans un tel dispositif de contr&ocirc;le, l’&eacute;l&eacute;ment DeltaPII ou OLC-K1 et les composants S04 et P04 sont supprim&eacute;s. Dans ce cas, le relais auxiliaire K19 et les pressostats B10 et B11 doivent &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;s sur le chemin 7 au raccord 14 du B01 (SE-B*).
Sans module d’extension
AT-300-4 // PDF Download
311
N
PE
L3
L2
2
4
6
5
-T02
5
3
1
PE
-F02
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
6
4
2
W
L3
2
1
3
4
3
1
6
5
1
PE
1
-K01
2
3
0-10V
2
4
5
GND 4-20mA
6
7
8
3
-P02
ready
14
9
10
11
/1.7
-K19
12
13
4
15
16
11
13
23
-K18
17
18
RL1-NO
x1
-Q01
RL1-NC
x2
RL1-In
13
RL2-A
12 /1.9
14 /1.7
24 /1.8
-Q05
-T01
I&gt;
1
I&gt;
-F03
5
I&gt;
-S01
1
3
2
3
4
5
6
2
4
1
13 2
14
14
RL2-B
A1
A2
-B01
-S02
2
1
11
L
N
6
12
11
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey
gris
-K19
13
P
-B11
orange
P
violett
violet
/1.4
-K18
7
14 /1.4
blau
blue
bleu
DELTA-PII
(OLC-K1)
braun
brown
marron
-B10
B2
-S04
14
B1+
-P04
-B12
(-B30)
-P05
SE-B*
12
-F01
x1
x2
13
14
L1
0
x1
x2
-M20
/1.4
-K18
8
23
24
x1
-E01
/1.4
-K18
-F05
1
2
11
12
x1
11
12
13
13 14
0V
A1 14
AI2 (mA/pc)
A2
AO2
x2
STO
x2
AT-300-4 // PDF Download
Common
AO1 (Cond. fan)
0V
AI1 (V/p0)
+10V
DI3 (Reset)
DI2 (Force)
DI1 (Start)
+24V
Fig. 5: Sch&eacute;ma de principe du compresseur &agrave; piston sans module d’extension.
312
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
Avec le module d’extension
AT-300-4 // PDF Download
313
N
PE
L3
L2
2
4
6
3
5
-T02
5
3
1
PE
-F02
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
6
4
2
W
L3
2
1
1
4
3
1
6
5
-Q01
PE
1
t0 2
-S14
-K23
2
2
3
4
1
tc 2
-S13
2
3
5
braun
brown
marron
p0
-K14
4
6
wei&szlig;
white
blanc
-B51 24V Signal
7
8
5
6
-P02
ready
14
9
-M03
braun
brown
marron
pc
10
11
/1.7
-K19
wei&szlig;
white
blanc
-B50 24V Signal
3
12
13
4
15
16
-K18
17
18
RL1-NO
12 /1.9
14 /1.7
24 /1.8
11
13
23
-Q05
-T01
I&gt;
1
I&gt;
-F03
5
I&gt;
-S01
1
3
2
3
4
5
6
2
4
1
13 2
14
-F01
RL1-In
-B01
-S02
2
1
11
L
N
6
12
11
rosa
pink
ros&eacute;
grau
grey
gris
-K19
13
P
-B11
orange
P
violett
violet
/1.4
-K18
7
14 /1.4
blau
blue
bleu
DELTA-PII
(OLC-K1)
braun
brown
marron
-B10
B2
-S04
14
B1+
-P04
-B12
(-B30)
-P05
SE-B*
12
L1
0
t01-&gt;2
13
14
RL3-A
A1
tc1-&gt;2
13
14
RL3-B
A2
RL1-NC
x1
11
12
13
RL2-A
x2
13
14
-M20
/1.4
-K18
8
-E01
/1.4
-K18
-F05
1
2
11
12
14
RL2-B
A1
A2
DI2 (Force)
x1
DI3 (Reset)
x2
+10V
x1
AI1 (V/p0)
x2
0V
13
AO1 (Cond. fan)
13 14
23
24
x1
DI1 (Start)
x1
0V
A1 14
AI2 (mA/pc)
A2
AO2
x2
STO
x2
AT-300-4 // PDF Download
Common
+24V
Fig. 6: Sch&eacute;ma de principe du compresseur &agrave; piston avec module d’extension (K23)
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
314
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
01.12.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B21
Sonde de temp&eacute;rature optionelle
B24
Thermostat d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B41
Contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
K14
Relais auxiliaire
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
K23
Module d'extension
M01
Moteur du compresseur
M03
Ventilateur 1
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M17
VM pour bipasse d'arr&ecirc;t
M20
VM pour conduite de liquide
AT-300-4 // PDF Download
315
Abbr.
Composant
M40
VM pour injection d'huile
P02
Luminaire : compresseur est pr&ecirc;t &agrave; fonctionner
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S04
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le d'huile
S13
Temp&eacute;rature de condensation : commutation &agrave; la deuxi&egrave;me valeur de consigne
S14
Temp&eacute;rature d'&eacute;vaporation : commutation
&agrave; la deuxi&egrave;me valeur de consigne
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• CB-110 et CB-111 : Instructions de service VARIPACK – convertisseurs de fr&eacute;quences BITZER externes
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
2.2
2.2.1
ECOLINE sans convertisseur de fr&eacute;quences
ECOLINE 8 cylindres avec CM-RC-01, d&eacute;marrage en bobinage partiel, R744
AT-300-4 // PDF Download
316
Fig. 7: D&eacute;marrage en bobinage partiel: compresseur &agrave; 8 cylindres enti&egrave;rement &eacute;quip&eacute;, R744 application transcritique
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
B03..08
M1
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
11
Q03
4/4/4
Q02
2/2/2
B10
P&gt;
230 V
E01
1 N
P10
M41
1 N
M11
M12
M14
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3&quot;
M2
orange
orange
B61
8
B60
8
M01
Q03
10
Q02
11
4
Oil inject
Oil inject
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
PE
B12
DP-1
21
B43
OLM-IQ-AS
B50 (HP)
P
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CRII-1
CRII-1
CRII-2
CRII-2
CRII-3
CRII-3
CRII-4
CRII-4
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
317
23
12.05.2021
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B43
Sonde du r&eacute;gulateur de niveau d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K03
Module du compresseur
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M41
VM pour retour d'huile
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
AT-300-4 // PDF Download
318
Abbr.
Composant
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104: Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles pour applications R744 transcritiques
• KT-231: Information technique Module de compresseur pour compresseurs &agrave; piston 8 cylindres
2.2.2
ECOLINE 8 cylindres avec CM-RC-01, d&eacute;marrage Y/Δ, R744
AT-300-4 // PDF Download
319
Fig. 8: D&eacute;marrage &eacute;toile-triangle: compresseur &agrave; 8 cylindres enti&egrave;rement &eacute;quip&eacute;, R744 application transcritique
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M2
orange
orange
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
Q02
10
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
M41
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
230 V
E01
4/4/4
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M11
M12
M14
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M 3&quot;
M01
Q03
11
4
Oil inject
Oil inject
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
B60
8
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
PE
B12
DP-1
21
B43
OLM-IQ-AS
B50 (HP)
P
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CRII-1
CRII-1
CRII-2
CRII-2
CRII-3
CRII-3
CRII-4
CRII-4
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
320
23
12.05.2021
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B43
Sonde du r&eacute;gulateur de niveau d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K03
Module du compresseur
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M41
VM pour retour d'huile
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
AT-300-4 // PDF Download
321
Abbr.
Composant
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104: Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KB-130: Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles pour applications R744 transcritiques
• KT-231: Information technique Module de compresseur pour compresseurs &agrave; piston 8 cylindres
2.2.3
ECOLINE avec CM-RC-01, d&eacute;marrage en bobinage partiel
AT-300-4 // PDF Download
322
Fig. 9: D&eacute;marrage en bobinage partiel: compresseur &agrave; 4 cylindres enti&egrave;rement &eacute;quip&eacute; pour les fluides frigorig&egrave;nes standard
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
B03..08
M1
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B61
4
B60
2
F03
4A T
11
Q03
4/4/4
Q02
2/2/2
B10
P&gt;
E01
M02
1 N
P10
M
1&quot;
1 N
M11
M12
M05
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3&quot;
M2
orange
orange
B61
8
B60
8
M01
Q03
10
Q02
11
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
grau/grey/gris
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
B12
DP-1
orange
B30
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
OLC-D1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
0 .. 10V
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
323
23
04.05.2021
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B43
Sonde du r&eacute;gulateur de niveau d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K03
Module du compresseur
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M41
VM pour retour d'huile
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
AT-300-4 // PDF Download
324
Abbr.
Composant
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KT-230 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; piston
2.2.4
ECOLINE avec CM-RC-01, d&eacute;marrage Y/Δ
AT-300-4 // PDF Download
325
Fig. 10: D&eacute;marrage &eacute;toile-triangle: compresseur &agrave; 6 cylindres enti&egrave;rement &eacute;quip&eacute; pour les fluides frigorig&egrave;nes standard
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M 3&quot;
M2
orange
orange
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
B60
2
F03
4A T
Q02
10
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
11
11
12
M
1&quot;
1 N
K13
5/5/5/10
M02
12
Q04
Q03
11
E01
4/4/4
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M11
M12
M05
M13
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-RC-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Heater
Heater
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M01
Q03
11
4
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
B60
8
3
GND
Q01 F02
1
0
2
CN9:3
CN9:2
CN9:1
CN9:4
2
3
1
2
3
1
20
grau/grey/gris
rosa
pink
orange
B30
OLC-D1
B12
DP-1
B50 (HP/2CP5-71-47)
B02
B51 (LP/2CP5-71-49)
PE
P
21
P
0 .. 10V
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
326
23
19.04.2021
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B43
Sonde du r&eacute;gulateur de niveau d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K03
Module du compresseur
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M41
VM pour retour d'huile
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
AT-300-4 // PDF Download
327
Abbr.
Composant
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KT-230 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; piston
2.2.5
ECOLINE+ avec CM-RC-01, d&eacute;marrage direct, connexion en &eacute;toile
AT-300-4 // PDF Download
328
Fig. 11: D&eacute;marrage direct, connexion en &eacute;toile: compresseur &agrave; 4 cylindres ECOLINE+ enti&egrave;rement &eacute;quip&eacute;, R744 application transcritique
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
B60
8
Q02
10
M2
orange
orange
4
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
F13
2
F03
4A T
11
Q02
2/2/2
P10
B10
P&gt;
E01
1 N
1 N
M11
M12
M41
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
CN4
15
CN3
14
CN2
13
CN1
12
Supply
Supply
CM-RC-01
10
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
K03
9
HPS
HPS
Q05
8
Heater
Heater
7
Add. fan
Add. fan
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
CT
CT
18
12345678
CN7
24VSup
GND
Signal
GND
Input
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
CN8
24VSup
6
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
B03..08
M1
M 3&quot;
M01
3
GND
Q01 F02
1
0
2
2
3
1
2
3
1
20
B50 (HP)
P
grau/grey/gris
B02
B51 (LP)
P
0 .. 10V
schwarz/black
blau/blue
braun/brown
CN9:4
CN9:3
PE
B12
DP-1
orange
B30
OLC-D1
21
B43
OLM-IQ-AS
rosa
pink
blau/blue
braun/brown
19
22
K01
Modbus
RS485
1
CR-1
CR-1
CR-2
CR-2
CR-3
CR-3
Injection
Injection
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
329
23
19.04.2021
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B43
Sonde du r&eacute;gulateur de niveau d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K03
Module du compresseur
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M41
VM pour retour d'huile
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
AT-300-4 // PDF Download
330
Abbr.
Composant
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KB-130 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles pour applications CO2 transcritiques
• KT-230 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; piston
2.2.6
ECOLINE avec SE-B*, d&eacute;marrage en bobinage partiel
Toutes les options
AT-300-4 // PDF Download
331
Fig. 12: Compresseur &agrave; 8 cylindres avec dispositif de protection SE-B* et d&eacute;marrage en bobinage partiel, toutes les options
AT-300-4 // PDF Download
332
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
B61
11
B60
11
3
Q03
14
F02
2
Q02
11
Q01
1
0
1
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S03
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
K01
M02
F06
21
M 1!
6A
22
23
E01
Q02
11
F05
4A T
24
&Eacute;quipement CRII complet
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
24
1
0
Q01
F02
6A
F06
Q05
F05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
orange
orange
S03
11
L
1
B1 B2
SE-B
*
2
12
N
Q02
11
B01
Q03
14
B60
11
B61
11
braun
brown
marron
Q02
11
Q02
11
K01
K01
K01
Q02
11
Q02
11
Q02
11
violett
violet
violet
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
rosa
pink
rose
orange
blau
blue
bleu
K01T
12
B60
2
M01
B61
4
M 3!
B03..08
M1
Q02
11
14
grau
grey
gris
Q02
11
Q02
11
M02
M 1!
E01
B10 P&gt;
M2
B11 P&lt;
5
4
3
K02T
20
K01
K01
B02
P05
P04
R06
Q02
K01T
Q03
M11
max. 0,5 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
2/2/2/13/14
15/16/17/18
20/24
14
CRII-2
M12
CRII-1
R06
M13
CRII-3
R06
M20
K02T
300 s
4/4/4
11
Fig. 13: Compresseur &agrave; 8 cylindres avec dispositif de protection SE-B* et d&eacute;marrage en bobinage partiel, &eacute;quipement CRII complet
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
05.05.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
AT-300-4 // PDF Download
333
Abbr.
Composant
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F06
Fusible du ventilateur
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
M01
Moteur du compresseur
M02
Ventilateur additionnel
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M20
VM pour conduite de liquide
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S03
D&eacute;verrouillage du CF
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
2.2.7
ECOLINE avec SE-B1 / SE-B2, d&eacute;marrage direct
AT-300-4 // PDF Download
334
Fig. 14: Compresseur &agrave; piston ECOLINE avec dispositif de protection SE-B1 ou SE-B2 et d&eacute;marrage direct (r&eacute;gulation de puissance en option)
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.01.2010
AT-300-4 // PDF Download
335
L1
L2
L3
N
PE
1
F1 1
0
F13
9
2
1
R1..6
M3
R7
S2
6
K1
11
5
S1
M1
4
F2
1W1
1V1
1U1
3
4A
11
N
H1
12
SE-B1 / SE-B2
L
F3
01
7
8
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
Q1
2
13
11
K4
F4
F13
3
14
marron
11
3/3/3/10/
16
18/19
schwarz
black
noir
K1
brown
rouge
orange
braun
B1
K2T
18
F6 P&lt;
F5 P&gt;
K4
9
red
K1
11
10
rot
B1 B2
9
12
H2
K4
9
13
14
15
Y2
K1
11
16
B2
17
Y3
Option
K2T
11
K1
11
18
R8
K1
11
F12
19
4A
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
2.2.8
ECOLINE version antid&eacute;flagrante
AT-300-4 // PDF Download
336
PE
L1
L2
L3
F1
F13
14
K1
14
F2
Q1
0
1
2
εx II 2G
1U1
1V1
1W1
1
3
F14
14
K2
16
F17
4
1
2
+
24V
DC
-
2A
F18
L
0
0 24
0
N
T1
400V
I&gt; I&gt; I&gt;
5
S1
01
3 3 - 6|6
230V
6
S1
9+ 10- l II
6+
8+
7-
4+
5-
123+
Pepperl+Fuchs
KCD2-RR-Ex1
PTC140
R7
εx II 2G
7
8
R8
εx II 2G
K 4T
28 (35)
K1
14
F12
Details concerning connections see inside the terminal box.
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
D&eacute;tails sur le raccordement voit int&eacute;rieur de la boite de raccordement.
R1-6
M1
εx II 2G
3
2U1
2V1
2W1
AT-300-4 // PDF Download
9
S2
4AT
F3
4A
N
H4
12
SE-B∗
L
10
11
11
F6 P&lt;
F5 P&gt;
εx II 2G
ϑ
B1
εx II 2G
14
B1
B2
12
F14
4
F13
2
S1
S2
S3
l II
7
8
9
15-
14+
4
5
6
1
2
3
S1
S2
S3
14
K1T
9/17/30/33
2/2/2/16/18/20/24
K1
K2T
17
K 4T
28 (35)
l II
10
11
12
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex2.W
15-
14+
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
13
1 2 3
1 2 3
Fig. 15: Compresseur ECOLINE en version antid&eacute;flagrante avec sonde CTP de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
337
16
0,5 s
15
20
4/4/4
K2
K 1T
15
K1
14
16
K2T
300 s
14
K1
14
17
Y2
K1
14
18
+
-
24VDC
N
εx II 2G
L1.1
19
20
24VDC +-
N
L1.1
SU
εx II 2G
Y1
K2
16
K1
14
20
U
21
εx II 2G
Y3-1
B1
22
CR
Y3-2
U
23
Y3-3
U
K1
14
24
U
25
26
ΔP
εx II 2G
F4
KRIWAN
INT250 Ex
27
15-
14+
1
2
3
l II
H2
K4T
30
29
INT250 Ex
S1
S2
S3
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
28
K4T
K4T
30
90s
29
9/14/30
K1
14
30
S3
31
32
K6T
34
WIKA
OLS-C51
4-20 mA
εx II 2G
F19
85s
37
K1
14
33
Δ
AT-300-4 // PDF Download
1 2 3
Fig. 16: Compresseur ECOLINE en version antid&eacute;flagrante : fonctions suppl&eacute;mentaires
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
338
4-20 mA
H2
K4T
35
16
17
18
10
11
12
36
OLS-C51
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
35
K4T
K4T
37
K6T
33
36
9/14/37
5s
37
S3
38
13.03.2019
Abr.
Composant
B1
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande pour
basse tension
F4
Pressostat diff&eacute;rentiel d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F12
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F13
Dispositif de protection contre les surcharges
F14
Dispositif de protection contre les surcharges
F17
Fusible du transformateur de commande
F18
Fusible du circuit de commande pour
tr&egrave;s basse tension
F19
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile
H2
Luminaire &laquo; d&eacute;faut alimentation en
huile &raquo;
H4
Luminaire &laquo; temp&eacute;rature du moteur
trop &eacute;lev&eacute;e &raquo;
K1
Contacteur &laquo; 1er bobinage partiel &raquo;
(PW) ou contacteur principal (&eacute;toile-triangle)
K2
Contacteur &laquo; 2&egrave;me bobinage partiel &raquo;
(PW) ou contacteur triangle (&eacute;toile-triangle)
K3
Contacteur &eacute;toile (&eacute;toile-triangle)
K1T
Relais temporis&eacute; &laquo; d&eacute;marrage en bobinage partiel &raquo; 0,5 s ou &laquo; d&eacute;marrage
&eacute;toile-triangle &raquo;
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; temps de pause &raquo;
300 s
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; d&eacute;faut alimentation
en huile &raquo;
K4T
Relais temporis&eacute; &laquo; temporisation
d’alarme &raquo; 5 s
K6T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;leur de niveau
d’huile &raquo;
M1
Compresseur
Q1
Interrupteur principal
R1..6
Sonde de temp&eacute;rature dans l’enroulement du moteur
R7
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement (chaque t&ecirc;te de culasse est
&eacute;quip&eacute;e d’une sonde de temp&eacute;rature
AT-300-4 // PDF Download
339
Abr.
Composant
du gaz de refoulement avec barri&egrave;re
isol&eacute;e)
R8
R&eacute;chauffeur d’huile
S1
Commutateur de commande (marche/
arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; surchauffe &raquo; (moteur /
gaz de refoulement) et &laquo; manque
d’huile &raquo;
S3
D&eacute;verrouillage &laquo; manque d’huile &raquo;
T1
Transformateur de commande
(exemple de 230 V, n&eacute;cessaire selon
EN60204-1)
U
&Eacute;l&eacute;ment d’antiparasitage (si n&eacute;cessaire)
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; d&eacute;marrage &agrave;
vide &raquo;
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulation de
puissance &raquo;
SE-*
Dispositif de protection du compresseur
pour la temp&eacute;rature du moteur et du
gaz de refoulement
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-104 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE et
ECOLINE VARISPEED
• KB-109 : Instructions de service Compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles BITZER ECOLINE en version
sp&eacute;ciale antid&eacute;flagrante
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
AT-300-4 // PDF Download
340
3
Compresseurs &agrave; vis
3.1
S&eacute;rie HS.
3.1.1
HS.95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-SW-01
1
L1
L2
L3
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
...
1
0
31
...
52
F07
PE
CN2
Control1
Control1
Control2
Control2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
F08
1A FF
CN1
HPS
HPS
L1
L2
L3
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
1
2
3
CN3
CN4
CN5
CN6
CT
CT
Supply
Supply
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
CN8
3&quot;
L N
1 2 3 4
1 2
1 N
1 N
1 N 3 N 5 N 7 N
12345678
Modbus
RS485
0 .. 10V
1234
GND
Signal
GND
24VSup
CN9
PTC
PTC
12
F03
4A T
K18
F04
4A F
1234
K01
K19
STO
T02
GND
Signal
GND
Signal
CN10 CN11
01
S01
K01
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
123456
3&quot;
Signal–
Signal+
1234
230V
PE
K18
9
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
P
B51
P
B50
K18
9
K18
9
B02
2
1
grau/grey/gris
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
12
CM-SW-01
T01
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN13 CN14
K03
CN12
Q05
12
Q01 F02
rosa
pink
rose
CN7
B30
B53 P&lt;
orange
M11
M15
M16
B03..08
T1
T2
M12
orange
orange
M40
B70
K18
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
PE
K19
23/31/52
P10
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
B10
P&gt;
S02
M01
M
3&quot;
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
K16
B54
M06
E02
5
Fig. 17: Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et module de compresseur CM-SW-01
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
13.05.2020
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
AT-300-4 // PDF Download
341
Abbr.
Composant
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
AT-300-4 // PDF Download
342
Abbr.
Composant
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.85 .. 95
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
• ST-420 : Information technique Utilisation de convertisseurs de fr&eacute;quences externes avec des compresseurs &agrave;
vis BITZER
3.1.2
HS.95 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ
AT-300-4 // PDF Download
343
Fig. 18: Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.95 avec module de compresseur CM-SW-01 et d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
3
M
2 3&quot;
1
B03..08
T1
M01
Q04
12
F08
1A FF
S02
F04
4A F
K16
B60
2
F03
4A T
8
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
12
11
11
K13
1 N
5/5/5/10
Q03
11
M40
Q04
4/4/4/31
52
12
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
L1
L2
L3
Q02
10
1
2
3
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
T2
9
8
7
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
Q03
11
7
230V
01
S01
PE
T01
Q05
6
Supply
Supply
B60
8
5
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q01 F02
1
0
4
HPS
HPS
3
Control1
Control1
2
orange
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
20
0 .. 10V
grau/grey/gris
21
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
B54
2
1
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
B70
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
1
orange
CN8
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
344
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K01
Modbus
RS485
Q03
11
...
M06
B53 P&lt;
23
31
E02
Q03
11
F07
...
52
13.05.2020
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
AT-300-4 // PDF Download
345
Abbr.
Composant
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.85 .. 95
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
3.1.3
HS.85 avec VARIPACK et SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
346
N
PE
L3
L2
6
5
4
6
5
-M01
PE
-F02
2
3
-T02
4
3
-Q01
1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
L1
W
L3
2
1
2
4
3
-F01
6
5
1
PE
ready
-P02
14
18
I&gt;
12 /1.4
12 /2.0
14 /2.1
24 /1.4
34 /1.9
42 /1.9
11
11
13
23
33
41
-K18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
/1.6
-K19
-T01
3
GND 4-20mA
-Q05
2
0-10V
3
1
-K01
2
RL1-In
1
I&gt;
4
-E01
-B24
/2.2
-K04
/1.4
-K18
-F05
-S01
I&gt;
1
3
2
3
4
5
6
2
L1
1
RL1-NO
x2
-E02
/1.4
-F07
-B01
4A t
-F03
2
1
0
RL1-NC
x1
RL2-A
A1
A2
L3
L2
L1
N
SE-i1
-S02
5
NC
PE
-P05
L
NO
C
OLC/
Oil flow
Oil filter
6
Mot. Taux Toil/ Pdis
Tdis
PTC
7
Psuc
COM2
-B42
3
P
P
-B10
-B11
-B41
2
4
13
-K19
-K4T
1
P
5
7
14 /1.3
6
-B50
pdis
-B02
-B51
psuc
5V
0V
Signal
5V
0V
Signal
-M14
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-B21
8
8
COM1
COM3
-M40
-M13
/1.4
-K18
/1.4
41
42
4
13
14
13
14
RL2-B
11
12
x1
1
2
11
13 12
14
13
14
x1
x2
Not in use
Signal
GND
+24V out
GND
Signal
GND
PTC-1
PTC-2
Signal
GND
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+24V out
DATA+
DATAGND
1
2
23
24
x1
x2
+24V
x2
DI1 (Start)
11
DI2 (Force)
12
DI3 (Reset)
13
+10V
14
AI1 (V/p0)
13
0V
14
AO1 (Cond. fan)
A1
0V
A2
AI2 (mA/pc)
DFATA+
AO2
DATA-
STO
GND
33
34
AT-300-4 // PDF Download
Common
Fig. 19: Compresseurs &agrave; vis HS.85 sans module d’extension
347
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
0
2
3
4
-K04
/2.2
braun
brown
marron
-B30
14
/1.4
14
/1.4
-K18
12
-K18
13
13
L4
11
1.9 /
1
grau
grey
gris
11
L
-P04 -K04
-K04T
120s
1.9 /
B1
-M06
orange
A1
-M20
14
rosa
pink
ros&eacute;
A2
-M17
12
blau
blue
bleu
A2
P
14
-B53
A1
13
OLC-D1
N
N4
13
14 /1.4
13
14 /2.3
Fig. 20: Contr&ocirc;le d’huile pour compresseurs &agrave; vis HS.85
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
13.07.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B21
Sonde de temp&eacute;rature optionelle
B24
Thermostat d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B41
Contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
AT-300-4 // PDF Download
348
Abbr.
Composant
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
K14
Relais auxiliaire
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
K23
Module d'extension
M01
Moteur du compresseur
M03
Ventilateur 1
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M17
VM pour bipasse d'arr&ecirc;t
M20
VM pour conduite de liquide
M40
VM pour injection d'huile
P02
Luminaire : compresseur est pr&ecirc;t &agrave; fonctionner
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S04
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le d'huile
S13
Temp&eacute;rature de condensation : commutation &agrave; la deuxi&egrave;me valeur de consigne
S14
Temp&eacute;rature d'&eacute;vaporation : commutation
&agrave; la deuxi&egrave;me valeur de consigne
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.85 .. 95
• CB-110 : Instructions de service VARIPACK – convertisseurs de fr&eacute;quences BITZER externes
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
AT-300-4 // PDF Download
349
3.1.4
HS.85 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de la
puissance
AT-300-4 // PDF Download
350
Fig. 21: HS.85 avec dispositif de protection SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel et r&eacute;gulation en continu de la puissance
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
17.05.2022
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
AT-300-4 // PDF Download
351
Abbr.
Composant
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B21
Sonde de temp&eacute;rature optionelle
B24
Thermostat d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B41
Contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
K05T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;le de l'alimentation d'huile
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M17
VM pour bipasse d'arr&ecirc;t
M20
VM pour conduite de liquide
AT-300-4 // PDF Download
352
Abbr.
Composant
P03
Luminaire : retard de temps est actif
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.85 .. 95
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
3.1.5
HS.85 avec SE-E* et 2 fois SE-B*
Fig. 22: Compresseur &agrave; vis HS.85 : Exemple de raccordement du SE-E* (p. ex. SE-E4) dans la bo&icirc;te de raccordement et de deux SE-B* (p. ex.
SE-B2) dans l’armoire &eacute;lectrique
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
AT-300-4 // PDF Download
353
04.06.2019
Abbr.
Composant
C1
Condensateur &eacute;lectrolytique
F7
Contr&ocirc;leur de d&eacute;bit d'huile
F10
Contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
K1T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;le d'alimentation
d'huile &raquo;
R2
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
c&acirc;bl&eacute; en usine
&agrave; c&acirc;bler sur le site
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.85 .. 95
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.1.6
HS.53 .. 74 avec VARIPACK et SE-i1
AT-300-4 // PDF Download
354
N
PE
L3
L2
6
5
-T02
5
3
4
3
L1
L2
U
Θ
M
3~
V
VARIPACK
-M01
PE
-F02
6
4
2
1
W
L3
2
1
2
4
3
1
6
5
L1
1
PE
1
-K01
2
3
0-10V
4
5
GND 4-20mA
2
6
7
8
-P02
ready
14
9
10
3
11
/1.6
-K19
12
-T01
13
-Q05
15
16
18
I&gt;
12 /1.4
12 /2.0
14 /2.1
24 /1.4
34 /1.9
11
11
13
23
33
-K18
17
RL1-NO
x1
-Q01
RL1-NC
1
I&gt;
4
-E01
-B24
/2.2
-K04
/1.4
-K18
-F05
-S01
-F07
-E02
/1.4
-K18
I&gt;
1
3
2
3
4
5
6
2
0
RL2-A
x2
RL1-In
13
14
RL2-B
A1
A2
-B01
4A t
-F03
2
1
4
13
14
1
2
11
13 12
13 14
14
x1
x2
1
2
23
24
x1
x2
L3
L2
L1
N
SE-i1
-S02
5
11
NC
PE
-P05
L
NO
C
P
-B11
13
-K19
-K4T
P
-B10
-B42
1
2
4
14 /1.3
3
5
6
OLC/
Oil flow
Oil filter
6
7
9
Psuc
COM2
-B50
pdis
-B02
-B51
psuc
5V
0V
Signal
5V
0V
Signal
-M11
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-B21
8
Mot. Taux Toil/ Pdis
Tdis
PTC
7
8
COM1
COM3
-M12
DFATA+
12
x1
x2
Not in use
Signal
GND
+24V out
GND
Signal
GND
PTC-1
PTC-2
Signal
GND
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+5V out
Signal
GND
+24V out
DATA+
DATAGND
13
0V
13 14
AI2 (mA/pc)
14
AO2
A1
STO
A2
DATA-
-F01
GND
-M40
/1.4
-K18
33
34
AT-300-4 // PDF Download
Common
AO1 (Cond. fan)
0V
AI1 (V/p0)
+10V
DI3 (Reset)
DI2 (Force)
DI1 (Start)
+24V
Fig. 23: Compresseurs &agrave; vis HS.53 .. HS.74 sans module d’extension (K23)
355
9
N4
PE
N
L4
L3
L2
L1
0
2
3
4
-K18
-K04
braun
brown
marron
-B30
14
/1.4
14
-K18
12
/1.4
13
13
L4
11
1.9 /
1
grau
grey
gris
/2.2
11
L
orange
-P04 -K04
-K04T
1.9 /
B1
-M06
14
rosa
pink
ros&eacute;
A1
-M20
12
blau
blue
bleu
120s
A2
-M17
N
A2
P
14
-B53
A1
13
OLC-D1
N4
13
14 /1.4
13
14 /2.3
Fig. 24: Contr&ocirc;le d’huile pour compresseurs &agrave; vis HS.53 .. HS.74
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
13.07.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B21
Sonde de temp&eacute;rature optionelle
B24
Thermostat d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B41
Contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
AT-300-4 // PDF Download
356
Abbr.
Composant
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
K14
Relais auxiliaire
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
K23
Module d'extension
M01
Moteur du compresseur
M03
Ventilateur 1
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M17
VM pour bipasse d'arr&ecirc;t
M20
VM pour conduite de liquide
M40
VM pour injection d'huile
P02
Luminaire : compresseur est pr&ecirc;t &agrave; fonctionner
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S04
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le d'huile
S13
Temp&eacute;rature de condensation : commutation &agrave; la deuxi&egrave;me valeur de consigne
S14
Temp&eacute;rature d'&eacute;vaporation : commutation
&agrave; la deuxi&egrave;me valeur de consigne
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-100 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.53 .. 74
• CB-110 : Instructions de service VARIPACK – convertisseurs de fr&eacute;quences BITZER externes
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
3.1.7
HS.64 .. 74 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, kit complet de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
357
Fig. 25: Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.64 .. HS.74 avec dispositif de protection SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, kit
complet de capteurs
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.10.2018
AT-300-4 // PDF Download
358
Abr.
Composant
B1
Thermostat d’huile ①
B2
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur ou commande pour le
d&eacute;marrage du compresseur (signal d’autorisation du r&eacute;gulateur d’installation) ou r&eacute;gulateur
marche/arr&ecirc;t
B6
Transmetteur de haute pression
B7
Transmetteur de basse pression
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Contr&ocirc;leur de d&eacute;bit d’huile
F9
Contr&ocirc;le de la vanne de retenue d’huile
F10
Contr&ocirc;le du filtre &agrave; huile
F12
Unit&eacute; de commande ECO ; pressostat pression (ECO) (ATEX)
F13
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; PW1 ; &eacute;toile-triangle : relais thermique &laquo; moteur &raquo;
F14
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; PW2 ; &eacute;toile-triangle : –
F17
Fusible du transformateur de commande
F21
Fusible de l’&eacute;l&eacute;ment de chauffage dans la
bo&icirc;te de raccordement (uniquement pour
HS.64 .. HS.74)
F30
Fusible du dispositif de protection du compresseur
H1
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de moteur &raquo; (surchauffe/
d&eacute;faillance de phase)
H2
Luminaire &laquo; temps de pause &raquo;
H4
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de niveau d’huile &raquo;
H5
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de la vanne de retenue
d’huile &raquo;
K1
Contacteur &laquo; 1er bobinage partiel &raquo; (PW) ou
contacteur principal (&eacute;toile-triangle) ou
contacteur du compresseur (d&eacute;marrage direct
ou convertisseur de fr&eacute;quences ou d&eacute;marreur
en douceur)
K2
Contacteur &laquo; 2&egrave;me bobinage partiel &raquo; (PW)
ou contacteur triangle (&eacute;toile-triangle)
K3
Relais auxiliaire ou contacteur &eacute;toile (&eacute;toiletriangle)
K4
Contacteur auxiliaire &laquo; niveau d’huile &raquo;
K1T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;le du d&eacute;bit d’huile &raquo;
HS.85: contr&ocirc;le de l’alimentation en huile 20 s
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; temps de pause &raquo; 300 s
AT-300-4 // PDF Download
359
Abr.
Composant
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; bobinage partiel &raquo; 0,5 s ou
&laquo; d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle &raquo; 1 s, &laquo; d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle &raquo; uniquement pour
HS.85 : 1,5 .. 2 s
K4T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;le du niveau d’huile
120 s &raquo; ①
K5T
Relais batteur &laquo; CR4 &raquo; clignotement marche/
arr&ecirc;t 10 s
M1
Compresseur
N1
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
N3
D&eacute;marreur en douceur
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile ①
R2
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
R3..
8
Sonde CTP dans le moteur
R9
&Eacute;l&eacute;ment de chauffage pour bo&icirc;te de raccordement (uniquement pour HS.53 .. HS.74)
R10
Sonde de temp&eacute;rature en option
R11
R&eacute;sistance auxiliaire
S1
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; temp&eacute;rature du moteur et du
gaz de refoulement, sens de rotation du moteur, d&eacute;bit d’huile &raquo; et pour HS.85 : d&eacute;verrouillage &laquo; temp&eacute;rature du moteur et du gaz
de refoulement, sens de rotation du moteur,
alimentation en huile &raquo;
S3
Arr&ecirc;t &laquo; temps de pause &raquo;
S4
D&eacute;verrouillage &laquo; chambre du filtre &agrave; huile &raquo;
(HS.85)
T1
Transformateur de commande (exemple de
230 V, n&eacute;cessaire selon EN60204-1)
U
&Eacute;l&eacute;ment d’antiparasitage : varistance ou &eacute;l&eacute;ment RC int&eacute;gr&eacute;(e) dans le couplage de la
vanne magn&eacute;tique si n&eacute;cessaire
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection d’huile &raquo;
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; bipasse d’arr&ecirc;t &raquo;
Y4
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR1 &raquo;
Y5
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR2 &raquo;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR3 &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR4 &raquo;
AT-300-4 // PDF Download
360
Abr.
Composant
Y8
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo; (en cas de besoin)
Tab. 1: L&eacute;gende des sch&eacute;mas de principe pour compresseurs HS.
① : Composants compris dans la livraison du s&eacute;parateur d’huile
OLC-D1 : Contr&ocirc;le opto-&eacute;lectronique du niveau de liquide. Compris dans la livraison du s&eacute;parateur d’huile.
SE-B* : Dispositif de protection pour le contr&ocirc;le du d&eacute;bit d’huile et du filtre &agrave; huile
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-100 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.53 .. 74
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
3.1.8
HS.53 ..74 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, kit de base de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
361
Fig. 26: Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.53 .. HS.74 avec dispositif de protection SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, kit de
base de capteurs
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.10.2018
AT-300-4 // PDF Download
362
Abr.
Composant
B1
Thermostat d’huile ①
B2
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur ou commande pour le
d&eacute;marrage du compresseur (signal d’autorisation du r&eacute;gulateur d’installation) ou r&eacute;gulateur
marche/arr&ecirc;t
B6
Transmetteur de haute pression
B7
Transmetteur de basse pression
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Contr&ocirc;leur de d&eacute;bit d’huile
F9
Contr&ocirc;le de la vanne de retenue d’huile
F10
Contr&ocirc;le du filtre &agrave; huile
F12
Unit&eacute; de commande ECO ; pressostat pression (ECO) (ATEX)
F13
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; PW1 ; &eacute;toile-triangle : relais thermique &laquo; moteur &raquo;
F14
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; PW2 ; &eacute;toile-triangle : –
F17
Fusible du transformateur de commande
F21
Fusible de l’&eacute;l&eacute;ment de chauffage dans la
bo&icirc;te de raccordement (uniquement pour
HS.64 .. HS.74)
F30
Fusible du dispositif de protection du compresseur
H1
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de moteur &raquo; (surchauffe/
d&eacute;faillance de phase)
H2
Luminaire &laquo; temps de pause &raquo;
H4
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de niveau d’huile &raquo;
H5
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de la vanne de retenue
d’huile &raquo;
K1
Contacteur &laquo; 1er bobinage partiel &raquo; (PW) ou
contacteur principal (&eacute;toile-triangle) ou
contacteur du compresseur (d&eacute;marrage direct
ou convertisseur de fr&eacute;quences ou d&eacute;marreur
en douceur)
K2
Contacteur &laquo; 2&egrave;me bobinage partiel &raquo; (PW)
ou contacteur triangle (&eacute;toile-triangle)
K3
Relais auxiliaire ou contacteur &eacute;toile (&eacute;toiletriangle)
K4
Contacteur auxiliaire &laquo; niveau d’huile &raquo;
K1T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;le du d&eacute;bit d’huile &raquo;
HS.85: contr&ocirc;le de l’alimentation en huile 20 s
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; temps de pause &raquo; 300 s
AT-300-4 // PDF Download
363
Abr.
Composant
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; bobinage partiel &raquo; 0,5 s ou
&laquo; d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle &raquo; 1 s, &laquo; d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle &raquo; uniquement pour
HS.85 : 1,5 .. 2 s
K4T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;le du niveau d’huile
120 s &raquo; ①
K5T
Relais batteur &laquo; CR4 &raquo; clignotement marche/
arr&ecirc;t 10 s
M1
Compresseur
N1
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
N3
D&eacute;marreur en douceur
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile ①
R2
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
R3..
8
Sonde CTP dans le moteur
R9
&Eacute;l&eacute;ment de chauffage pour bo&icirc;te de raccordement (uniquement pour HS.53 .. HS.74)
R10
Sonde de temp&eacute;rature en option
R11
R&eacute;sistance auxiliaire
S1
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; temp&eacute;rature du moteur et du
gaz de refoulement, sens de rotation du moteur, d&eacute;bit d’huile &raquo; et pour HS.85 : d&eacute;verrouillage &laquo; temp&eacute;rature du moteur et du gaz
de refoulement, sens de rotation du moteur,
alimentation en huile &raquo;
S3
Arr&ecirc;t &laquo; temps de pause &raquo;
S4
D&eacute;verrouillage &laquo; chambre du filtre &agrave; huile &raquo;
(HS.85)
T1
Transformateur de commande (exemple de
230 V, n&eacute;cessaire selon EN60204-1)
U
&Eacute;l&eacute;ment d’antiparasitage : varistance ou &eacute;l&eacute;ment RC int&eacute;gr&eacute;(e) dans le couplage de la
vanne magn&eacute;tique si n&eacute;cessaire
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection d’huile &raquo;
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; bipasse d’arr&ecirc;t &raquo;
Y4
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR1 &raquo;
Y5
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR2 &raquo;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR3 &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance
CR4 &raquo;
AT-300-4 // PDF Download
364
Abr.
Composant
Y8
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo; (en cas de besoin)
Tab. 2: L&eacute;gende des sch&eacute;mas de principe pour compresseurs HS.
① : Composants compris dans la livraison du s&eacute;parateur d’huile
OLC-D1 : Contr&ocirc;le opto-&eacute;lectronique du niveau de liquide. Compris dans la livraison du s&eacute;parateur d’huile.
SE-B* : Dispositif de protection pour le contr&ocirc;le du d&eacute;bit d’huile et du filtre &agrave; huile
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-100 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.53 .. 74
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
3.1.9
HS.53 .. 74 avec SE-E* et SE-B*
Fig. 27: Compresseur &agrave; vis HS.53 .. 74 : Exemple de raccordement du SE-E* (par ex. SE-E4) dans la bo&icirc;te de raccordement et du SE-B* (par
ex. SE-B2) dans l’armoire &eacute;lectrique
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
24.05.2021
Abbr.
Composant
C03
Condensateur &eacute;lectrolytique
B42
Contr&ocirc;leur de d&eacute;bit d'huile
K01T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;le d'alimentation
d'huile &raquo;
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
c&acirc;bl&eacute; en usine
&agrave; c&acirc;bler sur le site
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-100 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques accessibles HS.53 .. 74
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
AT-300-4 // PDF Download
365
3.2
3.2.1
S&eacute;rie OS.
OS.95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-SW-01
AT-300-4 // PDF Download
366
Fig. 28: Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et module de compresseur CM-SW-01
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
06.05.2020
L1
L2
L3
PE
F01
T02
3&quot;
3&quot;
3
K01
STO
K18
M
3&quot;
M01
F08
1A FF
K19
PE
230V
S02
F04
4A F
01
S01
T01
K16
B62
F03
4A T
K19
5
P10
B10
P&gt;
M40
1 N
1 N
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
23/31
L1
L2
L3
K18
1
2
3
11
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
Supply
Supply
Q05
8
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
7
HPS
HPS
6
Control1
Control1
K01
5
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
4
CN8
Q01 F02
1
0
2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
1k
grau/grey/gris
21
B54
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
367
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K18
9
Modbus
RS485
...
M06
B53 P&lt;
K18
9
31
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
AT-300-4 // PDF Download
368
Abbr.
Composant
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-520 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.95 pour applications NH3
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
• ST-420 : Utilisation de convertisseurs de fr&eacute;quences externes avec des compresseurs &agrave; vis BITZER
3.2.2
OS.95 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ
AT-300-4 // PDF Download
369
Fig. 29: Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.95 avec module de compresseur CM-SW-01 et d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
06.05.2020
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
V1
U1
W1
M
3&quot;
M01
U2
Q03
11
W2
V2
4
Q04
12
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B60
2
F03
4A T
Q02
10
L1
L2
L3
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
5/5/5/10
11
11
12
1 N
K13
12
Q04
Q03
11
M40
4/4/4/31
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-SW-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Control1
Control1
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
6
Control2
Control2
B60
8
3
CN8
CN9
Q01 F02
1
0
2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
1k
grau/grey/gris
21
B54
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
370
B50
P
orange
B02
B51
P
B30
PE
22
K01
Modbus
RS485
...
M06
B53 P&lt;
Q03
11
31
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
AT-300-4 // PDF Download
371
Abbr.
Composant
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-520 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.95 pour applications NH3
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
AT-300-4 // PDF Download
372
3.2.3
OS.85 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ
1
L1
L2
L3
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
31
...
1
0
123456
GND
Signal
GND
Signal
Control1
Control1
Control2
Control2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
CN3
L N
1 2 3 4
1 2
1 N
1 N
1 N 3 N 5 N 7 N
12345678
CN4
CN5
CN6
B10
P&gt;
M01
CR1
U2
W1
M
3&quot;
W2
V2
P
P
B51
B50
B02
1k
K01
R05
P
B41
B53 P&lt;
M
13
M11
M41
Q03
10
PE
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
CN7
K16
S02
V1
U1
12
CN2
HPS
HPS
B62
CN1
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
L1
L2
L3
B60
2
Q04
12
CT
CT
Supply
Supply
F04
4A F
Q03
11
CN8
F03
4A T
Q02
10
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
CN9
01
S01
B60
8
1234
CN10 CN11
PE
0 .. 10V
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
1234
1234
Signal–
Signal+
230V
12
T01
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN13 CN14
CM-SW-01
CN12
K03
Q05
12
Q01 F02
PE
CR3
M12
M14
B42
Q02
10
K13
13
Q04
12
CR2
Q04
12
Q02
Q03
2/2/2/9
CR4
Q03
11
Q04
K13
P10
4/4/4/31
5/5/5/10
12
12
11
11
M06
Fig. 30: Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85 avec module de compresseur CM-SW-01 et d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
06.05.2020
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
AT-300-4 // PDF Download
373
Abbr.
Composant
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
AT-300-4 // PDF Download
374
Abbr.
Composant
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-510 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
3.2.4
OS.85 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage en bobinage partiel
AT-300-4 // PDF Download
375
Fig. 31: Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85 avec module de compresseur CM-SW-01 et d&eacute;marrage en bobinage partiel
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
W1
M
3&quot;
M01
U2
B61
8
B60
8
V1
U1
Q03
10
Q02
11
3
W2
V2
4
5
230V
S02
F04
4A F
01
S01
PE
T01
K16
B62
B61
4
B60
2
F03
4A T
L1
L2
L3
11
Q03
L N
4/4/4/31
Q02
B10
P&gt;
2/2/2
1 2 3 4
1 N
M41
1 2
P10
1 N
CR2
M12
CR1
M11
CR4
M14
CR3
M
13
1 N 3 N 5 N 7 N
CN6
CN5
15
CN4
14
CN3
13
CN2
12
CN1
CM-SW-01
10
Supply
Supply
K03
9
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
Q05
8
HPS
HPS
7
Control1
Control1
6
Control2
Control2
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
B42
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
CN9
Q01 F02
1
0
2
CN8
1
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
AT-300-4 // PDF Download
376
20
1k
R05
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
0 .. 10V
P
B50
P
B41
K01
B02
B51
P
PE
21
Q03
10
...
M06
B53 P&lt;
22
31
06.05.2020
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
AT-300-4 // PDF Download
377
Abbr.
Composant
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-510 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
AT-300-4 // PDF Download
378
3.2.5
1
F01
1
0
OS.85 avec SE-B*, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance en continu
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
23
22
25
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
F02
Q01
F05
4A T
Q05
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
13
S18
K01
Q02
13
B10 P&gt;
B60
12
Q03
15
B11 P&lt;
Q03
15
Q03
15
Q02
13
Q02
13
Q02
13
Q03
15
Q03
15
K02T
24
K04
34
K02T
24
K04T
35
B01
B24
11
L
B1 B2
SE-B
Q02
13
Q03
15
Q04
12
*
12
N
K03T
25
C03
B42
B14
+
L
11
B1 B2
Q02
13
SE-B
B02
14
N
*
12
14
1
B53 P&lt;
B32
2
L1 11
L2
L3 12
K04
34
B62
14
B60
2
M01
Q02
13
E01
Q04
12
K01T
16
P05
P07
Q02
13
Q02
13
Q04
12
Q03
15
Q04
Q03
15
Q02
Q03
K01T
2..3 s
5/5/5/13
15
2/2/2/14/15
16/23/25
7/22/24/31
4/4/4/17
19/21/33
12/16/20
12
R06
R06
R06
1
1
1
M12
M13
M14
CR2
CR3
Limit
CR 25%
7
M 3! 8
9
Limit
CR 50%
1
2
3
K04
34
ECO (Option)
F08
M17
CR4
P03
M20
K02T
300 s
K03T
M06
K04T
K04
20 s
120 s
7/253
27
12
P04
P18
12
10
36
Fig. 32: Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85 avec dispositif de protection SE-B*, d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle et r&eacute;gulation en continu de la puissance. Les options sont indiqu&eacute;es par des lignes pointill&eacute;es.
(1) : Temps d'impulsion environ de 0,5 &agrave; 1 s en maximum, d&eacute;pendant de la caract&eacute;ristique d'installation
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
13.04.2022
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B24
Thermostat d'huile
B32
Contr&ocirc;leur du niveau d'huile au s&eacute;parateur
d'huile
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B53
Mise en marche d'ECO
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
C03
Condensateur &eacute;lectrolytique
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
AT-300-4 // PDF Download
379
Abbr.
Composant
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K03T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;faut d'alimentation d'huile
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M17
VM pour bipasse d'arr&ecirc;t
M20
VM pour conduite de liquide
M40
VM pour injection d'huile
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
P07
Luminaire : mauvais sens de rotation
P18
Luminaire : d&eacute;faut du filtre &agrave; l'huile
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S18
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-510 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.2.6
OS.85 avec SE-B*, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance &agrave; 4 &eacute;tages
AT-300-4 // PDF Download
380
N
L1.2
L1.1
F10
P
30
H5
12
11
SE-B2
N
L
14
B1 B2
K3
11
K1
9
29
28
27
S4
26
5s
9
18
10 s / 10 s
K1T
9
20 s
25
1
K5T
K3
11
K2T
300 s
K6T
K1
9
K1
9
K1
9
K1
9
10
K2T
22
H2
25
24
23
22
21
Y3
K3
11
K1
9
20
CR4
U
Y2
K1
9
19
Y7
K5T
23
K3
11
K1
9
18
CR3
K3
11
17
CR2
F6 P&lt;
Y6
K3
11
K3
11
K1
9
F5 P&gt;
16
CR1
Y5
15
Y4
14
8
2-3s
K3
11
K3T
K2
8
K3
K1
9
K1
9
+
C1
4/4/4/16
16/18/23
8/12/17
20/29
2
R2
13
12
11
K1
9
2/2/2/10
11/12/16
18/19/21
23/24
20/22/29
F7
5/5/5/9
K1
K2
8
K1T
21
K6T
24
K3
11
H3
K2
F13
2
K3T
12
B1 B2
14
12
11
SE-B2
L
N
4A
11
F9 P
B2
K4T
42
K2T
22
10
9
8
7
F3
S2
6
01
S1
K2
8
5
M3~
7
8
9
K3
11
4
1
2
3
3
F13
8
F1
1
0
Q1
K1
9
F2
2
1
L1
L2
L3
N
PE
Fig. 33: Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85 avec dispositif de protection SE-B*, r&eacute;gulation de la puissance &agrave; 4 &eacute;tages, d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle. Les options sont indiqu&eacute;es par des lignes pointill&eacute;es.
(1) : Relais batteur ajustable 10 s / 10 s
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
13.04.2022
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B24
Thermostat d'huile
B32
Contr&ocirc;leur du niveau d'huile au s&eacute;parateur
d'huile
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
AT-300-4 // PDF Download
381
Abbr.
Composant
B53
Mise en marche d'ECO
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
C03
Condensateur &eacute;lectrolytique
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K03T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;faut d'alimentation d'huile
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M17
VM pour bipasse d'arr&ecirc;t
M20
VM pour conduite de liquide
M40
VM pour injection d'huile
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
P07
Luminaire : mauvais sens de rotation
P18
Luminaire : d&eacute;faut du filtre &agrave; l'huile
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
AT-300-4 // PDF Download
382
Abbr.
Composant
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S18
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-510 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.85
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.2.7
OS.53 .. 74 avec SE-B*, d&eacute;marrage Y/Δ
AT-300-4 // PDF Download
383
Fig. 34: Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.53 .. 74 avec dispositif de protection SE-B* et d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle.
En gris : options et composants inclus dans la livraison du s&eacute;parateur d'huile.
F01
F02
Q02
13
B60
12
Q01
1
0
1
2
1
2
3
Q03
15
M01
7
M 3! 8
9
3
4
Q04
12
F08
5
6
B24
E01
K04
24
Q02
13
F05
4A T
7
9
10
N
P05
12
*
SE-B
11
K04T
25
K02T
23
B11 P&lt;
B10 P&gt;
K01
01
4A T
L
230V
B01
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
8
K03T
22
P07
Q04
14
Q02
15
13
Q02
13
C03
2/2/2/14/15
16/20/22
7/21/23
Q04
12
B42
B62
12
5/5/5/13
Q03
15
K01T
16
B60
2
L1 11
L2
L3 12
14
B1 B2
11
+
14
Q03
15
Q02
13
16
12
2..3 s
K01T
4/4/4/17
18/19/27
12/16
Q03
Q04
12
Q02
13
B02
15
M11
1
CR1
Q03
15
17
M12
1
ECO
CR2
R06
Q03
15
18
M40
R06
Q03
15
19
1
M20
Q02
13
20
M17
Q02
13
21
20 s
12
K03T
Q02
13
22
10
K04
B32
300 s
K02T
Q02
13
23
26
7/25
2
1
24
10
120 s
K04T
K04
24
25
P04
K04
24
Q03
15
M06
B53 P&lt;
26
27
ECO (Option)
AT-300-4 // PDF Download
384
(1): Si le temps de commutation &eacute;toile-triangle d&eacute;passe 2 s, un relais temporis&eacute; doit &ecirc;tre utilis&eacute; avec une temporisation de 2 s en maximum en
lieu des contacts &agrave; fermeture Q03/15 dans des chemins 17, 18 et 19.
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
13.04.2022
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B24
Thermostat d'huile
B32
Contr&ocirc;leur du niveau d'huile au s&eacute;parateur
d'huile
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B53
Mise en marche d'ECO
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
C03
Condensateur &eacute;lectrolytique
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K03T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;faut d'alimentation d'huile
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M17
VM pour bipasse d'arr&ecirc;t
M20
VM pour conduite de liquide
M40
VM pour injection d'huile
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
AT-300-4 // PDF Download
385
Abbr.
Composant
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
P07
Luminaire : mauvais sens de rotation
P18
Luminaire : d&eacute;faut du filtre &agrave; l'huile
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S18
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le du filtre &agrave; l'huile
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-500 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts OS.53 .. 74
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.2.8
OS.74 version antid&eacute;flagrante
AT-300-4 // PDF Download
386
Fig. 35: Compresseur OS.(A)74 en version antid&eacute;flagrante : partie 1
AT-300-4 // PDF Download
387
L1
L2
L3
PE
F1
1
0
Q1
1
F13
K1
22
F2
2
W1
V1
U1
K3
28
3
M3 ~
M1
K2
29
W2
V2
U2
4
F4
5
F23
6
PE
T1
F17
F3
8
4A T
J1
N
L
9
Thermostat abh&auml;ngig
vom Heizungstyp
Thermostat depends
on oil heater type
R1
K4
34
K1
22
01
S1
230V
7
11
S2
T2 ~ / =
II (2) G
B1
10
N
L
12
1
–
24
A2
H1
12
11
14
A1
10
Pepperl+Fuchs
KFD2-GUT-Ex1.D
23
+
OFC
T2
K1
22
13
H7
L1
L2
L3
18
16
M2
M1
17
T11
T12
15
3
2
F13
F16
16
J1
II (2) G
N
L
17
R2
18
II (2) G
F7
19
H3
20
N
L1.2
L1.1
Fig. 36: Compresseur OS.(A)74 en version antid&eacute;flagrante : partie 2
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
AT-300-4 // PDF Download
388
L1.1
L1.2
N
21
K1
B2
K2T
38
K4T
31
2/2/2
13/27
8/32/38
22
J1
N
L
23
K3T
28
Y6
II (2) G
B3
II (2) G
0.5 s
F6 P&lt;
F5 P&gt;
25
F18
II (2) G
II (2) G
24
Y7
26
Y1
K2
29
K1
22
27
K3
29
3/3/3
K2
29
K3T
24
28
K2
5/5/5
27/39
28
K3
28
29
Y2
30
K4T
22/33
120 s
K4
34
31
Y3
K1
22
32
H4
K4T
31
33
K4
8/31
34
J1
N
L
35
36
II (2) G
F8
37
K2T
22
300 s
K1
22
38
Y8
K2
29
39
J1
N
L
40
41
II (2) G
F12 P&gt;
42
01.12.2020
Abr.
Composant
1
Dispositif de protection Pepperl + Fuchs
KFD2-GUT-Ex1.D (voir les instructions de
service de Pepperl + Fuchs pour la l&eacute;gende des num&eacute;ros &agrave; l’int&eacute;rieur du dispositif de protection)
OFC
Contr&ocirc;leur de d&eacute;bit d’huile
B1
Thermostat d’huile
B2
Unit&eacute; de commande
B3
Thermostat sur la conduite du gaz d’aspiration ECO
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Contr&ocirc;leur de d&eacute;bit d’huile
F8
Contr&ocirc;leur de d&eacute;bit d’huile sur le s&eacute;parateur d’huile
F12
Pressostat pression (ECO)
F13
Relais thermique &laquo; moteur &raquo;
F16
Contr&ocirc;le du sens de rotation
F17
Fusible du transformateur de commande
F18
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile du r&eacute;servoir
pour l’alimentation en huile
F23
Fusible du contr&ocirc;leur du sens de rotation
H1
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de moteur &raquo; (surchauffe/d&eacute;faillance de phase)
H3
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de d&eacute;bit d’huile &raquo;
H4
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de niveau d’huile &raquo;
H7
Luminaire &laquo; mauvais sens de rotation &raquo;
J1
Amplificateur de s&eacute;paration Pepperl +
Fuchs KFD2-SR2-Ex1.W (1 raccord) /
KFD2-SR2-Ex2.W (2 raccords)
K1
Contacteur principal
K2
Contacteur triangle
K3
Contacteur &eacute;toile
K4
Contacteur auxiliaire
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; retard au d&eacute;marrage &raquo;
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; &eacute;toile-triangle &raquo;
K4T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;le de niveau
d’huile &raquo;
M1
Compresseur
M3
Moteur
Q1
Interrupteur principal
AT-300-4 // PDF Download
389
Abr.
Composant
R1
R&eacute;chauffeur d’huile
R2
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
S1
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; temp. gaz de refoulement / d&eacute;bit d’huile &raquo;
T1
Transformateur de commande
T2
Alimentation en tension pour dispositif de
protection
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection d’huile &raquo;
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; bipasse d’arr&ecirc;t &raquo;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance CR1 + CR2 &raquo; (pour OS.(A)7451EX .. OS.(A)7471-Ex)
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance CR1 &raquo; (pour OS.(A)7441-EX)
Y8
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo; (en cas de
besoin)
Tab. 3: L&eacute;gende des sch&eacute;mas de principe
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-509 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis ouverts en version sp&eacute;ciale antid&eacute;flagrante
AT-300-4 // PDF Download
390
3.3
S&eacute;rie CS.
3.3.1
CS.105 avec convertisseur de fr&eacute;quences et CM-SW-01
1
L1
L2
L3
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
24
25
26
...
1
0
31
...
52
F07
PE
CN1
CN2
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
HPS
HPS
Control1
Control1
Control2
Control2
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
L1
L2
L3
F08
1A FF
CN3
CN4
CN5
CN6
CT
CT
Supply
Supply
1
2
3
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
CN8
3&quot;
L N
1 2 3 4
1 2
1 N
1 N
1 N 3 N 5 N 7 N
12345678
CN7
Modbus
RS485
0 .. 10V
1234
GND
Signal
GND
24VSup
CN9
PTC
PTC
12
F03
4A T
K18
F04
4A F
GND
Signal
GND
Signal
1234
K01
K19
STO
T02
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
CN10 CN11
01
S01
K01
Signal–
Signal+
123456
3&quot;
1234
230V
12
CM-SW-01
T01
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN13 CN14
K03
CN12
Q05
12
Q01 F02
PE
K18
9
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
P
P
K18
9
B51
K18
9
K18
9
K04
25
B50
B02
2
1
grau/grey/gris
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
rosa
pink
rose
B53 P&lt;
B30
orange
M15
230 V
M16
B03..08
T1
T2
M12
orange
orange
M11
E01
PE
B70
braun/brown/marron
B10
P&gt;
S02
M01
M
3&quot;
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
K16
grau
grey
gris
K18
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
K19
23/25/31
52
P10
blau/blue/bleu
B31
rosa
pink
rose
K04
orange
M44
M06
E02
5
26
Fig. 37: Compresseur &agrave; vis compact CS.105 avec convertisseur de fr&eacute;quences et module de compresseur CM-SW-01
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
26.05.2020
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
AT-300-4 // PDF Download
391
Abbr.
Composant
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
AT-300-4 // PDF Download
392
Abbr.
Composant
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.65 .. 105
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
• ST-420 : Utilisation de convertisseurs de fr&eacute;quences externes avec des compresseurs &agrave; vis BITZER
3.3.2
CS.105 avec CM-SW-01, d&eacute;marrage Y/Δ
AT-300-4 // PDF Download
393
Fig. 38: Compresseurs &agrave; vis compacts CS.105 avec module de compresseur CM-SW-01 et d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F01
Q02
10
M01
3
M
2 3&quot;
1
B03..08
T1
Q04
12
F08
1A FF
S02
F04
4A F
K16
B60
2
F03
4A T
11
Q02
2/2/2/9
Q04
12
Q03
12
11
11
K13
1 N
5/5/5/10
Q03
11
230 V
E01
Q04
4/4/4/25
31/52
12
Q04
12
K13
13
B10
P&gt;
1 N
P10
M12
M11
M16
M15
1 N 3 N 5 N 7 N
1 2 3 4
L N
1 2
CN6
15
CN5
14
CN4
13
CN3
12
CN2
CM-SW-01
10
CN1
K03
9
L1
L2
L3
Q02
10
1
2
3
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
T2
9
8
7
schwarz/black
braun/brown
blau/blue/bleu
Q03
11
230V
01
S01
PE
T01
Q05
8
Supply
Supply
7
K2control
K1control
RelayC
RelayNC
6
HPS
HPS
B60
8
5
Control1
Control1
PE
16
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
5VSup
GND
Signal
GND
Signal
PTC
PTC
GND
Signal
GND
24VSup
18
12345678
CN7
CT
CT
Signal–
Signal+
17
GND-COM
24V Sup
Data–
Data+
CN12
CN10 CN11
Q01 F02
1
0
4
Control2
Control2
3
orange
CN8
CN9
2
orange
CR+
CR+
CR–
CR–
Vi+
Vi+
Vi–
Vi–
CN13 CN14
1234
12
123456
1234
12
1234
12
INIT–
INIT+
St/Sp–
St/Sp+
24V Sup
GND
Signal
GND
B70
rosa/pink/rose
gelb/yellow/jaune
gr&uuml;n/green/vert
grau/grey/gris
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
1
20
0 .. 10V
2
1
21
rosa
pink
rose
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
grau/grey/gris
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
braun/brown/marron
19
B50
P
orange
B02
B51
K01
Modbus
RS485
P
B30
PE
22
23
24
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
394
K04
26
rosa
pink
rose
grau
grey
gris
Q03
11
25
M44
orange
B31
K04
25
Q03
11
...
M06
B53 P&lt;
26
31
E02
Q03
11
F07
...
52
26.05.2020
Abbr.
Composant
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B31
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile pour niveau
maximal
B42
Contr&ocirc;leur du d&eacute;bit d'huile
B50
Transmetteur de haute pression
B51
Transmetteur de basse pression
B53
Mise en marche d'ECO
B54
Transmetteur de pression d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
B62
Contr&ocirc;le du sens de rotation
B70
Indicateur de position du tiroir (SPI)
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F04
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F08
Fusible du contr&ocirc;le du sens de rotation
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K13
Relais de commutation &eacute;toile-triangle
K16
Fonction de protection selon les besoins
du client
K18
Relais auxiliaire : CF &eacute;met tension de puissance/champ tournante pour moteur
K19
Relais auxiliaire : cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; est
activ&eacute;e
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
AT-300-4 // PDF Download
395
Abbr.
Composant
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M15
VM pour Vi+
M16
VM pour Vi-
M40
VM pour injection d'huile
M41
VM pour retour d'huile
M44
VM pour retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;
P10
Luminaire : d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R05
R&eacute;sistance auxiliaire
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T02
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.65 .. 105
• ST-150 : Information technique Module de compresseur pour compresseur &agrave; vis
3.3.3
CS.65 .. 95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et SE-i1, kit complet de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
396
Fig. 39: Compresseurs &agrave; vis compacts CS.65 .. CS.95 avec convertisseur de fr&eacute;quences et dispositif de protection SE-i1, kit complet de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
397
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.10.2018
Abr.
Composant
B1
Thermostat d'huile
B2
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
B5
Indicateur de position du tiroir (SPI)
B6
Transmetteur de haute pression
B7
Transmetteur de basse pression
B8
Transmetteur de pression de condensation
B9
Transmetteur de pression optional
D1
Carte de commande
D2
Carte d'extension
F1
Fusible principal
F2
Fusible compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Retard &agrave; l'enclenchement &quot;ECO&quot;
F8
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile (minimal). CS.:
option, CSV.: standard
F9
Thermostat de commande &quot;injection de liquide&quot;
F10
Thermostat de commande pour injection
d'huile additionnelle, CSV.: pour refroidissement d'huile
F13
Dispositif de protection contre les surcharges
F14
Dispositif de protection contre les surcharges
F15
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile (maximal)
F16
Relais pour fonctions de protection &agrave; la demande des clients (protection antigel , d&eacute;bit
d'eau etc.)
F17
Fusible du transformateur de commande
F18
Fusible du circuit de commande
F21
Fusible d'&eacute;l&eacute;ment de chauffage dans bo&icirc;te
de raccordement
F24
Fusible du contr&ocirc;le des phases
F30
Fusible du dispositif de protection du compresseur ou du module du compresseur
H1
Luminaire &quot;panne de moteur&quot; (exc&egrave;s de temp&eacute;rature / manque d'une phase)
H2
Luminaire &quot;temps de pause&quot;
H4
Luminaire &quot;d&eacute;faut niveau d'huile&quot;
AT-300-4 // PDF Download
398
Abr.
Composant
H8
Luminaire &quot;d&eacute;faut du convertisseur de fr&eacute;quences&quot; (convertisseur de fr&eacute;quences externe)
H10
Luminaire &quot;d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral&quot;
K1
Contacteur &quot;1. bobinage&quot; (PW) ou &quot;Contacteur principal&quot; (Y/Δ) ou &quot;Contacteur de compresseur&quot; (d&eacute;marrage direct, avec convertisseur de fr&eacute;quences ou d&eacute;marreur en douceur)
K2
Contacteur &quot;2. bobinage&quot; (PW) ou &quot;contacteur triangle&quot; (Y/Δ)
K3
&quot;Contacteur &eacute;toile&quot; (Y/Δ)
K4
Contacteur auxiliaire (option)
K5
Relais auxiliaire &quot;compresseur peut marcher&quot;
K6
Contacteur auxiliaire (option pour OLC-D1-S
en cas de retour d'huile du s&eacute;parateur
d'huile secondaire / installation avec evaporateur noy&eacute;, DT-300)
K8
Relais auxiliaire &quot;d&eacute;faut du convertisseur de
fr&eacute;quences&quot;
K9
Relais auxiliaire du convertisseur de fr&eacute;quences &quot;compresseur est en service&quot;
K10
Relais auxiliaire &quot;compresseur pr&ecirc;t &agrave; fonctionner&quot; (pour message au r&eacute;gulateur d'installation, CSV.)
K13
Relais auxiliaire pour commutation &eacute;toile-triangle
K2T
Relais temporis&eacute; &quot;pause&quot; 300 s
K3T
Relais temporis&eacute; &quot;bobinage partiel&quot; 0,5 s ou
&quot;&eacute;toile-triangle&quot; 1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s)
K4T
Relais temporis&eacute; &quot;contr&ocirc;leur de niveau
d'huile&quot; 90 s
K5T
Relais batteur &quot;CR4&quot;, fonction des clignotants marche / arr&ecirc;t 10 s
K6T
Relais temporis&eacute; &quot;contr&ocirc;leur de niveau
d'huile&quot; 90 s (fait partie de OLC-D1-S en cas
de retour d'huile du s&eacute;parateur d'huile secondaire / installation avec evaporateur
noy&eacute;, DT-300)
K7T
Relais temporis&eacute; &quot;d&eacute;marrage &agrave; vide&quot; pour
fonctionnement avec convertisseur de fr&eacute;quences. La temporisation doit &ecirc;tre aussi
longue que la p&eacute;riode de charge du circuit
interm&eacute;diaire de la tension continue du
convertisseur de fr&eacute;quences.
K8T
Relais temporis&eacute; &quot;retour d'huile&quot;
K10T
Relais temporis&eacute; &quot;contr&ocirc;leur du niveau
d'huile pour le niveau maximal&quot;. Essayer le
temps de commutation pour chaque installation individuellement.
AT-300-4 // PDF Download
399
Abr.
Composant
K11T
Retard de temps du d&eacute;marrage du compresseur pour pr&eacute;-d&eacute;marrage du ventilateur
L1
Self de r&eacute;actance &agrave; courant de r&eacute;seau
M1
Compresseur. CSV.: Moteur de compresseur
N1
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF)
N3
D&eacute;marreur en douceur
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d'huile
R2
Sonde temp&eacute;rature d'huile
R3
Sonde de temp&eacute;rature dans le moteur
(CSV.)
R3..8
Sondes de temp&eacute;rature dans le moteur
(CS.)
R9
El&eacute;ment de chauffage pour bo&icirc;te de raccordement
R10
Sonde de temp&eacute;rature optionelle
S1
Commutateur de commande marche / arr&ecirc;t
S2
D&eacute;verrouillage &quot;moteur &amp; temp&eacute;rature gaz
refoulement&quot; ou &quot;sens de rotation du moteur&quot;
S3
Bouton-poussoir &quot;arr&ecirc;t du moteur sans freiner&quot;
S4
D&eacute;verrouillage &quot;niveau d'huile&quot;
T1
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V)
U
El&eacute;ment d'antiparasitage: varistance ou &eacute;l&eacute;ment RC int&eacute;gr&eacute; dans la prise de courant de
la vanne magn&eacute;tique, si n&eacute;cessaire
Y1
Vanne magn&eacute;tique &quot;r&eacute;gulateur de puissance&quot; CR1
Y2
Vanne magn&eacute;tique &quot;r&eacute;gulateur de puissance&quot; CR2
Y3
Vanne magn&eacute;tique &quot;r&eacute;gulateur de puissance&quot; CR3
Y4
Vanne magn&eacute;tique &quot;r&eacute;gulateur de puissance&quot; CR4
Y5
Vanne magn&eacute;tique &quot;conduite de liquide&quot;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &quot;ECO&quot;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &quot;injection de liquide&quot;
(seulement CSH et CSVH)
Y8
Vanne magn&eacute;tique &quot;injection d'huile additionnelle&quot;
Y9
Vanne magn&eacute;tique &quot;conduite du refroidisseur d'huile&quot;
Y10
Vanne magn&eacute;tique &quot;refroidissement du
convertisseur de fr&eacute;quences&quot;
Y11
Vanne magn&eacute;tique &quot;tiroir Vi+&quot;
Y12
Vanne magn&eacute;tique &quot;tiroir Vi -&quot;
AT-300-4 // PDF Download
400
Abr.
Composant
Y13
Vanne magn&eacute;tique &quot;retour d'huile d'&eacute;vaporateur noy&eacute;&quot;
Z1
Filtre de radiofr&eacute;quence
Tab. 4: L&eacute;gende des sch&eacute;mas de principe pour les compresseurs CS.
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.65 .. 105
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
• ST-420 : Information technique Utilisation de convertisseurs de fr&eacute;quences externes avec des compresseurs &agrave;
vis BITZER
3.3.4
CS.65 .. 95 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de la
puissance, kit complet de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
401
Fig. 40: Compresseurs &agrave; vis compacts CS.65 .. CS.95 avec dispositif de protection SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel avec r&eacute;gulation en
continu de la puissance, kit complet de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
402
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.10.2018
Abr.
Composant
B2
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur ou commande pour le
d&eacute;marrage du compresseur (signal d’autorisation du r&eacute;gulateur d’installation) ou r&eacute;gulateur
marche/arr&ecirc;t
B6
Transmetteur de haute pression
B7
Transmetteur de basse pression
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Retard &agrave; l’enclenchement &laquo; ECO &raquo;
F8
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile (niveau d’huile
minimal), option
F9
Thermostat de commande &laquo; LI &raquo;
F10
Thermostat de commande pour injection
d’huile suppl&eacute;mentaire
F13
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; (1er bobinage
partiel et &eacute;toile-triangle)
F14
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; PW2
F17
Fusible du transformateur de commande
F21
Fusible de l’&eacute;l&eacute;ment de chauffage dans la
bo&icirc;te de raccordement
F30
Fusible du dispositif de protection du compresseur
H1
Luminaire &laquo; d&eacute;faut SE- i1 &raquo;
H2
Luminaire &laquo; temps de pause &raquo;
K1
Contacteur &laquo; 1er bobinage partiel &raquo; (PW) ou
contacteur principal (&eacute;toile-triangle)
K2
Contacteur &laquo; 2&egrave;me bobinage partiel &raquo; (PW)
ou contacteur triangle (&eacute;toile-triangle)
K3
Contacteur &eacute;toile (&eacute;toile-triangle)
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; temps de pause &raquo; 300 s
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; bobinage partiel &raquo; 0,5 s ou
&laquo; &eacute;toile-triangle &raquo; 1 s (CS.95 : 1,5 .. 2 s)
K5T
Relais batteur &laquo; CR4 &raquo; clignotement marche/
arr&ecirc;t 10 s
M1
Compresseur
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile
R2
Sonde de temp&eacute;rature d’huile (CS. : CTP ②
ou CTN ➂)
R3-8 Sonde CTP dans le moteur(CS.)
AT-300-4 // PDF Download
403
Abr.
Composant
R9
&Eacute;l&eacute;ment de chauffage pour bo&icirc;te de raccordement
R10
Sonde de temp&eacute;rature en option
S1
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; SE-i1 &raquo;
T1
Transformateur de commande (exemple de
230 V, n&eacute;cessaire selon EN60204-1)
U
&Eacute;l&eacute;ment d’antiparasitage : varistance ou &eacute;l&eacute;ment RC int&eacute;gr&eacute;(e) dans le couplage de la
vanne magn&eacute;tique si n&eacute;cessaire
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y4
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y5
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; LI &raquo;
Y8
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection d’huile suppl&eacute;mentaire &raquo;
Y9
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite refroidisseur
d’huile &raquo;
Tab. 5: L&eacute;gende des sch&eacute;mas de principe pour compresseurs CS.65 .. CS.95
① Temps d’impulsion env. 0,5 s .. 1 s max., variant en fonction de la caract&eacute;ristique de l’installation.
② Fait partie du kit de base de capteurs.
③ Fait partie du kit complet de capteurs / kit de compl&eacute;ment de capteurs.
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.65 .. 105
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
3.3.5
CS.65 .. 95 avec SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de la
puissance, kit de base de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
404
Fig. 41: Compresseurs &agrave; vis compacts CS.65 .. CS.95 avec dispositif de protection SE-i1, d&eacute;marrage en bobinage partiel et r&eacute;gulation en continu de la puissance, kit de base de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
405
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.10.2018
Abr.
Composant
B2
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur ou commande pour le
d&eacute;marrage du compresseur (signal d’autorisation du r&eacute;gulateur d’installation) ou r&eacute;gulateur
marche/arr&ecirc;t
B6
Transmetteur de haute pression
B7
Transmetteur de basse pression
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Retard &agrave; l’enclenchement &laquo; ECO &raquo;
F8
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile (niveau d’huile
minimal), option
F9
Thermostat de commande &laquo; LI &raquo;
F10
Thermostat de commande pour injection
d’huile suppl&eacute;mentaire
F13
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; (1er bobinage
partiel et &eacute;toile-triangle)
F14
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; PW2
F17
Fusible du transformateur de commande
F21
Fusible de l’&eacute;l&eacute;ment de chauffage dans la
bo&icirc;te de raccordement
F30
Fusible du dispositif de protection du compresseur
H1
Luminaire &laquo; d&eacute;faut SE- i1 &raquo;
H2
Luminaire &laquo; temps de pause &raquo;
K1
Contacteur &laquo; 1er bobinage partiel &raquo; (PW) ou
contacteur principal (&eacute;toile-triangle)
K2
Contacteur &laquo; 2&egrave;me bobinage partiel &raquo; (PW)
ou contacteur triangle (&eacute;toile-triangle)
K3
Contacteur &eacute;toile (&eacute;toile-triangle)
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; temps de pause &raquo; 300 s
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; bobinage partiel &raquo; 0,5 s ou
&laquo; &eacute;toile-triangle &raquo; 1 s (CS.95 : 1,5 .. 2 s)
K5T
Relais batteur &laquo; CR4 &raquo; clignotement marche/
arr&ecirc;t 10 s
M1
Compresseur
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile
R2
Sonde de temp&eacute;rature d’huile (CS. : CTP ②
ou CTN ➂)
R3-8 Sonde CTP dans le moteur(CS.)
AT-300-4 // PDF Download
406
Abr.
Composant
R9
&Eacute;l&eacute;ment de chauffage pour bo&icirc;te de raccordement
R10
Sonde de temp&eacute;rature en option
S1
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; SE-i1 &raquo;
T1
Transformateur de commande (exemple de
230 V, n&eacute;cessaire selon EN60204-1)
U
&Eacute;l&eacute;ment d’antiparasitage : varistance ou &eacute;l&eacute;ment RC int&eacute;gr&eacute;(e) dans le couplage de la
vanne magn&eacute;tique si n&eacute;cessaire
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y4
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y5
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; LI &raquo;
Y8
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection d’huile suppl&eacute;mentaire &raquo;
Y9
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite refroidisseur
d’huile &raquo;
Tab. 6: L&eacute;gende des sch&eacute;mas de principe pour compresseurs CS.65 .. CS.95
① Temps d’impulsion env. 0,5 s .. 1 s max., variant en fonction de la caract&eacute;ristique de l’installation.
② Fait partie du kit de base de capteurs.
③ Fait partie du kit complet de capteurs / kit de compl&eacute;ment de capteurs.
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.65 .. 105
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
3.3.6
CS.65 .. 95 avec SE-i1, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance &agrave; plusieurs
&eacute;tages, kit complet de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
407
Fig. 42: Compresseurs &agrave; vis compacts CS.65 .. CS.95 avec dispositif de protection SE-i1, d&eacute;marrage en &eacute;toile-triangle et r&eacute;gulation de la puissance &agrave; plusieurs &eacute;tages, kit complet de capteurs
AT-300-4 // PDF Download
408
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
01.10.2018
Abr.
Composant
B2
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur ou commande pour le
d&eacute;marrage du compresseur (signal d’autorisation du r&eacute;gulateur d’installation) ou r&eacute;gulateur
marche/arr&ecirc;t
B6
Transmetteur de haute pression
B7
Transmetteur de basse pression
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Retard &agrave; l’enclenchement &laquo; ECO &raquo;
F8
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile (niveau d’huile
minimal), option
F9
Thermostat de commande &laquo; LI &raquo;
F10
Thermostat de commande pour injection
d’huile suppl&eacute;mentaire
F13
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; (1er bobinage
partiel et &eacute;toile-triangle)
F14
Relais thermique &laquo; moteur &raquo; PW2
F17
Fusible du transformateur de commande
F21
Fusible de l’&eacute;l&eacute;ment de chauffage dans la
bo&icirc;te de raccordement
F30
Fusible du dispositif de protection du compresseur
H1
Luminaire &laquo; d&eacute;faut SE- i1 &raquo;
H2
Luminaire &laquo; temps de pause &raquo;
K1
Contacteur &laquo; 1er bobinage partiel &raquo; (PW) ou
contacteur principal (&eacute;toile-triangle)
K2
Contacteur &laquo; 2&egrave;me bobinage partiel &raquo; (PW)
ou contacteur triangle (&eacute;toile-triangle)
K3
Contacteur &eacute;toile (&eacute;toile-triangle)
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; temps de pause &raquo; 300 s
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; bobinage partiel &raquo; 0,5 s ou
&laquo; &eacute;toile-triangle &raquo; 1 s (CS.95 : 1,5 .. 2 s)
K5T
Relais batteur &laquo; CR4 &raquo; clignotement marche/
arr&ecirc;t 10 s
M1
Compresseur
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile
R2
Sonde de temp&eacute;rature d’huile (CS. : CTP ②
ou CTN ➂)
R3-8 Sonde CTP dans le moteur(CS.)
AT-300-4 // PDF Download
409
Abr.
Composant
R9
&Eacute;l&eacute;ment de chauffage pour bo&icirc;te de raccordement
R10
Sonde de temp&eacute;rature en option
S1
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; SE-i1 &raquo;
T1
Transformateur de commande (exemple de
230 V, n&eacute;cessaire selon EN60204-1)
U
&Eacute;l&eacute;ment d’antiparasitage : varistance ou &eacute;l&eacute;ment RC int&eacute;gr&eacute;(e) dans le couplage de la
vanne magn&eacute;tique si n&eacute;cessaire
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y4
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de puissance &raquo; ➀
Y5
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; LI &raquo;
Y8
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection d’huile suppl&eacute;mentaire &raquo;
Y9
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite refroidisseur
d’huile &raquo;
Tab. 7: L&eacute;gende des sch&eacute;mas de principe pour compresseurs CS.65 .. CS.95
① Temps d’impulsion env. 0,5 s .. 1 s max., variant en fonction de la caract&eacute;ristique de l’installation.
② Fait partie du kit de base de capteurs.
③ Fait partie du kit complet de capteurs / kit de compl&eacute;ment de capteurs.
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.65 .. 105
• CT-110 : Information technique Dispositif de contr&ocirc;le et de protection SE-i1 pour compresseurs &agrave; vis CS. et HS.
AT-300-4 // PDF Download
410
3.3.7
CSH65 .. 95 avec SE-E*, d&eacute;marrage en bobinage partiel, r&eacute;gulation en continu de
la puissance
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
14
15
16
18
17
19
20
21
22
23
...
31
32
...
41
42
43
44
45
46
...
51
52
...
61
1
0
Q01
F05
4A T
F02
Q05
T01
230V
PE
F03
4A T
01
Q02
11
Q03
13
S01
B60
11
B61
11
S02
F07
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q03
13
schwarz/black
braun/brown
blau/blue
SE-E
1
2 N
orange
orange
Q03
13
Q03
13
Q03
13
Q03
13
11
L
Q02
11
Q02
11
Q03
13
OLC-D1-S
B53
*
Q02
11
B01
B30
B25
14
12
orange
B60
2
rosa
pink
rose
blau
blue
bleu
B26
K04
42
B61
4
K01T
12
B10 P&gt;
T1
M01
3
9
2 M 3!
8
1
7
B03..08
T2
B02
Q02
11
braun
brown
marron
grau
grey
gris
K04T
43
B11 P&lt;
K02T
16
K04
42
K04
42
K01
P05
K01
M13
M14
R06
Q02
K01T
Q03
K02T
max. 0,5 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
K01
2/2/2/13
23/52/61
16/42
13
M12
300 s
4/4/4/18/20
21/31/32
19
11
R06
CR2
CR3
SU &amp; Limit
CR25%
E01
K04
42
K04
42
K01
Limit
CR50%
5
11
12
S04
E02
P04
R06
M20
M06
M05
K04
K04T
M42
M43
90 s
CR4
7/11/42
42
46
42
Fig. 43: CSH65 .. 95 avec dispositif de protection SE-E*, d&eacute;marrage en bobinage partiel et r&eacute;gulation en continu de la puissance
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
07.01.2022
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B25
Thermostat de commande LI
B26
Thermostat de commande pour injection
d'huile additionnelle, CSV.: pour refroidissement d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B53
Mise en marche d'ECO
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
AT-300-4 // PDF Download
411
Abbr.
Composant
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
K05T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;le de l'alimentation d'huile
M01
Moteur du compresseur
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M20
VM pour conduite de liquide
M42
VM pour injection d'huile additionnelle
M43
VM pour conduite du refroidisseur d'huile
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S04
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le d'huile
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
AT-300-4 // PDF Download
412
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170: Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.3.8
CSH65 .. 95 avec SE-E*, d&eacute;marrage Y/Δ, r&eacute;gulation de la puissance &agrave; 4 &eacute;tages
1
L1
L2
L3
N
PE
F01
2
3
5
4
6
7
9
8
10
11
13
12
15
14
16
18
17
19
20
21
22
23
...
31
32
...
41
42
43
44
45
46
...
51
52
...
61
1
0
Q01
F05
4A T
F02
Q05
T01
230V
B60
8
PE
F03
Q02
11
Q03
13
4A T
01
Q04
15
S01
F07
S02
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q02
11
Q03
13
schwarz/black
braun/brown
blau/blue
SE-E
1
2 N
orange
orange
Q03
13
Q03
13
11
L
Q02
11
Q02
11
*
Q02
11
braun
brown
marron
grau
grey
gris
Q03
13
OLC-D1-S
B53
B01
B30
B25
14
12
orange
B60
2
rosa
pink
rose
blau
blue
bleu
B26
K04
42
B10 P&gt;
K01T
14
B11 P&lt;
T1
M01
3
9
2 M 3!
8
1
7
B03..08
T2
B02
Q02
11
K02T
16
K04T
43
K04
42
5
K04
42
K01
K01
Q02
11
11
12
Q04
15
E01
K01
K04
42
K04
42
K01
Q02
11
S04
K05T
22
Q04
15
Q03
13
P05
Q03
13
E02
P04
R06
K05T
Q04
K02T
M11
300 s
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
2/2/2/12/13/17
21/23/52/61
7/16/42
4/4/4/20
31/32
14/15/19
15
5/5/5/11
13
11
M13
M12
CR1
M14
CR2
CR3
SU &amp; Limit
CR25%
K01T
Limit
CR50%
Q03
Limit
CR75%
Q02
M20
CR4
M06
M05
K04
K04T
10 s / 10 s
21
M42
M43
90 s
7/11/42
42
46
42
Fig. 44: CSH65 .. 95 avec dispositif de protection SE-E*, d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle et r&eacute;gulation de la puissance &agrave; 4 &eacute;tages
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
07.01.2022
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B25
Thermostat de commande LI
B26
Thermostat de commande pour injection
d'huile additionnelle, CSV.: pour refroidissement d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B53
Mise en marche d'ECO
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
AT-300-4 // PDF Download
413
Abbr.
Composant
E02
Chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F07
Fusible de chauffage de la bo&icirc;te de raccordement
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K04
Relais auxiliaire pour contr&ocirc;le d'huile
K04T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;leur de niveau
d'huile
K05T
Relais temporis&eacute; pour contr&ocirc;le de l'alimentation d'huile
M01
Moteur du compresseur
M05
VM pour injection de liquide avec vanne
d'injection LI, RI ou CIC
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M14
VM pour r&eacute;gulateur de puissance CR4
M20
VM pour conduite de liquide
M42
VM pour injection d'huile additionnelle
M43
VM pour conduite du refroidisseur d'huile
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q04
Contacteur &eacute;toile (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
AT-300-4 // PDF Download
414
Abbr.
Composant
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S04
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le d'huile
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-170: Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles CS.
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.3.9
S&eacute;rie CS. version antid&eacute;flagrante
AT-300-4 // PDF Download
415
PE
L1
L2
L3
F1
1
AT-300-4 // PDF Download
F13
13
K1
14
F2
Q1
2
K2
13
3
K3
15
3
T2
F17
1
2
9 7 8
4
24V
DC
+
-
2A
F18
L
0
400V
0 24
N
T1
0
I&gt; I&gt; I&gt;
5
230V
6
01
R2
εx II 2G
S1
7
R1
εx II 2G
PTC
K4
47
K1
14
F4
8
3
3
4AT
S2
9
4A
8+
6+
4+
S1
9+ 10- l II
7-
123+
5-
Pepperl+Fuchs
KCD2-RR-Ex1
F3
Details concerningconnections see inside the terminal box.
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
D&eacute;tails sur le raccordementvoit int&eacute;rieur de la boile de raccordement.
R3-8
T1
M1
εx II 2G
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
εx II 2G
123
0
1
10
L
1
2 N
F6 P&lt;
F5 P&gt;
εx II 2G
ϑ
B2
εx II 2G
11
S1
S2
S3
l II
7
8
9
S1
S2
S3
SE-*
14+
15-
4
5
6
1
2
3
H1
l II
10
11
12
7
8
9
12
13
14
15
3/3/3/14
K2
K3
15
K3 T
16
F13
2
11
K4
47
K2T
17
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex2.W
14+
15-
1
2
3
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
12
1 2 3
1 2 3
Fig. 45: Compresseur CS. en version antid&eacute;flagrante avec sonde CTP de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
416
K2
13
K1
14
K3
2/2/2/15/18
22/24/25/
29/32/36/
8/17/46/
K1
K2
13
14
K3T
4/4/4/22/
24/25/29/
32/
16
15
K2T
13/23
1s
K3
15
16
13
300 s
K1
17
Y5
K1
14
18
εx II 2G
19
+
-
L1.1
24VDC
N
20
AT-300-4 // PDF Download
CR
K3
15
23
U
Y4
25
εx II 2G
24
10s/10s
K5T
K3
15
K3
15
K5T
25
K1
14
K1
14
24
26
F7
εx II 2G
27
K3
15
K1
14
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y6
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
28
29
30
ϑ
F9
εx II 2G
K3
15
K1
14
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y7
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
31
32
ϑ
F10
εx II 2G
33
15-
14+
1
2
3
S1
S2
S3
Y8
εx II 2G
l II
7
8
9
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
34
35
Y9
K1
14
36
24VDC
Option ECO
Option LI
Option OI
24VDC
+
-
Y3
K3
15
K1
14
22
N
Y2
21
1 2 3
+
-
Y1
εx II 2G
B2
20
1 2 3
N
L1.1
1 2 3
Fig. 46: Compresseur CS. en version antid&eacute;flagrante : fonctions suppl&eacute;mentaires
417
N
24VDC +-
L1.1
WIKA
OLS-C51
εx II 2G
F8-1
40
4-20 mA
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
4-20 mA
H4-1
16
17
18
10
11
12
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
41
WIKA
OLS-C51
εx II 2G
F8-2
43
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
23
AC/DC
24
1
2
3
16
17
18
10
11
12
H4-2
Pepperl+Fuchs
KFU8-CRG2-Ex1.D
44
OLC Min +OLC Max
42
Δ
AT-300-4 // PDF Download
Δ
Fig. 47: Compresseur CS. en version antid&eacute;flagrante : contr&ocirc;le de niveau d’huile
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
418
45
K4T
K4
47
K1
14
47
90s
46
K4
K4T
46
K4
47
S2
49
8/13/46/47
47
48
H4
K4
47
49
50
51
52
53
54
55
56
+
-
N
24VDC
13.03.2019
Abr.
Composant
B2
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande pour
basse tension
F4
Fusible du r&eacute;chauffeur d’huile
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
F7
Retard &agrave; l’enclenchement &laquo; ECO &raquo;
F8-1
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile (niveau
d’huile minimal)
F8-2
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile (niveau
d’huile maximal)
F9
Thermostat de commande &laquo; injection
de fluide frigorig&egrave;ne &raquo;
F10
Thermostat de commande pour une injection d’huile suppl&eacute;mentaire
F13
Dispositif de protection contre les surcharges
F17
Fusible du transformateur de commande
F18
Fusible du circuit de commande pour
tr&egrave;s basse tension
H1
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de moteur &raquo; (surchauffe/d&eacute;faillance de phase)
H2
Luminaire &laquo; temps de pause &raquo;
H4
Luminaire &laquo; d&eacute;faut de niveau d’huile &raquo;
H4-1
H4-2
K1
Contacteur &laquo; 1er bobinage partiel &raquo;
(PW) ou contacteur principal (&eacute;toile-triangle)
K2
Contacteur &laquo; 2&egrave;me bobinage partiel &raquo;
(PW) ou contacteur triangle (&eacute;toile-triangle)
K3
Contacteur &eacute;toile (&eacute;toile-triangle)
K4
Contacteur auxiliaire
K2T
Relais temporis&eacute; &laquo; temps de pause &raquo;
300 s
K3T
Relais temporis&eacute; &laquo; bobinage partiel &raquo;
0,5 s ou &laquo; &eacute;toile-triangle &raquo; 1 s ,&laquo; &eacute;toiletriangle &raquo; &agrave; partir de CS.95 : 1,5 .. 2 s
K4T
Relais temporis&eacute; &laquo; contr&ocirc;leur de niveau
d’huile &raquo; 90 s
K5T
Relais batteur &laquo; CR4 &raquo; clignotement
marche/arr&ecirc;t 10 s
AT-300-4 // PDF Download
419
Abr.
Composant
M1
Compresseur
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile
R2
Sonde de temp&eacute;rature d’huile/sonde de
temp&eacute;rature du gaz de refoulement
R3..8
Sonde de temp&eacute;rature dans le moteur
S1
Commutateur de commande (marche/
arr&ecirc;t)
S2
D&eacute;verrouillage &laquo; temp&eacute;rature du moteur &amp; du gaz de refoulement &raquo; ou
&laquo; sens de rotation du moteur &raquo;
T1
Transformateur de commande
(exemple de 230 V, n&eacute;cessaire selon
EN60204-1)
U
&Eacute;l&eacute;ment d’antiparasitage : varistance
ou &eacute;l&eacute;ment RC, si n&eacute;cessaire
Y1
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de
puissance &raquo; CR1
Y2
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de
puissance &raquo; CR2
Y3
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de
puissance &raquo; CR3
Y4
Vanne magn&eacute;tique &laquo; r&eacute;gulateur de
puissance &raquo; CR4
Y5
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite de liquide &raquo;
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection de fluide
frigorig&egrave;ne &raquo;
Y8
Vanne magn&eacute;tique &laquo; injection d’huile
suppl&eacute;mentaire &raquo;
Y9
Vanne magn&eacute;tique &laquo; conduite refroidisseur d’huile &raquo;
SE-*
Dispositif de protection du compresseur
pour la temp&eacute;rature du moteur et du
gaz de refoulement ①
① Le basic sensor kit SE-i1 ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour l’&eacute;valuation de l’OLC, il ne doit &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; ni du kit de
montage ult&eacute;rieur ni d’une sonde de temp&eacute;rature optionnelle et il n’est pas c&acirc;bl&eacute; ou test&eacute; en usine.
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-179 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles en version sp&eacute;ciale antid&eacute;flagrante
3.4
3.4.1
S&eacute;rie CSV.
S&eacute;rie CSV. avec STO
AT-300-4 // PDF Download
420
Fig. 48: Compresseur &agrave; vis compact CSV. &agrave; r&eacute;gulation de fr&eacute;quence avec d&eacute;sactivation s&ucirc;re du couple (STO)
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F1
1
1
0
F2
Z1
L1
F13
Q1
2
3
FF
4
3 2 1
CN15
3 2 1
CN14
K5
18
K5
18
B10
7
F8
8
F15
9
M18
M
10
12
K10
31/41
12 3 4
U
V
W
12 3 4
X04
(CN10)
M 3~
R3
2 1
Y12
12
2 1
Y11
12
2 1
Y10
2 1
Y7
13
2 1
R1
2 1
14
12
12 3
RJ12
123 4
X08
(CN9)
N
L
X010
(CN0)
CN16 CN9 CN6 CN5 CN4 CN2 CN1
M19
M
11
X05 X06 X07
(CN14) (CN12) (CN8)
CN18
CN17
M1
4 32 1
8 7 6 5 4 32 1
X02 X03
(CN18) (CN7)
3~
CN19
3 2 1
2 3 1
12
X09
CN8
4 32 1
R12 R2
6
12 3 4 5 6
X01
(CN11)
D1
L1
L2
L3 3~
PE
N1
2 3 1
2 3 1
D2
B7
B6
CSV.
5
pink
orange
blue
grey
brown
pink
blue
grey
bwown
orange
brown
black
white
blue
AT-300-4 // PDF Download
421
S1
F3
PE
T1
F17
15
230V
16
01
4A
17
K5
F16
5/6
F6 P&lt;
F5 P&gt;
18
...
F7
Y6
K10
8
31
Y9
K10
8
F10
...
41
L3
L1
12.02.2021
Abr.
Composant
B6
Transmetteur de haute pression ①
B7
Transformateur de basse pression ①
B10
Transmetteur de pression &agrave; la sortie de la
plaque de refroidissement
D1
Carte de commande du CF ①
D2
Carte d’extension du CF ①
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F5
Interrupteur de haute pression
F6
Interrupteur de basse pression
F7
Retard &agrave; l’enclenchement &laquo; ECO &raquo;
F8
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile (niveau d'huile
minimal) ①
F10
Thermostat de commande pour le refroidissement d’huile
F13
Dispositif de protection contre les surcharges
F15
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile (maximal)
F16
Relais pour les fonctions de protection selon
les besoins du client (antigel, d&eacute;bit d'eau, etc.)
F17
Fusible du transformateur de commande
K1
Contacteur de compresseur
K5
Contacteur auxiliaire &laquo; compresseur est pr&ecirc;t &agrave;
fonctionner &raquo;
K10
Relais auxiliaire &laquo; Compresseur est en fonctionnement &raquo; (pour message au r&eacute;gulateur
d'installation)
L1
Self de r&eacute;actance &agrave; courant de r&eacute;seau ②
M1
Moteur du compresseur ①
M18
Vanne &eacute;lectronique de pression d'&eacute;vaporateur
pour la plaque de refroidissement
M19
D&eacute;tendeur &eacute;lectronique pour la plaque de refroidissement
N1
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF) ①
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile ①
R2
Sonde de temp&eacute;rature d’huile (NTC) ①
R3
Sonde de temp&eacute;rature dans le moteur (NTC)
①
R12
Sonde de temp&eacute;rature &agrave; la sortie de la plaque
de refroidissement
S1
Commutateur de commande marche/arr&ecirc;t
T1
Transformateur de commande (exemple pour
230 V, n&eacute;cessaire conform&eacute;ment &agrave;
EN60204-1)
AT-300-4 // PDF Download
422
Abr.
Composant
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; LI &raquo; (option pour CSVH)
②
Y9
Vanne magn&eacute;tique &laquo; Conduite refroidisseur
d’huile &raquo;
Y10
Vanne magn&eacute;tique &laquo; Refroidissement du
CF &raquo; ①
Y11
Vanne magn&eacute;tique &laquo; tiroir Vi + &raquo; ①
Y12
Vanne magn&eacute;tique &laquo; tiroir Vi - &raquo; ①
Z1
Filtre de radiofr&eacute;quence ②
①
Composant livr&eacute; avec le compresseur
②
Le composant est livr&eacute; avec le compresseur
comme option. Un montage ult&eacute;rieur est possible.
Tab. 8: L&eacute;gende relative aux sch&eacute;mas de principe g&eacute;n&eacute;raux CSV.
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-160 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles avec convertisseur de
fr&eacute;quences int&eacute;gr&eacute;
• ST-160 : Information technique Raccordement &eacute;lectrique et commande des compresseurs &agrave; vis compacts avec
convertisseur de fr&eacute;quences int&eacute;gr&eacute;
3.4.2
S&eacute;rie CSV. sans STO
AT-300-4 // PDF Download
423
Fig. 49: Compresseur &agrave; vis compact CSV. &agrave; r&eacute;gulation de fr&eacute;quence sans d&eacute;sactivation s&ucirc;re du couple (STO)
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
PE
F1
1
1
0
K1
17
F2
Z1
L1
F13
Q1
2
3
FF
4
K5
18
12 3 4 5 6
X01
(CN11)
D1
L1
L2
L3 3~
PE
N1
B10
7
F8
8
F15
9
12
K10
31/41
12 3 4
U
V
W
M 3~
M1
M18
M
10
2 1
Y12
12
2 1
Y11
12
2 1
Y10
2 1
Y7
13
2 1
R1
2 1
14
12
12 3
RJ12
123 4
X08
(CN9)
N
L
X010
(CN0)
CN16 CN9 CN6 CN5 CN4 CN2 CN1
M19
M
11
X05 X06 X07
(CN14) (CN12) (CN8)
CN18
4 32 1
R3
12 3 4
X04
(CN10)
CN17
8 7 6 5 4 32 1
X02 X03
(CN18) (CN7)
3~
CN19
3 2 1
2 3 1
12
X09
CN8
3 2 1
CN15
3 2 1
CN14
D2
4 32 1
2 3 1
B7
R12 R2
6
2 3 1
B6
CSV.
5
pink
orange
blue
grey
brown
pink
blue
grey
bwown
orange
brown
black
white
blue
AT-300-4 // PDF Download
424
S1
F3
PE
T1
F17
15
230V
16
K1
3/3/3
F5 P&gt;
01
4A
17
K5
F16
5
F6 P&lt;
18
...
F7
Y6
K10
8
31
Y9
K10
8
F10
...
41
L3
L1
12.02.2021
Abr.
Composant
B6
Transmetteur de haute pression ①
B7
Transformateur de basse pression ①
B10
Transmetteur de pression &agrave; la sortie de la
plaque de refroidissement
D1
Carte de commande du CF ①
D2
Carte d’extension du CF ①
F1
Fusible principal
F2
Fusible de compresseur
F3
Fusible du circuit de commande
F5
Interrupteur de haute pression
F6
Interrupteur de basse pression
F7
Retard &agrave; l’enclenchement &laquo; ECO &raquo;
F8
Contr&ocirc;leur de niveau d’huile (niveau d'huile
minimal) ①
F10
Thermostat de commande pour le refroidissement d’huile
F13
Dispositif de protection contre les surcharges
F15
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile (maximal)
F16
Relais pour les fonctions de protection selon
les besoins du client (antigel, d&eacute;bit d'eau, etc.)
F17
Fusible du transformateur de commande
K1
Contacteur de compresseur
K5
Contacteur auxiliaire &laquo; compresseur est pr&ecirc;t &agrave;
fonctionner &raquo;
K10
Relais auxiliaire &laquo; Compresseur est en fonctionnement &raquo; (pour message au r&eacute;gulateur
d'installation)
L1
Self de r&eacute;actance &agrave; courant de r&eacute;seau ②
M1
Moteur du compresseur ①
M18
Vanne &eacute;lectronique de pression d'&eacute;vaporateur
pour la plaque de refroidissement
M19
D&eacute;tendeur &eacute;lectronique pour la plaque de refroidissement
N1
Convertisseur de fr&eacute;quences (CF) ①
Q1
Interrupteur principal
R1
R&eacute;chauffeur d’huile ①
R2
Sonde de temp&eacute;rature d’huile (NTC) ①
R3
Sonde de temp&eacute;rature dans le moteur (NTC)
①
R12
Sonde de temp&eacute;rature &agrave; la sortie de la plaque
de refroidissement
S1
Commutateur de commande marche/arr&ecirc;t
T1
Transformateur de commande (exemple pour
230 V, n&eacute;cessaire conform&eacute;ment &agrave;
EN60204-1)
AT-300-4 // PDF Download
425
Abr.
Composant
Y6
Vanne magn&eacute;tique &laquo; ECO &raquo;
Y7
Vanne magn&eacute;tique &laquo; LI &raquo; (option pour CSVH)
②
Y9
Vanne magn&eacute;tique &laquo; Conduite refroidisseur
d’huile &raquo;
Y10
Vanne magn&eacute;tique &laquo; Refroidissement du
CF &raquo; ①
Y11
Vanne magn&eacute;tique &laquo; tiroir Vi + &raquo; ①
Y12
Vanne magn&eacute;tique &laquo; tiroir Vi - &raquo; ①
Z1
Filtre de radiofr&eacute;quence ②
①
Composant livr&eacute; avec le compresseur
②
Le composant est livr&eacute; avec le compresseur
comme option. Un montage ult&eacute;rieur est possible.
Tab. 9: L&eacute;gende relative aux sch&eacute;mas de principe g&eacute;n&eacute;raux CSV.
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-160 : Instructions de service Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques accessibles avec convertisseur de
fr&eacute;quences int&eacute;gr&eacute;
• ST-160 : Information technique Raccordement &eacute;lectrique et commande des compresseurs &agrave; vis compacts avec
convertisseur de fr&eacute;quences int&eacute;gr&eacute;
3.5
3.5.1
S&eacute;rie VSK
VSK avec convertisseur de fr&eacute;quences et SE-E5
AT-300-4 // PDF Download
426
Fig. 50: Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques VSK avec convertisseur de fr&eacute;quences, dispositif de protection SE-E5 (remplace le SE-E2,
enti&egrave;rement rempla&ccedil;able) et d&eacute;marrage direct
AT-300-4 // PDF Download
427
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
17.04.2020
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-300 : Instructions de service compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques compactes
AT-300-4 // PDF Download
428
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.5.2
VSK avec SE-E5, d&eacute;marrage direct
AT-300-4 // PDF Download
429
Fig. 51: Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques VSK avec dispositif de protection SE-E5 (remplace le SE-E2, enti&egrave;rement rempla&ccedil;able) et
d&eacute;marrage direct
AT-300-4 // PDF Download
430
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
17.04.2020
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-300 : Instructions de service compresseurs &agrave; vis h&eacute;rmetiques compactes
AT-300-4 // PDF Download
431
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
3.5.3
VSK avec SE-E5, d&eacute;marrage en bobinage partiel
AT-300-4 // PDF Download
432
Fig. 52: Compresseurs &agrave; vis compacts herm&eacute;tiques VSK avec dispositif de protection SE-E5 (remplace le SE-E2, enti&egrave;rement rempla&ccedil;able) et
d&eacute;marrage en bobinage partiel
AT-300-4 // PDF Download
433
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
17.04.2020
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• SB-300 : Instructions de service compresseurs &agrave; vis herm&eacute;tiques compactes
AT-300-4 // PDF Download
434
• CT-120 : Information technique dispositifs de protection du compresseur
4
Compresseurs &agrave; scroll
4.1
Compresseurs &agrave; scroll avec SE-G4
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
T03
B11 P&lt;
K01
K02T
9
B01
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
M01
L1 L
L2
L3
1
2 N
11
B1 B2
SE-G4
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Fig. 53: Compresseurs &agrave; scroll avec dispositif de protection du compresseur SE-G4 et softstarter (T03)
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
29.09.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
AT-300-4 // PDF Download
435
Abbr.
Composant
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M20
VM pour conduite de liquide
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T03
D&eacute;marreur en douceur
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• ESB-130 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ORBIT 6 et ORBIT 8
• ESB-100 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ESH
• ESB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ELH et ELA
• CT-120 : Dispositifs de protection pour les compresseurs BITZER
AT-300-4 // PDF Download
436
4.2
Compresseurs &agrave; scroll avec SE-E*
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
B11 P&lt;
K02T
9
B01
schwarz/black/noir
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
M01
L1 L
L2
L3
1
2 N
11
SE-E
B1 B2
*
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Fig. 54: Compresseurs &agrave; scroll avec dispositif de protection du compresseur SE-E*
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
29.09.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
AT-300-4 // PDF Download
437
Abbr.
Composant
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M20
VM pour conduite de liquide
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T03
D&eacute;marreur en douceur
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• ESB-130 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ORBIT 6 et ORBIT 8
• ESB-100 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ESH
• ESB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ELH et ELA
• CT-120 : Dispositifs de protection pour les compresseurs BITZER
AT-300-4 // PDF Download
438
4.3
Compresseurs &agrave; scroll avec SE-B*
1
L1
L2
L3
N
PE
2
F01
3
5
4
6
7
9
8
10
11
12
13
1
0
Q01
F02
F05
Q05
4A T
T01
230V
PE
F03
4A T
01
S01
S02
Q02
8
Q02
8
B60
8
Q02
8
Q02
8
Q02
8
K01
B10 P&gt;
B11 P&lt;
K02T
9
B01
11
L
1
2
M01
B1 B2
SE-B
N
*
14
12
K01
M 3!
B60
3
B03..08
E01
P05
B02
Q02
K02T
300 s
3/3/3/10
11
9/12
M06
M20
GED.:
Option
7
Fig. 55: Compresseurs &agrave; scroll avec dispositif de protection du compresseur SE-B*
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
29.09.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
AT-300-4 // PDF Download
439
Abbr.
Composant
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
M01
Moteur du compresseur
M06
VM pour &eacute;conomiseur (ECO)
M20
VM pour conduite de liquide
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
Q05
Fusible du transformateur de commande
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
T03
D&eacute;marreur en douceur
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• ESB-130 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ORBIT 6 et ORBIT 8
• ESB-100 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ESH
• ESB-110 : Instructions de service Compresseurs &agrave; scroll herm&eacute;tiques ELH et ELA
• CT-120 : Dispositifs de protection pour les compresseurs BITZER
AT-300-4 // PDF Download
440
5
5.1
Groupes de condensation
ECOSTAR
1
L1
L2
L3
N
PE
3
2
T1
1
F4
1
F1
8
L2F4
K1T2F1
K1T3F2
N
2
T 6,3A
T3
1
F2
2
T 6,3A
N
1
0
7
6
2
T 4A
T2
5
4
1
F3
Q1
T 500mA
2
1
3
K1
20 2
230VAC
5
T1
3
24VAC-2
L1 L2 L3
3
RJ45
N1
1
2
3
3
230VAC
230VB
2
24VAC
NB
1
6
230 VB
NB
24VAC-1
4
24 V AC-1
24 V AC-2
X100/1
X100/2
X100/3
Mcpr/1
Mcpr/2
Data+
DataGND
X101
SDI1
SDI2
wei&szlig;/whithe/blanc
blau/blue/bleu 29
schwarz/black/noir 26
blau/blue/bleu 25
3
U1 V1 W1
M1
M
3
J
M2
30 FAN1-L
29 N
26 FAN2-L
25 N
FAN1-L
FAN2-L
M3
M2
M1
Mfan2
2
Mfan1
schwarz/black/noir
M1
rot/red/rouge
1
X101
schwarz/black/noir 30
M1
Mcpr
W2 U2 V2
6 4 5
X101
wei&szlig;/white/blanc 28
28 FAN2-NC
wei&szlig;/white/blanc 27
27 230VB
wei&szlig;/white/blanc 24 246 FAN1-NC
wei&szlig;/white/blanc 23
23 230VB
FAN2-NC
FAN1-NC
X102
rot/red/rouge
6
6
FAN1-10V
gelb/yellow/jaune
8
8
FAN1-CTRL
blau/blue/bleu 16
wei&szlig;/white/blanc
Details zum Anschluss siehe
Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections
see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir
int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
7
16 GND
7
FAN1-RSA
wei&szlig;/white/blanc 15
15 FAN1-RSB
rot/red/rouge 14
14 FAN2-10V
gelb/yellow/jaune
5
blau/blue/bleu 13
wei&szlig;/white/blanc
4
wei&szlig;/white/blanc 12
5
FAN2-CTRL
13 GND
4
FAN1-CTRL
GND
FAN2-CTRL
GND
FAN2-RSA
12 FAN2-RSB
Fig. 56: ECOSTAR LHV.E : Repr&eacute;sentation sch&eacute;matique des raccordements &eacute;lectriques internes (partie 1).
(1) : Accessoires en option
(2) : Luminaire de signalisation &laquo; fonctionnement &raquo;
AT-300-4 // PDF Download
441
(3) : Luminaire de signalisation &laquo; d&eacute;faut &raquo;
(4) : Ajustage de la valeur de consigne
AT-300-4 // PDF Download
442
FAN1-NC
FAN2-NC
FAN1-L
FAN2-L
FAN1-CTRL
GND
FAN2-CTRL
GND
X100/3
X100/1
X100/2
1
B1
H4
CN1
1 2
2 1
24VAC-2
24VAC-1
CN15
12VPWR
GND
1 2
2
10
10
150
R1
9
9
10 k
11
11
3
3
1
(+)
1
8 7 6 5 4 3 2 1
X102
2
GND
3 2
U
1 2 3 4 5 6
1 2 1 1 2
J
R4
J
R8
R3
J
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3 2 1
X101
1
1
DI1
DI2
6 5 4 3 2 1
S5
S6
4
4
Y1
2
2
S2
230VB
R2
ON/OFF
1
H1
1 2
1 2
ESC
123
16
16
15
15
R6
1 1 2 2 3 4
CN3
GND 4
/B 3
A 2
+12VDC 1
2 3 1
P
B4
12
12
13
13
1
6 5 4 3 2 1
2 3 1
P
B3
14
14
Y2
1 2 3 4 5 6
USB
Data+
Data-
3
1 2 3 4 5 6 7 8
3
3
1
N
R5
CCH
4 .. 20 mA
11
11
P&lt;
F6
CN10
0 .. 10 V
CN11
19
HP-SW2
18
9
9
HP-SW1
17
10
10
P&gt;
F5
20
HP-SW2
16
K1
A2
A1
6
6
5
5
7
7
8
8
2 1
23
1
L N D1 12 14 11
Delta-PII
230VB
RI-L
K1T2F1
FAN1-L
K1T3F2
FAN2-L
230VB
OP.reg
FAN1-NC
NB
FAN2-NC
NB
B1-FB
NB
OLC-NO
NB
LP-SW
NB
ON/OFF
NB
CN22
1
2
3
4
5
6
7
8
RE6IN
RE6OUT
RE7IN
RE7OUT
RE8IN
RE8OUT
RE9IN
RE9OUT
ACIN1A
ACIN1B
ACIN2A
ACIN2B
ACIN3A
ACIN3B
ACIN4A
ACIN4B
ACIN5A
ACIN5B
ACIN6A
ACIN6B
CN20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K5
17
18
19
17
18
19
CN21
20
20
21
21
22
22
22
4 3
L N B1 B2 12 14 11
SE-B1
21
CP-230V
4
15
NB
14
B1-FB
13
CP-230V
12
NB
11
TOH
GND
10
TAMB
GND
TCOLD
TDIS
GND
24 V AC-1
24 V AC-2
9
GND
AC
AC
CN3
12VBAT
GND
TCOLD
SETADJ
GND
CN4
CN14
ANOUT0
HP-SW1
ANOUT1 RE1OUT
230VB
RE1IN
GND
LLV
ANOUT2 RE2OUT
230VB
RE2IN
ANOUT3
CCH
RE3OUT
GND
L2F4
RE3IN
CP-230V
CN5
RE4OUT
230VB
RE4IN
TEMP1
TEMP2
GND
TEMP3
TEMP4
CN13
GND
RE5OUT
NO
TEMP5 RE5OUT NC
TEMP6
RE5IN
GND
SETADJ
CN12
24VAC-1
24VAC-2
RI-L
12VU
A1
/B1
A2
/B2
GND
CP-230V
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
violett/violet/violet
OP.reg
K1T2F1
K1T3F2
N
230 VB
NB
Mcpr/1
Mcpr/2
L2F4
CN6
CN1
NB
CN8
LLV
GND
DIN4
DIN3
GND
DIN2
DIN1
TEMP7
TEMP8
GND
TEMP9
TEMP10
GND
TEMP11
GND
CN2
NB
CN7
CN4
LP-SW
GND
A2
VAN2
GND
A1
VAN1
USB
OLC-NO
rosa/pink/rose
orange
grau/grey/gris
CP-230V
AT-300-4 // PDF Download
CN9
(-)
Fig. 57: ECOSTAR LHV.E : Repr&eacute;sentation sch&eacute;matique des raccordements &eacute;lectriques internes (partie 2).
(1) : Accessoires en option
(2) : Luminaire de signalisation &laquo; fonctionnement &raquo;
443
CN2
24
25
(3) : Luminaire de signalisation &laquo; d&eacute;faut &raquo;
(4) : Ajustage de la valeur de consigne
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
11.08.2015
Pour la l&eacute;gende, voir : KT-203, page 16
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-203 : Instructions de service ECOSTAR – groupes de condensation refroidis par air
• KT-203 : Information technique BITZER ECOSTAR
5.2
ECOLITE
AT-300-4 // PDF Download
444
Fig. 58: Groupes de condensation ECOLITE
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
AT-300-4 // PDF Download
445
L3 L2 LI
50/60Hz
Power supply Compressor
3/N/PE 400VAC max. 17,7A
LI L2 L3 N PE
21
-X6
&Auml;nderung
Datum
Name
Norm
27.03.18 Rathmann Gepr.
C
Dreilich
01.09.2017
Rathmann
10.10.18 Rathmann Bearb.
-C2
3F
-M3
3i NY
i-X5
4l 5
8
-TI
[]
1
4-X3
OV -
230V
Additional
fan
-M4
2 V-'
OV ~
TSOOmA
-F3
Fan(s)
1(lower) 2(upper)
(LHL5E only)
-M2
&laquo;H MYE
|-X2
2 : 4l 5
16 23
n
3
Urspr.
Ers . f
BITZER K&uuml;hlmaschinenbau Schkeuditz GmbH
Industriestrasse 48
04435 Schkeuditz
Deutschland / Germany
(LHL5E only)
SV 1 SV 2
(Option)
03.06.20 Rathmann Datum
Zust.
-M1Y2
-CI
3i F
-N2:
Capacity control
-MlYl
SN E
'2 I6
D
heater
Oil
22
E
max. 2SA
on site
-Fl
6
-Kl V 1
lT3 'T2 ITI 'n/8.5 2
Ql J A:
-F2 []
T6,3a'-
2
Motor
protection
de ice
4
T
C
2 3 4
-F5
-F6
\
-S12
-X3
-R3
-X8
/8.3
Circuit diagram
LHL3E / LHL5E
E C 0 L I T E
5
n
-X9
TC2
TCl
TCl
A
-B4
A A
GND DOS SVdc Supp.
D04 AOl 12Vdc Supp.
I '
* j I
I I
5V= \ 5V= I i L-i I
\
230VU
111 Y Y
max. OVA
Add relay coupler in unit!
Don't it ;-; 5V= and 230V voltage!
0 0 0 0
TC2
DI5 DI6
-R5| I-B3
-xio V
DI4
6YI7
DI 3
0
DOl
7
LHL3E / LHL5E
200186639 001
37820407
of 1 Pages
Page 1
Suction Coldstore High pressure Low pressure External I/Og
temp. temp. transmitter transmitter 0
sensor sensor m 1
(Disconnect R8 C m &gt; o
if used) Q Q Ul 12;
-R8
/8.5 14
DI 2
0
Dil
D02
D03
N
0 0
-Kl\
-R4
4 G 3 5
-N2
RS485
6
Oil level High press. Low press. Door Discharge i mbient
protection de ice switch limiter switch gas temp. temp.
(Option) sensor sensor
-XI
4
A2
-Bl
-Kl
5
03.06.2020
Abr.
Composant
B1
R&eacute;gulateur
B3
Transmetteur de haute pression
(conduite de liquide)
B4
Transmetteur de basse pression
(conduite d’aspiration)
C1
Condensateur de service ventilateur 1
C2
Condensateur de service ventilateur 2
F2
Fusible d’une puissance de 230 V
F3
Fusible du circuit de commande
F5
Pressostat haute pression
F6
Pressostat basse pression
K1
Contacteur principal
M1
Compresseur
M1E
R&eacute;chauffeur d’huile
M1Y1
CRII MV1
M1Y2
CRII MV2 (option)
M2
Ventilateur 1
M3
Ventilateur 2
M4
Ventilateur additionnel
N2
Module de commande du ventilateur
OLC-K1
Contr&ocirc;le d’huile (option)
Q1
Commutateur de maintenance
R3
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement
R4
Sonde de temp&eacute;rature ambiante
R5
Sonde de temp&eacute;rature de chambre frigorifique (option)
R8
Sonde de temp&eacute;rature du gaz d’aspiration
SE-B1
Dispositif de protection
S12
Commutateur de porte
T1
Transformateur de commande
V1
Module de commande du ventilateur
Tab. 10: L&eacute;gende du sch&eacute;ma de principe ECOLITE
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-206 : Instructions de service ECOLITE – groupes de condensation refroidis par air avec compresseurs
ECOLINE &agrave; r&eacute;gulation de puissance
5.3
LH.E
Standard
AT-300-4 // PDF Download
446
Fig. 59: Sch&eacute;ma de principe pour LH32E .. LH135E avec relais auxiliaire
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
B61
11
B60
11
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
Q03
14
F02
3
Q02
11
Q01
1
0
2
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S04
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18/19
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
22/23
K12
Q02
11
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
21
F10
Q02
11
M 1! E01
K12
20
M04
F05
6A
23
M 1!
K12
20
M03
F11
6A
22
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
1
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
AT-300-4 // PDF Download
447
4A T
24
23.08.2021
Avec r&eacute;gulateur d’hiver en option
AT-300-4 // PDF Download
448
Fig. 60: Sch&eacute;ma de principe pour LH32E .. LH135E avec r&eacute;gulateur d’hiver
Derni&egrave;re modification du sch&eacute;ma de principe :
L1
L2
L3
N
PE
F01
B03..08
M1
M2
4
5
4
3
5
B02
6
orange
orange
8
2
01
4A T
9
P05
12
*
11
SE-B
N
L
230V
1
S02
S01
F03
PE
T01
Q05
7
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens.
Details concerning connections see inside the terminal box.
D&eacute;tails sur le raccordement voir int&eacute;rieur de la bo&icirc;te de raccordement.
M 3!
M01
B61
11
B60
11
3
Q03
14
F02
2
Q02
11
Q01
1
0
1
P04
rosa
pink
rose
14
Q02
11
braun
brown
marron
12
14
max. 0,5 s
K01T
blau
blue
bleu
Q03
K01T
12
14
15
4/4/4
Q02
11
violett
violet
violet
13
Delta-PII B12
OLC-K1 B30
S04
orange
11
2/2/2/13/14
16/17/18
20/24
Q02
K01
K02T
20
B11 P&lt;
B10 P&gt;
B61
4
B60
2
grau
grey
gris
B01
B1 B2
10
M11
Q03
14
SU
15
CRII-1
M12
K01
Q02
11
16
CRII-3
M13
R06
K01
Q02
11
17
M20
R06
Q02
11
18
19
11
300 s
K02T
Q02
11
20
F10
M03
M 1!
F11
6A
22
1 2 3
K05 U
p
21
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
blau/blue/bleu
M04
F05
M 1! E01
Q02
11
6A
23
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
rot/red/rouge
gelb/yellow/jaune
blau/blue/bleu
AT-300-4 // PDF Download
449
4A T
24
23.08.2021
Abbr.
Composant
B01
Dispositif de protection du compresseur
B02
Sonde de temp&eacute;rature du gaz de refoulement / d'huile
B03 .. 08 Sondes de temp&eacute;rature dans les bobinages du moteur
B10
Pressostat haute pression
B11
Pressostat basse pression
B12
Pressostat diff&eacute;rentiel d'huile
B30
Contr&ocirc;leur de niveau d'huile
B60
Dispositif de protection contre les surcharges
B61
Dispositif de protection contre les surcharges pour second bobinage
E01
R&eacute;chauffeur d'huile
F01
Fusible principal
F02
Fusible du compresseur
F03
Fusible du circuit de commande
F05
Fusible du r&eacute;chauffeur d'huile
F10
Fusible du ventilateur 1
F11
Fusible du ventilateur 2
K01
R&eacute;gulateur sup&eacute;rieur
K01T
Relais temporis&eacute; pour d&eacute;marrage &agrave; bobinage partiel ou pour d&eacute;marrage &agrave; &eacute;toile-triangle
K02T
Relais temporis&eacute; pour la p&eacute;riode d'arr&ecirc;t
minimale du compresseur
K05
R&eacute;gulateur d'hiver
K12
Relais auxiliaire
M01
Moteur du compresseur
M03
Ventilateur 1
M04
Ventilateur 2
M11
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 1, CR1,
CR+, CRII-2 ou d&eacute;marrage &agrave; vide
M12
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 2, CR2,
CR- ou CRII-1
M13
VM pour r&eacute;gulateur de puissance 3, CR3
ou CRII-3
M20
VM pour conduite de liquide
P04
Luminaire : d&eacute;faut d'alimentation d'huile
P05
Luminaire : d&eacute;faut du compresseur
Q01
Interrupteur principal
Q02
Contacteur pour premier bobinage (PW)
ou contacteur principal (Y/Δ) ou contacteur
du compresseur (d&eacute;marrage direct)
AT-300-4 // PDF Download
450
Abbr.
Composant
Q03
Contacteur pour second bobinage (PW) ou
contacteur triangle (Y/Δ)
Q05
Fusible du transformateur de commande
R06
El&eacute;ment d'antiparasitage (si n&eacute;cessaire, p.
ex. de Murr Elektronik)
S01
Commutateur de commande (marche/arr&ecirc;t)
S02
D&eacute;verrouillage du cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; du
compresseur
S04
D&eacute;verrouillage du contr&ocirc;le d'huile
T01
Transformateur de commande (exemple
pour 230 V, requis suivant &agrave; EN60204-1)
Documents techniques compl&eacute;mentaires :
• KB-200 : Instructions de service Groupes de condensation avec compresseurs &agrave; piston herm&eacute;tiques accessibles
et ouverts
• CT-120 : Information technique Dispositifs de protection
6
Document au format PDF
Ouvrir le document au format PDF
AT-300-4 // PDF Download
451
BITZER Schematic wiring diagrams for products Fiche technique

Manuels associés

Ultranatura

EK-100

HOMCOM

B31-077

Gibson

Q94RD

GEIGER

SOLIDline and GJ56.. motors / Connections

Turbo

E1T

2VV

VENESSE

Turbo

E2T

Schneider Electric

XUX9ARCN... Photo-electric sensor

Sentera Controls

HPS-F-1K0 -2

KRAFTWERK

31126

Skov

DOL 634/DOL 639 LPV

Swegon

LUNA RCa
