Schmalz ECBPMi 24V-DC MATCH CobotPump (Mini) for electrical vacuum generation for collaborative robots Mode d'emploi

Générateur de vide ECBPMi MATCH
Notice d’assemblage
Remarque
La Notice d’assemblage a été rédigée en allemand, puis traduite en français. À conserver pour toute utilisation
ultérieure. Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs ou de fautes d’impression.
Éditeur
© J. Schmalz GmbH, 05/21
Cet ouvrage est protégé par la propriété intellectuelle. Tous les droits relatifs appartiennent à la société J. Schmalz
GmbH. Toute reproduction de l’ouvrage, même partielle, n’est autorisée que dans les limites légales prévues par le
droit de la propriété intellectuelle. Toute modification ou abréviation de l’ouvrage doit faire l’objet d’un accord
écrit préalable de la société J. Schmalz GmbH.
J. Schmalz GmbH · Johannes-Schmalz-Str. 1 · D-72293 Glatten · T : +49 7443 2403-0
[email protected]
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
Sommaire
Sommaire
1 Informations importantes ..............................................................................................................................
1.1
Remarque concernant l’utilisation du présent document ................................................................
1.2
La documentation technique fait partie du produit.........................................................................
1.3
Documents valables.............................................................................................................................
1.4
Plaque signalétique.............................................................................................................................
1.5
Avertissements dans le présent document ........................................................................................
1.6
Symboles ..............................................................................................................................................
4
4
4
4
4
5
5
2 Consignes de sécurité fondamentales...........................................................................................................
2.1
Utilisation conforme ...........................................................................................................................
2.2
Utilisation non conforme....................................................................................................................
2.3
Sécurité ................................................................................................................................................
2.4
Qualification du personnel .................................................................................................................
2.5
Équipement de protection individuelle .............................................................................................
2.6
Modifications du produit....................................................................................................................
2.7
Critères pour l’utilisation dans des applications collaboratives .......................................................
5
5
5
6
6
7
7
7
3 Description du produit ................................................................................................................................... 8
3.1
Modules à changement rapide compatibles RMQC | End-of-Arm Ecosystem MATCH.................... 8
3.2
Liste de livraison du ECBPMi MATCH ................................................................................................. 8
4 Station de dépose (en option) ....................................................................................................................... 8
4.1
Fonction des capteurs ......................................................................................................................... 9
4.2
Schéma des capteurs ........................................................................................................................... 9
4.3
Réglage du capteur « position de contrôle » .................................................................................. 10
4.4
Réglage du capteur « position de dépose » .................................................................................... 10
5 Données techniques .....................................................................................................................................
5.1
Paramètres généraux ........................................................................................................................
5.2
Caractéristiques techniques spécifiques au dispositif de changement d’outil ..............................
5.3
Limites de charge statiques ..............................................................................................................
5.4
Dimensions.........................................................................................................................................
10
10
10
11
11
6 Transport et entreposage.............................................................................................................................
6.1
Contrôle de la livraison .....................................................................................................................
6.2
Déballage...........................................................................................................................................
6.3
Transport/stockage/conservation .....................................................................................................
12
12
12
12
7 Installation.....................................................................................................................................................
7.1
Consignes d'installation ....................................................................................................................
7.2
Montage de la pièce fixe RMQC et de la pièce mobile RMQC .......................................................
7.3
Raccordement électrique ..................................................................................................................
7.4
Charge statique .................................................................................................................................
13
13
14
15
15
8 Fonctionnement ............................................................................................................................................ 15
8.1
Travaux préparatoires ....................................................................................................................... 15
8.2
Fonction Hot-Plug ............................................................................................................................. 16
9 Entretien et nettoyage ................................................................................................................................. 16
2 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
Sommaire
9.1
9.2
Consignes de sécurité pour l’entretien ............................................................................................ 16
Entretien ............................................................................................................................................ 16
10 Pièces de rechange et d’usure, accessoires ................................................................................................. 17
10.1 Pièces de rechange et d’usure .......................................................................................................... 17
10.2 Accessoires ......................................................................................................................................... 17
11 Mise hors service et élimination du produit ............................................................................................... 18
12 Déclaration d’incorporation ......................................................................................................................... 19
13 Conformité CE ............................................................................................................................................... 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
3 / 20
1 Informations importantes
1.1 Remarque concernant l’utilisation du présent document
La société J. Schmalz GmbH est généralement mentionnée sous le nom de Schmalz dans cette Notice d’assemblage.
Cette Notice d’assemblage contient des consignes et des informations importantes au sujet des différentes
phases d’exploitation du produit :
• le transport, le stockage, la mise en service et la mise hors service
• le fonctionnement fiable, les travaux d’entretien requis, la réparation d’éventuels dysfonctionnements
La Notice d’assemblage décrit le produit au moment de la livraison par Schmalz.
1.2 La documentation technique fait partie du produit
1. Veuillez respecter les consignes mentionnées dans les documents afin de garantir la sécurité de l’installation
et d’éviter tout dysfonctionnement.
2. Veuillez conserver la documentation technique à proximité du produit. Elle doit toujours être à la disposition
du personnel.
3. Veuillez transmettre la documentation technique aux utilisateurs ultérieurs.
ð Le non-respect des consignes indiquées dans cette Notice d’assemblage peut entraîner des blessures !
ð Schmalz n’assume aucune responsabilité en cas de dommages et de pannes résultant du non-respect des
consignes de la documentation.
Si, après avoir lu la documentation technique, vous avez encore des questions, veuillez contacter le service de
Schmalz à l’adresse suivante :
www.schmalz.com/services
1.3 Documents valables
Les documents techniques suivants doivent également être consultés en cas d’utilisation du Rob-Set ECBPMi
MATCH :
Document technique
Référence d’article
Notice d’utilisation du système à changement rapide RMQC
End-of-Arm Ecosystem MATCH
30.30.01.02732
Notice d’utilisation du générateur de vide ECBPMi
30.30.01.02196
Notice d’assemblage de la station de dépose MATCH
30.30.01.02781
Notice d’utilisation du module SCM
30.30.01.02782
1.4 Plaque signalétique
La plaque signalétique (1) est raccordée à
la position indiquée à demeure sur le produit et doit être toujours bien lisible.
Elle contient des informations importantes
concernant le produit.
• Désignation
• Référence d’article
• Date de fabrication
• Numéro de série
• Code QR
• Marquage CE
• Marquage EAC
1
En cas de commandes de pièces de rechange, de réclamations relevant de la garantie ou d’autres demandes, indiquer toutes les informations mentionnées ci-dessus.
4 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
1.5 Avertissements dans le présent document
Les avertissements mettent en garde contre des dangers qui peuvent survenir lors de l’utilisation du produit. Le
mot-clé indique le degré du danger.
Mot-clé
Signification
DANGER
Signale un danger représentant un risque élevé qui, s’il n’est pas évité, entraîne la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Signale un danger représentant un risque moyennement élevé qui, s’il n’est
pas évité, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
PRUDENCE
Signale un danger représentant un risque faible qui, s’il n’est pas évité, peut
entraîner des blessures de faible ou moyenne gravité.
REMARQUE
Signale un danger entraînant des dommages matériels.
1.6 Symboles
Ce symbole indique des informations utiles et importantes.
ü Ce symbole indique une condition devant être remplie avant toute manipulation.
4 Ce symbole indique une manipulation à effectuer.
ð Ce symbole indique le résultat d’une manipulation.
Les manipulations qui comprennent plusieurs étapes sont numérotées :
1. Première manipulation à effectuer.
2. Seconde manipulation à effectuer.
2 Consignes de sécurité fondamentales
2.1 Utilisation conforme
Le générateur de vide ECBPMi MATCH assure la génération du vide électrique afin de saisir et de transporter des
objets au moyen du vide à l’aide de ventouses. Le produit a été spécialement conçu pour l’utilisation sur des systèmes de robots collaboratifs et en relation avec le système à changement rapide MATCH. Le produit est utilisé
conformément dans des pièces fermées pour la préhension, la manipulation et le maintien limités dans le temps.
Idéalement, les marchandises à soulever doivent être sèches, étanches, dotées d’une surface lisse et suffisamment
rigides. Les objets non étanches ou instables doivent être contrôlés avant la manipulation pour constater s’ils sont à
même d’être manipulés avec du vide. L’encrassement des produits peut nuire au bon fonctionnement.
Des gaz neutres sont autorisés pour l’évacuation conformément à la norme EN 983. Les gaz neutres sont par
exemple l’air, l’azote et les gaz rares (argon, xénon, néon, etc.).
Le produit est construit conformément à l’état de la technique et est livré dans l’état garantissant la sécurité de son
utilisation ; néanmoins, des dangers peuvent survenir pendant son utilisation.
Le produit est destiné à une utilisation industrielle.
Le respect des données techniques et des consignes de montage et d’exploitation qui figurent dans cette notice
fait partie de l’utilisation conforme.
Le dispositif ne doit être utilisé qu’avec des systèmes robotisés conformes aux dispositions des normes DIN ISO/TS
15066, DIN EN ISO 10218-1 et DIN EN ISO 10218-2.
Un fonctionnement dans un système collaboratif est uniquement autorisé lorsque le système entier respecte les dispositions légales pertinentes pour les systèmes robotisés collaboratifs. L’intégrateur du système est responsable de
garantir le respect de ces dispositions.
2.2 Utilisation non conforme
Schmalz décline toute responsabilité pour les pertes ou les dommages résultant directement ou indirectement de
l’utilisation du produit. Ceci s’applique notamment à toute autre utilisation du produit qui n’est pas conforme à
l’usage prévu et qui n’est pas décrite ou mentionnée dans cette documentation.
Les types d’utilisation suivants sont notamment considérés comme non conformes :
1. Utilisation dans des environnements soumis à des risques d’explosion
2. Levage de personnes ou d’animaux
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
5 / 20
3. Utilisation pour des applications médicales
4. Stockage de la charge à l’état aspiré
5. Soutien de la force de levage par l’utilisation de forces externes.
6. Aspiration de parties de bâtiments, de dispositifs ou du sol.
7. Évacuation d’objets à risque d’implosion.
8. Transformations de son propre chef
9. Utilisation en tant que dispositif de serrage pour l’usinage de pièces
10. Le contact direct avec des marchandises/aliments périssables
2.3 Sécurité
DANGER
Risque d’électrocution due à des composants électriques sous tension
Blessures graves ou danger de mort !
4 Avant de procéder à des travaux d’installation et d’entretien et avant un dépannage, s’assurer
que les composants électriques ne sont pas sous tension.
PRUDENCE
Chute de produit
Risque de blessures
4 Fixer ou stocker le produit de manière fiable sur le lieu d’exploitation.
4 Porter des chaussures de sécurité (S1).
PRUDENCE
Air comprimé ou vide au niveau de l’œil
Blessure oculaire grave
4 Porter des lunettes de protection
4 Ne pas regarder dans les orifices d’air comprimé
4 Ne pas regarder dans la direction du jet d’air du silencieux
4 Ne pas regarder dans les orifices de vide, p. ex. dans la ventouse
PRUDENCE
En fonction de la pureté de l’air ambiant, il est possible que l’air d’échappement contienne
et propulse des particules à grande vitesse de la sortie d’air d’échappement
Risque de blessures aux yeux
4 Ne jamais regarder dans la direction du courant d’air d’échappement
4 Porter des lunettes de protection
2.4 Qualification du personnel
Le personnel non qualifié n’est pas en mesure de reconnaître les risques et est de ce fait exposé à de plus grands
dangers !
1. Les tâches décrites dans le présent mode d’emploi doivent être confiées uniquement à un personnel qualifié.
2. Le produit doit être utilisé uniquement par un personnel ayant reçu une formation prévue à cet effet.
3. Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à effectuer des travaux sur l’équipement électrique et les installations.
4. Seuls des spécialistes dans le domaine sont autorisés à procéder à des travaux de montage et d’entretien.
6 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
Le présent mode d’emploi s’adresse aux groupes cibles suivants :
• Installateurs formés à l’utilisation du produit et capables de l’installer et de l’utiliser.
• Personnel technique professionnel et spécialisé chargé des travaux d’entretien.
• Personnel professionnel et spécialisé chargé des travaux sur les équipements électriques.
2.5 Équipement de protection individuelle
Afin d’éviter des blessures, toujours porter un équipement de protection adapté à la situation :
• Lunettes de protection, classe F
• Résille
• Tenue prêt du corps
2.6 Modifications du produit
Schmalz décline toute responsabilité en cas de conséquences d’une modification dont elle n’a pas le contrôle :
1. Utiliser le produit uniquement dans l’état original dans lequel il vous a été livré.
2. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine de Schmalz.
3. Utiliser le produit uniquement lorsqu’il est en parfait état.
2.7 Critères pour l’utilisation dans des applications collaboratives
Les critères énumérés ci-dessous justifient
l’aptitude du préhenseur pour l’utilisation
dans des applications collaboratives :
Voir la figure ci-contre, illustrations 3) et 4).
Le préhenseur a une conception intrinsèquement fiable et des arêtes et formes arrondies qui permettent d’éviter les risques.
1) Cellule d’automatisation
Espaces de travail séparés
3) Coopération
Zones d’intervention
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
2) Coexistence
Détection de séjour
4) Collaboration
Espaces de travail communs
7 / 20
3 Description du produit
3.1 Modules à changement rapide compatibles RMQC | End-of-Arm Ecosystem MATCH
Réf. d’art. Schmalz
Réf. d’art. Zimmer Group
Version
10.08.09.00001
LWR50F-01-02-A
I/O numérique
UR3,UR5,UR10,UR16,UR3E,UR5E,UR10E,UR16E
10.08.09.00002
LWR50F-07-01-A
I/O numérique
HANWHA HCR3/5/12
10.08.09.00003
LWR50F-10-01-A
I/O numérique
DOOSAN séries M, A et H
10.08.09.00005
LWR50F-09-01-A
I/O numérique
Fanuc CRX
10.08.09.00006
LWR50F-00-04-A
IO-Link,
ISO TK 50
10.08.09.00007
LWR50F-00-05-A
IO-Link, avec anneau LED
ISO TK 50
10.08.09.00010
LWR50F-01-03-A
RS485 + LED
UR3,UR5,UR10,UR16,UR3E,UR5E,UR10E,UR16E
3.2 Liste de livraison du ECBPMi MATCH
5
6
3
4
2
1
8
7
1
3
5
Ventouse à soufflet
Pièce mobile système à changement rapide
Transfert de fluides électrique
2
4
6
7
Clé USB
8
ECBPMi MATCH
Verrouillage
Blocage anti-rotation/Enregistrement de
couple (PokaYoke)
Ventouse plate
4 Station de dépose (en option)
La station de dépose avec la référence d’article 10.08.09.00013 sert au dépôt du préhenseur avec la pièce mobile
RMQC pour le passage automatique à un autre préhenseur à la « gare ».
La station de dépose peut être utilisée aussi bien avec que sans capteurs (pour la demande de position et de sécurité).
8 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
4.1 Fonction des capteurs
L’illustration ci-dessous montre une représentation exemplaire d’une combinaison composée d’une pièce fixe,
d’une pièce mobile avec préhenseur et d’une station de dépose.
En cas d’utilisation de capteurs, ces derniers vérifient si la pièce mobile est disponible dans la station de dépose.
La pièce fixe est ensuite déposée sur la pièce mobile par le haut. Les boulons de centrage de la pièce mobile aident
lors de l’insertion. Le robot se déplace avec la pièce fixe et la pièce mobile vers le capteur « position de contrôle »
dans la station de dépose.
Les deux capteurs en position de test (canal de test) réagissent lorsque les verrouillages sont sortis et en contact
avec la pièce fixe.
Lorsque les pièces fixes et mobiles sont déplacées ensemble, les contacts internes à ressort sont contactés pour la
transmission du signal.
Suite à cela, la couleur de la LED Connect (3) passe du rouge au vert et un signal Connect (selon la variante) est
transmis à la commande raccordée en amont.
4
5
6
7
3
2
1
8
1
Préhenseur
2
3
LED Connect
4
5
Système à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
Verrouillage
6
7
8
Système à changement rapide RMQC MATCH
pièce mobile
Capteur de position de dépose (pièce mobile
disponible), en option
Station de dépose MATCH
Capteur de position de contrôle (verrouillage
sorti) 2x, en option
4.2 Schéma des capteurs
Connexion du connecteur de capteur M8
3 broches :
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
9 / 20
Symbole graphique pour le capteur en position
de dépose
Montage en série de deux capteurs en position de contrôle
Power Supply
Power Supply
Safety
Safety
Input
Input
Safety
Input
4.3 Réglage du capteur « position de contrôle »
1. Amener la pièce mobile verrouillée sur la pièce fixe avec ses marquages sur les éléments de verrouillage à la
position des marquages avant de la station de dépose.
2. Serrer le capteurs (8) jusqu’à ce qu’il émette un signal.
3. Fixer le capteurs (8) dans cette position.
4. Enduire le capteurs (8) de vernis de protection (recommandé).
4.4 Réglage du capteur « position de dépose »
1. Placer une pièce mobile dans la station de dépose.
2. Serrer le capteur (4) jusqu’à ce qu’il émette un signal.
3. Fixer le capteur (4) dans cette position.
4. Enduire le capteur (4) de vernis de protection (recommandé).
5 Données techniques
5.1 Paramètres généraux
Paramètre
Symbole
Valeurs limites
min.
max.
Remarque
Température de service fluide et environnement
Tamb
0 °C
45 °C
––
Température de stockage
TSto
-10 °C
60 °C
––
Humidité de l’air
Hrel
10 %rf
90 %rf
exempte de condensat
Type de protection
––
––
IP40
––
Durée de vie
—
6 000 h
Masse
m
485 g
en présence d’une température
ambiante de 25 °C
—
5.2 Caractéristiques techniques spécifiques au dispositif de changement d’outil
Transmission d’énergie électrique
Course de verrouillage
intégrée
1 mm
Précision de reproduction dans X, Y
0,05 mm
Précision de reproduction dans Z
0,05 mm
Force de serrage
Force de déserrage
Décalage max. de l’axe lors du couplage dans X, Y
10 / 20
50 N
0N
1,0 mm
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
5.3 Limites de charge statiques
Les spécifications techniques s’appliquent au cas de charge statique. Les spécifications techniques des charges maximales s’appliquent uniquement au dispositif ECBPMi. En relation avec un robot (compatible MRK), il convient de
tenir compte des limites de poids maximales définies par le fabricant du robot.
1
2
Position de montage horizontale
Position de montage verticale
L = 100 mm
Fmax. = 10 N
Fmax. = 30 N
5.4 Dimensions
D
D1
L
L1
L2
L3
LG1
LG2
Dmk1
G1
G2
X1
75
86,5
82,4
95
81,9
18
6
11
46
M4-FI
G1/4-FI
43
Toutes les dimensions sont en millimètres [mm].
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
11 / 20
6 Transport et entreposage
6.1 Contrôle de la livraison
La liste de livraison se trouve dans la confirmation de la commande. Les poids et dimensions sont listés sur les documents de livraison.
1. Vérifier que la livraison est complète à l’aide des documents de livraison joints.
2. Tout dommage dû à un conditionnement de mauvaise qualité ou au transport doit être immédiatement signalé à votre expéditeur et à J. Schmalz GmbH.
6.2 Déballage
Ne retirer l’emballage du produit que lorsque cela est nécessaire pour le transporter en interne.
REMARQUE
Déballage non conforme
Toute manipulation non conforme peut provoquer une panne du produit !
4 Éviter de salir ou d’endommager les contacts de la broche.
4 Ne pas toucher les contacts de la broche sans une protection ESD appropriée.
6.3 Transport/stockage/conservation
REMARQUE
Chute du produit ou exposition à un choc
Endommagement du produit et/ou dysfonctionnements
4 Ne pas faire tomber le produit ni l’exposer à un choc.
•
•
•
•
Toujours transporter et stocker le produit dans son emballage d’origine.
Lors du transport, veiller à ce qu’aucun mouvement involontaire n’ait lieu si le produit est déjà monté sur
l’unité d’un machine située à un niveau supérieur.
Avant la mise en service et après le transport, vérifier tous les raccordements électriques et de communication, ainsi que tous les raccords mécaniques.
Respecter les points suivants en cas de stockage prolongé du produit :
– Garder le lieu de stockage toujours propre et sec.
– Maintenir une température entre -5 °C et 50 °C et éviter toute variation de température.
– Éviter d’exposer le produit au vent, aux courants d’air et éviter la formation d’eau de condensation.
– Sceller le produit avec du film indéchirable résistant aux intempéries et le protégeant de la poussière.
•
•
•
•
– Éviter de l’exposer aux rayons du soleil.
Nettoyer tous les composants. Les composants doivent être absolument exempts de toute poussière.
Procéder à un contrôle visuel de tous les composants.
Retirer les corps étrangers.
Obturer les raccords électriques avec des caches adaptés.
12 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
7 Installation
7.1 Consignes d'installation
AVERTISSEMENT
Risque de blessures liées à des mouvements inattendus de la machine ou de l’installation
sur laquelle le produit doit être monté.
Risque de blessures
4 Désactiver l'alimentation électrique de la machine avant toute opération.
4 Sécuriser la machine contre toute mise en route accidentelle.
4 Vérifier l’absence d’énergie résiduelle dans la machine.
PRUDENCE
Installation ou entretien non conforme
Dommages corporels ou matériels
4 Avant d'installer le dispositif et avant d'effectuer toute tâche de maintenance, mettre le générateur de vide hors tension et le protéger contre toute remise en marche non désirée.
PRUDENCE
Risque de blessures liées à des mouvements inattendus du produit lors du raccordement de
l’alimentation.
Risque de blessures
4 Désactiver l’alimentation électrique du produit avant toute opération sur la machine.
4 Sécuriser l’alimentation électrique contre toute mise en route accidentelle.
4 Vérifier l’absence d’énergie résiduelle dans le produit.
Pour garantir une installation en toute sécurité, veuillez respecter les consignes suivantes :
AVERTISSEMENT
Dans la mesure où aucun passage pneumatique des fluides n’est prévu, une fuite de fluide
incontrôlée peut survenir sous la pièce mobile du module à changement rapide dans le cas
où un des raccords d’air comprimé contient de l’air comprimé.
Risque de blessure en raison de l’air comprimé
4 Libérer les raccords d’air comprimé et de vide sur le module à changement rapide RMQC-U de
tout fluide ou les fermer avec des vis de fermeture ou des broches filetées.
•
•
Utiliser uniquement les possibilités de raccordement, les alésages de fixation et les accessoires de fixation prévus.
Brancher les conduites électriques au générateur de vide et s’assurer qu’elles sont bien fixées.
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
13 / 20
7.2 Montage de la pièce fixe RMQC et de la pièce mobile RMQC
Blocage anti-rotation (connexion PokaYoke) :
Les boulons de différentes tailles (1) sur la pièce mobile
RMQC ainsi qu’un marquage (2) sur la pièce mobile
RMQC et sur la pièce fixe RMQC garantissent un montage fiable.
2
1
Remplacement manuel de la ventouse :
4 Activer manuellement le verrouillage bilatéral sur
la pièce mobile RMQC (« appuyer »). Raccorder la
pièce mobile RMQC à la pièce fixe RMQC. Ce faisant, les deux marquages (triangles) doivent être
orientés l’un vers l’autre. Relâcher ensuite le verrouillage.
ð Les deux pièces, fixe et mobile, sont bloquées ensemble.
Remplacement de ventouse automatique :
Pour le remplacement automatique de la ventouse, la station de dépose disponible en option est absolument indispensable.
4 La pièce fixe du module à changement rapide RMQC (sur le bras du robot) est déplacée sur la pièce mobile
RMQC dans la station de dépose puis automatiquement verrouillée lorsqu’elle quitte la position de stockage.
La séparation de la pièce fixe RMQC de la pièce mobile RMQC a également lieu dans la station de dépose.
14 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
Des évidements (rainures) correspondants sont prévus dans la pièce mobile RMQC, dans lesquels les bras de fourche
s’insèrent. En raison des différences de hauteur entre les rainures et les bras de fourche, l’insertion de la pièce mobile RMQC dans la station de dépose est possible uniquement à partir d’un côté ; le non-respect de cette consigne
peut endommager la station de dépose.
7.3 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Électrocution
Risque de blessures
4 Utiliser le produit à l’aide d’un bloc d’alimentation avec très basse tension de protection (TBTP/
PELV).
Le raccordement électrique du produit a lieu en interne. Cela signifie que le préhenseur, ou la pièce mobile RMQC,
est doté de contacts intégrés. Tous les signaux sont transmis par le biais de ces contacts.
Les contacts électriques doivent toujours être secs, propres et en parfait état. Une altération des contacts peut provoquer le dysfonctionnement du produit.
7.4 Charge statique
REMARQUE
Charge statique
Le non-respect des instructions peut endommager le produit
4 Si des pièces électrostatiques sensibles doivent entrer en contact avec le produit, celui-ci doit
être mis à la terre au préalable.
4 Raccorder le produit via la possibilité de fixation
pour la dérivation ESD (mise à la terre).
8 Fonctionnement
8.1 Travaux préparatoires
AVERTISSEMENT
Aspiration de matériaux dangereux, de liquides ou de produits en vrac
Dommages physiques ou matériels !
4 N’aspirer aucun matériau dangereux pour la santé comme de la poussière, des vapeurs d’huile,
d’autres vapeurs, des aérosols ou autres.
4 N’aspirer aucun gaz ou produit agressif, par exemple des acides, des vapeurs d’acides, des bases,
des biocides, des désinfectants et des détergents.
4 N’aspirer ni du liquide, ni des produits en vrac tels que des granulés.
Avant chaque activation du produit, il convient de prendre les mesures suivantes :
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
15 / 20
•
•
•
Vérifier que le produit ne présente pas de dommages visibles. Éliminer immédiatement tout défaut constaté
ou le signaler au personnel en charge de la surveillance.
S’assurer que seul du personnel autorisé puisse accéder à la zone de travail de la machine ou de l’installation
afin d’éviter toute mise en danger lors du démarrage de la machine.
S’assurer qu'aucune personne n’accède à la zone dangereuse de la machine ou de l’installation en mode automatique, dans des applications non MRK.
8.2 Fonction Hot-Plug
Le produit dispose d’une fonction Hot-Plug. Le changement d’une pièce mobile du module à changement rapide
(découplage de la pièce fixe du module à changement rapide) peut ainsi être réalisé sous tension électrique.
9 Entretien et nettoyage
9.1 Consignes de sécurité pour l’entretien
AVERTISSEMENT
Risque de blessures en cas d’entretien ou de dépannage non conforme
4 Après chaque entretien ou dépannage, contrôler le bon fonctionnement du produit, et en particulier les dispositifs de sécurité.
PRUDENCE
Souffler ou nettoyer le produit avec de l’air comprimé
Risque de blessures, endommagement du produit
4 Ne jamais souffler de l’air comprimé sur le produit.
PRUDENCE
Utilisation de produits nettoyants contenant des solvants
Endommagement du produit (joints, isolations, vernis et autres surfaces peuvent être endommagés
par des produits nettoyants contenant des solvants) et dangers pour la santé
4 Utiliser des produits nettoyants neutres du point de vue chimique et biologique.
4 Utiliser des produits nettoyants n’étant pas considérés comme nocifs pour la santé.
4 Il est formellement interdit d’utiliser les produits nettoyants suivants :
— Acétone
— Benzine
— Dissolvant/Térébenthine (solvant)
9.2 Entretien
Le produit ne nécessite pas de maintenance.
Malgré le fait qu’aucune maintenance n’est nécessaire, il convient de vérifier régulièrement l’absence de corrosion,
de dommages et de salissures sur le produit.
Il est recommandé de procéder à la maintenance en faisant appel au service client de Schmalz.
Tout démontage et désassemblage du produit par ses propres moyens peut se révéler compliqué car certains outils
spéciaux peuvent être nécessaires.
Schmalz fixe les contrôles et intervalles de contrôle suivants. L’exploitant doit respecter les dispositions
légales et les prescriptions de sécurité en vigueur sur le lieu d’exploitation. Les intervalles sont valables
en cas de fonctionnement avec une seule équipe. En cas de forte sollicitation, par ex. avec plusieurs
équipes, les intervalles doivent être raccourcis de façon correspondante.
16 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
Opération de maintenance
Au début du
travail
Contrôle visuel du produit et de l’environnement
Hebdomadaire
Selon les besoins
Semestrielle
X
Vérification de l’affectation des broches/
raccordements électriques
X
Vérification du verrouillage
X
Nettoyage du produit
X
Attendre le verrouillage et le positionnement de la partie mobile
X
La notice d’utilisation est disponible, lisible
et accessible au personnel.
X
Le contrôle visuel comprend uniquement le contrôle visuel des composants et de leur fonctionnement. Si des problèmes ou des dommages sont détectés lors du contrôle visuel, il convient de procéder alors à un contrôle plus précis des composants.
10 Pièces de rechange et d’usure, accessoires
10.1 Pièces de rechange et d’usure
Réf. art.
Type
Description
Catégorie
10.03.01.00500
ECBPMi 24V-DC FK UNI
Mini-CobotPump ECBPMi
Pièce de rechange
10.03.01.00584
ECBPMi 24V-DC FK RS-485
Mini-CobotPump ECBPMi RS485
Pièce de rechange
10.01.06.04530
SPB1 30 ED-65 G1/4-FE
Ventouse à soufflet (ronde) FE 1/4’’
Pièce d’usure
10.01.01.14621
SFF 20 SI-55 G1/4-AG
Ventouse à soufflet (ronde) FE 1/4’’
Pièce d’usure
Les pièces accessoires répertoriées ici sont celles valables au moment de la rédaction de la Notice d’assemblage.
Afin d’obtenir une liste actualisée de tous les accessoires disponibles pour l’ECBPMi MATCH, veuillez consulter
notre site Internet à l’adresse www.schmalz.com
10.2 Accessoires
Réf. article
Désignation
Remarque
10.08.09.00001
Module à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
pour RU
10.08.09.00002
Module à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
pour HANWHA
10.08.09.00003
Module à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
pour DOOSAN séries M, A et H
10.08.09.00005
Module à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
pour FANUC
10.08.09.00006
Module à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
IOL
10.08.09.00007
Module à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
IOL avec anneau LED
10.08.09.00010
Module à changement rapide RMQC MATCH
pièce fixe
RU RS485
21.04.05.00080
Câble de raccordement, ASK B-M12-5 5000
K-5P
—
10.08.09.00013
STATION MATCH
Station de dépose MATCH
21.01.09.00072
Capteur à induction (pour station de dépose)
2 capteurs peuvent être montés en face
l’un de l’autre dans chaque position
Pos. 1 = position de contrôle (position
avant)
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
17 / 20
Réf. article
Désignation
Remarque
Pos. 2 = position de dépose (position arrière)
10.08.09.00014
Module Smart Communication SCM
Uniquement en relation avec les art.
10.08.09.00006 ou 10.08.09.00007
10.01.06.04530
Ventouse à soufflet (ronde)
SPB1 30 ED-65 G1/4-FE
1/4" FE
10.01.01.14621
Ventouse plate (ronde)
SFF 20 SI-55 G1/4-FE
1/4" FE
Vous trouverez davantage d’accessoires tels qu’une multitude de ventouses et le préhenseur SLG sur
www.schmalz.de.
11 Mise hors service et élimination du produit
Si le produit a atteint la fin de son cycle d’utilisation, il peut alors être entièrement démonté et mis au rebut. Seul
du personnel qualifié peut préparer le produit pour sa mise au rebut.
1. Débranchez complètement le produit de l’alimentation électrique.
2. Jetez les différents composants conformément à leur catégorie.
Pour procéder à l’élimination en bonne et due forme, veuillez-vous adresser à une entreprise de gestion des déchets industriels en leur notifiant de respecter les règlements environnementaux et d’élimination en vigueur à ce
moment-là.
18 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
12 Déclaration d’incorporation
Le produit désigné est conçu exclusivement pour être monté dans une installation complète et pour une utilisation
intérieure. La mise en service est interdite jusqu'à ce qu'il ait été constaté que le produit final est conforme à la directive 2006/42/CE.
Le fabricant s'engage à envoyer par voie électronique les documents spéciaux sur la machine incomplète aux organes nationaux sur demande. Les documents techniques spéciaux concernant la machine ont été établis conformément à l'annexe VII, section B.
Le fabricant Schmalz confirme que le produit avec la désignation « ECBPMi MATCH » décrit dans la présente Notice
d’assemblage répond à la directive CE en vigueur suivante :
2006/42/CE
Directive sur les machines
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN ISO 12100
Sécurité des machines – Principes généraux de conception – Évaluation et diminution des risques
EN 61000-6-2+AC
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2 : normes génériques – Résistance aux interférences pour les environnements industriels
EN 61000-6-3+A1+AC
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-3 : normes génériques – Émission
parasite pour le domicile, les zones professionnelles et commerciales et les petites
entreprises
EN CEI 63000
Documentation technique pour l’évaluation de dispositifs électriques et électroniques en ce qui concerne la restriction de substances dangereuses
D’autres normes et spécifications techniques ont été appliquées :
EN ISO 9409-1
Robots industriels – interfaces mécaniques – partie 1 : plaques
ISO TS 15066
Collaboration Homme-Robot
La déclaration d’incorporation valable au moment de la livraison du produit est fournie avec le produit
ou mise à disposition en ligne. Les normes et directives citées ici reflètent le statut au moment de la publication de la notice d’assemblage et de la notice d’utilisation.
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
19 / 20
13 Conformité CE
Déclaration de conformité CE
Le fabricant Schmalz confirme que le produit avec la désignation « ECBPMi MATCH » décrit dans la présente Notice
d’assemblage répond aux directives CE en vigueur suivantes :
2014/30/CE
Compatibilité électromagnétique
2011/65/CE
Directive RoHS
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN ISO 12100
Sécurité des machines – Principes généraux de conception – Évaluation et diminution des risques
EN 61000-6-2+AC
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2 : normes génériques – Résistance aux interférences pour les environnements industriels
EN 61000-6-3+A1+AC
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-3 : normes génériques – Émission
parasite pour le domicile, les zones professionnelles et commerciales et les petites
entreprises
EN CEI 63000
Documentation technique pour l’évaluation de dispositifs électriques et électroniques en ce qui concerne la restriction de substances dangereuses
D’autres normes et spécifications techniques ont été appliquées :
EN ISO 9409-1
Robots industriels – interfaces mécaniques – partie 1 : plaques
ISO TS 15066
Collaboration Homme-Robot
La déclaration de conformité UE valable au moment de la livraison du produit est fournie avec le produit ou mise à disposition en ligne. Les normes et directives citées ici reflètent le statut au moment de
la publication de la Notice d’utilisation.
20 / 20
FR · 30.30.01.02780 · 00 · 05/21
">