Knick VariTrans P 29000 High Voltage Transducer Manuel du propriétaire

The Art of Measuring.
VariTrans P 2900* P2
Betriebsanleitung
Deutsch
User Manual
English
Manuel utilisateur
français
Hochspannungs-Trennverstärker
High Voltage Transducers
Convertisseurs haute tension
Vor Installation lesen.
Für künftige Verwendung
aufbewahren.
Read before installation.
Keep for future use.
Lire avant l'installation.
Conserver pour une utilisation
ultérieure.
www.knick.de
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit.................................................................................... 4
Symbole und Kennzeichen.....................................................5
Abkürzungen und Bezeichnungen........................................ 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................... 7
Prinzipschaltbild........................................................................ 8
Typschilder................................................................................. 9
Funktion.................................................................................... 11
Bedienelemente (Kopfplatte)............................................... 12
Eingangsbereiche.................................................................... 13
Ausgangsbereiche................................................................... 15
Montage und elektrischer Anschluss.................................. 16
Klemmenbelegung und Abmessungen.............................. 17
Beschaltungsvarianten Eingang.......................................... 18
Beschaltungsvarianten Ausgang......................................... 19
Prüfbuchsen............................................................................. 21
Kennlinienverläufe.................................................................. 22
Technische Daten.................................................................... 24
Wartung, Fehlersuche, Entsorgung..................................... 30
Lieferprogramm....................................................................... 32
Zubehör..................................................................................... 33
3
Sicherheit
WARNUNG! Berührungsgefährliche Spannungen.
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist genügend
Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und Berührungsschutz einzuhalten.
Anforderungen an das Personal
Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung und Außerbetriebnahme des Produkts dürfen ausschließlich durch vom Betreiber
autorisiertes, im Umgang mit dem Produkt unterwiesenes Fachpersonal ausgeführt werden. Abhängig vom Einsatzgebiet des Produkts hat
der Betreiber nach den gültigen lokalen und nationalen Vorschriften
eine ausreichende Qualifikation des Personals sicherzustellen.
Zu Ihrer Sicherheit:
• Diese Betriebsanleitung über den Nutzungszeitraum des Produkts
aufbewahren.
• Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und auf dem
Hochspannungstrennverstärker einhalten.
• Zwischen Trennverstärker und Netz eine zweipolige Trennvorrichtung einrichten.
• Erst nach Abschluss der fachgerechten Installation und Parametrierung den Hochspannungstrennverstärker mit Hilfsenergie versorgen.
• Während des Betriebs keine Bereichsumschaltung vornehmen.
Elektrostatische Entladung
Schutz gegen elektrostatische Entladung (ESD) sicherstellen.
4
Sicherheit
Symbole und Kennzeichen
Erläuterungen der Symbole und Kennzeichen auf dem Gehäuse des
Hochspannungstrennverstärkers oder in der Betriebsanleitung:
®
0 µA
0 µA
M (0,4 VA)
M (1,1 VA)
24 to 230 V AC (50/60 Hz) / DC
/ +10 %, 2.5 W
0000000
ES01
LesenNo.
Sie die
Betriebsanleitung,
beachten DC:
Sie-30
die%
AC:
-20
%techni/ +10 %, 6 VA
14163 Berlin
Made in Germany
Isolation
Input - Output/Supply 16 kV
schen Daten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise!
S1
Diag
nput Load
Power
S2
to UL 347
Power
E356768
Symbol Bedeutung
L
Warnung vor gefährlicher
elektrischer SpannungUbei
ProLine
LISTED
High-Voltage Transducer
Berührung
elektrischer
Bauteile!
Type P51100K11-M1M/11
Routine Test Output - Supply
4 kV
Temperature
WARNUNG!
Kennzeichnet
eine
Situation,
die zum Tod 40 to +85 °C
01 Operating
nnnnn / 0000000
/ jjww
Rated
BIL oder zu schweren Verletzungen (irreversibel) führen kann.
Isolation*
Output (Input Bipolar) Output (Input Unipolar)
Input (End of Scale)
2200 V 30 kVInformationen zur Vermeidung werden angegeben.
3600 V 30 kV
2200 V 30 kV
Kennzeichen
4800 V® 33 kV
SensoGate
Symbol
Insertion
rvoltage
Cat. fitting
III,
arts.
AL CONTROL
E356768
Switch
S1 Switch S1
10Hz 14kHz
S2
30 mV 0
30 mV ) 5 Switch
50 mV ) 6
50 mV 1
±20 mA
4
0
60 mV 2Bedeutung
60 mV ) 7 4 to 20 mA
1
5
)
90 mV 3
90 mV
±5 V
2
8
6
100 mV 4 100 mV ) 9
±10 V
7
3
) Shunt Monitoring
CE-Kennzeichen
*
UL
®
LISTED
*
*
*
*
*
Switch
0 to 20 mA
4 to 20 mA
0 to 5 V
0 to 10 V
10Hz 14kHz
S2
4
0
8
9
2
6
7
3
UL-Kennzeichen
WARNUNG! Berührungsgefährliche Spannungen.
0044
Anwendungen mit einer Arbeitsspannung eines der Kreise oberhalb der spezifizierten verstärkten Isolierung (siehe Seiten 9 und
27) und möglichem Kontakt einer Person zu einem anderen Kreis
oGate ®
on fitting erfordern eine weitere Schutzmaßnahme entsprechend den jeweiligen Vorschriften für die Errichtung von elektrischen Anlagen (z. B.
VDE 0100 und NEC), wie z. B.:
Ex specs see drive unit
• zusätzliche Isolierung
• Schutzverbindung oder Schirmung
• selbsttätige Trennung von der Stromversorgung
• Strom- oder Spannungsbegrenzungseinrichtung
5
Abkürzungen und Bezeichnungen
Error
Power
Zero
S1
S2
HV
P 2900*
6
Bedeutung
Fehlerzustand
Hilfsenergie
Justage Nullpunkt des Potentiometers
Schalter 1
Schalter 2
Hochspannung (High Voltage)
P 2900* ist der Oberbegriff der Produktlinie.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Hochspannungstrennverstärker misst Spannungen in verschiedenen, umschaltbaren Messbereichen. Er dient zur Messung von
Spannungen und von Strömen via Shunt-Widerstand. Die Umschaltung der Messbereiche erfolgt kalibriert über DIP-Schalter. Das jeweilige Eingangssignal wird am Ausgang als Normsignal 0/4 … 20 mA
bzw. 0 … 10 V oder als bipolares Ausgangssignal -20 … 20 mA bzw.
-10 ... 10 V abgebildet. Der Nullpunkt kann über ein zuschaltbares
Potentiometer angepasst werden.
Das Gerät besitzt eine galvanische 3-Port-Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie.
Bis zu 192 Signalkombinationen in einem Gerät sind möglich.
Typische Einsatzgebiete:
• Wechselrichter, Gleichrichter und Frequenzumrichter
• Elektrische Antriebe und Generatoren
• Stromversorgung für Schweißanlagen
• Solar- und Windkraftanlagen
• Elektrische Energiespeicher
• Überwachung von Ladevorgängen und Zuständen
• Überwachung und Steuerung von DC Stromversorgungseinrichtungen
7
Prinzipschaltbild
Ausgang
(Leerlauf- bzw.
kurzschlussfest)
Eingang
5.2 +
-
+
6.2
5.3 +
6.3
-
3.2
-
1.1 1.2
8
U = 3.3
I = 3.1
Hilfsenergie
(verpolungssicher; bei Versorgung
mit Gleichspannung ist die
Polarität beliebig)
Power 1
S1
In unipolar
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
5.3 / 6.3
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
In bipolar
Produktvarianten
Out V3DC
24
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Special function:
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
VariTrans ®
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Special function:
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Type P29001P2/00
No. 80435/0000000
1.1 / 1.2
/
VariTrans ®
ES02
S1
In unipolar
In + 5
Power 1Reinforced insulation 300 V CAT III
6
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-100 to 100 V 0 to 100 V
5.3 / 6.3
-80 to 80 V 0 to 80 V
5.3 / 6.3
-60 to 60 V 0 to 60 V
5.3 / 6.3
-50 to 50 V 0 to 50 V
5.3 / 6.3
-30 to 30 V 0 to 30 V
5.3 / 6.3
-20 to 20 V 0 to 20 V
5.3 / 6.3
-10 to 10 V 0 to 10 V
5.3 / 6.3
-5 to 5 V 0 to 5 V
5.3 / 6.3
-300 to 300 mV 0 to 300 mV
5.2 / 6.2
-200 to 200 mV 0 to 200 mV
5.2 / 6.2
-150 to 150 mV 0 to 150 mV
5.2 / 6.2
-120 to 120 mV 0 to 120 mV
5.2 / 6.2
-100 to 100 mV 0 to 100 mV
5.2 / 6.2
-90 to 90 mV 0 to 90 mV
5.2 / 6.2
-60 to 60 mV 0 to 60 mV
5.2 / 6.2
-30 to 30 mV 0 to 30 mV
5.2 / 6.2
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
80434
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
DC/DC-Transmitter
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
ES02
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Out 3
Test
Voltage:
In bipolar
DC/DC-Transmitter
1.1 / 1.2
/
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
80435
In + 5
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Sonderausführungen (soweit vorhanden) einschließlich der Werte von kundenspezifisch
parametrierten Messbereichen werden auf dem jeweiligen Geräte-Typschild genannt.
Typschilder
6
9
Power 1
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
/
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
5.3 / 6.3
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
S1
In unipolar
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
In bipolar
Produktvarianten
20 ... 230 V AC/DC
Out 3
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Special function:
Power supply: 20 to 230 V AC/ DC
± 10%, AC: 45 to 440 Hz, 1.5 W
DC/DC-Transmitter
VariTrans ®
Type P29000P2/01
No. 81542/0000000
Test
Voltage:
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Basic insulation
81542
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
1000 V CAT III
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Power 1
In + 5
Special function:
Power supply: 20 to 230 V AC/ DC
± 10% AC: 45 to 440 Hz, 1.5 W
Type P29001P2/01
No. 81543/0000000
VariTrans ®
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
ES02
In unipolar
S1
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
® L
C U
E340287
LISTED
Basic insulation
81543
In + 5
10
1.1 / 1.2
/
6
In bipolar
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-100 to 100 V 0 to 100 V
5.3 / 6.3
-80 to 80 V 0 to 80 V
5.3 / 6.3
-60 to 60 V 0 to 60 V
5.3 / 6.3
-50 to 50 V 0 to 50 V
5.3 / 6.3
-30 to 30 V 0 to 30 V
5.3 / 6.3
-20 to 20 V 0 to 20 V
5.3 / 6.3
-10 to 10 V 0 to 10 V
5.3 / 6.3
-5 to 5 V 0 to 5 V
5.3 / 6.3
-300 to 300 mV 0 to 300 mV
5.2 / 6.2
-200 to 200 mV 0 to 200 mV
5.2 / 6.2
-150 to 150 mV 0 to 150 mV
5.2 / 6.2
-120 to 120 mV 0 to 120 mV
5.2 / 6.2
-100 to 100 mV 0 to 100 mV
5.2 / 6.2
-90 to 90 mV 0 to 90 mV
5.2 / 6.2
-60 to 60 mV 0 to 60 mV
5.2 / 6.2
-30 to 30 mV 0 to 30 mV
5.2 / 6.2
DC/DC-Transmitter
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
ES02
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Out 3
1.1 / 1.2
/
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
1000 V CAT III
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
6
Sonderausführungen (soweit vorhanden) einschließlich der Werte von kundenspezifisch
parametrierten Messbereichen werden auf dem jeweiligen Geräte-Typschild genannt.
Typschilder
Funktion
Das Eingangssignal wird in ein pulsweitenmoduliertes Signal umgesetzt und der Primärseite eines Transformators zugeführt. Auf der
Sekundärseite wird das Pulsweitensignal in eingeprägten Strom bzw.
aufgeprägte Spannung rückgewandelt.
Eine 3-Port-Trennung mit sicherer Trennung durch verstärkte Isolation
nach EN 61140 bis zu 600 V AC/DC garantiert Personen- und Anlagenschutz sowie eine u
­ nverfälschte Übertragung der Messsignale. Bis
1000 V AC/DC wird Basisisolation bereitgestellt.
3-Port-Trennung der 3 Kreise:
Eingänge, Ausgänge und Stromversorgung
5.2
6.2
5.3
6.3
Eingänge
Ausgänge
U = 3.3
I = 3.1
3.2
Stromversorgung
1.1 1.2
11
Bedienelemente (Kopfplatte)
Schalter S1 Funktion (Werkseinstellung fett gedruckt)
S1: 1 ... 4
Eingangsbereich
Ausgangsbereich
ON
Ausgang aktiv
Spannungsausgang
Ausgang invertiert
Grenzfrequenz 10 Hz
Offset-Poti aktiv
VariTrans ®
P29000P2/00
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
Power 1
On
S2
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
5.3 / 6.3
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
Schalter S2
S1
In unipolar
Out 3
OFF
Ausgang passiv
Stromausgang
Ausgang nicht invertiert
Grenzfrequenz 10 kHz
kalibrierter Messbereich
In bipolar
S1: 5 ... 6
Schalter S2
S2: 1
S2: 2
S2: 3
S2: 4
S2: 5
Potentiometer (Ausgangs-Offset, max. ± 5 %)
Zero
Power
Error
Status-LED (grün)
Alarm-LED (rot), leuchtet beim Einschalten des Gerätes kurz auf.
Das Warnzeichen
bedeutet: Betriebsanleitung
lesen. S2 5
Special function:
Calibrated ranges
On
S1
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Schalter
S1
DC/DC-Transmitter
Open here!
1.1 / 1.2
/
VariTrans ®
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Zustandssignalisierung
ES02
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
rote LED:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
80434
In + 5
grüne LED: Versorgungsspannung vorhanden
12
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
6
Fehler: Bürde überprüfen. Kann der Fehler nicht abgestellt werden, Gerät zur Reparatur einsenden.
Hinweis: Beim Einschalten blinkt die rote LED kurz auf
und signalisiert damit, dass die Bürdenüberwachung
­bestimmungsgemäß arbeitet.
Eingangsbereiche
Eingangsbereiche P 29000 P2/0x (Werkseinstellung: Bereich 1)
Nr. Eingangsbereich
bipolar
1 –1000 ... 1000 V
2 –950 ... 950 V
3 –900 ... 900 V
4 –800 ... 800 V
5 –750 ... 750 V
6 –700 ... 700 V
7 –600 ... 600 V
8 –500 ... 500 V
9 –450 ... 450 V
10 –400 ... 400 V
11 –350 ... 350 V
12 –300 ... 300 V
13 –250 ... 250 V
14 –200 ... 200 V
15 –150 ... 150 V
16 –100 ... 100 V
unipolar
0 ... 1000 V
0 ... 950 V
0 ... 900 V
0 ... 800 V
0 ... 750 V
0 ... 700 V
0 ... 600 V
0 ... 500 V
0 ... 450 V
0 ... 400 V
0 ... 350 V
0 ... 300 V
0 ... 250 V
0 ... 200 V
0 ... 150 V
0 ... 100 V
Schalter
S1: 1 ... 4
0000
0010
0100
0110
1000
1010
1100
1110
0001
0011
0101
0111
1001
1011
1101
1111
Eingangswi- Eingangsderstand
klemmen
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
13
Eingangsbereiche
Eingangsbereiche P 29001 P2/0x (Werkseinstellung: Bereich 1)
Nr. Eingangsbereich
bipolar
unipolar
1 –100 ... 100 V 0 ... 100 V
2 –80 ... 80 V
0 ... 80 V
3 –60 ... 60 V
0 ... 60 V
4 –50 ... 50 V
0 ... 50 V
5 –30 ... 30 V
0 ... 30 V
6 –20 ... 20 V
0 ... 20 V
7 –10 ... 10 V
0 ... 10 V
8 –5 ... 5 V
0 ... 5 V
9 –300 ... 300 mV 0 ... 300 mV
10 –200 ... 200 mV 0 ... 200 mV
11 –150 ... 150 mV 0 ... 150 mV
12 –120 ... 120 mV 0 ... 120 mV
13 –100 ... 100 mV 0 ... 100 mV
14 –90 ... 90 mV
0 ... 90 mV
15 –60 ... 60 mV
0 ... 60 mV
16 –30 ... 30 mV
0 ... 30 mV
14
Schalter
S1: 1 ... 4
0000
0010
0100
0110
1000
1010
1100
1110
0001
0011
0101
0111
1001
1011
1101
1111
Eingangs- Eingangswiderstand klemmen
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
Ausgangsbereiche
Ausgangsbereiche P 2900* P2/0x (Werkseinstellung: Bereich 1)
Nr. Eingang
Ausgang
aktiv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0 ... 20 mA
0 ... –20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
0 ... -10 V
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Ausgang
passiv
S1:
5 ... 6
00
00
11
01
01
4 ... 20 mA 11
–20 ... 20 mA
00
20 ... –20 mA
00
4 ... 20 mA
10
4 ... 20 mA 10
–10 ... 10 V
01
10 ... –10 V
01
S2:
Ausgangs1 ... 3 klemmen
100
101
100
110
111
001
100
101
100
001
110
111
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
15
Montage und elektrischer Anschluss
WARNUNG! Berührungsgefährliche Spannungen.
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist genügend
Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und Berührungsschutz einzuhalten.
Die Geräte müssen unter Bedingungen installiert werden, die den
Verschmutzungsgrad 2 oder besser gewährleisten.
Die Geräte werden auf Tragschienen gemäß EN 60715 mit einer Breite
von 35 mm aufgerastet und seitlich durch geeignete Endhalter fixiert.
Klemmenbelegung siehe Maßzeichnung. Anschlussquerschnitt: 0,2
mm2 ... 2,5 mm2 (AWG 24-12).
Hinweis: Nur Kupferkabel verwenden, die bis mindestens 75 °C pro­
zesstemperaturbeständig sind.
16
VariTrans ®
P29000P2/00
S2
Zero
On
Power
Error
S1
On
Open here!
= On
S1
C
LISTED
®
UL
S1
S2
S2 Terminals
4
Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
4 to 20 mA
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
6
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
E340287
US CONTROL EQUIPMENT
Test
Voltage:
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
-10 to 10 V
10 to -10 V
-20 to 20mA
20 to -20mA
4 to 20mA
Out active
0 to 20mA
0 to -20mA
4 to 20mA
0 to 10 V
0 to -10 V
Power 1
Terminals
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
0 to 1000 V
0 to 950 V
0 to 900 V
0 to 800 V
0 to 750 V
0 to 700 V
0 to 600 V
0 to 500 V
0 to 450 V
0 to 400 V
0 to 350 V
0 to 300 V
0 to 250 V
0 to 200 V
0 to 150 V
0 to 100 V
1.1 / 1.2
/
In unipolar 1 2 3 4
/
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
= Default DIP Switch
In bipolar
Out 3
-1000 to 1000 V
-950 to 950 V
-900 to 900 V
-800 to 800 V
-750 to 750 V
-700 to 700 V
-600 to 600 V
-500 to 500 V
-450 to 450 V
-400 to 400 V
-350 to 350 V
-300 to 300 V
-250 to 250 V
-200 to 200 V
-150 to 150 V
-100 to 100 V
Special function:
ES02
VariTrans ®
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
DC/DC-Transmitter
80434
In + 5
Bei Versorgung mit Gleichspannung ist die Polarität beliebig
Die Signalausgänge sind leerlauf- bzw. kurzschlussfest
*
**
1.3 nicht belegt
1.3 not connected
3.32.3 Ausgang
Spannot connected
3.3 nung**
Ausgang Spannung
not connected
5.34.3
Eingang
5.3 Eingang positiv
6.3 positiv***
Eingang negativ
6.3 Eingang
negativ***
1.1 Hilfsenergie*
1.2 Hilfsenergie*
1.1 Power Suppy
1.2 Power Suppy
3.1 2.1
Ausgang
Strom**
3.2
Ausgang GND
not connected
2.2 not connected
(passiv/aktiv)
3.1 Ausgang Strom (passiv/aktiv) 3.2 Ausgang GND
not connected
not connected
5.1 4.1
nicht
belegt
5.24.2
Eingang
5.1 not connected
5.2 Eingang positiv
6.1 not connected
6.2positiv***
Eingang negativ
6.1 nicht belegt
6.2 Eingang
negativ***
In unipolar
In bipolar
3.3 3.2 3.1
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
5.1 5.2 5.3
99,0
17,5
1.3 1.2 1.1
6.1 6.2 6.3
114,5
Klemmenbelegung und Abmessungen
*** Das für den jeweils gewählten Messbereich zu verwendende Eingangs-Klemmenpaar 5.2/6.2 oder 5.3/6.3 ist auf dem Typschild und den Seiten 13, 14 und 18 angegeben.
17
Beschaltungsvarianten Eingang
P 29000 P2/0x: 500 ... 1000 V
P 29001 P2/0x: 300 mV ... 100 V
Spannungsmessung
P 29001 P2/0x: 0 ... 300 mV
Shuntspannungsmessung
18
P 29000 P2/0x: 100 ... 500 V
P 29001 P2/0x: 0 ... 300 mV
Spannungsmessung
Beschaltungsvarianten Ausgang
Stromausgang aktiv
Die hier dargestellte Strommessung dient der
Überprüfung des Ausgangsstroms ohne Öffnen des Ausgangskreises. Die Klemmen 3.1
und 3.3 stellen den Monitorausgang dar.
Am Monitorausgang kann der Ausgangsstrom unterbrechungsfrei mit einem Multimeter (an den Prüfbuchsen) temporär kontrolliert oder ein potentialfreies Anzeigegerät
dauerhaft angeschlossen werden.
Eine Unterbrechung im Monitorausgang,
z.B. wegen eines Leitungsbruchs führt nicht
zu einer Beeinträchtigung oder dem Ausfall
des primären Stromausgangs.
Spannungsausgang
Legende
Prüfbuchse
Klemme
optionale
­Spannungsmessung
optionale Strommessung
(nur DC-Ströme können korrekt
gemessen werden)
19
Beschaltungsvarianten Ausgang
Das Gerät ist für „Ausgang passiv“ konfiguriert (unipolar/bipolar):
S2-1 UAusgang
Verhalten bei fehlender Versorgungsspannung
ON
14 V
Der fremdgetriebene Ausgangsstrom steigt auf ca. 57 mA,
die rote LED glimmt dabei leicht.
OFF
24 V
Der fremdgetriebene Ausgangsstrom steigt auf ca. 28 mA.
Stromausgang passiv
für Speisespannungen bis 12 V
(S2-1 = ON)
Stromausgang passiv
für Speisespannungen 12 ... 26 V
(S2-1 = OFF)
0 ... 12 V
12 ... 26 V
Legende
Prüfbuchse
Klemme
optionale
­Spannungsmessung
optionale Strommessung
(nur DC-Ströme können korrekt
gemessen werden)
20
Prüfbuchsen
WARNUNG! Berührungsgefährliche Spannungen.
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend
Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz
zu achten. Verwenden Sie unbedingt hochspannungs­sichere Prüfspitzen mit Berührungsschutz!
Der Hochspannungstrennverstärker VariTrans® P 2900* P2 verfügt
über Prüfbuchsen, die sich jeweils oberhalb der Anschlussdrähte an
der entsprechenden Signalklemme befinden (siehe Abbildung). Das
ermöglicht die Funktionskontrolle bzw. Signalverfolgung.
21
Kennlinienverläufe
Übertragungskennlinie mit Darstellung des einstellbaren Offsets. Bis
105 % Aussteuerung arbeitet das Gerät linear mit voller Genauigkeit.
Output
Outmax
105%
100%
105%
100%
105%
100%
Offset
Input
100%
105%
Outmax
Übertragungskennlinie mit einstellbarem RangeLimit min.
(Sonderausführung) und einstellbarem Offset
Output
OUTmax
Offset
Range
Limit
OUTmax
22
100 %
105 %
–100 %
–105 %
105 %
100 %
Input
Kennlinienverläufe
Invertierende Übertragungskennlinie mit einstellbarem
RangeLimit max. (Sonderausführung) und einstellbarem Offset
Output
–105 %
–100 %
100 %
105 %
OUTmax
105 %
100 %
RangeLimit
Offset
Input
–100 %
–105 %
OUTmax
23
Technische Daten
Eingangsdaten Spannung
Eingangsbereich
max. ± 1000 V DC
Überlastbarkeit (dauernd) 0 ... 1 V
1 ... 100 V
100 ... 500 V
500 ... 1000 V
Eingangswiderstand
0 ... 1 V
1 ... 100 V
100 ... 500 V
500 ... 1000 V
Kabelbrucherkennung
< 300 µA
(Sonderausführung)
24
max. ± 30 V
max. ± 500 V
max. ± 600 V
max. ± 1200 V
ca. 10 kΩ
ca. 400 kΩ
ca. 2 MΩ
ca. 4 MΩ
Technische Daten
Ausgangsdaten
Ausgang aktiv
Ausgang passiv
max. Bürde (Strom)
max. Last (Spannung)
Überlastbarkeit bei extern
angelegter Spannung
Verschiebung
Übersteuerungsbereich
Offsetabgleich
Restwelligkeit
Spannungsabfall bei
­Messung des Ausgangsstromes an den Prüfbuchsen 3.1 und 3.3
Übertragungsverhalten
Verstärkungsfehler
Offset
Linearer
Aussteuerungsbereich
Signalisierung
Bürdenfehler
Einstellzeit t99 *
Grenzfrequenz
0/4 … 20 mA bzw. 0 … 10 V oder
–20 … 20 mA bzw. –10 ... 10 V
4 … 20 mA
aktiv ≤ 12 V (600 Ω bei 20 mA)
passiv 12 ... 26 V
≤ 10 mA (1 kΩ bei 10 V)
± 30 V
werksseitig bis ±150 %
Stromausgang: > 22 mA (max. 26 mA)
Spannungsausgang: < 15 V
±5 %
< 10 mV eff
max. 150 mV
Eingang ≤ 1 V
≤ 0,1 % v. M.
Eingang > 1 V
≤ 0,2 % v. M.
≤ 0,1 % vom Eingangsbereich
(Endwert)
-5 % bis 105 %
der Eingangsmessspanne
Rote LED an der Front
< 200 ms oder < 200 µs, umschaltbar
10 Hz oder 10 kHz, umschaltbar
*)Zeit nach einer Änderung des Eingangswertes bis zum Erreichen
des Ausgangswertes von 99 % des eingeschwungenen Zustands
25
Technische Daten
Gleichtaktunterdrückung
Eingangsbereich ≤ 1 V
CMRR1 ca. 150 dB (DC/AC: 50 Hz)
T-CMRR2 ca. 100 dB (1000 V, tr = 1 μs)
Gleichtaktunterdrückung
Eingangsbereich > 1 V
Temperatureinfluss3
CMRR1
Hilfsenergie
P2900*P2/00
P2900*P2/01
Leistungsaufnahme
DC: ca. 150 dB
AC 50 Hz: ca. 120 dB
Eingang ≤ 1 V
Eingang > 1 V
< 50 ppm/K v. E.
< 80 ppm/K v. E.
24 V DC +/– 25 %
20 ... 230 V AC/DC ± 10 %;
AC: 45 Hz bis 440 Hz
1,5 W
1
ommon-Mode Rejection Ratio: Differenzspannungsverstärkung :
C
Gleichtaktspannungsverstärkung
2
Transient Common-Mode Rejection Ratio: Differenz-Gleichspannungsverstärkung :
Gleichtakttransienten-Scheitelwertverstärkung
3
Referenztemperatur für TK-Angaben = 23 °C, mittlerer TK
26
Technische Daten
Isolation
Galvanische Trennung
Prüfspannung
Arbeitsspannung
(Basisisolierung) bei
Verschmutzungsgrad 2
gemäß IEC 61010-1,
EN 61010-1 und
UL 61010-1 zwischen
allen Kreisen. Bei Anwendungen mit Kontakt zum
Benutzer ist eine weitere
Schutzmaßnahme notwendig.
3-Port-Trennung zwischen Eingang,
­Ausgang und Hilfsenergie
5,4 kV AC Eingang gegen Ausgang und
Hilfsenergie (UL 4,3 kV)
4,3 kV AC Hilfsenergie gegen Ausgang
CAT II (OV II): 1000 V AC/DC
CAT III (OV III): 1000 V AC/DC
(Einschränkung für UL 61010-1:
gilt nur für P2900xP2/01)
Schutz gegen gefährliCAT II (OV II): 600 V AC/DC
che Körperströme durch CAT III (OV III): 300 V AC/DC
verstärkte Isolierung bei
(keine Einschränkung)
Verschmutzungsgrad 2
gemäß IEC 61010-1,
EN 61010-1 und
UL 61010-1 zwischen allen
Kreisen.
27
Technische Daten
Schutz gegen gefährliche
WARNUNG! Berührungsgefährliche
Körperströme
Spannungen.
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand
bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz zu achten. Bei Anwendungen oberhalb von Arbeitsspannungen der verstärkten Isolierung und
Kontakt zum Benutzer, ist eine weitere
Schutzmaßnahme notwendig, um den
Benutzer vor gefährlichen Spannungen
(im Fehlerfall) auf dem Ausgangssignal
oder dem Hutschienenbusverbinder zu
schützen.
Normen und Zulassungen
EMV
Produktfamiliennorm EN 61326-1
Störaussendung: Klasse B
Störfestigkeit: Industriebereich
USA / Kanada, UL
28
cULus Listed
OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT
File: E340287, UL 61010-1, CAN/CSA
C22.2 NO. 61010-1
Technische Daten
weitere Daten
Umgebungstemperatur
Bauform
Betrieb:
–25 ... +70 °C (min. Starttemp.: –40 °C)
Betrieb mit passivem Ausgang:
–25 ... +60 °C
Transport und Lagerung:
–40 ... +85 °C
Anreihgehäuse mit Schraubklemmen
Gehäusebreite 17,5 mm
Senkrecht oder waagerecht
2,1 mm
Einbaulage
Durchmesser der
Prüfbuchsen
Schutzart
Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20
Umgebungsbedingungen Ortsfester Einsatz, Verwendung in
­Innenräumen
Relative Luftfeuchte: 5 ... 95 %, keine
Betauung
Luftdruck: 750 ... 1060 hPa
Höhenlage bis 2000 m;
bei Höhen >2000 m reduzieren sich die
zulässigen Arbeitsspannungen
Befestigung
mit Schnappbefestigung für
­Tragschiene 35 mm nach EN 60715
Gewicht
ca. 120 g
29
Wartung, Fehlersuche, Entsorgung
Der Hochspannungstrennverstärker ist wartungsfrei. Der Hochspannungstrennverstärker darf nicht geöffnet werden.
Warenrücksendung
Hochspannungstrennverstärker nicht öffnen! Bei Beanstandungen
kontaktieren Sie vor der Rücksendung des Hochspannungstrennverstärkers die Fa. Knick und beachten Sie die Angaben zum Rücksendeverfahren auf der Webseite:
www.knick.de > Service > Reparaturen
Reinigung
Der Hochspannungstrennverstärker kann mit ölfreier Druckluft gereinigt werden.
• Vor der Reinigung den Eingang und die Hilfsenergie des Hochspannungstrennverstärkers spannungsfrei schalten!
WARNUNG! Berührungsgefährliche Spannungen.
Bei allen Maßnahmen zur Fehlersuche die Sicherheitshinweise beachten, siehe Seite 30.
Erste Maßnahmen zur Fehlersuche
• Den korrekten Anschluss aller isolierten Leitungen prüfen.
• Die Hilfsenergie prüfen.
––Wenn die Power-LED grün leuchtet, ist Hilfsenergie vorhanden.
• Das Eingangssignal prüfen
––Prüfen, ob das Eingangssignal tatsächlich anliegt.
• Das Ausgangssignal prüfen.
––Den Spannungsausgang z. B. mit Multimeter an den Prüfbuchsen
der Ausgangsklemmen messen.
––Den Stromausgang über den Monitor-Ausgang z. B. mit Multimeter an den Prüfbuchsen der Ausgangsklemmen messen.
30
Wartung, Fehlersuche, Entsorgung
• Eine mögliche Überbürdung des Stromausgangs prüfen.
––Die Spannung an den Strom-Ausgangsklemmen sowie den Ausgangsstrom messen und daraus die Bürde bestimmen. Die Bürde
darf 600 Ohm nicht überschreiten.
• Eine mögliche Überlastung des Spannungsausgangs prüfen.
––Messen Sie den Strom in der Spannungs-Ausgangsschleife sowie
die Ausgangsspannung. Der resultierende Lastwiderstand darf
1000 Ohm nicht unterschreiten.
• Die Übersteuerung des Eingangs prüfen.
––Bei negativer Übersteuerung wird ein großes negatives Signal
ausgeben
––Bei positiver Übersteuerung wird ein großes positives Signal ausgegeben
• Den Ausgang prüfen.
––Durch Messung z.B. mit einem Multimeter prüfen, ob das Ausgangssignal mit dem Eingangssignal und dem gewählten Messbereich übereinstimmt.
Lagerung
Die Angaben zu den Lagertemperaturen und der relativen Feuchte in
den technischen Daten beachten.
Entsorgung
Die nationalen Vorschriften zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten beachten!
Der Hochspannungstrennverstärker kann bei einem zertifizierten
Entsorgungsunternehmen zur fachgerechten Entsorgung abgegeben
werden.
31
Lieferprogramm
Bestell-Nr.
Hilfsenergie 24 V DC
Hilfsenergie VariPower®Weitbereichsnetzteil
(20 ... 230 V AC/DC)
Ausführung
Hilfsenergie 24 V DC
Hilfsenergie VariPower®Weitbereichsnetzteil
(20 ... 230 V AC/DC)
Ausführung
P29000P2 /
Standardgerät
Standardgerät
0 _ - _ _ _ _
0
1
Kundenwunsch
P29001P2 /
Standardgerät
Standardgerät
Kundenwunsch
n n n n
0 _ - _ _ _ _
0
1
n n n n
Sonderausführungen
Kundenspezifische
Messbereiche
Es werden bis zu 192 kalibriert
­umschaltbare Bereiche werksseitig
kundenspezifisch parametriert.
Shuntbrucherkennung
Bei einem offenen Spannungs­eingang
geht der Ausgang auf Max.
RangeLimit
Der Ausgangswert kann eine definierte Grenze nicht unter- oder über(Bereichsgrenzen)
schreiten. Der Grenzwert und das Verhalten bei Über- oder Unterschreiten
des Grenzwertes werden werksseitig
kundenspezifisch parametriert.
Die Sonderausführungen gelten immer für alle Messbereiche.
Eingänge für Strom auf Anfrage. Die Sonderausführungen (soweit
vorhanden) einschließlich der Werte von kundenspezifisch parametrierten Messbereichen werden auf dem jeweiligen Geräte-Typschild
genannt.
32
Zubehör
IsoPower® A 20900 Stromversorgung 24V DC, 1A
A 20900 H4 Stromversorgung
Order No.
A20900H4
Hutschienen-Busverbinder: Entnahme der
ZU0678
­Versorgungsspannung aus dem A 20900 H4
(2 Stück erforderlich) sowie zur Einleitung der Versorgungsspannung in den Hochspannungstrennverstärker.
Einspeiseklemme, Einspeisung der VersorgungsZU0677
spannung in Hutschienen-Busverbinder ZU0628
Notwendig, wenn mehr als 5 Trenner P 2900*P*
eingesetzt werden sollen.
Redundante Versorgung aus zwei Quellen möglich.
Hutschienen-Busverbinder: Entnahme der VersorZU0628
gungsspannung aus der Einspeiseklemme ZU0677
33
Zubehör
P 2900*P*
Hutschienen-Busverbinder
3 x ZU 0678
IsoPower® A 20900 Stromversorgung
A 20900 H4
P 2900*P*
Hutschienen-Busverbinder
1 x ZU 0628 + 1 x ZU 0678
Einspeiseklemme
ZU 0677
34
The Art of Measuring.
VariTrans P 2900* P2
User Manual
English
High Voltage Transducers
Read before installation.
Keep for future use.
www.knick.de
Table of Contents
Safety......................................................................................... 40
Symbols and Markings........................................................... 41
Abbreviations and Designations.......................................... 42
Intended Use............................................................................ 43
Block Diagram.......................................................................... 44
Rating Plates............................................................................. 45
Function.................................................................................... 47
Control Elements (Head Plate).............................................. 48
Input Ranges............................................................................ 49
Output Ranges......................................................................... 51
Mounting and Electrical Connection................................... 52
Terminal Assignment and Dimensions............................... 53
Input Wiring Variants.............................................................. 54
Output Wiring Variants........................................................... 55
Test Jacks................................................................................... 57
Characteristic Curves.............................................................. 58
Specifications........................................................................... 60
Maintenance, Troubleshooting, Disposal........................... 66
Product Range......................................................................... 68
Accessories............................................................................... 69
39
Safety
WARNING! Shock potential.
For applications with high working voltages, take measures to prevent
accidental contact and make sure that there is sufficient distance or
insulation between adjacent devices.
Personnel Requirements
Installation, commissioning, operation, maintenance, and shutdown
of the product shall only be performed by personnel authorized by
the operator and specially trained in handling and operating the
product. The operator must ensure that personnel are sufficiently
qualified for the area in which the product is being used, in accordance with the applicable local and national codes and regulations.
For Your Safety:
• Save this user manual for as long as you use the product.
• Comply with the safety notes in this user manual and those found
on the high voltage transducer itself.
• Install a two-pole circuit breaker between transducer and power
grid.
• Do not connect the high voltage transducer to the power supply
before it is professionally installed and configured.
• Do not change the measuring range during operation.
Electrostatic Discharge
Take precautionary measures against electrostatic discharge (ESD).
40
Safety
Symbols and Markings
nput Load
0 µA
0 µA
M (0,4 VA)
M (1,1 VA)
Power
UL
®
LISTED
24 to 230 V AC (50/60 Hz) / DC
DC: -30 % / +10 %, 2.5 W
0000000
ES01 the Specifications,
Read No.
this user
manual, observe
AC: -20 % / +10 %, 6 VA
14163 Berlin
Made in Germany
Isolation
Input - Output/Supply 16 kV
and follow the safety instructions.
S1
Diag
S2
to UL 347
Power
Symbol Meaning
Electric shock hazard! ProLine
High-Voltage Transducer
DO NOT
touch electrical components!
Type P51100K11-M1M/11
E356768
Explanation of symbols and markings used in this user manual or on
the housing of the high voltage transducer:
Routine Test Output - Supply
4 kV
Temperature
WARNING!
Designates
that can
lead to death40 to +85 °C
01 Operating
nnnnn / 0000000
/ jjww a situation
Rated
BIL or serious (irreversible) injury. Information on how to avoid
Isolation*
Output (Input Bipolar) Output (Input Unipolar)
Input (End of Scale)
2200 V 30 kVwill be provided.
3600 V 30 kV
2200 V 30 kV
Markings
4800 V® 33 kV
SensoGate
Symbol
Insertion
rvoltage
Cat. fitting
III,
arts.
AL CONTROL
E356768
Switch
S1 Switch S1
10Hz 14kHz
S2
30 mV 0
30 mV ) 5 Switch
50 mV ) 6
50 mV 1
±20 mA
4
0
60 mV 2Meaning
60 mV ) 7 4 to 20 mA
1
5
)
90 mV 3
90 mV
±5 V
2
8
6
100 mV 4 100 mV ) 9
±10 V
7
3
) Shunt Monitoring
CE marking
*
*
*
*
*
*
UL
®
LISTED
Switch
0 to 20 mA
4 to 20 mA
0 to 5 V
0 to 10 V
10Hz 14kHz
S2
4
0
8
9
2
6
7
3
UL marking
WARNING! Shock potential.
0044
Applications with a working voltage of one of the circuits in excess of
the specified reinforced insulation (see pages 45 and 63) and the
possible contact of a person to a different circuit require an additional
oGate ®
on fitting protective measure in accordance with the relevant codes and standards for the installation of electrical equipment (e.g. NEC), such as:
Extra
Ex specs see• drive
unitinsulation
• Protective connection or shielding wire
• Automatic separation from the power supply
• Current or voltage limiting device
41
Abbreviations and Designations
Error
Power
Zero
S1
S2
HV
P2900*
42
Meaning
Error condition
Power supply
Adjustment of potentiometer zero point
Switch 1
Switch 2
High voltage
P2900* is the generic name of the product line.
Intended Use
High voltage transducers measure voltage in different, switchable
measuring ranges. They measure voltage and current via shunt
­resistor. Calibrated range selection is performed using DIP switches.
The relevant input signal is mapped at the output as a standard signal
0/4 … 20 mA or 0 … 10 V, or as a bipolar output signal -20 … 20 mA
or -10 ... 10 V. The zero point can be adjusted using a connectable
­potentiometer.
The device has 3-port isolation between input, output, and power
supply.
Up to 192 signal combinations are possible in one device.
Typical Areas of Application
• Inverters, rectifiers and frequency converters
• Electric drives and generators
• Power supply for welding units
• Solar and wind power farms
• Electrical power storage
• Monitoring charging processes and states
• Monitoring and controlling DC current supply units
43
Block Diagram
Output
(Open-circuit proof or
short-circuit proof )
Input
5.2 +
-
+
6.2
5.3 +
6.3
-
3.2
-
1.1 1.2
44
U = 3.3
I = 3.1
Power supply
(protected against inverse polarity;
polarity is random for supply with
direct voltage)
Power 1
S1
In unipolar
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
5.3 / 6.3
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
In bipolar
Product Variants
Out V3DC
24
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Special function:
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
VariTrans ®
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Special function:
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Type P29001P2/00
No. 80435/0000000
1.1 / 1.2
/
VariTrans ®
ES02
S1
In unipolar
In + 5
Power 1Reinforced insulation 300 V CAT III
6
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-100 to 100 V 0 to 100 V
5.3 / 6.3
-80 to 80 V 0 to 80 V
5.3 / 6.3
-60 to 60 V 0 to 60 V
5.3 / 6.3
-50 to 50 V 0 to 50 V
5.3 / 6.3
-30 to 30 V 0 to 30 V
5.3 / 6.3
-20 to 20 V 0 to 20 V
5.3 / 6.3
-10 to 10 V 0 to 10 V
5.3 / 6.3
-5 to 5 V 0 to 5 V
5.3 / 6.3
-300 to 300 mV 0 to 300 mV
5.2 / 6.2
-200 to 200 mV 0 to 200 mV
5.2 / 6.2
-150 to 150 mV 0 to 150 mV
5.2 / 6.2
-120 to 120 mV 0 to 120 mV
5.2 / 6.2
-100 to 100 mV 0 to 100 mV
5.2 / 6.2
-90 to 90 mV 0 to 90 mV
5.2 / 6.2
-60 to 60 mV 0 to 60 mV
5.2 / 6.2
-30 to 30 mV 0 to 30 mV
5.2 / 6.2
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
80434
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
DC/DC-Transmitter
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
ES02
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Out 3
Test
Voltage:
In bipolar
DC/DC-Transmitter
1.1 / 1.2
/
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
80435
In + 5
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Special designs (if available), including the values of customer-specific measuring ranges
are designated on the corresponding device rating plate.
Rating Plates
6
45
Power 1
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
/
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
5.3 / 6.3
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
S1
In unipolar
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
In bipolar
Product Variants
20 ... 230 V AC/DC
Out 3
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Special function:
Power supply: 20 to 230 V AC/ DC
± 10%, AC: 45 to 440 Hz, 1.5 W
DC/DC-Transmitter
VariTrans ®
Type P29000P2/01
No. 81542/0000000
Test
Voltage:
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Basic insulation
81542
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
1000 V CAT III
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Power 1
In + 5
Special function:
Power supply: 20 to 230 V AC/ DC
± 10% AC: 45 to 440 Hz, 1.5 W
Type P29001P2/01
No. 81543/0000000
VariTrans ®
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
ES02
In unipolar
S1
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
® L
C U
E340287
LISTED
Basic insulation
81543
In + 5
46
1.1 / 1.2
/
6
In bipolar
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-100 to 100 V 0 to 100 V
5.3 / 6.3
-80 to 80 V 0 to 80 V
5.3 / 6.3
-60 to 60 V 0 to 60 V
5.3 / 6.3
-50 to 50 V 0 to 50 V
5.3 / 6.3
-30 to 30 V 0 to 30 V
5.3 / 6.3
-20 to 20 V 0 to 20 V
5.3 / 6.3
-10 to 10 V 0 to 10 V
5.3 / 6.3
-5 to 5 V 0 to 5 V
5.3 / 6.3
-300 to 300 mV 0 to 300 mV
5.2 / 6.2
-200 to 200 mV 0 to 200 mV
5.2 / 6.2
-150 to 150 mV 0 to 150 mV
5.2 / 6.2
-120 to 120 mV 0 to 120 mV
5.2 / 6.2
-100 to 100 mV 0 to 100 mV
5.2 / 6.2
-90 to 90 mV 0 to 90 mV
5.2 / 6.2
-60 to 60 mV 0 to 60 mV
5.2 / 6.2
-30 to 30 mV 0 to 30 mV
5.2 / 6.2
DC/DC-Transmitter
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
ES02
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Out 3
1.1 / 1.2
/
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
1000 V CAT III
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
6
Special versions (if available), including the values of customer-specific measuring ranges
are designated on the corresponding device rating plate.
Rating Plates
Function
The input signal is converted into a pulse-width modulated signal
and fed into the primary side of a transformer. On the secondary
side, the pulse-width signal is converted back into load-independent
­current or impressed voltage.
3-port isolation with protective separation thanks to reinforced
­insulation up to 600 V AC/DC according to EN 61140 ensures optimum protection of personnel and equipment as well as undistorted
transmission of measuring signals.
Basic insulation is provided up to 1000 V AC/DC.
3-port isolation of the 3 circuits:
Inputs, outputs, and power supply
5.2
6.2
5.3
6.3
Inputs
Outputs
V = 3.3
I = 3.1
3.2
Power supply
1.1 1.2
47
Control Elements (Head Plate)
Switch S1
S1: 1 ... 4
Function (factory setting in bold)
Input range
S1: 5 ... 6
Switch S2
S2: 1
S2: 2
S2: 3
S2: 4
S2: 5
Output range
ON
Active output
Voltage output
Inverted output
Cutoff frequency 10 Hz
Active offset pot.
P29000P2/00
On
S2
Switch S2
S1
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
Potentiometer (output offset, max. ± 5 %)
Zero
Power
Error
Status LED (green)
Alarm LED (red), flashes once when the device is switched on.
The safety
alert symbol means: ReadCalibrated
the user
manual. S2 5
Special function:
ranges
On
S1
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Switch
S1
DC/DC-Transmitter
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
Open here!
Status Signal
1.1 / 1.2
/
VariTrans ®
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
ES02
Red LED:
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
® L
C U
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
80434
In + 5
Green LED: Supply voltage provided
48
Power 1
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
5.3 / 6.3
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
In unipolar
VariTrans ®
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
In bipolar
Out 3
OFF
Passive output
Current output
Non-inverted output
Cutoff frequency 10 kHz
Calibrated meas. range
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
6
Error: Check load. If the error cannot be remedied, send in
the device for repair.
Note: During switch-on, the red LED flashes briefly to
signal that the load monitor is functioning as intended.
Input Ranges
Input ranges P29000P2/0x (factory setting: range 1)
No. Input range
Bipolar
1 –1000 ... 1000 V
2 –950 ... 950 V
3 –900 ... 900 V
4 –800 ... 800 V
5 –750 ... 750 V
6 –700 ... 700 V
7 –600 ... 600 V
8 –500 ... 500 V
9 –450 ... 450 V
10 –400 ... 400 V
11 –350 ... 350 V
12 –300 ... 300 V
13 –250 ... 250 V
14 –200 ... 200 V
15 –150 ... 150 V
16 –100 ... 100 V
Unipolar
0 ... 1000 V
0 ... 950 V
0 ... 900 V
0 ... 800 V
0 ... 750 V
0 ... 700 V
0 ... 600 V
0 ... 500 V
0 ... 450 V
0 ... 400 V
0 ... 350 V
0 ... 300 V
0 ... 250 V
0 ... 200 V
0 ... 150 V
0 ... 100 V
Switch
S1: 1 ... 4
0000
0010
0100
0110
1000
1010
1100
1110
0001
0011
0101
0111
1001
1011
1101
1111
Input
resistance
Input
terminals
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
49
Input Ranges
Input ranges P29001P2/0x (factory setting: range 1)
No. Input range
Bipolar
1 –100 ... 100 V
2 –80 ... 80 V
3 –60 ... 60 V
4 –50 ... 50 V
5 –30 ... 30 V
6 –20 ... 20 V
7 –10 ... 10 V
8 –5 ... 5 V
9 –300 ... 300 mV
10 –200 ... 200 mV
11 –150 ... 150 mV
12 –120 ... 120 mV
13 –100 ... 100 mV
14 –90 ... 90 mV
15 –60 ... 60 mV
16 –30 ... 30 mV
50
Unipolar
0 ... 100 V
0 ... 80 V
0 ... 60 V
0 ... 50 V
0 ... 30 V
0 ... 20 V
0 ... 10 V
0 ... 5 V
0 ... 300 mV
0 ... 200 mV
0 ... 150 mV
0 ... 120 mV
0 ... 100 mV
0 ... 90 mV
0 ... 60 mV
0 ... 30 mV
Switch
S1: 1 ... 4
0000
0010
0100
0110
1000
1010
1100
1110
0001
0011
0101
0111
1001
1011
1101
1111
Input
resistance
Input
terminals
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
Output Ranges
Output ranges P2900*P2/0x (factory setting: range 1)
No. Input
Active
output
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0 ... 20 mA
0 ... –20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
0 ... -10 V
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Passive
output
S1:
5 ... 6
00
00
11
01
01
4 ... 20 mA 11
–20 ... 20 mA
00
20 ... –20 mA
00
4 ... 20 mA
10
4 ... 20 mA 10
–10 ... 10 V
01
10 ... –10 V
01
S2:
Output
1 ... 3 terminals
100
101
100
110
111
001
100
101
100
001
110
111
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
51
Mounting and Electrical Connection
WARNING! Shock potential.
For applications with high working voltages, take measures to prevent
accidental contact and make sure that there is sufficient distance or
insulation between adjacent devices.
The devices must be installed under conditions that ensure pollution
degree 2 or better.
The devices are snapped onto DIN rails in accordance with EN 60715
with a width of 35 mm. They are secured on the side using suitable
end brackets. See dimension drawing for terminal assignments.
Wire cross-section: 0.2 mm2 ... 2.5 mm2 (AWG 24-12).
Note: Only use copper cables that are process temperature resistant
to at least 75 °C.
52
= On
S1
S2
On
C
LISTED
®
UL
S1
S2
S2 Terminals
4
Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
4 to 20 mA
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
E340287
US CONTROL EQUIPMENT
Test
Voltage:
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
-10 to 10 V
10 to -10 V
-20 to 20mA
20 to -20mA
4 to 20mA
Out active
0 to 20mA
0 to -20mA
4 to 20mA
0 to 10 V
0 to -10 V
Power 1
Terminals
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
0 to 1000 V
0 to 950 V
0 to 900 V
0 to 800 V
0 to 750 V
0 to 700 V
0 to 600 V
0 to 500 V
0 to 450 V
0 to 400 V
0 to 350 V
0 to 300 V
0 to 250 V
0 to 200 V
0 to 150 V
0 to 100 V
1.1 / 1.2
/
In unipolar 1 2 3 4
/
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
= Default DIP Switch
In bipolar
Out 3
-1000 to 1000 V
-950 to 950 V
-900 to 900 V
-800 to 800 V
-750 to 750 V
-700 to 700 V
-600 to 600 V
-500 to 500 V
-450 to 450 V
-400 to 400 V
-350 to 350 V
-300 to 300 V
-250 to 250 V
-200 to 200 V
-150 to 150 V
-100 to 100 V
Special function:
ES02
VariTrans ®
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
DC/DC-Transmitter
S1
On
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
3.2 Ausgang GND
3.3
4.2 not connected
4.3
2.3
VariTrans ®
P29000P2/00
Zero
Power
Error
Open here!
6
Not used
80434
The input terminal pair (5.2/6.2 or 5.3/6.3) to be used for the relevant selected
c)
6.3
6.1 not connected
In + 5
b)
Polarity is random for supply with direct voltage
The signal outputs are open-circuit proof or short-circuit proof
a)
1.3 not connected
Input
5.2 Eingang positiv
c)
6.2positive
Eingang negativ
Input
negativec)
5.3
Not used
Output
not connected
b)
voltage
Ausgang Spannung
not connected
Input
Eingang positiv
c)
positive
Eingang negativ
Input
negativec)
Power supplya)
GND output
2.2 not connected
1.2 Power Suppy
Power supplya)
Current outputb)
2.1 not connected
(passive/active)
3.1
Ausgang Strom (passiv/aktiv)
4.1 not connected
Not
used
5.1 not connected
1.1 Power Suppy
In unipolar
In bipolar
3.3 3.2 3.1
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
5.1 5.2 5.3
99,0
17,5
1.3 1.2 1.1
6.1 6.2 6.3
114,5
Terminal Assignment and Dimensions
measuring range is designated on the rating plate and on pages 49, 50 and
54.
53
Input Wiring Variants
P29000P2/0x: 500 ... 1000 V
P29001P2/0x: 300 mV ... 100 V
Voltage measurement
P29001P2/0x: 0 ... 300 mV
Shunt voltage measurement
54
P29000P2/0x: 100 ... 500 V
P29001P2/0x: 0 ... 300 mV
Voltage measurement
Output Wiring Variants
Current output,aktiv
Stromausgang
active
The current measurements presented here
are for verifying the output current without
opening the output circuit. Terminals 3.1 and
3.3 are the monitor output.
The monitor output can be used for nondisruptive testing of the output current by
temporarily connecting a multimeter (to the
test jacks), or permanently connecting an
isolated display unit.
An open circuit in the monitor output, e.g.,
because of a broken wire, will not result in
impairment or failure of the primary current
output.
Voltage output
Legend
Test jack
Terminal
Optional voltage
measurement
Optional current measurement
(Only DC currents can be correctly
measured)
55
Output Wiring Variants
The device is configured for “passive output” (unipolar/bipolar):
S2-1 VOutput Behavior in the case of missing supply voltage
ON
14 V
The externally controlled output current rises to approx. 57 mA,
the red LED is glowing slightly.
OFF
24 V
The externally controlled output current rises to approx. 28 mA.
Passive current output
for supply voltage up to 12 V
(S2-1 = ON)
Passive current output
for supply voltages 12 ... 26 V
(S2-1 = OFF)
0 ... 12 V
Legend
Test jack
Terminal
Optional voltage
measurement
Optional current measurement
(Only DC currents can be
correctly measured)
56
12 ... 26 V
Test Jacks
WARNING! Shock potential.
For applications with high working voltages, take measures to prevent accidental contact and make sure that there is sufficient distance
or insulation between adjacent devices. Be sure to use suitable highvoltage test prods with sufficient protection against shock hazards.
The VariTrans® P2900*P2 high voltage transducer has test jacks.
Each one is located above the connection wires at the relevant signal
terminal (see Figure). It enables function control or signal tracking.
57
Characteristic Curves
Transmission curve with display of the adjustable offset. The device
functions linearly with 100% precision up to 105% drive level.
Output
Outmax
105%
100%
105%
100%
105%
100%
Offset
Input
100%
105%
Outmax
transmission curves with adjustable RangeLimit min. (special variant)
and adjustable offset
Output
OUTmax
Offset
Range
Limit
OUTmax
58
100 %
105 %
–100 %
–105 %
105 %
100 %
Input
Characteristic Curves
Inverting transmission curves with adjustable RangeLimit max.)
(special variant) and adjustable offset
Output
–105 %
–100 %
100 %
105 %
OUTmax
105 %
100 %
RangeLimit
Offset
Input
–100 %
–105 %
OUTmax
59
Specifications
Voltage Input Data
Input range
Overload capacity
(permanent)
Input resistance
Open circuit detection
(special variant)
60
Max. ± 1000 V DC
0 ... 1 V
1 ... 100 V
100 ... 500 V
500 ... 1000 V
0 ... 1 V
1 ... 100 V
100 ... 500 V
500 ... 1000 V
< 300 µA
Max. ±30 V
Max. ±500 V
Max. ±600 V
Max. ±1200 V
Approx. 10 kΩ
Approx. 400 kΩ
Approx. 2 MΩ
Approx. 4 MΩ
Specifications
Output Data
Active output
Passive output
Max. load (current)
Max. load (voltage)
Overload capacity with
externally applied voltage
Offset
Overdrive region
Offset adjustment
Ripple
Voltage drop when
measuring output current
at test jacks 3.1 and 3.3
Transmission Behavior
Gain error
Offset
Linear control range
Load error signal
Response time t99 a)
Cutoff frequency
0/4 … 20 mA or 0 … 10 V or
–20 … 20 mA or –10 ... 10 V
4 … 20 mA
Active ≤ 12 V (600 Ω at 20 mA)
Passive 12 ... 26 V
≤ 10 mA (1 kΩ at 10 V)
±30 V
Up to ±150 % by default
Current output: > 22 mA (max. 26 mA)
Voltage output: < 15 V
± 5%
< 10 mVrms
Max. 150 mV
Input ≤ 1 V
≤ 0.1 % meas. val.
Input> 1 V
≤ 0.2 % meas. val.
≤ 0.1% of input range
(full scale value)
-5 % to 105% of input span
Red LED on front
< 200 ms or < 200 µs, switchable
10 Hz or 10 kHz, switchable
a)
Time after change of input value until reaching an output value of 99% steady
state
61
Specifications
Common-mode rejection
ratio
Input range ≤ 1 V
Common-mode rejection
ratio
Input range > 1 V
Temperature influencec)
Power supply
P2900*P2/00
P2900*P2/01
Power consumption
a)
CMRRa) approx. 150 dB (DC/AC: 50 Hz)
T-CMRRb) approx. 100 dB (1000 V, tr = 1 μs)
CMRRa)
DC: approx. 150 dB
AC 50 Hz: approx. 120 dB
Input ≤ 1 V
Input> 1 V
< 50 ppm/K full scale
< 80 ppm/K full scale
24 V DC +/– 25 %
20 ... 230 V AC/DC ± 10 %;
AC: 45 Hz to 440 Hz
1.5 W
ommon-Mode Rejection Ratio:
C
differential voltage gain : common-mode voltage gain
b)
Transient Common-Mode Rejection Ratio:
differential DC gain : common-mode transient peak value gain
c)
Reference temperature for TC specifications = 23 °C, average TC
62
Specifications
Isolation
Galvanic isolation
3-port isolation between input, output,
and power supply
Test voltage
5.4 kV AC across input and output /
power supply (UL 4.3 kV)
4.3 kV AC across power supply
and output
CAT II (OV II): 1000 V AC/DC
Working voltage (basic
insulation) with pollution CAT III (OV III): 1000 V AC/DC
degree 2 in accordance
(restriction for UL 61010-1:
with IEC 61010-1,
valid only for P2900xP2/01)
EN 61010-1 and
UL 61010-1 between all
circuits. For applications
with contact to users,
an additional protective
measure is required.
Protection against electric shock by reinforced
insulation with pollution
degree 2 in accordance
with IEC 61010-1,
EN 61010-1 and UL
61010-1 between all
circuits.
CAT II (OV II): 600 V AC/DC
CAT III (OV III): 300 V AC/DC
(no restriction)
63
Specifications
Protection against
electric shock
WARNING! Shock potential.
For applications with high working voltages, take measures to prevent accidental contact and make sure that there is
sufficient distance or insulation between
adjacent devices.
For applications above the working voltages of the reinforced insulation and
contact to users, an additional protective measure is required to protect users
against dangerous voltages (in case of
error) on the output signal or the DIN rail
bus connector.
Standards and Approvals
EMC
Product standard EN 61326-1
Emitted interference: Class B
Immunity to interference: Industrial
applications
USA / Canada, UL
64
cULus Listed
OPEN TYPE PROCESS CONTROL
­EQUIPMENT
File: E340287, UL 61010-1, CAN/CSA
C22.2 NO. 61010-1
Specifications
Further Data
Ambient temperature
Design
Installation position
Diameter of the test jacks
Degree of protection
Ambient conditions
Mounting
Weight
Operation:
-25 ... 70 °C (min. start temp.: -40 °C)
Operation with passive output:
-25 ... 60 °C
Transport and storage:
-40 ... 85 °C
Modular housing with screw terminals
Housing width 17.5 mm
Vertical or horizontal
2.1 mm
Housing: IP 40, terminals: IP 20
Stationary use, indoor use
Relative humidity 5 ... 95 %,
no condensation
Barometric pressure: 750 ... 1060 hPa
Altitude up to 2000 m;
The permitted working voltages are
reduced at altitudes > 2000 m.
With snap-on mounting for 35 mm
DIN rail according to EN 60715
Approx. 120 g
65
Maintenance, Troubleshooting, Disposal
The high voltage transducer does not require maintenance.
The high voltage transducer must not be opened.
Return of Goods
Do not open the high voltage transducer.
If you have complaints, please contact Knick before returning the high
voltage transducer and observe the information about how to return
a product on our website:
www.knick.de (select your language) > Service > Repairs
Cleaning
The high voltage transducer may be cleaned with oil-free compressed
air.
• Always de-energize the input and power supply of the high voltage
transducer before cleaning it.
WARNING! Shock potential.
Observe the safety instructions during all troubleshooting measures,
see page 40.
First Steps for Troubleshooting
• Check if all insulated wires are properly connected.
• Check the power supply.
––When the power LED lights green, power supply is connected.
• Check the input signal.
––Check if the input signal is actually present.
• Check the output signal.
––Measure the voltage output, e.g., by connecting a multimeter to
the test jacks of the output terminals.
––Measure the current output via the monitor output, e.g., by connecting a multimeter to the test jacks of the output terminals.
66
Maintenance, Troubleshooting, Disposal
• Check if the current output has been overloaded.
––Measure the voltage across the current output terminals and
measure the output current. Calculate the resulting load.
The load must not exceed 600 ohms.
• Check if the voltage output has been overloaded.
––Measure the current in the voltage output loop and measure the
output voltage. The resulting load must not fall below 1000 ohms.
• Check if there is an overdrive of the input signal.
––Negative overdrive results in a large negative output signal.
––Positive overdrive results in a large positive output signal.
• Check the output.
––Measure with a multimeter, for example, to check whether
the output signal matches the input signal and the selected
­measuring range.
Storage
Observe the specifications for storage temperature and relative
humidity given in the Specifications chapter.
Disposal
Observe the applicable local or national regulations concerning the
disposal of “waste electrical and electronic equipment”.
You can give the high voltage transducer to a certified waste management company for proper disposal.
67
Product Range
Power supply 24 V DC
VariPower® broad range
power supply
(20 ... 230 V AC/DC)
Type
Power supply 24 V DC
VariPower® broad range
power supply
(20 ... 230 V AC/DC)
Type
Order No.
P29000P2 /
Standard device
Standard device
0 _ - _ _ _ _
0
1
Customer-specific
P29001P2 /
Standard device
Standard device
Customer-specific
n n n n
0 _ - _ _ _ _
0
1
n n n n
Special Versions
Customer-specific
measuring ranges
Up to 192 switchable calibrated
ranges can be factory-set to customer
requirements.
Shunt break detection
In case of an open voltage input, the
output will be at maximum.
RangeLimit
The output value cannot fall below or
exceed a defined limit. Limit value and
response to out-of-range conditions
are factory-set to customer requirements.
All special versions apply to all measuring ranges.
Inputs for current on request. Special versions (if available), including
the values of customer-specific measuring ranges are designated on
the corresponding device rating plate.
68
Accessories
IsoPower® A20900 power supply unit 24 V DC, 1 A
A20900H4 power supply
DIN rail bus connector: Tapping supply voltage
from the A20900H4 (2 units required) and
connecting the supply voltage to the high voltage
transducer.
Supply terminal, supplying supply voltage to the
ZU 0628 DIN rail bus connector
Necessary if more than 5 P2900*P* devices will be
used.
Allows redundant supply from two sources.
DIN rail bus connector: Tapping supply voltage
from ZU0677 supply terminal
Order No.
A20900H4
ZU0678
ZU0677
ZU0628
69
Accessories
P2900*P*
DIN rail bus connector
3 x ZU0678
IsoPower® A20900 power supply
A20900H4
P2900*P*
DIN rail bus connector
1 x ZU0628 + 1 x ZU0678
Power terminal block
ZU0677
70
The Art of Measuring.
VariTrans P 2900* P2
Manuel utilisateur
français
Convertisseurs haute tension
Lire avant l'installation.
Conserver pour une utilisation
ultérieure.
www.knick.de
Table des matières
Sécurité...................................................................................... 76
Symboles et marquages........................................................ 77
Termes et abréviations........................................................... 78
Utilisation conforme............................................................... 79
Schéma de principe................................................................ 80
Plaques signalétiques............................................................. 81
Fonction.................................................................................... 83
Éléments de commande (plaque supérieure)................... 84
Plages d'entrée........................................................................ 85
Plages de sortie....................................................................... 87
Montage et raccordement électrique................................. 88
Correspondance des bornes et dimensions...................... 89
Variantes de connexion Entrée............................................. 90
Variantes de connexion Sortie.............................................. 91
Prises d'essai............................................................................. 93
Caractéristiques....................................................................... 94
Caractéristiques techniques.................................................. 96
Entretien, recherche de défauts, élimination..................102
Gamme de produits..............................................................104
Accessoires..............................................................................105
75
Sécurité
AVERTISSEMENT ! Tensions dangereuses en cas de contact.
Dans le cas d'applications avec des tensions de service élevées, observer une distance suffisante ou assurer une isolation avec les appareils
voisins et veiller à la protection contre les contacts !
Exigences pour le personnel
L'installation, la mise en service, le fonctionnement, la maintenance
et la mise hors service du produit ne doivent être réalisés que par des
techniciens autorisés par l'exploitant et formés pour l'utilisation du
produit. Selon le domaine d'utilisation du produit, l'exploitant doit
s'assurer que le personnel possède une qualification suffisante et
conforme aux prescriptions locales et nationales en vigueur.
Pour votre sécurité :
• Conserver ce manuel utilisateur durant toute la période d'utilisation
du produit.
• Respecter les consignes de sécurité figurant dans le présent manuel
utilisateur et sur le convertisseur haute tension.
• Installer un dispositif de sectionnement bipolaire entre le convertisseur et le réseau.
• N'alimenter le convertisseur haute tension qu'après avoir terminé
l'installation et la programmation conformément aux prescriptions.
• Veiller à n'effectuer aucun changement de plage en cours de fonctionnement.
Décharge électrostatique
Veiller à mettre en place une protection contre la décharge
électrostatique.
76
Sécurité
Symboles et marquages
Explication des symboles et marquages sur le boîtier du convertisseur
haute tension ou dans le manuel utilisateur :
®
S1
Diag
S2
Power
Power
0 µA
0 µA
M (0,4 VA)
M (1,1 VA)
24 to 230 V AC (50/60 Hz) / DC
DC: -30 % / +10 %, 2.5 W
0000000utilisateur,ES01
Lire No.
le manuel
tenir compte des
AC:caractéris-20 % / +10 %, 6 VA
14163 Berlin
Made in Germany
Input de
- Output/Supply
tiques techniques et respecterIsolation
les consignes
sécurité ! 16 kV
Routine Test Output - Supply
to UL 347
nput Load
E356768
Symbole Signification
UL avec les
Tension électrique dangereuse
ProLine en cas de contact
LISTED
High-Voltage Transducer
composants
électriques
!
Type P51100K11-M1M/11
Rated
Isolation*
2200 V
3600 V
2200 V
4800 V
BIL
30 kV
30 kV
30 kV
33 kV
Marquage
SensoGate ®
Symbole
Insertion
rvoltage
Cat. fitting
III,
arts.
AL CONTROL
E356768
Switch
S1 Switch S1
10Hz 14kHz
S2
30 mV 0
30 mV ) 5 Switch
50 mV ) 6
50 mV 1
±20 mA
4
0
60 mV 2Signification
60 mV ) 7 4 to 20 mA
1
5
)
90 mV 3
90 mV
±5 V
2
8
6
100 mV 4 100 mV ) 9
±10 V
7
3
) Shunt Monitoring
Marquage CE
*
UL
®
LISTED
4 kV
Operating
Temperature
AVERTISSEMENT
! Signale 01
une
situation
susceptible 40 to +85 °C
nnnnn / 0000000 / jjww
d'entraîner la mort ou des blessures graves (irréversibles).
Output sont
(Input fournies.
Bipolar) Output (Input Unipolar)
(End of Scale)
DesInput
informations
de prévention
*
*
*
*
*
Switch
0 to 20 mA
4 to 20 mA
0 to 5 V
0 to 10 V
10Hz 14kHz
S2
4
0
8
9
2
6
7
3
Marquage UL
AVERTISSEMENT ! Tensions dangereuses en cas de contact.
0044
Les applications avec un circuit dont la tension de service dépasse
l'isolation renforcée spécifiée (voir les pages 81 et 99) et dans
lesquelles il est possible qu'un contact s'établisse entre une personne
oGate ®
on fitting et un autre circuit exigent une mesure de protection supplémentaire,
conformément aux prescriptions en vigueur sur les installations électriques (par ex. VDE 0100 et NEC), notamment :
Ex specs see drive unit
• une isolation supplémentaire,
• une liaison de protection ou un blindage,
• une séparation automatique de l'alimentation électrique,
• un dispositif de limitation du courant ou de la tension.
77
Termes et abréviations
Error
Power
Zero
S1
S2
HV
P2900*
78
Signification
État défaillant
Alimentation
Ajustage du point zéro du potentiomètre
Commutateur 1
Commutateur 2
Haute tension (High Voltage)
P2900* est le terme général pour la gamme de produits.
Utilisation conforme
Le convertisseur haute tension mesure des tensions dans différentes
plages de mesure commutables. Il est conçu pour mesurer des tensions et des courants via une résistance de shunt. Le changement de
la plage de mesure se fait sous calibrage par switch DIP.
Le signal d'entrée est représenté à la sortie comme un signal normalisé 0/4 … 20 mA ou 0 … 10 V ou comme un signal de sortie bipolaire
-20 … 20 mA ou -10 ... 10 V. Le point zéro peut être ajusté à l'aide d'un
potentiomètre enclenchable.
L'appareil est doté d'une isolation galvanique 3 ports entre entrée,
sortie et alimentation.
Jusqu'à 192 combinaisons de signaux sont possibles dans un même
appareil.
Domaines d'application typiques :
• Onduleurs, redresseurs et convertisseurs de fréquence
• Entraînements électriques et générateurs
• Alimentation électrique pour postes de soudage
• Installations solaires et éoliennes
• Accumulateurs d'énergie électriques
• Surveillance de la charge et des états
• Surveillance et commande de systèmes d'alimentation électrique CC
79
Schéma de principe
Sortie
(protégée contre la marche
à vide et les courts-circuits)
Entrée
5.2 +
-
+
6.2
5.3 +
6.3
-
3.2
-
1.1 1.2
80
U = 3.3
I = 3.1
Alimentation
(protégée contre l'inversion de la
polarité ; dans le cas d'une alimentation à tension continue, la polarité
n'a pas d'importance)
Power 1
S1
In unipolar
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
5.3 / 6.3
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
In bipolar
Variantes
Out V3DC
24
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Special function:
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
VariTrans ®
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Special function:
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Type P29001P2/00
No. 80435/0000000
1.1 / 1.2
/
VariTrans ®
ES02
S1
In unipolar
In + 5
Power 1Reinforced insulation 300 V CAT III
6
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-100 to 100 V 0 to 100 V
5.3 / 6.3
-80 to 80 V 0 to 80 V
5.3 / 6.3
-60 to 60 V 0 to 60 V
5.3 / 6.3
-50 to 50 V 0 to 50 V
5.3 / 6.3
-30 to 30 V 0 to 30 V
5.3 / 6.3
-20 to 20 V 0 to 20 V
5.3 / 6.3
-10 to 10 V 0 to 10 V
5.3 / 6.3
-5 to 5 V 0 to 5 V
5.3 / 6.3
-300 to 300 mV 0 to 300 mV
5.2 / 6.2
-200 to 200 mV 0 to 200 mV
5.2 / 6.2
-150 to 150 mV 0 to 150 mV
5.2 / 6.2
-120 to 120 mV 0 to 120 mV
5.2 / 6.2
-100 to 100 mV 0 to 100 mV
5.2 / 6.2
-90 to 90 mV 0 to 90 mV
5.2 / 6.2
-60 to 60 mV 0 to 60 mV
5.2 / 6.2
-30 to 30 mV 0 to 30 mV
5.2 / 6.2
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
80434
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
DC/DC-Transmitter
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
ES02
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Out 3
Test
Voltage:
In bipolar
DC/DC-Transmitter
1.1 / 1.2
/
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
80435
In + 5
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Les versions spéciales et les valeurs des plages de mesure programmées spécifiquement
pour le client sont précisées le cas échéant sur la plaque signalétique de l'appareil.
Plaques signalétiques
6
81
Power 1
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
/
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
5.3 / 6.3
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
S1
In unipolar
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
In bipolar
Variantes
20 ... 230 V AC/DC
Out 3
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Special function:
Power supply: 20 to 230 V AC/ DC
± 10%, AC: 45 to 440 Hz, 1.5 W
DC/DC-Transmitter
VariTrans ®
Type P29000P2/01
No. 81542/0000000
Test
Voltage:
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
C ®
E340287
LISTED
Basic insulation
81542
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
1000 V CAT III
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
Power 1
In + 5
Special function:
Power supply: 20 to 230 V AC/ DC
± 10% AC: 45 to 440 Hz, 1.5 W
Type P29001P2/01
No. 81543/0000000
VariTrans ®
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
ES02
In unipolar
S1
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
® L
C U
E340287
LISTED
Basic insulation
81543
In + 5
82
1.1 / 1.2
/
6
In bipolar
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-100 to 100 V 0 to 100 V
5.3 / 6.3
-80 to 80 V 0 to 80 V
5.3 / 6.3
-60 to 60 V 0 to 60 V
5.3 / 6.3
-50 to 50 V 0 to 50 V
5.3 / 6.3
-30 to 30 V 0 to 30 V
5.3 / 6.3
-20 to 20 V 0 to 20 V
5.3 / 6.3
-10 to 10 V 0 to 10 V
5.3 / 6.3
-5 to 5 V 0 to 5 V
5.3 / 6.3
-300 to 300 mV 0 to 300 mV
5.2 / 6.2
-200 to 200 mV 0 to 200 mV
5.2 / 6.2
-150 to 150 mV 0 to 150 mV
5.2 / 6.2
-120 to 120 mV 0 to 120 mV
5.2 / 6.2
-100 to 100 mV 0 to 100 mV
5.2 / 6.2
-90 to 90 mV 0 to 90 mV
5.2 / 6.2
-60 to 60 mV 0 to 60 mV
5.2 / 6.2
-30 to 30 mV 0 to 30 mV
5.2 / 6.2
DC/DC-Transmitter
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
UL
ES02
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Out 3
1.1 / 1.2
/
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
1000 V CAT III
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
6
Les versions spéciales et les valeurs des plages de mesure programmées spécifiquement
pour le client sont précisées le cas échéant sur la plaque signalétique de l'appareil.
Plaques signalétiques
Fonction
Le signal d'entrée est converti en signal à modulation de la largeur
des impulsions et introduit dans le côté primaire d'un transformateur.
Le signal à largeur d'impulsion variable est reconverti dans le côté
secondaire en tension ou en courant normalisé(e).
Une isolation 3 ports avec séparation de protection assurée par
une isolation renforcée conformément à la norme EN 61140 jusqu'à
600 V AC/DC garantit la protection des personnes et des machines,
ainsi que la transmission correcte des signaux de mesure.
Une isolation de base est mise à disposition jusqu'à 1000 V AC/DC.
Séparation 3 ports des trois circuits :
entrées, sorties et alimentation
5.2
6.2
5.3
6.3
Entrées
Sorties
U = 3.3
I = 3.1
3.2
Alimentation
1.1 1.2
83
Éléments de commande (plaque supérieure)
Commutateur S1 Fonction (réglage d'origine en gras)
S1 : 1 ... 4
Plage d'entrée
Plage de sortie
ON
Sortie active
Sortie de tension
Sortie inversée
Fréquence limite 10 Hz
Potent. offset actif
VariTrans ®
P29000P2/00
Power 1
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
On
S2
= Default DIP Switch
S1
Terminals
= On
In bipolar In unipolar 1 2 3 4
/
-1000 to 1000 V 0 to 1000 V
5.3 / 6.3
-950 to 950 V
0 to 950 V
5.3 / 6.3
-900 to 900 V
0 to 900 V
5.3 / 6.3
-800 to 800 V
0 to 800 V
5.3 / 6.3
-750 to 750 V
0 to 750 V
5.3 / 6.3
-700 to 700 V
0 to 700 V
5.3 / 6.3
-600 to 600 V
0 to 600 V
5.3 / 6.3
-500 to 500 V
0 to 500 V
5.3 / 6.3
-450 to 450 V
0 to 450 V
5.2 / 6.2
-400 to 400 V
0 to 400 V
5.2 / 6.2
-350 to 350 V
0 to 350 V
5.2 / 6.2
-300 to 300 V
0 to 300 V
5.2 / 6.2
-250 to 250 V
0 to 250 V
5.2 / 6.2
-200 to 200 V
0 to 200 V
5.2 / 6.2
-150 to 150 V
0 to 150 V
5.2 / 6.2
-100 to 100 V
0 to 100 V
5.2 / 6.2
Commutateur S2
S1
In unipolar
Out 3
OFF
Sortie passive
Sortie de courant
Sortie non inversée
Fréquence limite 10 kHz
Plage de mes. calibrée
In bipolar
S1 : 5 ... 6
Commutateur S2
S2 : 1
S2 : 2
S2 : 3
S2 : 4
S2 : 5
S2 Terminals
Out active Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
0 to 20mA
3.1 / 3.2
0 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
0 to 10 V
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
0 to -10 V
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
-20 to 20mA
3.1 / 3.2
20 to -20mA
3.1 / 3.2
4 to 20mA
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.3 / 3.2
-10 to 10 V
3.3 / 3.2
10 to -10 V
S2 4
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
Potentiomètre (offset sortie, max. ± 5 %)
Zero
Power
Error
On
S1
LED d'état (verte)
La LED d'alarme (rouge) s'allume brièvement à la mise en marche
de l'appareil.
S2 5
Special function:
Calibrated ranges
Le symbole
signifie
: Lire
manuel
utilisateur.
Zerole
trim
active (calibrated
ranges off)
Powerd'avertissement
supply: 24 V DC
1.1 / 1.2
± 25%, 1.5 W
Commutateur S1
DC/DC-Transmitter
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
Open here!
/
VariTrans ®
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
Signalisation d'état
ES02
Test
Voltage:
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
US CONTROL EQUIPMENT
® L
C U
E340287
LISTED
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
80434
In + 5 présente
LED verte : Tension d'alimentation
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
6
LED rouge : Erreur : Vérifier la charge. S'il est impossible de résoudre
l'erreur, renvoyer l'appareil pour réparation.
Remarque : La LED rouge s'allume brièvement à la mise
en marche de l'appareil, indiquant que la surveillance de
charge fonctionne de manière conforme.
84
Plages d'entrée
Plages d'entrée P29000P2/0x (réglage d'usine : Plage 1)
N° Plage d'entrée
Commutateur
bipolaire
unipolaire S1 : 1 ... 4
1 –1000 ... 1000 V 0 ... 1000 V 0000
2 –950 ... 950 V
0 ... 950 V 0010
3 –900 ... 900 V
0 ... 900 V 0100
4 –800 ... 800 V
0 ... 800 V 0110
5 –750 ... 750 V
0 ... 750 V 1000
6 –700 ... 700 V
0 ... 700 V 1010
7 –600 ... 600 V
0 ... 600 V 1100
8 –500 ... 500 V
0 ... 500 V 1110
9 –450 ... 450 V
0 ... 450 V 0001
10 –400 ... 400 V
0 ... 400 V 0011
11 –350 ... 350 V
0 ... 350 V 0101
12 –300 ... 300 V
0 ... 300 V 0111
13 –250 ... 250 V
0 ... 250 V 1001
14 –200 ... 200 V
0 ... 200 V 1011
15 –150 ... 150 V
0 ... 150 V 1101
16 –100 ... 100 V
0 ... 100 V
1111
Résistance
d'entrée
Bornes
d'entrée
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
4 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
2 MΩ
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
85
Plages d'entrée
Plages d'entrée P29001P2/0x (réglage d'usine : Plage 1)
N° Plage d'entrée
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
86
bipolaire
–100 ... 100 V
–80 ... 80 V
–60 ... 60 V
–50 ... 50 V
–30 ... 30 V
–20 ... 20 V
–10 ... 10 V
–5 ... 5 V
–300 ... 300 mV
–200 ... 200 mV
–150 ... 150 mV
–120 ... 120 mV
–100 ... 100 mV
–90 ... 90 mV
–60 ... 60 mV
–30 ... 30 mV
unipolaire
0 ... 100 V
0 ... 80 V
0 ... 60 V
0 ... 50 V
0 ... 30 V
0 ... 20 V
0 ... 10 V
0 ... 5 V
0 ... 300 mV
0 ... 200 mV
0 ... 150 mV
0 ... 120 mV
0 ... 100 mV
0 ... 90 mV
0 ... 60 mV
0 ... 30 mV
Commutateur
S1 : 1 ... 4
0000
0010
0100
0110
1000
1010
1100
1110
0001
0011
0101
0111
1001
1011
1101
1111
Résistance
d'entrée
Bornes
d'entrée
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
400 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
Plages de sortie
Plages de sortie P2900*P2/0x (réglage d'usine : Plage 1)
N° Entrée
Sortie
active
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0 ... 20 mA
0 ... –20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
0 ... -10 V
Unipolaire
Unipolaire
Unipolaire
Unipolaire
Unipolaire
Unipolaire
Bipolaire
Bipolaire
Bipolaire
Bipolaire
Bipolaire
Bipolaire
Sortie
passive
S1 :
5 ... 6
00
00
11
01
01
4 ... 20 mA 11
–20 ... 20 mA
00
20 ... –20 mA
00
4 ... 20 mA
10
4 ... 20 mA 10
–10 ... 10 V
01
10 ... –10 V
01
S2 :
Bornes de
1 ... 3 sortie
100
101
100
110
111
001
100
101
100
001
110
111
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
87
Montage et raccordement électrique
AVERTISSEMENT ! Tensions dangereuses en cas de contact.
Dans le cas d'applications avec des tensions de service élevées, observer une distance suffisante ou assurer une isolation avec les appareils
voisins et veiller à la protection contre les contacts !
Les appareils doivent être installés dans des conditions garantissant
au moins un degré de pollution 2.
Les appareils sont clipsés sur des profilés-supports d'une largeur de
35 mm selon la norme EN 60715 et sont fixés latéralement avec des
supports d'extrémité. Pour le brochage, voir le dessin coté.
Section de raccordement : 0,2 mm2 ... 2,5 mm2 (AWG 24-12).
Remarque : Utiliser uniquement des câbles en cuivre résistant à des
températures de process d'au moins 75 °C.
88
= On
S1
S2
On
C
LISTED
®
UL
S1
S2
S2 Terminals
4
Out passive 5 6 1 2 3
/
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
3.1 / 3.2
4 to 20 mA
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.1 / 3.2
3.3 / 3.2
3.3 / 3.2
4 to 20 mA
Input - Output/Supply 5.4 kV ~
Output - Supply
4.3 kV ~
OPEN TYPE PROCESS
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
E340287
US CONTROL EQUIPMENT
Test
Voltage:
S2 5
Calibrated ranges
Zero trim active (calibrated ranges off)
Bandwith 10 kHz
Bandwith 10 Hz
-10 to 10 V
10 to -10 V
-20 to 20mA
20 to -20mA
4 to 20mA
Out active
0 to 20mA
0 to -20mA
4 to 20mA
0 to 10 V
0 to -10 V
Power 1
Terminals
To check current output
during operation connect
ampere meter between
terminals 3.1 (-) and 3.3 (+)!
0 to 1000 V
0 to 950 V
0 to 900 V
0 to 800 V
0 to 750 V
0 to 700 V
0 to 600 V
0 to 500 V
0 to 450 V
0 to 400 V
0 to 350 V
0 to 300 V
0 to 250 V
0 to 200 V
0 to 150 V
0 to 100 V
1.1 / 1.2
/
In unipolar 1 2 3 4
/
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.3 / 6.3
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
5.2 / 6.2
= Default DIP Switch
In bipolar
Out 3
-1000 to 1000 V
-950 to 950 V
-900 to 900 V
-800 to 800 V
-750 to 750 V
-700 to 700 V
-600 to 600 V
-500 to 500 V
-450 to 450 V
-400 to 400 V
-350 to 350 V
-300 to 300 V
-250 to 250 V
-200 to 200 V
-150 to 150 V
-100 to 100 V
Special function:
ES02
VariTrans ®
Power supply: 24 V DC
± 25%, 1.5 W
Type P29000P2/00
No. 80434/0000000
DC/DC-Transmitter
S1
On
1000 V CAT III
Basic insulation
Reinforced insulation 600 V CAT II
Reinforced insulation 300 V CAT III
3.2 Ausgang GND
3.3
4.2 not connected
4.3
2.3
VariTrans ®
P29000P2/00
Zero
Power
Error
Open here!
6
Libre
80434
6.3
6.1 not connected
In + 5
La paire de bornes d'entrée à utiliser pour la plage de mesure sélectionnée
c)
1.3 not connected
Entrée
5.2 Eingang positiv
c)
6.2positive
Eingang negativ
Entrée
négativec)
5.3
Libre
Sortie
not connected
b)
tension
Ausgang Spannung
not connected
Entrée
Eingang positiv
c)
positive
Eingang negativ
Entrée
négativec)
Alimentationa)
Sortie GND
2.2 not connected
1.2 Power Suppy
Alimentationa)
Sortie courantb)
2.1 not connected
(passive/active)
3.1
Ausgang Strom (passiv/aktiv)
4.1 not connected
Libre
5.1 not connected
1.1 Power Suppy
In unipolar
In bipolar
3.3 3.2 3.1
Tamb -25 to +70 °C
www.knick.de
14163 Berlin
Made in Germany 01
5.1 5.2 5.3
99,0
17,5
1.3 1.2 1.1
6.1 6.2 6.3
114,5
Correspondance des bornes et dimensions
a)
Dans le cas d'une alimentation à tension continue, la polarité n'a pas
d'importance.
b)
Les sorties de signaux sont protégées contre la marche à vide et les
courts-circuits.
5.2/6.2 ou 5.3/6.3 est indiquée sur la plaque signalétique et aux pages 85, 86
et 90.
89
Variantes de connexion Entrée
P29000P2/0x: 500 ... 1000 V
P29001P2/0x: 300 mV ... 100 V
Mesure de la tension
P29001P2/0x: 0 ... 300 mV
Mesure de la tension de shunt
90
P29000P2/0x: 100 ... 500 V
P29001P2/0x: 0 ... 300 mV
Mesure de la tension
Variantes de connexion Sortie
Sortie de courant active
La mesure de courant représentée ici sert
à vérifier le courant de sortie sans ouvrir le
circuit de sortie. Les bornes 3.1 et 3.3 représentent la sortie Monitor.
Sur la sortie Monitor, le courant de sortie peut
être contrôlé temporairement sans interruption avec un multimètre (sur les prises de
contrôle) ou un afficheur libre de potentiel
peut être raccordé de manière permanente.
Une interruption dans la sortie Monitor, par
ex. en raison d'une coupure de câble, n'entraîne aucune perturbation ou panne de la
sortie de courant primaire.
Sortie de tension
Légende
Prise d'essai
Borne
Mesure de tension en
option
Mesure de courant en
option
(Seuls les courants DC peuvent
être mesurés correctement.)
91
Variantes de connexion Sortie
L’appareil est configuré pour une «sortie passive»
(unipolaire/bipolaire) :
S2-1 USortie Comportement en cas d'absence d'alimentation
ON
14 V
OFF 24 V
Le courant de sortie commandé par une source extérieure augmente jusqu'à env. 57 mA. La LED rouge émet une faible lumière.
Le courant de sortie commandé par une source extérieure augmente jusqu'à env. 28 mA.
Sortie de courant passive pour
des tensions d'alimentation
jusqu'à 12 V (S2-1 = ON)
Sortie courant passive pour des
tensions d'alimentation 12 V... 26 V
(S2-1 = OFF)
0 ... 12 V
Légende
Prise d'essai
Borne
Mesure de tension en
option
Mesure de courant en option
(Seuls les courants DC peuvent être
mesurés correctement.)
92
12 ... 26 V
Prises d'essai
AVERTISSEMENT ! Tensions dangereuses en cas de contact.
Dans le cas d'applications avec des tensions de service élevées, observer une distance suffisante ou assurer une isolation avec les appareils
voisins et veiller à la protection contre les contacts. Utiliser impérativement des pointes pourvues d'un coupe-circuit à haute tension avec
une protection contre les contacts !
Le convertisseur haute tension Varitrans® P2900*P2 est pourvu de
prises d'essai situées au-dessus des fils sur la borne de signalisation
correspondante (voir illustration). Cela permet un contrôle du fonctionnement et un suivi des signaux.
93
Caractéristiques
Caractéristique de transmission avec représentation de l'offset
réglable. Jusqu'à une modulation de 105 %, l'appareil fonctionne
de manière linéaire avec une précision optimale.
Output
Outmax
105%
100%
105%
100%
105%
100%
Offset
Input
100%
105%
Outmax
Caractéristique de transmission avec RangeLimit min.
réglable (version spéciale) et offset réglable
Output
OUTmax
Offset
Range
Limit
OUTmax
94
100 %
105 %
–100 %
–105 %
105 %
100 %
Input
Caractéristiques
Caractéristique de transmission inversée avec RangeLimit max.
réglable (version spéciale) et offset réglable
Output
–105 %
–100 %
100 %
105 %
OUTmax
105 %
100 %
RangeLimit
Offset
Input
–100 %
–105 %
OUTmax
95
Caractéristiques techniques
Données d'entrée tension
Plage d'entrée
max. ± 1000 V CC
Capacité de surcharge
0 ... 1 V
(continue)
1 ... 100 V
100 ... 500 V
500 ... 1000 V
Résistance d'entrée
0 ... 1 V
1 ... 100 V
100 ... 500 V
500 ... 1000 V
Détection de rupture de
< 300 µA
câble (version spéciale)
96
max. ± 30 V
max. ± 500 V
max. ± 600 V
max. ± 1200 V
env. 10 kΩ
env. 400 kΩ
env. 2 MΩ
env. 4 MΩ
Caractéristiques techniques
Données de sortie
Sortie active
Sortie passive
Charge max. (courant)
Charge max. (tension)
Capacité de charge avec
une tension externe
Décalage
Plage de saturation
Compensation de l'offset
Ondulation résiduelle
Chute de tension lors de
la mesure du courant de
sortie sur les prises d'essai
3.1 et 3.3
0/4 … 20 mA ou 0 … 10 V ou
–20 … 20 mA ou –10 ... 10 V
4 … 20 mA
Active ≤ 12 V (600 Ω à 20 mA)
Passive 12 ... 26 V
≤ 10 mA (1 kΩ à 10 V)
± 30 V
D'origine jusqu'à ±150 %
Sortie de courant : > 22 mA (max. 26 mA)
Sortie de tension : < 15 V
±5 %
< 10 mV eff
max. 150 mV
Caractéristique de transmission
Erreur de gain
Entrée ≤ 1 V
≤ 0,1 % d. m.
Entrée > 1 V
≤ 0,2 % d. m.
Offset
≤ 0,1 % de la plage d'entrée
(valeur finale)
Plage de modulation
–5 % à 105 % de la fourchette de
linéaire
mesure d'entrée
Signalisation d'une erreur LED rouge sur la face avant
de charge
< 200 ms ou < 200 µs, commutable
Temps de réponse t99 a)
Fréquence limite
10 Hz ou 10 kHz, commutable
a)
Temps après une modification de la valeur d'entrée jusqu'à l'atteinte de la valeur
de sortie de 99 % de l'état stable
97
Caractéristiques techniques
Réjection en mode commun CMRRa) env. 150 dB (DC/AC : 50 Hz)
Plage d'entrée ≤ 1 V
T-CMRRb) env. 100 dB (1000 V, tr = 1 μs)
Réjection en mode commun CMRRa) DC : env. 150 dB
AC 50 Hz : env. 120 dB
Plage d'entrée > 1 V
c)
< 50 ppm/K d. f.
Influence de la température Entrée ≤ 1 V
Entrée > 1 V
< 80 ppm/K d. f.
Alimentation
P2900*P2/00
P2900*P2/01
Puissance absorbée
a)
24 V CC +/– 25 %
20 ... 230 V AC/DC ± 10 % ;
AC : 45 Hz à 440 Hz
1,5 W
ommon-Mode Rejection Ratio = Gain en tension différentielle : Gain en tension
C
de mode commun
b)
Transient Common-Mode Rejection Ratio = Gain en tension continue différentielle : Gain des valeurs crête transitoires en mode commun
c)
Température de référence pour indications CT = 23 °C, CT moyenne
98
Caractéristiques techniques
Isolation
Isolation galvanique
Isolation 3 ports entre entrée, sortie et
alimentation
Tension d'essai
5,4 kV AC entre entrée et sortie / alimentation (UL 4,3 kV)
4,3 kV AC entre alimentation et sortie
Tension de service (isolation CAT II (OV II) : 1000 V AC/DC
de base) pour un degré de CAT III (OV III) : 1000 V AC/DC
pollution 2 selon la norme (restriction pour UL 61010-1 :
IEC 61010-1, EN 61010-1 et concerne uniquement P2900xP2/01)
UL 61010-1 entre tous les
circuits. Une mesure de protection supplémentaire est
nécessaire pour les applications présentant un contact
avec l'utilisateur.
Protection contre les chocs CAT II (OV II) : 600 V AC/DC
électriques par le biais d'une CAT III (OV III) : 300 V AC/DC
isolation renforcée pour
(aucune restriction)
un degré de pollution 2
selon la norme IEC 61010-1,
EN 61010-1 et UL 61010-1
entre tous les circuits.
99
Caractéristiques techniques
Protection contre les chocs
électriques
AVERTISSEMENT ! Tensions dangereuses en cas de contact.
Dans le cas d'applications avec des tensions de service élevées, observer une
distance suffisante ou assurer une isolation avec les appareils voisins et veiller
à la protection contre les contacts.
Dans le cas d'applications au-dessus
des tensions de service de l'isolation
renforcée et présentant un contact
avec l'utilisateur, une mesure de protection supplémentaire est nécessaire
pour protéger l'utilisateur des tensions
dangereuses (en cas de défaut) sur
le signal de sortie ou sur le connecteur-bus sur rail DIN.
Normes et homologations
CEM
Normes famille de produits EN 61326-1
Émission de perturbations : Classe B
Immunité aux perturbations : Industrie
USA / Canada, UL
100
cULus Listed
OPEN TYPE PROCESS CONTROL
­EQUIPMENT
File: E340287, UL 61010-1, CAN/CSA
C22.2 NO. 61010-1
Caractéristiques techniques
Autres caractéristiques
Température ambiante
Modèle
Position de montage
Diamètre des
prises d'essai
Protection
Conditions ambiantes
Fixation
Poids
Service : -25 ... 70 °C
(temp. de départ min. : -40 °C)
Service avec sortie passive :
-25 ... 60 °C
Transport et stockage :
-40 ... 85 °C
Boîtier série avec bornes à vis
Largeur du boîtier 17,5 mm
Vertical ou horizontal
2,1 mm
Boîtier IP 40, bornes IP 20
Utilisation stationnaire, en intérieur
Humidité relative :
5 ... 95 %, sans condensation
Pression atmosphérique :
750 ... 1060 hPa
Jusqu'à une altitude de 2000 m ;
à des hauteurs >2000 m, les tensions
de service autorisées diminuent
avec fixation à déclic sur profilé-­
support 35 mm suivant EN 60715
env. 120 g
101
Entretien, recherche de défauts, élimination
Le convertisseur haute tension ne nécessite aucun entretien.
Ne pas ouvrir le convertisseur haute tension.
Retour de marchandises
Ne pas ouvrir le convertisseur haute tension !
En cas de réclamation, prenez contact avec la société Knick avant de
renvoyer le convertisseur haute tension et respectez la procédure de
retour sur le site Internet :
www.knick.de > Service > Réparations
Nettoyage
Le convertisseur haute tension peut être nettoyé avec de l'air comprimé sans huile.
• Avant le nettoyage, mettre hors tension l'entrée et l'alimentation du
convertisseur haute tension !
AVERTISSEMENT ! Tensions dangereuses en cas de contact.
Respecter les consignes de sécurité lors des opérations de recherche de
défauts, voir la page 76.
Premières mesures pour la recherche de défauts
• Contrôler le raccordement correct de tous les câbles isolés.
• Contrôler l'alimentation auxiliaire.
––Quand la LED Power est allumée, le convertisseur est alimenté.
• Contrôler le signal d'entrée
––Contrôler la présence réelle du signal d'entrée.
• Contrôler le signal de sortie
––Mesurer la sortie de tension, par ex. avec un multimètre sur les
prises d'essai des bornes de sortie.
––Mesurer la sortie de courant via la sortie Monitor, par ex. avec un
multimètre sur les prises d'essai des bornes de sortie.
102
Entretien, recherche de défauts, élimination
• Contrôler une éventuelle surcharge de la sortie de courant.
––Mesurer la tension sur les bornes de sortie de courant ainsi que le
courant de sortie et en déduire la charge. La charge ne doit pas
dépasser 600 ohms.
• Contrôler une éventuelle surcharge de la sortie de tension.
––Mesurer le courant dans la boucle de sortie de tension ainsi que
la tension de sortie. La résistance de charge résultante ne doit pas
dépasser 1000 ohms.
• Contrôler la saturation de l'entrée.
––En cas de saturation négative, un signal négatif important est
envoyé en sortie.
––En cas de saturation positive, un signal positif important est
envoyé en sortie.
• Contrôler la sortie.
––Réaliser une mesure, par ex. avec un multimètre, pour vérifier si
le signal de sortie concorde avec le signal d'entrée et la plage de
mesure sélectionnée.
Stockage
Respecter les indications relatives aux températures de stockage et au
taux d'humidité relative dans les caractéristiques techniques.
Élimination
Respecter les règlements nationaux pour l'élimination des appareils
électriques et électroniques !
Le convertisseur haute tension peut être déposé chez une entreprise
de collecte certifiée afin de garantir une élimination conforme aux
prescriptions.
103
Gamme de produits
Référence
P29000P2 /
Alimentation 24 V CC
Appareil standard
Alimentation avec bloc d'aliAppareil standard
mentation à plage élargie
VariPower® (20 ... 230 V AC/DC)
Version
Spécification du client
Alimentation 24 V CC
Alimentation avec bloc d'alimentation à plage élargie
VariPower® (20 ... 230 V AC/DC)
Version
P29001P2 /
Appareil standard
Appareil standard
Spécification du client
0 _ - _ _ _ _
0
1
n n n n
0 _ - _ _ _ _
0
1
n n n n
Versions spéciales
Plages de mesure
Il est possible de paramétrer jusqu'à 192 plages
spécifiques au client calibrées commutables à l'usine en fonction
des exigences spécifiques du client.
Détection de rupture Si une entrée de tension est ouverte, la sortie
de shunt
passe en max.
RangeLimit
La valeur de sortie ne peut pas dépasser une
limite définie, dans un sens ou dans l'autre.
(limites de plage)
La valeur limite et le comportement en cas de
dépassement de la valeur limite dans un sens
ou dans l'autre sont paramétrés à l'usine en
fonction des exigences du client.
Les versions spéciales sont toujours valables pour toutes les plages
de mesure.
Entrées pour le courant sur demande. Les versions spéciales et les
valeurs des plages de mesure programmées spécifiquement pour
le client sont précisées le cas échéant sur la plaque signalétique de
l'appareil.
104
Accessoires
IsoPower® A20900 alimentation 24 V DC, 1 A
Alimentation A20900H4
Référence
A20900H4
Connecteur-bus sur rail DIN : Prise de tension d'ali- ZU0678
mentation sur A20900H4 (2 unités nécessaires) et
pour l'injection de la tension d'alimentation dans le
convertisseur haute tension.
Bloc de jonction d'alimentation, pour alimenter les ZU0677
connecteurs-bus sur rail DIN ZU0628 en tension
d‘alimentation
Nécessaire si plus de 5 convertisseurs P2900*P*
doivent être utilisés.
Alimentation redondante possible avec deux
sources.
Connecteur-bus sur rail DIN : Prise de tension d'ali- ZU0628
mentation sur le bloc de jonction d'alimentation
ZU0677
105
Accessoires
P2900*P*
Connecteur-bus sur rail
DIN : 3 x ZU0678
Alimentation IsoPower® A20900
A20900H4
P2900*P*
Connecteur-bus sur rail DIN
1 x ZU0628 + 1 x ZU0678
Bloc de jonction d'alimentation
ZU0677
106
Knick
Elektronische Messgeräte
GmbH & Co. KG
Beuckestraße 22 • 14163 Berlin
Germany
Phone: +49 30 80191-0
Fax:
+49 30 80191-200
[email protected]
www.knick.de
DE
Copyright 2019 • Änderungen vorbehalten
Version: 3.0
Dieses Dokument wurde zuletzt aktualisiert am 29.05.2019
Aktuelle Dokumente finden Sie zum Herunterladen auf unserer Website unter dem entsprechenden Produkt.
EN
Copyright 2019 • Subject to change
Version: 3.0
This document was last updated on May 29, 2019
The latest documents are available for download on our website under the corresponding product description.
FR
Copyright 2019 • Sous réserve de modifications
Version: 3.0
Dernière mise à jour de ce manuel utilisateur le 29/05/2019
Les manuels utilisateur actuels peuvent être téléchargés
sur le site, sous le produit correspondant.
TA-251.200-KNX03
086100
">