PowerConf H700 USER MANUAL English 01 3RUWXJXHVGR%UDVLO 133 ÎHĞWLQD 13 Pусский 146 'DQVN 25 6YHQVND 159 'HXWVFK 37 7¾UN©H 171 (VSD³RO 49 傈劤铂 183 6XRPL 61 묻펂 195 )UDQ©DLV 73 皍⡤⚥俒 207 ,WDOLDQR 85 籕넑⚥俑 219 ΔϳΑ˶ ˴έ ˴όϟ 231 ʑ ʑʲ ʺʩʸʡ 243 1HGHUODQGV 1RUVN -Û]\NSROVNL 97 109 121 What's Included Anker PowerConf H700 Charging stand* Carry case Charging cable (1.5 m) USB-A to USB-C converter USB-A Bluetooth receiver *Only available for the version with the charging stand. EN 01 Assembling 1. Separate the upper piece from the lower piece. 2. Turn the lower piece upside down. 3. Slide the upper piece into position to securely assemble the charging stand. 4. Plug the USB-C cable into the USB-C port on the charging stand, and tuck the cable into the groove at the base. 1 2 3 4 EN 02 Charging • Fully dry off the USB-C charging port and the charging pins before charging. • 7UGCEGTVKƂGF75$%EJCTIKPIECDNGCPFEJCTIGTVQRTGXGPVCP[FCOCIG • (WNN[EJCTIGVJGJGCFUGVDGHQTGVJGƂTUVWUG Using the Headset's USB-C Port Connect the headset to the power supply via the USB-C charging cable. • 6JG.'&KPFKECVQTQPVJGOKEDQQOYKNNƃCUJDNWGHQTEJCTIKPICPFVWTPUVGCF[DNWG when the headset is fully charged. L R Using the Charging Stand* 1. Connect the charging stand to the power supply via the USB-C charging cable. • The LED indicator on the charging stand will turn steady blue when powered. 2. Align the charging pins on both the headset and the charging stand for successful charging. • 6JG.'&KPFKECVQTQPVJGOKEDQQOYKNNƃCUJDNWGHQTEJCTIKPICPFVWTPUVGCF[ blue when the headset is fully charged. *Only available for the version with the charging stand. EN 03 Battery Status 9JGPVJGDCVVGT[RQYGTKUDGNQYVJG.'&KPFKECVQTQPVJGJGCFUGVYKNNƃCUJ red once every 20 seconds. < 10% Once every 20 seconds R Wearing 1. Wear the headset with the mic boom on either side. 2. Adjust the mic boom close to your mouth. When switching from one side to the other, the mic boom must be lowered all the way down and directed towards your mouth so that the volume adjustment direction and sound channels can be adjusted accordingly. L R EN 04 Powering On / Off Press and hold the power button for 2 seconds to power on, or 5 seconds to power off. • The LED indicator on the headset will turn blue for 1 second when powered on, and turn red for 1 second when powered off. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Pairing Bluetooth Pairing 1. Press and hold the power button for 5 seconds to enter Bluetooth pairing mode when powered off. • 6JG.'&KPFKECVQTQPVJGJGCFUGVYKNNƃCUJDNWGFWTKPIRCKTKPI 2. Select “Anker PowerConf H700” on your device’s Bluetooth list to connect. • When successfully connected, the LED indicator on the headset will turn blue for 1 second. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 EN 05 Pairing with USB Bluetooth Receiver Plug the USB Bluetooth receiver (with the USB adapter, if necessary) into your PC's USB port. PowerConf H700 will automatically connect to your PC when powered on. • 6JG.'&KPFKECVQTQPVJG75$$NWGVQQVJTGEGKXGTYKNNƃCUJDNWGFWTKPIRCKTKPI and will be steady blue when connected. PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 Dual Pairing To pair with another device when already connected with one device, press the power DWVVQPVYKEGWPVKNVJG.'&KPFKECVQTQPVJGJGCFUGVƃCUJGUDNWG Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 EN 06 Controls x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Rotation button Play / Pause Press once Next track Press twice Previous track Press three times Volume up Volume down ANC button Rotate counter-clockwise (mic boom on your right), or clockwise (mic boom on your left) Rotate clockwise (mic boom on your right), or counter-clockwise (mic boom on your left) Answer / End a call Press once Reject a call Press twice Switch ambient sound modes (ANC / Normal / Transparency) Press once EN 07 Mute button Mute microphone Press once Busy light on / off Press twice Activate voice assistant software Press and hold for 2 seconds Busy Light R When on a call, the busy light on the mic boom will automatically turn red to indicate that you are busy and do not want to be bothered. To manually turn the busy light on / off, press the mute button twice. Steady red On a call / Busy status Flashing blue Incoming call / Being charged Steady blue Listening to music / Fully charged EN 08 Wearing Detection When you take off PowerConf H700, the playback will auto-pause within 2 seconds, and ANC and transparency will turn off within 10 seconds. You can put on the headset to resume ANC and transparency or answer an incoming call. You can also enable the autoplay on wearing function in the AnkerWork app. App / Software Download the AnkerWork app or software to enhance your experience. Transcription of a call or an online meeting: Transcribing is only available when using the headset and USB Bluetooth receiver via the AnkerWork software in a PC. Transcription service includes a free trial. Further use requires a fee. To learn more, please visit: https://youtu.be/w2ntXAApE4s EQ settings: There are 8 EQ settings you can choose from in the app / software to optimize your experience while enjoying different music genres. You can also customize EQ settings in the app. i>`ÃiÌwÀÜ>ÀiÕ«}À>`i\;QWYKNNDGKPHQTOGFQPEGVJGPGYXGTUKQPQHƂTOYCTGKU detected when you connect the headset with the app. Ensure the headset is powered and connected to a device until the firmware upgrade is completed. During the upgrade, avoid any operation and ensure normal access to internet. EN 09 Mute There are three ways to mute your headset: by pressing the mute button, by moving the earpiece with the mic boom outward for 2 seconds, or by lifting the mic boom. • When the microphone is muted during a call or a meeting, the mute light will turn red. EN 10 1 2 x1 2s 3 R Reset You might need to reset the headset if you experience any connectivity problems or function issues. 1. Press and hold the power button for 2 seconds to turn the headset on. 2. Press the power button and the rotation button simultaneously for 5 seconds until the .'&KPFKECVQTQPVJGOKEDQQOƃCUJGUTGFHQTUGEQPFU6JKUEQPƂTOUVJCVVJGTGUGV was successful and your headset can be connected normally. 5s 5s L R EN 11 Specifications 5RGEKƂECVKQPUCTGUWDLGEVVQEJCPIGYKVJQWVPQVKEG Input 5V 0.75A Rated output power 5 mW Battery capacity 500 mAh Charging time < 2 hours Talk time Up to 24 hours (ANC off) Playtime (varies by volume Up to 35 hours (ANC off) level and content) Driver size 40 mm Frequency response 10 Hz - 20 kHz Impedance ŝ Bluetooth version 5.0 Bluetooth range 30 m / 100 ft EN 12 Obsah balení Anker PowerConf H700 Nabíjecí stojan* Nabíjecí kabel (1,5 m) 2įGXQFPÉM75$# na USB-C Pouzdro 2įKLÉOCê$NWGVQQVJ USB-A * K dispozici pouze pro verzi s nabíjecím stojanem. CS 13 /QPV½z 1FFøNVGJQTPÉFÉNQFURQFPÉJQ 5RQFPÉFÉNQVQêVGX\JŃTWPQJCOC <CUWĢVGJQTPÉFÉNPCOÉUVQVCMCD[EGNÙPCDÉLGEÉUVQLCPFTzGNRGXPøRQJTQOCFø <CRQLVGMCDGN75$%FQRQTVW75$%PCPCDÉLGEÉOUVQLCPWC\CUWĢVGMCDGNFQ FT½zM[X\½MNCFPø 1 2 3 4 CS 14 Nabíjení • 0CDÉLGEÉRQTV75$%KPCDÉLGEÉMQPVCMV[RįGFPCDÉLGPÉORGêNKXøX[UWwVG • 2QWzKLVGRQW\GEGTVKHKMQXCPÙPCDÉLGEÉMCDGN75$%CPCDÉLGêMWCD[UVG\CDT½PKNK RQwMQ\GPÉ • 2įGFRTXPÉORQWzKVÉOP½JNCXPÉUQWRTCXWRNPøPCDKLVG *ÕãÌ«ÀÌÕ1- ? >ÛÃÕ«À>ÛÞ 2įKRQLVGUNWEJ½VMCMG\FTQLKPCR½LGPÉRQOQEÉPCDÉLGEÉJQMCDGNW75$% • -QPVTQNMC.'&PCTCOÅPMWOKMTQHQPWDWFGRįKPCDÉLGPÉDNKMCVOQFįGCRQÖRNPÅO PCDKVÉP½JNCXPÉUQWRTCX[DWFGUXÉVKVOQFįG L R *ÕãÌ>LiV ÃÌ>ÕI 1. 2įKRQLVGPCDÉLGEÉUVQLCPMG\FTQLKPCR½LGPÉRQOQEÉPCDÉLGEÉJQMCDGNW75$% • -QPVTQNMC.'&PCPCDÉLGEÉOUVQLCPWDWFGRįKPCDÉLGPÉUXÉVKVOQFįG 2. #D[PCDÉLGPÉRTQDÉJCNQFQDįGLGVįGDCUNÉEQXCVPCDÉLGEÉMQPVCMV[PCUNWEJ½VM½EJUOKMTQHQPGO s nabíjecím stojanem. • -QPVTQNMC.'&PCTCOÅPMWOKMTQHQPWDWFGRįKPCDÉLGPÉDNKMCVOQFįGCRQÖRNPÅO PCDKVÉP½JNCXPÉUQWRTCX[DWFGUXÉVKVOQFįG * K dispozici pouze pro verzi s nabíjecím stojanem. CS 15 -Ì>ÛL>ÌiÀi 2QMWFLGPCDKVÉDCVGTKGPKzwÉPGzDNKMPGMQPVTQNMC.'&PCP½JNCXPÉUQWRTCXø MCzFÙEJUGMWPFêGTXGPø < 10% Once every 20 seconds R Nošení 1. 4COÅPMQUOKMTQHQPGOOŃzGVGPQUKVPCNKDQXQNPÅUVTCPø 2. 0CUVCXVGTCOÅPMQOKMTQHQPWFQDNÉ\MQUVKÖUV 2įKXÙOøPøUVTCPOWUÉDÙVOKMTQHQPURWwVøPÖRNPøFQNŃCOWUÉUOøįQXCVMXCwKOÖUVŃO CD[D[NQOQzPÅURT½XPøWRTCXKVUOøTPCUVCXGPÉJNCUKVQUVKC\XWMQXÅMCP½N[ L R CS 16 Zapnutí/Vypnutí 5NWEJ½VMC\CRPGVGRįKFTzGPÉOVNCêÉVMCPCR½LGPÉRQFQDWUGMWPFCX[RPGVGRįKFTzGPÉO po dobu 5 sekund. • -QPVTQNMC.'&PCP½JNCXPÉUQWRTCXøUGRQ\CRPWVÉPCUGMWPFWTQ\UXÉVÉOQFįGC RQX[RPWVÉPCUGMWPFWêGTXGPø L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Párování *?ÀÛ? ÕiÌÌ -F[zLG\CįÉ\GPÉX[RPWVQRįGLFGVGRįKFTzGPÉOVNCêÉVMCPCR½LGPÉRQFQDWUGMWPF FQTGzKOWR½TQX½PÉ$NWGVQQVJ • -QPVTQNMC.'&PCP½JNCXPÉUQWRTCXøDWFGDøJGOR½TQX½PÉDNKMCVOQFįG 8UG\PCOW$NWGVQQVJPC\CįÉ\GPÉ\XQNVGd#PMGT2QYGT%QPH*pCRįKRQLVGUG • 2QÖURøwPÅORįKRQLGPÉUGMQPVTQNMC.'&PCP½JNCXPÉUQWRTCXøPCUGMWPFWTQ\UXÉVÉ OQFįG PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 CS 17 *?ÀÛ?ëů>ōi1- ÕiÌÌ 2įKRQLVGRįKLÉOCê75$$NWGVQQVJ RQFNG RQVįGD[ U 75$CFCRVÅTGO FQ75$RQTVW XRQêÉVCêK<CįÉ\GPÉ2QYGT%QPH*UGRQ\CRPWVÉCWVQOCVKEM[RįKRQLÉMXCwGOWRQêÉVCêK • -QPVTQNMC.'&PCRįKLÉOCêK75$$NWGVQQVJDWFGDøJGOR½TQX½PÉDNKMCVOQFįGC RQRįKRQLGPÉDWFGUXÉVKVOQFįG PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 Õ?«?ÀÛ? 2QMWFLUVGLKzRįKRQLGPKMLGFPQOW\CįÉ\GPÉCEJEGVGRTQXÅUVUR½TQX½PÉULKPÙOFXCMT½V UVKUMPøVGVNCêÉVMQPCR½LGPÉ .'&MQPVTQNMCPCP½JNCXPÉUQWRTCXø\CêPGDNKMCVOQFįG Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 CS 18 Ovládání x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 1VQêPÅ VNCêÉVMQ 2įGJT½VRQ\CUVCXKV 5VKUMPøVGLGFGPMT½V Následující skladba 5VKUMPøVGFXCMT½V 2įGFEJQ\ÉUMNCFDC 6įKMT½VUVKUMPøVG <XÙwGPÉJNCUKVQUVK 5PÉzGPÉJNCUKVQUVK 6NCêÉVMQ ANC 1VQêVGXNGXQ TCOÅPMQUOKMTQHQPGO napravo) nebo vpravo (raménko s mikrofonem nalevo) 1VQêVGXRTCXQ TCOÅPMQUOKMTQHQPGO napravo) nebo vlevo (raménko s mikrofonem nalevo) 1FRQXøFøV7MQPêKV hovor 5VKUMPøVGLGFGPMT½V Zamítnout hovor 5VKUMPøVGFXCMT½V 2įGRÉP½PÉTGzKOŃQMQNPÉJQ zvuku (ANC / Normální / 5VKUMPøVGLGFGPMT½V Transparentní) CS 19 Ztlumení mikrofonu 6NCêÉVMQ ztlumení 5VKUMPøVGLGFGPMT½V Zapnutí/vypnutí kontrolky 5VKUMPøVGFXCMT½V obsazení Aktivace softwaru 5VKUMPøVGCRQFTzVGUGMWPF[ hlasového asistenta Kontrolka obsazení R $øJGOJQXQTWUGMQPVTQNMCQDUC\GPÉPCTCOÅPMWUOKMTQHQPGOCWVQOCVKEM[TQ\UXÉVÉ êGTXGPøEQz\PCOGP½zGLUVG\CPGRT½\FPøPKCPGEJEGVGDÙVTWwGPK%JEGVGNKMQPVTQNMW QDUC\GPÉTWêPø\CRPQWVX[RPQWVUVKUMPøVGFXCMT½VVNCêÉVMQ\VNWOGPÉ 5XÉVÉêGTXGPø 2įKJQXQTW5VCXQDUC\GPQ $NKM½OQFįG 2įÉEJQ\ÉJQXQT0CDÉLÉUG 5XÉVÉOQFįG 2QUNGEJJWFD[2NPøPCDKVQ CS 20 Detekce nošení -F[z\CįÉ\GPÉ2QYGT%QPH*UWPF½VG\WwÉRįGJT½X½PÉUGFQUGMWPFCWVQOCVKEM[ RQ\CUVCXÉCVTCPURCTGPVPÉTGzKOC#0%DøJGOUGMWPFUMQPêÉ 0CRįÉEJQ\ÉJQXQTOŃzGVGTGCIQXCVVTCPURCTGPVPQUVC#0%OŃzGVGQDPQXKVPCUC\GPÉO UNWEJ½VGM U OKMTQHQPGO 8 CRNKMCEK #PMGT9QTM OŃzGVG VCMÅ RQXQNKV CWVQOCVKEMÅ RįGJT½X½PÉRįKPCUC\GPÉ Aplikace/software 5V½JPøVGUKCRNKMCEKPGDQUQHVYCTG#PMGT9QTMCD[UGUNWEJ½VMCRQWzÉXCNCRQJQFNPøLK *ůi«Ã ÛÀÕiLiÃV ŻâÞ\2įGRKULGOQzPÙRQW\GRįKRQWzKVÉUNWEJ½VGM UOKMTQHQPGORįKLÉOCêG75$$NWGVQQVJCUQHVYCTW#PMGT9QTMXRQêÉVCêK5NWzDC RįGRKUQX½PÉ\CJTPWLGDG\RNCVPQW\MWwGDPÉXGT\K&CNwÉRQWzKVÉLGLKz\RQRNCVPøPÅ&CNwÉ informace na: https://youtu.be/w2ntXAApE4s >ÃÌ>ÛiiÛ>âjÀÕ\8CRNKMCEKUQHVYCTWLGPCUVCXGPÉGMXCNK\ÅTW\GMVGTÙEJUKOŃzGVG X[DTCVCD[UVGQRVKOCNK\QXCNKUXŃL\½zKVGMCOQJNKUKWzÉVTŃ\PÅJWFGDPÉz½PT[8CRNKMCEKUK VCMÅOŃzGVGRįK\RŃUQDKVPCUVCXGPÉGMXCNK\ÅTW čÌÕ>â>VivÀÜ>ÀÕ? >ÛÃÕ«À>ÛÞ\-F[zRįK\CRPWVÅCRNKMCEKRįKRQLÉVGP½JNCXPÉ UQWRTCXWDWFGVGKPHQTOQX½PKLCMOKNGDWFGFGVGMQX½PCPQX½XGT\GƂTOYCTW&QMWF UGCMVWCNK\CEGƂTOYCTWPGFQMQPêÉOWUÉDÙVP½JNCXPÉUQWRTCXCPCR½LGPCCRįKRQLGPCM \CįÉ\GPÉ$øJGOCMVWCNK\CEGUQWRTCXWPGRQWzÉXGLVGC\CLKUVøVGDøzPÙRįÉUVWRMKPVGTPGVW CS 21 Ztlumeno 5NWEJ½VMCU OKMTQHQPGOOŃzGVG\VNWOKVVįGOK\RŃUQD[UVKUMPWVÉOVNCêÉVMC<VNWOKV RQUWPWVÉOUNWEJ½VMCUOKMTQHQPGOUOøTGOQFX½UPCUGMWPF[PGDQ\XGFPWVÉO mikrofonu. • 2QMWFDøJGOJQXQTWPGDQUEJŃ\M[\VNWOÉVGOKMTQHQPMQPVTQNMC\VNWOGPÉUGTQ\UXÉVÉ êGTXGPø CS 22 1 2 x1 2s 3 R Resetování 2QMWFPCTC\ÉVGPCLCMÅMQNKXRTQDNÅO[URįKRQLGPÉOPGDQHWPMEGOKOQzP½DWFGVGOWUGV náhlavní soupravu resetovat. %JEGVGNKP½JNCXPÉUQWRTCXW\CRPQWVPGDQX[RPQWVUVKUMPøVGVNCêÉVMQPCR½LGPÉCPC UGMWPF[LGRQFTzVG 5VKUMPøVGCUGMWPFRQFTzVGUQWêCUPøVNCêÉVMQPCR½LGPÉCVNCêÉVMQQV½êGPÉFQMWF.'& MQPVTQNMCPCOKMTQHQPWPG\CêPGUGMWPFDNKMCVêGTXGPø6QRQVXT\WLGzGTGUGVQX½PÉ D[NQÖURøwPÅCP½JNCXPÉUQWRTCXWOŃzGVGPQTO½NPøRįKRQLKV 5s 5s L R CS 23 Specifikace 5RGEKƂMCEGUGOQJQWDG\RįGFEJQ\ÉJQWRQ\QTPøPÉ\OøPKV Vstup 5V 0,75 A ,OGPQXKVÙXÙUVWRPÉXÙMQP 5 mW Kapacita baterie 500 mAh Doba nabíjení < 2 hodiny Doba hovoru #zJQFKP X[RPWVÅ#0% &QDCRįGJT½X½PÉ NKwÉUG #zJQFKP X[RPWVÅ#0% podle hlasitosti a obsahu) 8GNKMQUVQXNCFCêG 40 mm (TGMXGPêPÉTQ\UCJ 10 Hz – 20 kHz Impedance ŝ Bluetooth version 5.0 &QUCJRįKRQLGPÉ$NWGVQQVJ 30 m CS 24 Hvad er der i æsken? Anker PowerConf H700 Ladestander* Bæretaske Opladningskabel (1.5 m) USB-A to USB-C omformer USB-A Bluetooth modtager *Fås kun til versionen med opladestativet. DA 25 Montering 1. Adskil den øverste del fra den nederste del. 2. Vend det nederste stykke på hovedet. 3. Skub den øverste del på plads så opladestativet samles sikkert. 4. Forbind USB-C-kablet til USB-C-porten på opladestanderen, og sæt kablet ind i rillen i bunden. 1 2 3 4 DA 26 OPLADER • Tør USB-ladeporten og opladningsstikkene grundigt af inden opladning. • Brug et godkendt USB C-opladningskabel og oplader for at forhindre nogen form for skade. • Oplad headsettet helt før det tages i brug. Brug af headsettets USB-C-port Tilslut headsettet til strømforsyningen via USB-C-opladningskablet. • LED-indikatoren på mikrofonarmen blinker blåt under opladningen, og lyser konstant blåt, når headsettet er fuldt opladet. L R Brug af ladestanderen* 1. Tilslut ladestanderen til strømforsyningen via USB-C-opladningskablet. • LED-indikatoren på ladestanderen lyser konstant blå, når den er tændt. 2. Juster opladningsstikkene på headsettet og opladestativet i forhold til hinanden for at få en vellykket opladning. • LED-indikatoren på mikrofonarmen blinker blåt under opladningen, og lyser konstant blåt, når headsettet er fuldt opladet. *Fås kun til versionen med opladestativet. DA 27 Batteristatus Når batteristrømmen når under 10 %, blinker LED-indikatoren på headsettet rødt hver 20. sekund. < 10% Once every 20 seconds R Montering i øre 1. Headsettets mikrofonarm kan bæres på begge sider. 2. Juster mikrofonarmen, så den placeres tæt på din mund. Når du skifter fra den ene side til den anden, skal boom-mikrofonen sænkes helt ned og rettes mod munden, så retningen for lydstyrkejustering og lydkanalerne kan justeres korrekt. L R DA 28 Sådan tændes / slukkes Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder for at tænde eller i 5 sekunder for at slukke. • LED-indikatoren på headsettet bliver blå i 1 sekund, når den tændes, og rød i 1 sekund, når den slukkes. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Parring Bluetooth-parring 1. Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 5 sekunder for at skifte til Bluetoothparringstilstand, når enheden er slukket. • LED-indikatoren på headsettet blinker blåt under parring. 2. Vælg "Anker PowerConf H700" på din enheds Bluetooth-liste for at oprette forbindelse. • Når den er tilsluttet korrekt, lyser LED-indikatoren på headsettet blåt i 1 sekund. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 DA 29 Parring med USB Bluetooth-modtager Slut USB Bluetooth-modtageren (med USB -adapteren, hvis det er nødvendigt) til din pc's USB-port. PowerConf H700 opretter automatisk forbindelse til din pc, når den er tændt. • LED-indikatoren på USB Bluetooth-modtageren blinker blåt under parring og vil lyse konstant blåt, når den er tilsluttet. PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 Dual parring For at parre headsettet med en anden enhed, når det allerede er tilsluttet én enhed, skal du trykke to gange på tænd/sluk-knappen, indtil LED-indikatoren på headsettet blinker blåt. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 DA 30 Kontroller x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Afspil / pause Tryk én gang Næste nummer Tryk to gange Forrige nummer Tryk tre gange Rotationsknap Lydstyrke op Lydstyrke ned Drej mod uret (mikrofonarm til højre) eller med uret (mikrofonarm til venstre) Drej med uret (mikrofonarm til højre) eller mod uret (mikrofonarm til venstre) Besvare / afslutte opkald Tryk én gang ANC-knap Afvis et opkald Tryk to gange Skift omgivende lydtilstande (ANC / Normal / Transparens) Tryk én gang DA 31 Slå mikrofon fra Knap til lydløs Optaget-lys tændt/ slukket Aktiver softwaren for stemmeassistance Tryk én gang Tryk to gange Tryk og hold i 2 sekunder Optaget-lys R Når du er i gang med et opkald, vil optaget-lyset på mikrofonarmen automatisk lyse rødt for at indikere, at du er optaget og ikke ønsker at blive generet. For manuelt at tænde/ slukke for optaget-lyset, skal du trykke to gange på mute-knappen. Konstant rødt Opkald / Optaget status Blinker blåt Indgående opkald / Oplades Lyser blåt Lytter til musik / Fuldt opladet DA 32 Registrering af placering Når du tager PowerConf H700 af, sættes afspilningen automatisk på pause inden for 2 sekunder, og støjbegrænsning (ANC) og transparenstilstand deaktiveres inden for 10 sekunder. Du kan tage headsettet på for at genoptage ANC og transparens eller besvare et indgående opkald. Du kan også aktivere den funktion, der automatisk starter afspilning, når headsettet bæres, i AnkerWork-appen. App / Software Download AnkerWork-appen eller softwaren for at forbedre din oplevelse. /À>ÃÃÀ«Ì>viÌ«>`iiÀiÌi©`i\ Transskribering er kun tilgængelig, når du bruger headsettet og USB Bluetooth-modtageren via AnkerWork-softwaren på en pc. Transskriptionstjenesten inkluderer en gratis prøveperiode. Yderligere brug kræver et gebyr. For mere information, besøg venligst: https://youtu.be/w2ntXAApE4s EQ-indstillinger: For at optimere din oplevelse kan vælge mellem 8 EQ-indstillinger i appen/softwaren, så du kan nyde de forskellige musikgenrer. Du kan også tilpasse EQindstillinger i appen. "«}À>`iÀ}>v i>`ÃiÌwÀÜ>Ài\ Når du forbinder headsettet til appen, vil du blive underrettet, når den nye firmware-version er tilgængelig. Sørg for, at headsettet er tændt og tilsluttet en enhed, indtil firmwareopdateringen er fuldført. Under opdateringen skal du undgå enhver handling og sikre normal adgang til internettet. DA 33 Lydløs Du kan slå lyden fra på dit headset på tre måder: ved at trykke på lydløs-knappen, ved CVƃ[VVGÔTGVGNGHQPGPOGFDQQOOKMTQHQPGPWFCFKUGMWPFGTGNNGTXGFCVNÔHVGDQQO mikrofonen. • Når mikrofonen slås fra under et opkald eller et møde, vil mute-lyset lyse rødt. DA 34 1 2 x1 2s 3 R Nulstil Hvis du oplever forbindelses- eller funktionsproblemer, skal du muligvis nulstille headsettet. 1. Tryk oh hold tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder for at tænde for headsettet. 2. Tryk på tænd/sluk-knappen og rotationsknappen samtidigt i 5 sekunder, indtil LED-indikatoren på boom-mikrofonen blinker rødt i 5 sekunder. Det bekræfter, at nulstillingen er gennemført, og dit headset kan tilsluttes normalt. 5s 5s L R DA 35 Specifikationer 5RGEKƂMCVKQPGTPGMCPÂPFTGUWFGPXCTUGN Input 5V 0,75A Nominel udgangseffekt 5 mW Batterikapacitet 500 mAh Opladningstid < 2 timer Taletid Op til 24 timer (ANC slået fra) Afspilningstid (varierer afhængigt af lydstyrke og Op til 35 timer (ANC slået fra) indhold) Driverstørrelse 40 mm Frekvensgang 10 Hz-20 kHz Impedans ŝ Bluetooth-version 5.0 Bluetooth-dækning 30 m DA 36 Lieferumfang Anker PowerConf H700 Ladestation* Trageetui Ladekabel (1,5 m) USB-A-auf-USBC-Adapter USB-A-BluetoothEmpfänger * Nur für die Version mit Ladestation verfügbar. DE 37 Zusammenbau 1. Trennen Sie das obere Teil vom unteren Teil. 2. Drehen Sie das untere Teil um. 3. Schieben Sie das obere Teil in Position, um die Ladestation sicher zu montieren. 4. Schließen Sie das USB-C-Kabel am USB-C-Anschluss der Ladestation an, und schieben Sie das Kabel in die Aussparung an der Basis. 1 2 3 4 DE 38 Ladevorgang • Stellen Sie vor dem Aufladen sicher, dass der USB-C-Ladeanschluss und die Ladestifte vollständig trocken sind. • 8GTYGPFGP5KGGKP\GTVKƂ\KGTVGU75$%.CFGMCDGNWPF.CFGIGTÀVWO5EJÀFGPzu vermeiden. • Laden Sie das Headset vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Verwenden des USB-C-Anschlusses des Headsets Schließen Sie das Headset über das USB-C-Ladekabel an die Stromversorgung an. • Die LED-Anzeige am Mikrofonarm blinkt während des Ladevorgangs blau. Sobald das Headset vollständig aufgeladen ist, leuchtet sie konstant blau. L R Verwenden der Ladestation* 1. Schließen Sie die Ladestation über das USB-C-Ladekabel an die Stromversorgung an. • Die LED-Anzeige an der Ladestation leuchtet konstant blau, wenn die Ladestation mit Strom versorgt wird. 2. Richten Sie die Ladestifte am Headset und an der Ladestation aufeinander aus, um ein GTHQNITGKEJGU#WƃCFGP\WIGYÀJTNGKUVGP • Die LED-Anzeige am Mikrofonarm blinkt während des Ladevorgangs blau. Sobald das Headset vollständig aufgeladen ist, leuchtet sie konstant blau. * Nur für die Version mit Ladestation verfügbar. DE 39 Batteriestatus Wenn der Batteriestand unter 10 % liegt, blinkt die LED-Anzeige am Headset alle 20 Sekunden einmal rot. < 10% Once every 20 seconds R Das Tragen 1. Das Headset kann mit dem Mikrofonarm auf beiden Seiten getragen werden. 2. Bringen Sie den Mikrofonarm nahe zum Mund. Beim Wechsel von einer Seite zur anderen muss der Mikrofonarm ganz nach unten bewegt werden und auf Ihren Mund gerichtet sein, damit die Richtung der Lautstärkeeinstellung und die Tonkanäle entsprechend angepasst werden können. L R DE 40 Ein-/Ausschalten Halten Sie die Einschalttaste zum Einschalten 2 Sekunden lang und zum Ausschalten 5 Sekunden lang gedrückt. • Die LED-Anzeige am Headset leuchtet beim Einschalten 1 Sekunde lang blau und beim Ausschalten 1 Sekunde lang rot. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Koppeln Bluetooth-Kopplung 1. Halten Sie die Einschalttaste im ausgeschalteten Zustand 5 Sekunden lang gedrückt, um den Bluetooth-Kopplungsmodus zu aktivieren. • Die LED-Anzeige am Headset blinkt während der Kopplung blau. 9ÀJNGP5KGKPFGT$NWGVQQVJ.KUVG+JTGU)GTÀVUd#PMGT2QYGT%QPH*pCWUWO eine Verbindung herzustellen. • Sobald das Headset verbunden ist, leuchtet die LED-Anzeigen am Headset 1 Sekunden lang blau. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 DE 41 Kopplung mit USB-Bluetooth-Empfänger Schließen Sie den USB-Bluetooth-Empfänger (ggf. mit USB-Adapter) am USB-Anschluss Ihres PC an. PowerConf H700 wird beim Einschalten automatisch mit Ihrem PC verbunden. • Die LED-Anzeige am USB-Bluetooth-Empfänger blinkt während der Kopplung blau. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet sie konstant blau. PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ÌâÜiÌiiÀBÌ««i Wenn dass Headset bereits mit einem Gerät gekoppelt ist und Sie es mit einem weiteren Gerät verbinden möchten, drücken Sie zweimal die Einschalttaste, bis die LEDAnzeige am Headset blau blinkt. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 DE 42 Steuerung x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Wiedergabe/Pause Einmal drücken Nächster Titel Zweimal drücken Vorheriger Titel Dreimal drücken Lauter Rotationstaste Leiser Gegen den Uhrzeigersinn drehen (Mikrofonarm rechts) oder im Uhrzeigersinn drehen (Mikrofonarm links) Im Uhrzeigersinn drehen (Mikrofonarm rechts) oder gegen den Uhrzeigersinn drehen (Mikrofonarm links) Anruf entgegennehmen / Einmal drücken beenden Anruf ablehnen Zweimal drücken DE 43 ANC-Taste Zwischen UmgebungsgeräuschModi wechseln (ANC/ Normal/Transparenz) Einmal drücken Mikrofon stummschalten Einmal drücken Stummschalttaste Leuchte für Besetzt ein/ Zweimal drücken aus Sprachassistent-Software 2 Sekunden lang gedrückt halten aktivieren Leuchte für Besetzt R Während eines Anrufs leuchtet die LED für Besetzt am Mikrofonarm automatisch rot, um anzuzeigen, dass Sie beschäftigt sind und nicht gestört werden möchten. Um die Leuchte für Besetzt manuell ein- oder auszuschalten, drücken Sie zweimal die Stummschalttaste. Leuchtet rot In einem Telefonat/Besetzt Blinkt blau Eingehender Anruf/Ladevorgang läuft Leuchtet blau Musik hören/Vollständig geladen DE 44 Trag-Erkennung Wenn Sie PowerConf H700 abnehmen, wird die Wiedergabe innerhalb von 2 Sekunden automatisch angehalten und ANC und Transparenz werden innerhalb von 10 Sekunden ausgeschaltet. Sie können das Headset wieder aufsetzen, um ANC und Transparenz erneut zu aktivieren oder einen eingehenden Anruf anzunehmen. Sie können die Funktion für die automatische Wiedergabe während des Tragen auch in der AnkerWork-App aktivieren. App/Software Laden Sie die AnkerWork-App oder -Software herunter, um Ihr Erlebnis zu verbessern. /À>ÃÀ«ÌiiÃčÀÕvÃ`iÀiiÃ"iiiÌ}Ã\ Das Transkribieren ist nur verfügbar, wenn das Headset und der USB-Bluetooth-Empfänger über die AnkerWorkSoftware auf einem PC verwendet werden. Der Transkriptionsdienst beinhaltet eine MQUVGPNQUG6GUVXGTUKQP&KGYGKVGTG0WV\WPIKUVMQUVGPRƃKEJVKI9GKVGTG+PHQTOCVKQPGP erhalten Sie unter: https://youtu.be/w2ntXAApE4s EQ-Einstellungen: Sie können in der App/Software aus acht EQ-Einstellungen wählen, um Ihr Hörerlebnis bei Musik aus verschiedenen Genres zu optimieren. Sie können die EQ-Einstellungen auch in der App anpassen. Upgrade der Headset-Firmware: Wenn eine neue Firmware-Version erkannt wird, während Sie das Headset mit der App verbinden, werden Sie benachrichtigt. Stellen Sie sicher, dass das Headset während des Firmware-Upgrades mit Strom versorgt wird und mit einem Gerät verbunden ist. Benutzen Sie das Headset während des Upgrades nicht, und stellen Sie einen normalen Internetzugang sicher. DE 45 Stummschalten Es gibt drei Möglichkeiten, Ihr Headset stumm zu schalten: Sie können die Stummschalttaste drücken, die Hörmuschel mit dem Mikrofonarm 2 Sekunden lang nach außen bewegen oder den Mikrofonarm anheben. • Wenn das Mikrofon während eines Anrufs oder Meetings stummgeschaltet wird, leuchtet die Stummschaltungsanzeige rot. DE 46 1 2 x1 2s 3 R Zurücksetzen Falls Verbindungs- oder Funktionsprobleme auftreten, müssen Sie das Headset möglicherweise zurücksetzen. 1. Halten Sie die Einschalttaste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Headset einzuschalten. 2. Drücken Sie die Einschalttaste und die Rotationstaste gleichzeitig 5 Sekunden lang, bis die LED-Anzeige am Mikrofonarm 5 Sekunden lang rot blinkt. Dies bestätigt, dass das Zurücksetzen erfolgreich war und das Headset normal angeschlossen werden kann. 5s 5s L R DE 47 Technische Daten Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Leistungsaufnahme 5V 0,75 A Nennausgangsleistung 5 mW Akkukapazität 500 mAh Ladedauer < 2 Stunden Sprechzeit Bis zu 24 Stunden (ANC aus) Wiedergabedauer (je nach Bis zu 35 Stunden (ANC aus) Lautstärke und Inhalt) Treibergröße 40 mm Frequenzgang 10 Hz – 20 kHz Impedanz ŝ Bluetooth-Version 5.0 Bluetooth-Reichweite 30 m DE 48 Contenido Anker PowerConf H700 Soporte de carga* Estuche de transporte Cable de carga (1,5 m) Adaptador de conexión de USB-A a USB-C Receptor USB-A Bluetooth *Solo disponible en la versión con soporte de carga. ES 49 Montaje 1. Separe la pieza superior de la inferior. 2. Gire la pieza de abajo al otro lado. 3. Deslice la pieza superior hasta quede sujeta para montar el soporte de carga de forma segura. 4. Conecte el cable USB-C al puerto USB-C del soporte de carga y pase el cable por la hendidura de la base. 1 2 3 4 ES 50 Cargando • Seque bien el puerto de carga USB y las clavijas antes de realizar la carga. • 7VKNKEGWPECTICFQT[WPECDNGFGECTIC75$%EGTVKƂECFQURCTCGXKVCTFCÍQU • Cargue del todo los auriculares antes usarlos por primera vez. Cómo usar el puerto USB-C de los auriculares Conecte los auriculares a la fuente de alimentación con el cable de carga USB-C. • El indicador LED del brazo del micrófono parpadeará en azul durante la carga y se KNWOKPCT½GPC\WNƂLQEWCPFQNQUCWTKEWNCTGUGUVÅPVQVCNOGPVGECTICFQU L R Modo de uso del soporte de carga* 1. Conecte el soporte de carga a la fuente de alimentación con el cable de carga USB-C. • 'NKPFKECFQT.'&FGNUQRQTVGFGECTICUGKNWOKPCT½GPC\WNƂLQEWCPFQNGNNGIWG corriente. 2. Para realizar la carga correctamente, conecte bien las clavijas de carga tanto en los auriculares como en el soporte de carga. • El indicador LED del brazo del micrófono parpadeará en azul durante la carga y se KNWOKPCT½GPC\WNƂLQEWCPFQNQUCWTKEWNCTGUGUVÅPVQVCNOGPVGECTICFQU *Solo disponible en la versión con soporte de carga. ES 51 ÃÌ>``i>L>ÌiÀ> Cuando el nivel de carga de la batería sea inferior al 10 %, el indicador LED de los auriculares parpadeará en rojo cada 20 segundos. < 10% Once every 20 seconds R Uso 1. Póngase los auriculares con el brazo del micrófono en cualquiera de los lados. 2. Ajuste el brazo del micrófono de modo que le quede cerca de la boca. Al cambiar de un lado a otro, el brazo del micrófono debe bajarse completamente y dirigirse hacia su boca para que la dirección de regulación del volumen y los canales de sonido se puedan ajustar correctamente. L R ES 52 Encendido/Apagado Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para encenderlos o durante 5 segundos para apagarlos. • El indicador LED de los auriculares se iluminará en azul durante 1 segundo cuando estén encendidos y cambiará a rojo durante 1 segundo cuando estén apagados. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Emparejamiento «>Ài>iÌ«À ÕiÌÌ 1. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos para activar el modo de emparejamiento por Bluetooth cuando estén apagados. • El indicador LED de los auriculares parpadeará en azul mientras se realiza el emparejamiento. 2. Seleccione “Anker PowerConf H700” en la lista de dispositivos Bluetooth para conectarlos. • Una vez realizada la conexión, el indicador LED de los auriculares se iluminará en azul durante 1 segundo. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 ES 53 «>Ài>iÌVÀiVi«ÌÀ1- ÕiÌÌ Conecte el receptor USB Bluetooth (con el adaptador USB, si es necesario) al puerto USB de su PC. Los PowerConf H700 se conectarán automáticamente a su PC cuando se enciendan. • El indicador LED del receptor USB Bluetooth parpadeará en azul mientras se GUVÅPGORCTGLCPFQ[RGTOCPGEGT½ƂLQGPC\WNEWCPFQGUVÅPEQPGEVCFQU PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 «>Ài>iÌ`Li Si desea emparejarlos con otro dispositivo aunque ya estén conectados a un dispositivo, pulse dos veces el botón de encendido hasta que el indicador LED de los auriculares parpadee en azul. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 ES 54 Controles x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Botón de rotación Reproducir/Pausar Pulsar una vez Canción siguiente Pulsar dos veces Canción anterior Pulsar tres veces Subir volumen Bajar volumen Gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj (con el brazo del micrófono a la derecha) o en el sentido de las agujas del reloj (con el brazo del micrófono a la izquierda) Gírelo en el sentido de las agujas del reloj (con el brazo del micrófono a la derecha) o en el sentido contrario a las agujas del reloj (con el brazo del micrófono a la izquierda) 4GURQPFGTƂPCNK\CTWPC llamada Pulsar una vez Rechazar una llamada Pulsar dos veces ES 55 Botón ANC Permite cambiar de modo de sonido Pulsar una vez ambiental (ANC/Normal/ Transparencia) Silenciar micrófono Botón para Luz de ocupado encendida/apagada silenciar Activar el software del asistente de voz Pulsar una vez Pulsar dos veces Mantener pulsado durante 2 segundos Luz de ocupado R Cuando esté en mitad de una llamada, la luz de ocupado del brazo del micrófono se volverá roja automáticamente para indicar que está ocupado y que no desea que le molesten. Para encender o apagar de forma manual la luz de ocupado, pulse el botón de silencio dos veces. 4QLQƂLQ En una llamada/Estado ocupado Azul intermitente Llamada entrante/Carga en curso #\WNƂLQ 'UEWEJCPFQOÖUKEC%CTICEQORNGVC ES 56 Detección de uso: Cuando se quite los PowerConf H700, la reproducción se pausará automáticamente en 2 segundos y los modos ANC y de transparencia se desactivarán en 10 segundos. Puede ponerse los auriculares para volver a activar los modos ANC y de transparencia o para contestar a una llamada entrante. También puede activar la función de reproducción automática en la aplicación AnkerWork mientras los lleva puestos. Aplicación/software Descargue la aplicación o el software AnkerWork para mejorar su experiencia de uso. /À>ÃVÀ«V `i Õ> >>`> Õ> ÀiÕ i i>\ La transcripción solo está disponible cuando se usan los auriculares y el receptor USB Bluetooth a través del software AnkerWork en un PC. El servicio de transcripción incluye una prueba gratuita. Posteriormente, el servicio será de pago. Para obtener más información, visite: https://youtu.be/w2ntXAApE4s čÕÃÌià `i +\ La aplicación y el software disponen de 8 ajustes del ecualizador SWGRWGFGGNGIKTRCTCQRVKOK\CTNCECNKFCFFGNUQPKFQOKGPVTCUFKUHTWVCFGOÖUKEC de diferentes estilos. También puede personalizar los ajustes del ecualizador en la aplicación. čVÌÕ>â>V`ivÀÜ>Ài`iÃ>ÕÀVÕ>ÀiÃ\ Se le avisará cuando haya una nueva versión del firmware al conectar los auriculares con la aplicación. Compruebe que los auriculares estén encendidos y conectados a un dispositivo hasta que termine la CEVWCNK\CEKÏPFGNƂTOYCTG&WTCPVGNCCEVWCNK\CEKÏPPQJCICPCFC[EQORTWGDGSWG tenga conexión a Internet. ES 57 Silenciar Hay tres formas de silenciar los auriculares: pulsando el botón de silencio, moviendo un auricular con el brazo del micrófono hacia afuera durante 2 segundos o levantando el brazo del micrófono. • Cuando el micrófono esté silenciado durante una llamada o una reunión, la luz de silencio se ilumina en rojo. ES 58 1 2 x1 2s 3 R Restablecer Si le surge cualquier problema de conectividad o de uso de las funciones, es posible que deba reiniciar los auriculares. 1. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para encenderlos. 2. Pulse el botón de encendido y el botón de rotación simultáneamente durante 5 segundos hasta que el indicador LED del brazo del micrófono parpadee en rojo durante 5 segundos. Esto confirmará que los auriculares han terminado de reiniciarse y que pueden conectarse como siempre. 5s 5s L R ES 59 Especificaciones .CUGURGEKƂECEKQPGUGUV½PUWLGVCUCECODKQUUKPRTGXKQCXKUQ Entrada 5V 0,75 A Valor nominal de la potencia de salida 5 mW Capacidad de la batería 500 mAh Tiempo de carga < 2 horas Tiempo de conversación Hasta 24 horas (con ANC desactivado) Tiempo de reproducción (varía en función del nivel de volumen y el contenido) Hasta 35 horas (con ANC desactivado) 6COCÍQFGNFKCHTCIOC 40 mm Respuesta de frecuencia 10 Hz - 20 kHz Impedancia ŝ Versión de Bluetooth 5.0 Alcance de Bluetooth 30 m ES 60 Pakkauksen sisältö Anker PowerConf H700 Latausteline* Kantolaukku Latauskaapeli (1,5 m) USB-A – USB-C -muunnin USB-A Bluetooth -vastaanotin *Saatavana vain lataustelineelliselle versiolle. FI 61 Kokoaminen 1. Erota yläosa alemmasta osasta. 2. Käännä alaosa ylösalaisin. 3. Kokoa latausalusta liu'uttamalla yläkappale paikalleen. 4. Liitä USB-C-kaapeli lataustelineessä olevaan USB-C-porttiin ja työnnä kaapeli pohjassa olevaan uraan. 1 2 3 4 FI 62 LATAAMINEN • Kuivaa USB-C-latausportti ja latausnastat täysin kuiviksi ennen lataamista. • -À[VÀUGTVKƂQKVWC75$%NCVCWUMCCRGNKCLCNCVWTKCXÀNVVÀÀMUGUKXCWTKQV • Lataa kuulokkeet täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. ÕÕi`i1- «ÀÌBÞÌÌBi Liitä kuulokkeet virtalähteeseen USB-C-latauskaapelilla. • Mikrofonin varren LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä latauksen aikana. Valo alkaa palaa jatkuvasti sinisenä, kun kuulokkeet on ladattu täyteen. L R >Ì>ÕÃÌiiiBÞÌÌBiI 1. Liitä latausteline virtalähteeseen USB-C-latauskaapelilla. • Lataustelineen LED-merkkivalo palaa jatkuvasti sinisenä, kun virta on kytketty. 2. Kohdista latausnastat sekä kuulokkeisiin että latausalustaan onnistuneen latauksen varmistamiseksi. • Mikrofonin varren LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä latauksen aikana. Valo alkaa palaa jatkuvasti sinisenä, kun kuulokkeet on ladattu täyteen. *Saatavana vain lataustelineelliselle versiolle. FI 63 čÕÌ> Kun akun varaustaso on alle 10 %, kuulokkeen LED-merkkivalo vilkkuu punaisena 20 sekunnin välein. < 10% Once every 20 seconds R Käyttö 1. Mikrofonin varsi voi olla kummalla tahansa puolella käyttäessäsi kuuloketta. 2. Säädä mikrofonin varsi lähelle suutasi. Kun vaihdat puolelta toiselle, mikrofonin varsi on laskettava kokonaan alas ja suunnattava suutasi kohti, jotta äänenvoimakkuuden säätösuunta ja äänikanavat voidaan säätää vastaavasti. L R FI 64 Virran kytkeminen/katkaiseminen Käynnistä laite painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan, sammuta painamalla viiden sekunnin ajan. • Kuulokkeiden LED-merkkivalo muuttuu siniseksi yhden sekunnin ajan, kun virta kytketään, ja punaiseksi yhden sekunnin ajan, kun virta katkaistaan. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Parinmuodostus Bluetooth-pariliitos 1. Kun virta on katkaistu, pidä virtapainiketta painettuna viiden sekunnin ajan siirtyäksesi Bluetooth-pariliitostilaan. • Kuulokkeiden LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä pariliitoksen muodostamisen aikana. 2. Muodosta yhteys valitsemalla laitteesi Bluetooth-luettelosta "Anker PowerConf H700". • Kun yhteys on muodostettu, kuulokkeen LED-merkkivalot muuttuvat sinisiksi yhden sekunnin ajaksi. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 FI 65 *>ÀÌÃ1- ÕiÌÌ Û>ÃÌ>>ÌÌi>ÃÃ> Liitä USB Bluetooth -vastaanotin (tarvittaessa USB-sovittimella) tietokoneen USB-porttiin. PowerConf H700 muodostaa automaattisesti yhteyden tietokoneeseesi, kun siihen kytketään virta. • USB Bluetooth -vastaanottimen LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä pariliitoksen muodostamisen aikana ja alkaa palaa jatkuvasti sinisenä, kun yhteys on muodostettu. PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 Tuplapariliitos Jos haluat muodostaa laiteparin toisen laitteen kanssa, kun se on jo liitetty yhteen laitteeseen, paina virtapainiketta kahdesti, kunnes kuulokkeen LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 FI 66 Säätimet x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Kiertopainike Toista/keskeytä Paina kerran Seuraava kappale Paina kahdesti Edellinen kappale Paina kolmasti Äänenvoimakkuuden lisäys Äänenvoimakkuuden vähennys Kierrä vastapäivään (mikrofonin varsi oikealla) tai myötäpäivään (mikrofonin varsi vasemmalla) Kierrä myötäpäivään (mikrofonin varsi oikealla) tai vastapäivään (mikrofonin varsi vasemmalla) Vastaa puheluun / lopeta Paina kerran puhelu Hylkää puhelu ANC-painike Paina kahdesti Vaihda ympäristön äänitiloja (ANC / Normaali Paina kerran / Läpinäkyvä) FI 67 Mikrofonin mykistys Paina kerran Mykistyspainike Varattu valo päälle / pois Paina kahdesti Ääniavustajaohjelmiston aktivointi Paina kaksi sekuntia Varattu-valo R Puhelun aikana mikrofonin varren varattu-valo muuttuu automaattisesti punaiseksi ilmaisten, että olet varattu etkä halua, että sinua häiritään. Voit kytkeä varattu-valon manuaalisesti päälle ja pois painamalla mykistyspainiketta kahdesti. Tasaisen punainen Puhelu kesken / Varattu-tila Vilkkuu sinisenä Saapuva puhelu / ladataan Tasaisen sininen Musiikin kuuntelu / Täysin ladattu FI 68 Käytön tunnistus Kun otat PowerConf H700 -laitteen pois päältä, toisto keskeytyy automaattisesti kahden sekunnin kuluessa, ja ANC ja läpinäkyvyys sammuvat 10 sekunnin kuluessa. Voit palata ANC- ja läpinäkyvyystilaan tai vastata saapuvaan puheluun asettamalla kuulokkeen päähäsi. Voit myös ottaa Automaattinen toisto, kun käytössä -toiminnon käyttöön AnkerWork-sovelluksessa. Sovellus / Ohjelmisto Paranna kokemustasi lataamalla AnkerWork-sovellus tai -ohjelmisto. *Õ iÕÌ>ÛiÀÕÃi«ÕÀÕÌiÃÌÃ\ Puheen purkaminen tekstiksi on käytettävissä vain käytettäessä kuulokkeita ja tietokoneella olevan AnkerWorkohjelmiston kautta käytettävää USB Bluetooth -vastaanotinta. Puheen purku tekstiksi -palvelu sisältää ilmaisen kokeilun. Jatkokäyttö on maksullista. Saat lisätietoja vierailemalla osoitteessa: https://youtu.be/w2ntXAApE4s />>ÕÕÃÀ>i>ÃiÌÕÃiÌ\ Voit mukauttaa kuuntelukokemuksesi eri musiikkityylejä varten valitsemalla yhden sovelluksen tai ohjelman kahdeksasta taajuuskorjainasetuksesta. Voit myös mukauttaa taajuuskorjainasetuksia sovelluksessa. ÕÕi`i>Ìi iÃÌ«BÛÌÞÃ\ Saat ilmoituksen, jos laiteohjelmistosta löytyy uusi versio, kun yhdistät kuulokkeet sovellukseen. Varmista, että kuulokkeessa on virta ja että se on kytkettynä laitteeseen, kunnes laiteohjelmiston päivitys on valmis. Päivityksen aikana älä käytä mitään toimintoja ja varmista normaali pääsy Internetiin. FI 69 Mykistys Kuulokkeen voi mykistää kolmella tavalla: painamalla mykistyspainiketta, siirtämällä kuuloketta mikrofonivarren kanssa ulospäin kahden sekunnin ajan, tai nostamalla mikrofonivartta. • Kun mikrofoni on mykistettynä puhelun tai kokouksen aikana, mykistysvalo muuttuu punaiseksi. FI 70 1 2 x1 2s 3 R Nollaaminen Voit joutua nollaamaan kuulokkeet, jos ilmenee yhteys- tai toimintaongelmia. 1. Kytke kuulokkeisiin virta painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan. 2. Paina virtapainiketta ja kiertopainiketta samanaikaisesti viiden sekunnin ajan, kunnes mikrofonivarren LED-merkkivalo vilkkuu punaisena viiden sekunnin ajan. Tämä vahvistaa, että nollaus onnistui ja kuulokkeet voidaan yhdistää tavalliseen tapaan. 5s 5s L R FI 71 Tekniset tiedot Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tulo 5V 0,75 A Nimellislähtöteho 5 mW Akun kapasiteetti 500 mAh Latausaika < 2 tuntia Puheaika Jopa 24 tuntia (ANC pois päältä) Toistoaika (vaihtelee äänenvoimakkuuden ja toistettavan sisällön mukaan) Jopa 35 tuntia (ANC pois päältä) Kaiuttimen koko 40 mm Taajuusvaste 10 Hz – 20 kHz Impedanssi ŝ Bluetooth-versio 5.0 Bluetoothin kantomatka 30 m FI 72 Contenu Anker PowerConf H700 Support de charge* Étui de transport Câble de charge (1,5 m) Convertisseur USB-A vers USB-C Récepteur Bluetooth USB-A *Uniquement disponible pour la version avec support de charge. FR 73 Assemblage 1. Séparez la pièce supérieure de la pièce inférieure. 2. Retournez la pièce inférieure. 3. Faites glisser la partie supérieure en position pour assembler solidement le support de charge. 4. Branchez le câble USB-C dans le port USB-C du support de charge et insérez le câble dans la rainure à la base. 1 2 3 4 FR 74 En charge • Séchez entièrement le port de charge USB-C et les broches de charge avant la charge. • 7VKNKUG\WPE¾DNGFGEJCTIGOGPVGVWPEJCTIGWT75$%EGTVKƂÅURQWTÅXKVGTVQWV dommage. • Chargez complètement le casque avant la première utilisation. Utilisation du port USB-C du casque Connectez le casque à l’alimentation via le câble de charge USB-C. • Le voyant LED sur la perche du micro clignote en bleu pour indiquer la charge, et FGXKGPVDNGWƂZGNQTUSWGNGECUSWGGUVEQORNÄVGOGPVEJCTIÅ L R Utilisation du support de charge* 1. Connectez le support de charge à l’alimentation via le câble de charge USB-C. • .GXQ[CPV.'&UWTNGUWRRQTVFGEJCTIGFGXKGPVDNGWƂZGNQTUSWoKNGUVCNKOGPVÅ 2. Alignez les broches de charge sur le casque et le support de charge pour garantir le succès de la charge. • Le voyant LED sur la perche du micro clignote en bleu pour indiquer la charge, et FGXKGPVDNGWƂZGNQTUSWGNGECUSWGGUVEQORNÄVGOGPVEJCTIÅ *Uniquement disponible pour la version avec support de charge. FR 75 Ûi>Õ`iL>ÌÌiÀi Lorsque la charge de la batterie est inférieure à 10 %, le voyant LED sur le casque clignote en rouge une fois toutes les 20 secondes. < 10% Once every 20 seconds R Insertion 1. Portez le casque avec la perche du micro d’un côté ou de l’autre. 2. Ajustez la perche du micro près de votre bouche. Lors du passage d’un côté à l’autre, la perche du micro doit être abaissée complètement GVFKTKIÅGXGTUXQVTGDQWEJGCƂPSWGNCFKTGEVKQPFGTÅINCIGFWXQNWOGGVNGUECPCWZ sonores puissent être ajustés en conséquence. L R FR 76 Mise sous/hors tension Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour mettre l’appareil sous tension, ou pendant 5 secondes pour le mettre hors tension. • Le voyant LED sur le casque devient bleu pendant 1 seconde lorsqu’il est allumé et rouge pendant 1 seconde lorsqu’il est éteint. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Couplage Couplage Bluetooth 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes pour passer en mode de couplage Bluetooth lorsque l’appareil est éteint. • Le voyant LED sur le casque clignote en bleu pendant le couplage. 2. Sélectionnez « Anker PowerConf H700 » dans la liste Bluetooth de votre appareil pour vous connecter. • Une fois la connexion établie, le voyant LED sur le casque devient bleu pendant 1 seconde. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 FR 77 Õ«>}i>ÛiVÕÀjVi«ÌiÕÀ1- ÕiÌÌ Branchez le récepteur Bluetooth USB (avec l’adaptateur USB, si nécessaire) sur le port USB de votre PC. L’appareil PowerConf H700 se connectera automatiquement à votre PC lorsqu’il sera mis sous tension. • Le voyant LED sur le récepteur USB Bluetooth clignote en bleu pendant le EQWRNCIGGVTGUVGDNGWƂZGWPGHQKUNCEQPPGZKQPÅVCDNKG PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ÕLiVÕ«>}i Pour coupler avec un autre appareil lorsqu’il est déjà connecté à un autre appareil, appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation jusqu’à ce que le voyant LED sur le casque clignote en bleu. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 FR 78 Commandes x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Bouton de rotation Lecture/pause Appuyer une fois Piste suivante Appuyer deux fois Piste précédente Appuyez trois fois Volume Haut Volume Bas Bouton ANC Rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (perche à micro sur votre droite), ou dans le sens des aiguilles d’une montre (perche à micro sur votre gauche) Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre (perche à micro sur votre droite), ou dans le sens inverse (perche à micro sur votre gauche) Répondre/Terminer un appel Appuyer une fois Rejeter un appel Appuyer deux fois Changement de mode de son ambiant (ANC/ Normal/Transparence) Appuyer une fois FR 79 Microphone coupé Bouton Muet Voyant Occupé allumé/ éteint Activer le logiciel d’assistant vocal Appuyer une fois Appuyer deux fois Appuyez et maintenez pendant 2 secondes Voyant Occupé R Lors d’un appel, le voyant Occupé sur la perche du micro devient automatiquement rouge pour indiquer que vous êtes occupé et que vous ne voulez pas être dérangé. Pour allumer/éteindre manuellement le voyant Occupé, appuyez deux fois sur le bouton muet. 4QWIGƂZG Appel en cours / État Occupé bleu clignotant Appel entrant / Facturation $NGWƂZG Écoute de musique / Pleine charge FR 80 &ÅVGEVKQPFWRQTV| Lorsque vous éteignez l’appareil PowerConf H700, la lecture se met en pause automatiquement dans les 2 secondes, et les voyants ANC et Transparence s’éteignent dans les 10 secondes. Vous pouvez mettre le casque pour reprendre les modes ANC et Transparence ou répondre à un appel entrant. Vous pouvez également activer la fonction de lecture automatique lors du port dans l’application AnkerWork. Application / Logiciel Téléchargez le logiciel ou l’application AnkerWork pour améliorer votre expérience. /À>ÃVÀ«Ì`½Õ>««iÕ`½ÕiÀjÕi}i\ La transcription n’est possible qu’en utilisant le casque et un récepteur Bluetooth USB via le logiciel AnkerWork sur un PC. Le service de transcription comprend un essai gratuit. Toute utilisation supplémentaire est payante. Pour en savoir plus, visitez le site : https://youtu.be/w2ntXAApE4s *>À>mÌÀiÃ`i½j}>ÃiÕÀ\ vous pouvez choisir parmi plus 8 paramètres d’égaliseur dans le logiciel/l’application pour optimiser votre expérience selon le genre musical. Vous pouvez également personnaliser les paramètres d’égalisation dans l’application. Mise à niveau du micrologiciel du casque : Vous serez informé lorsque la nouvelle version du micrologiciel sera détectée lorsque vous connecterez le casque à l’application. Assurez-vous que le casque est alimenté et connecté à un appareil jusqu’à ce que la mise à niveau du micrologiciel soit terminée. Pendant la mise à niveau, évitez toute opération et assurez-vous d’un accès normal à Internet. FR 81 Muet Il existe trois façons de désactiver le son de votre casque : en appuyant sur le bouton de sourdine, en déplaçant l’écouteur avec la perche du micro vers l’extérieur pendant 2 secondes, ou en soulevant la perche du micro. • Lorsque le microphone est coupé pendant un appel ou une réunion, le témoin de coupure du son devient rouge. FR 82 1 2 x1 2s 3 R Réinitialisation Vous devrez peut-être réinitialiser le casque si vous rencontrez des problèmes de connectivité ou de fonctionnement. 1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 2 secondes pour allumer le casque. 2. Appuyez simultanément sur le bouton d’alimentation et le bouton de rotation pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant lumineux de la perche du micro clignote GPTQWIGRGPFCPVUGEQPFGU%GNCEQPƂTOGSWGNCTÅKPKVKCNKUCVKQPCTÅWUUKGVSWGXQVTG casque peut être connecté normalement. 5s 5s L R FR 83 Spécifications .GUURÅEKƂECVKQPUUQPVUWUEGRVKDNGUF ÆVTGOQFKƂÅGUUCPURTÅCXKU Entrée 5V 0,75 A Puissance de sortie nominale 5 mW Capacité de la batterie 500 mAh Temps de charge < 2 heures Temps de parole Jusqu’à 24 heures (ANC désactivé) Durée de lecture (varie en fonction du niveau sonore Jusqu’à 35 heures (ANC désactivé) et du contenu) Taille du haut-parleur 40 mm Réponse de fréquence 10 Hz - 20 kHz Impédance ŝ Version Bluetooth 5.0 Portée Bluetooth 30 m / 100 pieds FR 84 Contenuto del prodotto Anker PowerConf H700 Supporto di ricarica* Cavo di ricarica (1,5 m) Adattatore da USB-A a USB-C Custodia da trasporto Ricevitore Bluetooth USB-A *Disponibile solo per la versione con base di ricarica. IT 85 Assemblaggio 1. Separa l'elemento superiore da quello inferiore. 2. Capovolgi l'elemento inferiore. 3. Fai scorrere l'elemento superiore in posizione per assemblare saldamente la base di ricarica. 4. Collega il cavo USB-C alla porta USB-C sul supporto di ricarica, quindi inseriscilo nella scanalatura alla base. 1 2 3 4 IT 86 Ricarica • Asciuga completamente la porta di ricarica USB-C e i pin di ricarica prima del caricamento. • Utilizzare un cavo di ricarica USB-C e un caricabatterie USB-C certificati per evitare danni. • 2GTKNRTKOQWVKNK\\QNGEWHƂGFGXQPQGUUGTGECTKECVGEQORNGVCOGPVG 1Ìââ`i>«ÀÌ>1- `iiVÕvwi %QNNGICNGEWHƂGCNN CNKOGPVC\KQPGVTCOKVGKNECXQFKTKECTKEC75$% • L'indicatore LED sull'asta del microfono lampeggia in blu durante la ricarica e diventa DNWƂUUQCRKGPCTKECTKEC L R 1Ìââ`iÃÕ««ÀÌ`ÀV>ÀV>I 1. Collega il supporto di ricarica all'alimentazione tramite il cavo di ricarica USB-C. • . KPFKECVQTG.'&UWNUWRRQTVQFKTKECTKECFKXGPVCDNWƂUUQSWCPFQÄCNKOGPVCVQ 2. #NNKPGCKRKPFKTKECTKECUKCUWNNGEWHƂGEJGUWNNCDCUGRGTICTCPVKTGWPCTKECTKECEQTTGVVC • L'indicatore LED sull'asta del microfono lampeggia in blu durante la ricarica e FKXGPVCDNWƂUUQCRKGPCTKECTKEC *Disponibile solo per la versione con base di ricarica. IT 87 -Ì>Ì`i>L>ÌÌiÀ> 5GKNNKXGNNQFGNNCDCVVGTKCÄKPHGTKQTGCNN KPFKECVQTG.'&UWNNGEWHƂGNCORGIIGT¼ in rosso una volta ogni 20 secondi. < 10% Once every 20 seconds R Utillizzo 1. 2WQKKPFQUUCTGNGEWHƂGGVGPGTGN CUVCFGNOKETQHQPQUWWPNCVQCUEGNVC 2. Regola l'asta del microfono vicino alla bocca. Per spostarla da un lato all'altro, l'asta del microfono deve essere abbassata completamente e diretta verso la bocca in modo che la direzione di regolazione del volume e i canali audio possano essere regolati di conseguenza. L R IT 88 Accensione/Spegnimento Tieni premuto il pulsante di accensione per 2 secondi per accendere e 5 secondi per spegnere. • . KPFKECVQTG.'&UWNNGEWHƂGFKXGPVCDNWRGTUGEQPFQCFKURQUKVKXQCEEGUQG diventa rosso per 1 secondo a dispositivo spento. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Associazione čLL>iÌ ÕiÌÌ 1. Con il dispositivo spento, tieni premuto il pulsante di accensione per 5 secondi per accedere alla modalità di abbinamento Bluetooth. • . KPFKECVQTG.'&UWNNGEWHƂGNCORGIIGT¼KPDNWFWTCPVGN CDDKPCOGPVQ 2. Seleziona “Anker PowerConf H700” nell'elenco dei dispositivi Bluetooth per eseguire la connessione. • Una volta effettuata correttamente la connessione, l'indicatore LED sulle cuffie diventerà blu per 1 secondo. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 IT 89 čLL>iÌVÀViÛÌÀi ÕiÌÌ 1Collega il ricevitore USB Bluetooth (con l'adattatore USB, se necessario) alla porta USB del PC. PowerConf H700 si collegherà automaticamente al PC all'accensione. • L'indicatore LED sul ricevitore Bluetooth USB lampeggerà in blu durante N CDDKPCOGPVQGTKOCTT¼DNWƂUUQSWCPFQEQPPGUUQ PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 čLL>iÌ`«« Per abbinare un secondo dispositivo quando si è già connessi a un primo dispositivo, RTGOKFWGXQNVGKNRWNUCPVGFKCEEGPUKQPGƂPEJÅN KPFKECVQTG.'&UWNNGEWHƂGNCORGIIKC in blu. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 IT 90 Comandi x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Pulsante di rotazione Riproduzione/Pausa Premere una volta Brano successivo Premere due volte Brano precedente Premere tre volte Aumento del volume Riduzione del volume Ruota in senso antiorario (se l'asta del microfono è a destra) o in senso orario (se l'asta del microfono è a sinistra) Ruota in senso orario (se l'asta del microfono è a destra) o in senso antiorario (se l'asta del microfono è a sinistra) Rispondere a/Terminare una chiamata Premere una volta 4KƂWVCEJKCOCVC Premere due volte Cambia modalità di Pulsante ANC suono ambientale (ANC/ Premere una volta Normal/Transparency) IT 91 Disattiva microfono Pulsante di Spia Occupato accesa/ disattivazione spenta audio Attiva il software dell'assistente vocale Premere una volta Premere due volte Tenere premuto per 2 secondi Spia Occupato R Durante una chiamata, la spia Occupato sull'asta del microfono diventa automaticamente rossa per indicare di non voler essere disturbati. Per accendere/ spegnere manualmente la spia Occupato, premi due volte il pulsante di disattivazione dell'audio. 4QUUQƂUUQ Stato In chiamata/Occupato Blu lampeggiante Chiamata in arrivo/Ricarica in corso $NWƂUUQ Ascolto di musica/Ricarica completa IT 92 Rilevamento dell'uso Quando rimuovi PowerConf H700, la riproduzione si interrompe automaticamente entro 2 secondi e ANC e trasparenza si disattivano entro 10 secondi. È possibile indossare le cuffie per riprendere la modalità ANC e di trasparenza o rispondere a una chiamata in arrivo. Nell'app AnkerWork puoi anche abilitare la HWP\KQPGEJGEQPUGPVGNCTKRTQFW\KQPGCWVQOCVKECPGNOQOGPVQKPEWKKPFQUUKNGEWHƂG App/Software Scarica l'app o il software AnkerWork per migliorare la tua esperienza. /À>ÃVÀâi`Õ>V >>Ì>`Õ>ÀÕii\ La trascrizione è disponibile solo SWCPFQUKWVKNK\\CPQNGEWHƂGGKNTKEGXKVQTG$NWGVQQVJ75$VTCOKVGKNUQHVYCTG#PMGT9QTM su PC. Il servizio di trascrizione include una prova gratuita. L'ulteriore uso richiede un pagamento. Per saperne di più, visita: https://youtu.be/w2ntXAApE4s «ÃÌ>â `i¿iµÕ>ââ>ÌÀi\ È possibile scegliere tra oltre 8 impostazioni dell'equalizzatore presenti nell'app o nel software per ottimizzare l'esperienza di ascolto di diversi generi musicali. Puoi anche personalizzare le impostazioni EQ nell'app. Aggiornamento del firmware delle cuffie: Sarai informato di una nuova versione del firmware rilevata al momento del collegamento delle cuffie all'app. Assicurati che le cuffie siano alimentate e connesse a un dispositivo fino al completamento FGNN CIIKQTPCOGPVQFGNƂTOYCTG&WTCPVGN CIIKQTPCOGPVQGXKVCSWCNUKCUKQRGTC\KQPG e garantisci il normale accesso a Internet. IT 93 Muto Esistono tre modi per disattivare l'audio delle cuffie: Premendo il pulsante Muto, URQUVCPFQNCEWHƂCEQPN CUVCFGNOKETQHQPQXGTUQN GUVGTPQRGTUGEQPFKQUQNNGXCPFQ l'asta del microfono. • Quando il microfono è disattivato durante una chiamata o una riunione, la spia della disattivazione audio diventa rossa. IT 94 1 2 x1 2s 3 R Reset Potrebbe essere necessario ripristinare le cuffie qualora si riscontrino problemi di connettività o di funzionamento. 1. Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi per accendere NGEWHƂG 2. Premi contemporaneamente il pulsante di accensione e il pulsante di rotazione per 5 UGEQPFKƂPQCSWCPFQN KPFKECVQTG.'&UWNN CUVCFGNOKETQHQPQNCORGIIKCKPTQUUQRGT UGEQPFK5CT¼NCEQPHGTOCEJGKNTGUGVÄCXXGPWVQEQTTGVVCOGPVGGNGEWHƂGRQUUQPQ essere collegate normalmente. 5s 5s L R IT 95 Specifiche .GURGEKƂEJGUQPQUQIIGVVGCOQFKƂEJGUGP\CRTGCXXKUQ Ingresso 5V 0,75 A Potenza nominale in uscita 5 mW Capacità della batteria 500 mAh Durata della ricarica < 2 ore Durata delle conversazioni Fino a 24 ore (modalità ANC disattivata) Tempo di riproduzione (varia a seconda del livello Fino a 35 ore (modalità ANC disattivata) di volume e del contenuto) Dimensioni driver 40 mm Risposta in frequenza 10 Hz - 20 kHz Impedenza ŝ Versione Bluetooth 5.0 Raggio Bluetooth 30 m / 100 piedi IT 96 In de doos Anker PowerConf H700 Oplaadstandaard* Reisetui Oplaadkabel (1,5 m) Adapter USB-A naar USB-C USB-A Bluetooth-ontvanger *Alleen beschikbaar voor de versie met oplaadstandaard. NL 97 Montage 1. Neem het bovenste deel van het onderste deel. 2. Keer het onderste deel ondersteboven. 3. Schuif het bovenste deel op zijn plaats om de oplaadstandaard stevig te monteren. 4. Steek de USB-C-kabel in de USB-C-poort op de oplaadstandaard en leid de kabel door de groef aan de onderkant. 1 2 3 4 NL 98 Opladen • Maak de USB-C-oplaadpoort en de oplaadpinnen helemaal droog vóór u met opladen begint. • Gebruik een gecertificeerde USB-C-oplaadkabel en oplader om eventuele schade te voorkomen. • Laad de headset vóór het eerste gebruik volledig op. i1- «ÀÌÛ>`i i>`ÃiÌ}iLÀÕi Sluit de headset aan op de voeding met de USB-C oplaadkabel. • De indicatieled op de microfoonarm knippert blauw zolang de headset wordt opgeladen en brandt constant blauw wanneer deze volledig is opgeladen. L R i«>>`ÃÌ>`>>À`}iLÀÕiI 1. Sluit de oplaadstandaard aan op de voeding met de USB-C oplaadkabel. • De indicatieled op de oplaadstandaard brandt continu blauw wanneer deze is aangesloten op de voeding. 2. Lijn de oplaadpinnen op de headset en de oplaadstandaard met elkaar uit om de headset op te laden. • De indicatieled op de microfoonarm knippert blauw zolang de headset wordt opgeladen en brandt constant blauw wanneer deze volledig is opgeladen. *Alleen beschikbaar voor de versie met oplaadstandaard. NL 99 >ÌÌiÀÃÌ>ÌÕà Als de batterijcapaciteit lager is dan 10%, knippert de indicatieled op de headset elke 20 seconden één keer rood. < 10% Once every 20 seconds R Dragen 1. U kunt de headset dragen met de microfoonarm zowel links als rechts. 2. Stel de microfoonarm zo af dat de microfoon dicht bij uw mond is. Als u de microfoon naar de andere kant verplaatst, moet u hem helemaal naar beneden en in de richting van uw mond draaien, zodat de richting van de geluidsaanpassing en de audiokanalen overeenkomstig kunnen worden aangepast. L R NL 100 In-/uitschakelen Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt om de hoofdtelefoon in te schakelen of 5 seconden om hem uit te schakelen. • De indicatieled op de headset brandt 1 seconde blauw wanneer de headset wordt ingeschakeld en 1 seconde rood wanneer deze wordt uitgeschakeld. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Koppelen ««iiÛ>LÕiÌÌ 1. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, moet u de aan/uit-knop 5 seconden ingedrukt houden om de Bluetooth-koppelingsmodus in te schakelen. • De indicatieled op de headset knippert blauw tijdens het koppelen. 2. Selecteer in de Bluetooth-lijst op uw apparaat “Anker PowerConf H700“ om verbinding te maken. • Als de verbinding tot stand is gekomen, brandt de indicatieled op de headset 1 seconde lang blauw. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 NL 101 Koppelen met een USB Bluetooth-ontvanger Steek de USB Bluetooth-ontvanger (eventueel met de USB-adapter) in de USB-poort van uw pc. PowerConf H700 maakt na het inschakelen automatisch verbinding met uw pc. • De indicatieled op de USB Bluetooth-ontvanger knippert blauw tijdens het koppelen en brandt continu blauw wanneer er verbinding is. PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 Koppelen met twee apparaten Als u de headset wilt koppelen met een ander apparaat wanneer er al verbinding is met een apparaat, drukt u tweemaal op de aan/uit-knop totdat de indicatieled op de headset blauw knippert. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 NL 102 Bedieningselementen x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Draaiknop Afspelen / pauzeren Druk één keer Volgend nummer Druk twee keer Vorig nummer Druk drie keer Volume omhoog Volume omlaag Draai linksom (microfoonarm aan uw rechterzijde) of rechtsom (microfoonarm aan uw linkerzijde) Draai rechtsom (microfoonarm aan uw rechterzijde) of linksom (microfoonarm aan uw linkerzijde) Oproep beantwoorden / Druk één keer beëindigen ANC-knop Oproep weigeren Druk twee keer Schakelen tussen omgevingsgeluidsmodi (ANC / Normal / Transparancy) Druk één keer NL 103 Microfoon dempen Dempknop Druk één keer Indicatieled bezet aan / Druk twee keer uit Spraakbesturingssoftware Houd 2 seconden ingedrukt activeren Indicatieled bezet R Wanneer u bezig bent met een gesprek, gaat de indicatieled op de microfoonarm automatisch rood branden om aan te geven dat u bezig bent en niet kunt worden gestoord. Druk de knop Microfoon dempen twee keer in om de indicatieled Bezet in of uit te schakelen. Brandt rood Status In gesprek / bezet Knippert blauw Inkomende oproep / bezig met opladen Brandt blauw Luisteren naar muziek / volledig opgeladen NL 104 Draagherkenning Wanneer u de PowerConf H700 uitschakelt, wordt het afspelen binnen 2 seconden automatisch gepauzeerd en worden ANC en Transparency binnen 10 seconden uitgeschakeld. U kunt de headset opzetten om ANC en Transparency weer in te schakelen of een inkomende oproep te beantwoorden. U kunt de functie Autoplay bij het dragen ook inschakelen in de AnkerWork-app. App / Software Download de AnkerWork-app of -software om nog makkelijker met de headset te werken. i}iëÀiviiiÛiÀ}>`iÀ}ÕÌÃV ÀÛi\ transcriptie is alleen mogelijk wanneer u de headset gebruikt met de USB-bluetoothontvanger via de AnkerWorksoftware op een pc. Voor de transcriptie is een gratis proefperiode beschikbaar. Aan verder gebruik zijn kosten verbonden. Ga voor meer informatie naar: https://youtu.be/w2ntXAApE4s EQ-instellingen: u kunt in de app of software uit 8 EQ-instellingen kiezen om de audioweergave te optimaliseren voor verschillende muziekgenres. U kunt de EQinstellingen ook aanpassen in de app. 1«}À>`iÛ>`i i>`ÃiÌwÀÜ>Ài\ wanneer u de headset verbindt met de app, wordt u op de hoogte gesteld als een nieuwe firmwareversie wordt gedetecteerd. Zorg ervoor dat de headset is ingeschakeld en verbinding heeft met een apparaat totdat FGƂTOYCTGWRITCFGKUXQNVQQKF8GTOKLFKGFGTGXQTOXCPIGDTWKM\QNCPIFGWRITCFG duurt en let erop dat het apparaat normale toegang heeft tot het internet. NL 105 Dempen U kunt uw headset op drie manieren dempen: door op de mute-knop te drukken, door het oorstuk met de microfoonarm gedurende 2 seconden naar buiten te trekken of door de microfoonarm omhoog te draaien. • De indicatieled voor dempen brandt rood wanneer de microfoon is gedempt tijdens een gesprek of vergadering. NL 106 1 2 x1 2s 3 R RESETTEN Als zich verbindings- of functieproblemen voordoen, moet u de headset mogelijk resetten. 1. Houd de aan-/uit-knop 2 seconden ingedrukt om de headset aan te zetten. 2. Houd de aan/uit-knop en de draaiknop tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt, totdat de LED-indicator op de microfoonarm 5 seconden rood knippert. Dit bevestigt dat het resetten is voltooid en dat uw headset normaal kan worden gekoppeld. 5s 5s L R NL 107 Specificaties 5RGEKƂECVKGUMWPPGP\QPFGTMGPPKUIGXKPIYQTFGPIGYKL\KIF Ingang 5V 0,75 A Nominaal uitgangsvermogen 5 mW Batterijcapaciteit 500 mAh Oplaadtijd < 2 uur Spreektijd Tot 24 uur (ANC uit) Afspeeltijd (afhankelijk van volume en materiaal dat wordt afgespeeld) Tot 35 uur (ANC uit) Drivergrootte 40 mm Frequentierespons 10 Hz - 20 kHz Impedantie ŝ Bluetooth-versie 5.0 Bluetooth-bereik 30 m NL 108 Dette følger med Anker PowerConf H700 Ladestativ* Bæreetui Ladekabel (1,5 m) USB-A til USB-Comformer USB-A Bluetoothmottaker *Bare tilgjengelig for versjonen med ladestativ. NO 109 Montering 1. Skill den øvre delen fra den nedre delen. 2. Snu den nederste delen opp ned. 3. Skyv den øvre delen på plass for å montere ladestativet på en sikker måte. 4. Plugg USB-C-kabelen inn i USB-C-porten på ladestativet, og legg kabelen inn i sporet på basen. 1 2 3 4 NO 110 LADE • Tørk av USB-C-ladeporten og ladepinnene før lading. • $TWMGPUGTVKƂUGTV75$%NCFGMCDGNQINCFGTHQTÁJKPFTGUMCFGT • Lad headsettet helt opp før første gangs bruk. ÀÕi `iÃiÌÌiÌÃ1- «ÀÌ Koble headsettet til strømforsyningen via USB-C-ladekabelen. • LED-indikatoren på mikrofonen blinker blått når det lades, og lyser konstant blått når headsettet er fulladet. L R ÀÕi>`iÃÌ>ÌÛiÌI 1. Koble ladestativet til strømforsyningen via USB-C-ladekabelen. • LED-indikatoren på ladestativet lyser konstant blått når det er slått på. 2. Juster ladepinnene på både headsettet og ladestativet for vellykket lading. • LED-indikatoren på mikrofonen blinker blått når det lades, og lyser konstant blått når headsettet er fulladet. *Bare tilgjengelig for versjonen med ladestativ. NO 111 Batteristatus Når batteristrømmen er under 10 %, vil LED-indikatoren på headsettet blinke rødt hvert 20. sekund. < 10% Once every 20 seconds R Bruk 1. Headsettet kan brukes med mikrofonen på hvilken som helst side. 2. Juster mikrofonen slik at den er i nærheten av munnen din. Når du bytter fra den ene siden til den andre, må mikrofonen senkes helt ned og rettes mot munnen din, slik at volumjusteringsretningen og lydkanalene kan justeres deretter. L R NO 112 Slå på/av Trykk og hold inne på/av-knappen i 2 sekunder for å slå det på, eller 5 sekunder for å slå det av. • LED-indikatoren på headsettet lyser blått i 1 sekund når det slås på, og rødt i 1 sekund når det slås av. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Paring Bluetooth-paring 1. Eller trykk og hold inne på/av-knappen i 5 sekunder for å gå til Bluetoothparingsmodus når det er avslått. • LED-indikatoren på headsettet vil blinke blått under paringen. 2. Velg «Anker PowerConf H700» på enhetens Bluetooth-liste for å koble til. • Hvis tilkoblingen var vellykket, vil LED-indikatoren på headsettet lyse blått i 1 sekund. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 NO 113 *>À}i`1- ÕiÌÌ ÌÌ>iÀ Koble USB Bluetooth-mottakeren (med USB-adapteren, om nødvendig) til PC-ens USBport. PowerConf H700 kobles automatisk til PC-en når den slås på. • LED-indikatoren på USB Bluetooth-mottakeren vil blinke blått under paring, og vil lyse blått når den er tilkoblet. PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 Paring med en enhet til For å koble til en annen enhet når den allerede er koblet til en enhet, trykker du på på/ av-knappen to ganger til LED-indikatoren på headsettet blinker blått. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 NO 114 Kontroller x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Rotasjonsknapp Spill av / pause Trykk én gang Neste spor Trykk to ganger Forrige spor Trykk tre ganger Volum opp Volum ned ANC-knapp Roter mot klokken (mikrofon på høyre side), eller med klokken (mikrofon på venstre side) Roter med klokken (mikrofon på høyre side), eller mot klokken (mikrofon på venstre side) Svare på / avslutte anrop Trykk én gang Avvis anrop Trykk to ganger Bytt omgivelseslydmodus (ANC / Normal / Trykk én gang Transparent) NO 115 Dempeknapp Demp mikrofon Trykk én gang Opptattlys på/av Trykk to ganger Aktiver Trykk på og hold nede i 2 sekunder taleassistentprogramvaren Opptattlys R Når du er i en samtale, vil opptattlyset på mikrofonen automatisk bli rødt for å indikere at du er opptatt og ikke ønsker å bli forstyrret. Trykk to ganger på demp-knappen for å slå opptattlyset på/av manuelt. Lyser rødt I en samtale / Opptatt-status Blinker blått Innkommende anrop / Lader Fast blått Lytter til musikk / Fulladet NO 116 Iført påvisning Når du tar av PowerConf H700, stopper avspillingen automatisk i løpet av 2 sekunder, og ANC og transparens slås av innen 10 sekunder. Du kan sette på deg headsettet for å gjenoppta ANC og transparens eller svare på et innkommende anrop. Du kan også aktivere funksjonen for automatisk avspilling ved bruk i AnkerWork-appen. App / Programvare Last ned AnkerWork-appen eller programvaren for å forbedre opplevelsen din. /À>ÃÀLiÀ}>ÛiÃ>Ì>iiiÀiÌiÌÌ©Ìi\ Transkribering er bare tilgjengelig når du bruker headsettet og USB Bluetooth-mottakeren via AnkerWork-programvaren på en PC. Transkribreringstjenesten inkluderer en gratis prøveperiode. Videre bruk krever DGVCNKPI&WƂPPGTOGTKPHQTOCULQPRÁhttps://youtu.be/w2ntXAApE4s EQ-innstillinger: Det er 8 EQ-innstillinger du kan velge mellom i appen/programvaren for å optimalisere opplevelsen når du lytter til ulike musikksjangere. Du kan også tilpasse EQ-innstillinger i appen. Fastvareoppdatering av headsettet: Når du kobler headsettet til appen, får du beskjed straks det oppdages en ny versjon av fastvaren. Sørg for at headsettet er slått på og koblet til en enhet inntil fastvareoppdateringen er fullført. Under oppdateringen må du ikke bruke headsettet og sørge for normal tilgang til Internett. NO 117 Demp Det er tre måter å dempe lyden på headsettet på: Ved å trykke på dempeknappen, ved Áƃ[VVGÔTGVGNGHQPGPOGFOKMTQHQPGPWVQXGTKUGMWPFGTGNNGTXGFÁNÔHVGOKMTQHQPGP • Når mikrofonen er dempet under en samtale eller et møte, vil dempet-lyset være rødt. NO 118 1 2 x1 2s 3 R Tilbakestill Hvis det oppstår problemer med tilkoblinger eller funksjoner, må du kanskje tilbakestille headsettet. 1. Trykk og hold inne på/av-knappen i 2 sekunder for å slå headsettet på. 2. Trykk på på/av-knappen og rotasjonsknappen samtidig i 5 sekunder til LEDindikatoren på mikrofonen blinker rødt i 5 sekunder. Dette bekrefter at tilbakestillingen var vellykket, og headsettet kan nå kobles til på vanlig måte. 5s 5s L R NO 119 Spesifikasjoner 5RGUKƂMCULQPGTMCPGPFTGUWVGPXCTUGN Inngangsspenning 5V 0,75 A Nominell utgangseffekt 5 mW Batterikapasitet 500 mAh Ladetid < 2 timer Taletid Opptil 24 timer (ANC av) Avspillingstid (varierer etter volumnivå og innhold) Opptil 35 timer (ANC av) Driver størrelse 40 mm Frekvensrespons 10 Hz til 20 kHz Impedans ŝ Bluetooth-versjon 5.0 Bluetoothdekningsområde 30 m NO 120 Co jest w zestawie Anker PowerConf H700 2QFUVCYMCĜCFWLâEC -CDGNFQĜCFQYCPKC (1,5 m) Konwerter USB-A na USB-C (WVGTCĜ Odbiornik Bluetooth USB-A &QUVöRPGV[NMQFNCYGTULK\RQFUVCYMâĜCFWLâEâ PL 121 /QPVCŏ 1FF\KGNIÏTPâE\öıäQFFQNPGL 1FYTÏäFQNPâE\öıäFQIÏT[PQICOK 9UWĞIÏTPâE\öıäPCOKGLUEGCD[DG\RKGE\PKG\COQPVQYCäRQFUVCYMöĜCFWLâEâ 2QFĜâE\MCDGN75$%FQRQTVW75$%PCRQFUVCYEGĜCFWLâEGLKYUWĞMCDGNFQ rowka w podstawce. 1 2 3 4 PL 122 ěCFQYCPKG • 2T\GFĜCFQYCPKGOFQMĜCFPKGQUWU\RQTVĜCFQYCPKC75$%KUV[MKĜCFQYCPKC • #D[WPKMPâäWU\MQF\GĞMQT\[UVCL\EGTV[ƂMQYCPGIQMCDNCFQĜCFQYCPKC75$%i ĜCFQYCTMK • 2T\GFRKGTYU\[OWŏ[EKGOYRGĜPKPCĜCFWL\GUVCYUĜWEJCYMQY[ ÀâÞÃÌ>iâ«ÀÌÕ1- âiÃÌ>ÜÕÃÕV >ÜÜi} 2QFĜâE\\GUVCYUĜWEJCYMQY[FQōTÏFĜC\CUKNCPKC\CRQOQEâMCDNCĜCFWLâEGIQ75$% • 9UMCōPKM.'&PCY[UKöIPKMWOKMTQHQPW\CE\PKGOKICäPCPKGDKGUMQRQFE\CUĜCFQYCPKC KDöF\KGıYKGEKäUVCĜ[OPKGDKGUMKOıYKCVĜGOIF[\GUVCYUĜWEJCYMQY[\QUVCPKGYRGĜPK PCĜCFQYCP[ L R ÀâÞÃÌ>iâ«`ÃÌ>Ü>`ÕŊViI 1. 2QFĜâE\RQFUVCYMöĜCFWLâEâFQōTÏFĜC\CUKNCPKC\CRQOQEâMCDNCĜCFWLâEGIQ75$% • 2QYĜâE\GPKW\CUKNCPKCYUMCōPKM.'&PCRQFUVCYEGĜCFWLâEGLDöF\KGıYKGEKäPC niebiesko. 2. &QRCUWLUV[MKĜCFQYCPKCPC\GUVCYKGUĜWEJCYMQY[OKRQFUVCYEGĜCFWLâEGLCD[\CRGYPKä YĜCıEKYGĜCFQYCPKG • 9UMCōPKM.'&PCY[UKöIPKMWOKMTQHQPW\CE\PKGOKICäPCPKGDKGUMQRQFE\CU ĜCFQYCPKCKDöF\KGıYKGEKäUVCĜ[OPKGDKGUMKOıYKCVĜGOIF[\GUVCYUĜWEJCYMQY[ \QUVCPKGYRGĜPKPCĜCFQYCP[ &QUVöRPGV[NMQFNCYGTULK\RQFUVCYMâĜCFWLâEâ PL 123 -Ì>L>ÌiÀ )F[RQ\KQOPCĜCFQYCPKCDCVGTKKURCFPKGRQPKŏGLYUMCōPKM.'&PC\GUVCYKG UĜWEJCYMQY[ODöF\KGOKICäPCE\GTYQPQEQUGMWPF < 10% Once every 20 seconds R <CMĜCFCPKG 1. 0Qı\GUVCYUĜWEJCYMQY[\Y[UKöIPKMKGOOKMTQHQPWRQQDWUVTQPCEJ 2. 7UVCYY[UKöIPKMOKMTQHQPWDNKUMQWUV 2QFE\CURT\GĜâE\CPKC\LGFPGLUVTQP[PCFTWIâY[UKöIPKMOKMTQHQPWPCNGŏ[QRWıEKä ECĜMQYKEKGYFÏĜKUMKGTQYCäYUVTQPöWUVCD[OQŏPCD[ĜQQFRQYKGFPKQFQUVQUQYCä MKGTWPGMTGIWNCELKIĜQıPQıEKKMCPCĜ[FōYKöMQYG L R PL 124 9ĜâE\CPKGKY[ĜâE\CPKG 0CEKıPKLKRT\[VT\[OCLRT\[EKUM\CUKNCPKCRT\G\UGMWPF[CD[YĜâE\[äNWDRT\G\UGMWPF CD[Y[ĜâE\[ä • 9UMCōPKM.'&PC\GUVCYKGUĜWEJCYMQY[O\OKGPKMQNQTPCPKGDKGUMKPCUGMWPFö RQYĜâE\GPKWKPCE\GTYQP[PCUGMWPFöRQY[ĜâE\GPKW L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Parowanie Parowanie Bluetooth 0CEKıPKL K RT\[VT\[OCL RT\[EKUM \CUKNCPKC RT\G\ UGMWPF CD[ RT\GLıä FQ VT[DW RCTQYCPKC$NWGVQQVJRQY[ĜâE\GPKW • 2QFE\CURCTQYCPKCYUMCōPKM.'&PC\GUVCYKGUĜWEJCYMQY[ODöF\KGOKICäPC niebiesko. 9[DKGT\d#PMGT2QYGT%QPH*qPCNKıEKG$NWGVQQVJWT\âF\GPKCCD[UKöRQĜâE\[ä • 2QRQO[ıNP[ORQĜâE\GPKWYUMCōPKM.'&PC\GUVCYKGUĜWEJCYMQY[O\OKGPKMQNQTPC PKGDKGUMKPCUGMWPFö PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 PL 125 *>ÀÜ>iâ`LÀi ÕiÌÌ 12QFĜâE\QFDKQTPKM$NWGVQQVJ75$ YTC\KGRQVT\GD[\CRQOQEâCFCRVGTC75$ FQRQTVW 75$MQORWVGTC<GUVCY2QYGT%QPH*CWVQOCV[E\PKGRQĜâE\[UKö\MQORWVGTGORQ YĜâE\GPKW • 9UMCōPKM.'&PCQFDKQTPKMW$NWGVQQVJ75$DöF\KGOKICäPCPKGDKGUMQRQFE\CU RCTQYCPKCK\CE\PKGıYKGEKäPCPKGDKGUMQRQRQĜâE\GPKW PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 *`Üi«>ÀÜ>i #D[URCTQYCäIQ\KPP[OWT\âF\GPKGOIF[LGUVLWŏRQĜâE\QPG\LGFP[OWT\âF\GPKGO PCEKıPKLFYWMTQVPKGRT\[EKUM\CUKNCPKCCŏYUMCōPKM.'&PC\GUVCYKGUĜWEJCYMQY[O \CE\PKGOKICäPCPKGDKGUMQ Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 PL 126 Sterowanie x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Odtwarzanie/wstrzymanie 0CEKıPKLTC\ Przycisk obrotu 0CUVöRP[WVYÏT 0CEKıPKLFYWMTQVPKG Poprzedni utwór 2T\[EKıPKLVT\[MTQVPKG <YKöMU\GPKGIĜQıPQıEK <OPKGLU\GPKGIĜQıPQıEK 1DTÏäRT\GEKYPKGFQTWEJWYUMC\ÏYGM \GICTC Y[UKöIPKMOKMTQHQPWRQRTCYGL stronie) lub zgodnie z ruchem wskazówek \GICTC Y[UKöIPKMOKMTQHQPWRQNGYGLUVTQPKG 1DTÏä\IQFPKG\TWEJGOYUMC\ÏYGM\GICTC Y[UKöIPKMOKMTQHQPWRQRTCYGLUVTQPKG lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Y[UKöIPKMOKMTQHQPWRQNGYGLUVTQPKG 1FDKGTCPKG\CMCĞE\CPKG 0CEKıPKLTC\ RQĜâE\GPKC 1FT\WECPKGRQĜâE\GPKC Przycisk ANC 0CEKıPKLFYWMTQVPKG 2T\GĜâE\VT[D[FōYKöMÏY otoczenia (ANC / 0CEKıPKLTC\ Normalny / Przezroczysty) PL 127 Wycisz mikrofon 0CEKıPKLTC\ -QPVTQNMC\CLöVQıEK Przycisk 0CEKıPKLFYWMTQVPKG wyciszenia YĜâE\QPCY[ĜâE\QPC Aktywuj oprogramowanie 0CEKıPKLKRT\[VT\[OCLRT\G\UGMWPF[ CU[UVGPVCIĜQUQYGIQ -QPVTQNMC\CLöVQıEK R 2QFE\CUTQ\OQY[MQPVTQNMC\CLöVQıEKPCY[UKöIPKMWOKMTQHQPWCWVQOCV[E\PKG\OKGPK MQNQTPCE\GTYQP[YUMC\WLâEŏGLGUVGı\CLöV[KPKGEJEGU\ŏGD[%KRT\GU\MCF\CPQ#D[ TöE\PKGYĜâE\[äY[ĜâE\[äMQPVTQNMö\CLöVQıEKPCEKıPKLFYWMTQVPKGRT\[EKUMY[EKU\GPKC İYKCVĜQEKâIĜG czerwone /KICLâEGıYKCVĜQ niebieskie 5VCNGıYKGEâEC niebieska dioda 4Q\OQYC5VCP\CLöVQıEK 2QĜâE\GPKGRT\[EJQF\âEG9VTCMEKG ĜCFQYCPKC 5ĜWEJCPKGOW\[MK9RGĜPKPCĜCFQYCP[ PL 128 9[MT[YCPKG\Wŏ[EKC 2Q\FLöEKW\GUVCYW2QYGT%QPH*QFVYCT\CPKG\QUVCPKGCWVQOCV[E\PKGYUVT\[OCPGY EKâIWUGMWPFC#0%KRT\G\TQE\[UVQıäY[ĜâE\âUKöYEKâIWUGMWPF /QŏGU\\CĜQŏ[ä\GUVCYUĜWEJCYMQY[CD[RT\[YTÏEKä#0%KRT\G\TQE\[UVQıäNWDQFGDTCä RQĜâE\GPKGRT\[EJQF\âEG/QŏGU\VCMŏGYĜâE\[äHWPMELöCWVQQFVYCT\CPKCRQFE\CU noszenia w aplikacji AnkerWork. Aplikacja / oprogramowanie 2QDKGT\CRNKMCELöNWDQRTQITCOQYCPKG#PMGT9QTMCD[RQRTCYKäUYQLGYTCŏGPKC /À>ÃÀÞ«V>ÀâÜÞÕLëÌ>>i\6TCPUMT[RELCLGUVFQUVöRPCV[NMQRQFE\CU MQT\[UVCPKC\\GUVCYWUĜWEJCYMQYGIQKQFDKQTPKMC$NWGVQQVJ75$\CRQıTGFPKEVYGO QRTQITCOQYCPKC#PMGT9QTMPCMQORWVGT\G7UĜWICVTCPUMT[RELKQDGLOWLGDG\RĜCVPâ YGTULöRTÏDPâ&CNU\GMQT\[UVCPKGY[OCICQRĜCV[#D[FQYKGF\KGäUKöYKöEGLQFYKGFō https://youtu.be/w2ntXAApE4s 1ÃÌ>Üi> ÀiÌÀ>\ 9 CRNKMCELKQRTQITCOQYCPKW FQUVöRP[EJ LGUV WUVCYKGĞ MQTGMVQTC ITCHKE\PGIQ CD[ \QRV[OCNK\QYCä YTCŏGPKC RQFE\CU UĜWEJCPKC TÏŏP[EJ ICVWPMÏYOW\[E\P[EJ/QŏGU\VCMŏGFQUVQUQYCäWUVCYKGPKCMQTGMVQTCITCƂE\PGIQY aplikacji. čÌÕ>â>V> «À}À>Ü>> ëÀâŕÌÜi} âiÃÌ>ÜÕ ÃÕV >ÜÜi}\ Otrzymasz KPHQTOCELö Q Y[MT[EKW PQYGL YGTULK QRTQITCOQYCPKC URT\öVQYGIQ RQ RQĜâE\GPKW \GUVCYWUĜWEJCYMQYGIQ\CRNKMCELâ7RGYPKLUKöŏG\GUVCYUĜWEJCYMQY[LGUV\CUKNCP[ K RQFĜâE\QP[ FQ WT\âF\GPKC FQ E\CUW \CMQĞE\GPKC CMVWCNK\CELK QRTQITCOQYCPKC URT\öVQYGIQ2QFE\CUCMVWCNK\CELKWPKMCLY[MQP[YCPKCYU\GNMKEJQRGTCELKK\CRGYPKL PQTOCNP[FQUVöRFQ+PVGTPGVW PL 129 Wyciszenie <GUVCYUĜWEJCYMQY[OQŏPCY[EKU\[äPCVT\[URQUQD[PCEKUMCLâERT\[EKUMY[EKU\CPKC RT\GUWYCLâE UĜWEJCYMö \ Y[UKöIPKMKGO OKMTQHQPW PC \GYPâVT\ PC UGMWPF[ NWD RQFPQU\âEY[UKöIPKMOKMTQHQPW • Gdy mikrofon zostanie wyciszony podczas rozmowy lub spotkania, kontrolka wyciszenia zmieni kolor na czerwony. PL 130 1 2 x1 2s 3 R Resetowanie ,GıNKY[UVâRKâLCMKGMQNYKGMRTQDNGO[\ĜâE\PQıEKâNWD\HWPMELCOKOQŏGD[äMQPKGE\PG \TGUGVQYCPKG\GUVCYWUĜWEJCYMQYGIQ 0CEKıPKL K RT\[VT\[OCL RT\[EKUM \CUKNCPKC RT\G\ UGMWPF[ CD[ YĜâE\[ä \GUVCY UĜWEJCYMQY[ 0CEKıPKLLGFPQE\GıPKGRT\[EKUM\CUKNCPKCKRT\[EKUMQDTQVWRT\G\UGMWPFCŏYUMCōPKM .'&PCY[UKöIPKMWOKMTQHQPW\CE\PKGOKICäPCE\GTYQPQRT\G\UGMWPF2QVYKGTF\C VQŏGTGUGVQYCPKGUKöRQYKQFĜQK\GUVCYUĜWEJCYMQY[OQŏPCPQTOCNPKGRQFĜâE\[ä 5s 5s L R PL 131 Dane techniczne &CPGVGEJPKE\PGOQIâWNGE\OKCPKGDG\RQYKCFQOKGPKC 9GLıEKG 5V 0,75A Znamionowa moc Y[LıEKQYC 5 mW 2QLGOPQıäCMWOWNCVQTC 500 mAh %\CUĜCFQYCPKC < 2 godziny Czas rozmowy &QIQF\KP #0%Y[ĜâE\QPG %\CUQFVYCT\CPKC TÏŏPK UKö\CNGŏPKGQFIĜQıPQıEKK &QIQF\KP #0%Y[ĜâE\QPG \CYCTVQıEK Rozmiar przetwornika 40 mm Charakterystyka E\öUVQVNKYQıEKQYC 10 Hz - 20 kHz Impedancja ŝ Wersja Bluetooth 5.0 <CUKöI$NWGVQQVJ 30 m / 100 stóp PL 132 O que está incluído Anker PowerConf H700 Cabo de carregamento (1,5 m) Suporte de carregamento* Caixa de transporte Conversor USB-A para USB-C Receptor de USB-A Bluetooth * Disponível apenas para a versão com a base de carregamento. PT-BR 133 Montagem 1. Separe a parte superior da parte inferior. 2. Vire a parte inferior de cabeça para baixo. 3. Deslize a peça superior para a posição para montar com segurança o suporte de carregamento. 4. Conecte o cabo USB-C à porta USB-C do suporte de carregamento e encaixe o cabo na ranhura da base. 1 2 3 4 PT-BR 134 Carregando • Seque totalmente a porta de carregamento e os pinos de carregamento do USB-C antes de carregar. • 7UGWOECTTGICFQTGWOECDQFGECTTGICOGPVQ75$%EGTVKƂECFQURCTCGXKVCT danos. • Carregue totalmente o fone de ouvido antes do primeiro uso. Usando a porta USB-C do fone de ouvido Conecte o fone de ouvido à fonte de alimentação por meio do cabo de carregamento USB-C. • 1KPFKECFQT.'&PQDQQOFQOKETQHQPGRKUECT½GOC\WNRCTCECTTGICTGƂECT½C\WN constante quando o fone de ouvido estiver totalmente carregado. L R Usando o suporte de carregamento* 1. Conecte o suporte de carregamento à fonte de alimentação por meio do cabo de carregamento USB-C. • 1KPFKECFQT.'&PQUWRQTVGFGECTTGICOGPVQƂECT½C\WNGUV½XGNSWCPFQNKICFQ 2. Alinhe os pinos de carregamento no fone de ouvido e o suporte do carregador para um carregamento bem-sucedido. • O indicador LED no boom do microfone piscará em azul para carregar e ficará azul constante quando o fone de ouvido estiver totalmente carregado. PT-BR 135 * Disponível apenas para a versão com a base de carregamento. -Ì>ÌÕÃ`>L>ÌiÀ> Quando a carga da bateria estiver abaixo de 10%, o indicador LED no fone de ouvido piscará em vermelho uma vez a cada 20 segundos. < 10% Once every 20 seconds R PT-BR 136 Como usar 1. Use o fone de ouvido com o braço do microfone em qualquer lado. 2. Ajuste o braço do microfone próximo à sua boca. Ao mudá-lo de um lado para o outro, o braço do microfone deve ser abaixado totalmente e direcionado para sua boca para que a direção de ajuste de volume e os canais de som possam ser ajustados de acordo. L R Como ligar/desligar Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga por dois segundos para ligar/ desligar ou cinco segundos para desligar. • 1KPFKECFQT.'&PQHQPGFGQWXKFQƂECT½C\WNRQTWOUGIWPFQSWCPFQNKICFQ e vermelho por um segundo quando desligado. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R PT-BR 137 Emparelhamento Pareamento Bluetooth 1. Pressione e mantenha o botão liga/desliga pressionado por cinco segundos para entrar no modo de pareamento Bluetooth quando desligado. • O indicador LED no fone de ouvido piscará em azul durante o emparelhamento. 2. Selecione "Anker PowerConf H700" na lista de Bluetooth do seu dispositivo para se conectar. • 3WCPFQCEQPGZ¿QHQTDGOUWEGFKFCQKPFKECFQTFG.'&PQHQPGFGQWXKFQƂECT½ branco por um segundos. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 PT-BR 138 Emparelhando com receptor USB Bluetooth Conecte o receptor USB Bluetooth (com o adaptador USB, se necessário) na porta USB do seu PC. O PowerConf H700 se conectará automaticamente ao seu PC quando ligado. • O indicador LED no receptor USB Bluetooth piscará em azul durante o GORCTGNJCOGPVQGƂECT½C\WNGUV½XGNSWCPFQEQPGEVCFQ PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 Pareamento duplo Para parear com outro dispositivo quando já estiver conectado a um dispositivo, pressione o botão liga/desliga duas vezes até que o indicador LED no fone de ouvido pisque em azul. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 PT-BR 139 Controles x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Botão de rotação Reproduzir/Pausar Pressione uma vez Próxima faixa Pressione duas vezes Faixa anterior Pressione três vezes Aumentar o volume Abaixar o volume Gire no sentido anti-horário (com o braço do microfone à sua direita) ou no sentido horário (com o braço do microfone à sua esquerda) Gire no sentido horário (com o braço do microfone à sua direita) ou no sentido antihorário (com o braço do microfone à sua esquerda) Atender/encerrar chamada Pressione uma vez Rejeitar chamada Pressione duas vezes Alternar modos de som Botão ANC ambiente (ANC/Normal/ Transparência) Pressione uma vez PT-BR 140 Microfone mudo Botão mudo Pressione uma vez Luz de ocupado acesa/ Pressione duas vezes apagada Ative o software do assistente Mantenha pressionado por 2 segundos de voz Luz de ocupado R Durante uma chamada, a luz de ocupado no braço do microfone ficará vermelha automaticamente para indicar que você está ocupado e não quer ser incomodado. Para ligar/desligar manualmente a luz de ocupado, pressione o botão mudo duas vezes. Luz vermelha constante Em uma chamada/status ocupado piscando na cor azul Chamada recebida/Sendo carregado Luz azul constante 1WXKPFQOÖUKEC6QVCNOGPVGECTTGICFQ PT-BR 141 Detecção de uso Quando você tira o PowerConf H700, a reprodução será pausada automaticamente em dois segundos e o ANC e a transparência serão desativados em 10 segundos. Você pode colocar o fone de ouvido para reiniciar o ANC e a transparência ou atender a uma chamada. Você também pode ativar a reprodução automática ao usar a função no aplicativo AnkerWork. App/Software Baixe o aplicativo ou software AnkerWork para aprimorar sua experiência. Transcrição de uma chamada ou reunião online: A transcrição só está disponível ao usar o fone de ouvido e o receptor Bluetooth USB por meio do software AnkerWork em um PC. O serviço de transcrição inclui uma avaliação gratuita. O uso posterior requer o pagamento de uma taxa. Para saber mais, visite: https://youtu.be/w2ntXAApE4s Configurações de EQ: há de 8 configurações de EQ à sua disposição no aplicativo/ software para otimizar a sua experiência enquanto ouve diferentes estilos musicais. 8QEÆVCODÅORQFGRGTUQPCNK\CTCUEQPƂIWTCÃÑGUFG'3PQCRNKECVKXQ čÌÕ>â>XK ` vÀÜ>Ài ` vi `i ÕÛ`\ você será informado se uma nova XGTU¿QFQƂTOYCTGHQTFGVGEVCFCCRÏUQHQPGFGQWXKFQUGTEQPGEVCFQCQCRNKECVKXQ %GTVKƂSWGUGFGSWGQHQPGFGQWXKFQGUVGLCNKICFQGEQPGEVCFQCWOFKURQUKVKXQCVÅ que a atualização do firmware seja concluída. Durante a atualização, evite qualquer operação e assegure o acesso normal à Internet. PT-BR 142 Mudo Existem três maneiras de silenciar o fone de ouvido: Pressionando o botão mudo, movendo o fone de ouvido com o boom do microfone para fora por dois segundos ou levantando o braço do microfone. • Quando o microfone é silenciado durante uma chamada ou reunião, a luz de mudo ƂECT½XGTOGNJC PT-BR 143 1 2 x1 2s 3 R Reiniciar Talvez seja necessário reiniciar o fone de ouvido em caso de problemas de conectividade ou funcionamento. 1. Pressione e mantenha pressionado o botão de energia por 2 segundos para ligar o fone de ouvido. 2. Pressione o botão liga/desliga e o botão de rotação simultaneamente por cinco segundos até que o indicador LED no braço do microfone pisque em vermelho por 5 UGIWPFQU+UUQEQPƂTOCSWGCTGKPKEKCNK\CÿQHQKEQPENWÉFCGSWGUGWHQPGFGQWXKFQ pode ser conectado normalmente. 5s 5s L R PT-BR 144 Especificações #UGURGEKƂECÃÑGUGUV¿QUWLGKVCUCCNVGTCÃÑGUUGOCXKUQRTÅXKQ Entrada 5V 0,75A Potência de saída nominal 5 mW Capacidade da bateria 500 mAh Tempo de carregamento < 2 horas Tempo de fala Até 24 horas (ANC desligado) Reprodução (varia de acordo Até 35 horas (ANC desligado) EQOQXQNWOGGQEQPVGÖFQ Tamanho do driver 40 mm Resposta de frequência 10 Hz – 20 kHz Impedância ŝ Versão do Bluetooth 5.0 Alcance do Bluetooth 30 m/100 pés PT-BR 145 ЏвагҞЩЮжФкЬу $QNHU3RZHU&RQI+ ЏХЦЪҠсҟҠф ЬХефҟЯЭ bб ЌХефҟвХфжзгЮЯХ ДЪеЪкгҟвЭЯ 86%$Ч86%& МЪкгҠ 86%$деЭЪбвЭЯ %OXHWRRWK ҝгжзидвгзгҠсЯгҟҠфЧЪежЭЭжЬХефҟвгЮжзгЮЯгЮ RU 146 ЖХвдЮФ ГзҟЪҠЭзЪЧЪеквуумХжзсгзвЭЫвЪЮмХжзЭ ДЪеЪЧЪевЭзЪвЭЫвуумХжзсЧЧЪекҟвгб ЖҟЧЭвсзЪ ЧЪеквуу мХжзс Ч жггзЧЪзжзЧиуоЪЪ дгҠгЫЪвЭЪ мзгЦр жгЦеХзс ЬХефҟвиужзгЮЯи ДгҟЯҠумЭзЪЯХЦЪҠс86%&Ядгези86%&вХЬХефҟвгЮжзгЮЯЪЭЬХдеХЧсзЪ ЯХЦЪҠсЧдХЬвХгжвгЧХвЭЭ 1 2 3 4 RU 147 ЌФдуҟЮФ Ř ДгҠвгжзсуЧржинЭзЪдгез86%&ЭЯгвзХЯзрҟҠфЬХефҟЯЭдЪеЪҟЬХефҟЯгЮ Ř ЇгЭЬЦЪЫХвЭЪЯХЯЭкҠЭЦгдгЧеЪЫҟЪвЭЮЭждгҠсЬиЮзЪжЪезЭйЭлЭегЧХвврЮ ЬХефҟврЮЯХЦЪҠсЭЬХефҟвгЪижзегЮжзЧг86%& Ř ДЪеЪҟдЪеЧрбЭждгҠсЬгЧХвЭЪбдгҠвгжзсуЬХефҟЭзЪШХевЭзиеи ЍждгҠсЬгЧХвЭЪдгезХ86%&ШХевЭзиер ДгҟЯҠумЭзЪШХевЭзиеиЯЭжзгмвЭЯидЭзХвЭфждгбгосуЬХефҟвгШгЯХЦЪҠф86%& Ř ЖЧЪзгҟЭгҟврЮЭвҟЭЯХзгевХнзХвШЪбЭЯегйгвХЦиҟЪзбЭШХзсжЭвЭбжЧЪзгб деЭЬХефҟЯЪЭдгжзгфввгжЧЪзЭзсжфжЭвЭбжЧЪзгбЯгШҟХШХевЭзиеХдгҠвгжзсу ЬХефЫЪвХ L R ЍждгҠсЬгЧХвЭЪЬХефҡвгЮжзгЮЯЭ ДгҟЯҠумЭзЪЬХефҟвиужзгЮЯиЯЭжзгмвЭЯидЭзХвЭфждгбгосуЬХефҟвгШг ЯХЦЪҠф86%& Ř ЖЧЪзгҟЭгҟврЮЭвҟЭЯХзгевХЬХефҟвгЮжзгЮЯЪЦиҟЪзШгеЪзсжЭвЭбжЧЪзгб деЭЧЯҠумЪвЭЭ ЖгЧбЪжзЭзЪЯгвзХЯзрҟҠфЬХефҟЯЭвХШХевЭзиеЪЭЬХефҟвгЮжзгЮЯЪмзгЦрвХмХзс ЬХефҟЯи Ř ЖЧЪзгҟЭгҟврЮ ЭвҟЭЯХзге вХ нзХвШЪ бЭЯегйгвХ ЦиҟЪз бЭШХзс жЭвЭб жЧЪзгбдеЭЬХефҟЯЪЭдгжзгфввгжЧЪзЭзсжфжЭвЭбжЧЪзгбЯгШҟХШХевЭзиеХ дгҠвгжзсуЬХефЫЪвХ RU 148 ҝгжзидвгзгҠсЯгҟҠфЧЪежЭЭжЬХефҟвгЮжзгЮЯгЮ ЖгжзгфвЭЪХЯЯибиҠфзгеХ ЏгШҟХЬХефҟХЯЯибиҠфзгеХгдижЯХЪзжфвЭЫЪbжЧЪзгҟЭгҟврЮЭвҟЭЯХзгевХ ШХевЭзиеЪбЭШХЪзЯеХжврбжЧЪзгбЯХЫҟрЪbжЪЯивҟ < 10% Once every 20 seconds R RU 149 ВвмЩбЬЩ ВХҟЪвсзЪШХевЭзиеижгнзХвШгЮбЭЯегйгвХжҠуЦгЮЭЬжзгегв ГзеЪШиҠЭеиЮзЪнзХвШибЭЯегйгвХЦҠЭЫЪЯгези ДеЭЭЬбЪвЪвЭЭжзгегврнзХвШибЭЯегйгвХвЪгЦкгҟЭбгдгҠвгжзсугдижзЭзс ЧвЭЬ Э вХдеХЧЭзс вХ егз мзгЦр бгЫвг ЦрҠг жггзЧЪзжзЧиуоЭб гЦеХЬгб гзеЪШиҠЭегЧХзсвХдеХЧҠЪвЭЪеЪШиҠЭегЧЯЭШегбЯгжзЭЭЬЧиЯгЧрЪЯХвХҠр L R ЇЮҞтлЩбЬЩbЦпЮҞтлЩбЬЩ ВХЫбЭзЪЯвгдЯидЭзХвЭфЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪЪЪЧbзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟмзгЦрЧЯҠумЭзс дЭзХвЭЪЭҠЭЧзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟмзгЦрЧрЯҠумЭзсдЭзХвЭЪ Ř ЖЧЪзгҟЭгҟврЮ ЭвҟЭЯХзге вХ ШХевЭзиеЪ ЬХШгеЭзжф жЭвЭб жЧЪзгб вХ bжЪЯивҟидеЭЧЯҠумЪвЭЭЭжзХвЪзЯеХжврбвХbжЪЯивҟидеЭЧрЯҠумЪвЭЭ L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R RU 150 ЖвгдуЪЩбЬЩ ЖгдефЫЪвЭЪ%OXHWRRWK МзгЦрЧгЮзЭЧеЪЫЭбжгдефЫЪвЭф%OXHWRRWKдеЭЧрЯҠумЪввгбдЭзХвЭЭ вХЫбЭзЪЯвгдЯидЭзХвЭфЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪЪЪЧзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟ Ř ЖЧЪзгҟЭгҟврЮЭвҟЭЯХзгевХШХевЭзиеЪЦиҟЪзбЭШХзсжЭвЭбжЧЪзгбЧгЧеЪбф жгдефЫЪвЭф ЇрЦЪеЭзЪвХжЧгЪбижзегЮжзЧЪm$QNHU3RZHU&RQI+}ЧждЭжЯЪижзегЮжзЧ %OXHWRRWKмзгЦрЧрдгҠвЭзсдгҟЯҠумЪвЭЪ Ř ДгжҠЪ иждЪнвгШг дгҟЯҠумЪвЭф жЧЪзгҟЭгҟврЮ ЭвҟЭЯХзге вХ ШХевЭзиеЪ жзХвЪзжЭвЭбвХbжЪЯивҟи PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 ЖгдефЫЪвЭЪж86%деЭЪбвЭЯгб%OXHWRRWK ДгҟЯҠумЭзЪ86%деЭЪбвЭЯ%OXHWRRWK ж86%ХҟХдзЪегбЪжҠЭвЪгЦкгҟЭбг Я 86%дгезиЧХнЪШгЯгбдсузЪеХИжзегЮжзЧг3RZHU&RQI+ХЧзгбХзЭмЪжЯЭ дгҟЯҠумЭзжфЯЧХнЪбиЯгбдсузЪеидеЭЧЯҠумЪвЭЭ Ř ЖЧЪзгҟЭгҟврЮ ЭвҟЭЯХзге вХ 86%деЭЪбвЭЯЪ %OXHWRRWK ЦиҟЪз бЭШХзс жЭвЭб жЧЪзгб Чг ЧеЪбф жгдефЫЪвЭф Э дгжзгфввг ШгеЪзс жЭвЭб жЧЪзгб деЭдгҟЯҠумЪвЭЭ RU 151 PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ЖгдефЫЪвЭЪжгЧзгербижзегЮжзЧгб МзгЦрЧрдгҠвЭзсжгдефЫЪвЭЪжҟеиШЭбижзегЮжзЧгбдеЭвХҠЭмЭЭдгҟЯҠумЪвЭф жгҟвЭбижзегЮжзЧгбҟЧХЫҟрвХЫбЭзЪЯвгдЯидЭзХвЭфдгЯХжЧЪзгҟЭгҟврЮ ЭвҟЭЯХзгевХШХевЭзиеЪвЪЬХбЭШХЪзжЭвЭбжЧЪзгб Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 RU 152 СҞЩаЩбжпзгдФЦҞЩбЬу x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 ЇгждегЭЬЧЪҟЪвЭЪbдХиЬХ ВХЫбЭзЪгҟЭвеХЬ ЖҠЪҟиуоХфЯгбдгЬЭлЭф ВХЫбЭзЪҟЧХЫҟр ДеЪҟрҟиоХфЯгбдгЬЭлЭф ВХЫбЭзЪзеЭЫҟр ИЧЪҠЭмЪвЭЪШегбЯгжзЭ ЏвгдЯХ дгЧгегзХ ИбЪвснЪвЭЪШегбЯгжзЭ ДгЧЪевЭзЪдегзЭЧмХжгЧгЮ жзеЪҠЯЭ нзХвШХбЭЯегйгвХ ждеХЧХ ЭҠЭдгмХжгЧгЮ жзеЪҠЯЪ нзХвШХбЭЯегйгвХ жҠЪЧХ ДгЧЪевЭзЪдгмХжгЧгЮ жзеЪҠЯЪ нзХвШХбЭЯегйгвХ ждеХЧХ ЭҠЭдегзЭЧмХжгЧгЮ жзеЪҠЯЭ нзХвШХбЭЯегйгвХ жҠЪЧХ ГзЧЪзЭзсbЬХЧЪенЭзсЧрЬгЧ ВХЫбЭзЪгҟЭвеХЬ ГзЯҠгвЭзсЧрЬгЧ ВХЫбЭзЪҟЧХЫҟр RU 153 ДЪеЪЯҠумЪвЭЪеЪЫЭбгЧ ЬЧимХвЭфгЯеиЫХуоЪЮжеЪҟр ЏвгдЯХХЯзЭЧвгШг ХЯзЭЧвгЪнибгдгҟХЧҠЪвЭЪ нибгдгҟХЧҠЪвЭф гЦрмврЮеЪЫЭбгзЯерзрк вХинвЭЯгЧ ГзЯҠумЪвЭЪбЭЯегйгвХ ЏвгдЯХmІЪЬ ЬЧиЯХ} ВХЫбЭзЪгҟЭвеХЬ ВХЫбЭзЪгҟЭвеХЬ ЇЯҠумЪвЭЪЭЧрЯҠумЪвЭЪ жЧЪзгЧгШгЭвҟЭЯХзгеХ ВХЫбЭзЪҟЧХЫҟр mЌХвфзг} ЅЯзЭЧХлЭфдегШеХббрШгҠгжгЧгШг ВХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪ дгбговЭЯХ bжЪЯивҟр ЖЦЩжвЦвЭЬбҟЬЮФжвдmЌФбужв} R Їг ЧеЪбф еХЬШгЧгеХ жЧЪзгЧгЮ ЭвҟЭЯХзгеmЌХвфзг} вХ нзХвШЪ бЭЯегйгвХ ХЧзгбХзЭмЪжЯЭЬХШгеХЪзжфЯеХжврбжЧЪзгбиЯХЬрЧХфвХзгмзгЧрЬХвфзрЭвЪ кгзЭзЪмзгЦрЧХжЦЪждгЯгЭҠЭМзгЦрЧеимвиуЧЯҠумЭзсЧрЯҠумЭзсжЧЪзгЧгЮ ЭвҟЭЯХзгеmЌХвфзг}ҟЧХЫҟрвХЫбЭзЪЯвгдЯигзЯҠумЪвЭфЬЧиЯХ ЈгеЭзЯеХжврб жЧЪзгб бЭШХЪзжЭвЭб ЈгеЭзжЭвЭб ЇгЧеЪбфЬЧгвЯХжгжзгфвЭЪmЌХвфзг} ЇкгҟфоЭЮЬЧгвгЯЧрдгҠвфЪзжфЬХефҟЯХ ХЯЯибиҠфзгеХ ДегжҠинЭЧХвЭЪбиЬрЯЭХЯЯибиҠфзге дгҠвгжзсуЬХефЫЪв RU 154 ГХбФдзЪЩбЬЩбФзмбЬЮФЦзйЩ ДеЭ жвфзЭЭ ижзегЮжзЧХ 3RZHU&RQI + ЧгждегЭЬЧЪҟЪвЭЪ ХЧзгбХзЭмЪжЯЭ деЭгжзХвХЧҠЭЧХЪзжфЧзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟХеЪЫЭбХЯзЭЧвгШгнибгдгҟХЧҠЪвЭфЭ еЪЫЭбгзЯерзрквХинвЭЯгЧгзЯҠумХузжфЧзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟ Їр бгЫЪзЪ вХҟЪзс ШХевЭзиеи мзгЦр дгЧзгевг ЧгЮзЭ Ч еЪЫЭб ХЯзЭЧвгШг нибгдгҟХЧҠЪвЭф Э еЪЫЭб гзЯерзрк вХинвЭЯгЧ ЭҠЭ гзЧЪзЭзс вХ ЧкгҟфоЭЮ ЬЧгвгЯЇрзХЯЫЪбгЫЪзЪЧЯҠумЭзсйивЯлЭуХЧзгбХзЭмЪжЯгШгЧгждегЭЬЧЪҟЪвЭф деЭвХҟЪЧХвЭЭвХинвЭЯХЧдеЭҠгЫЪвЭЭ$QNHU:RUN ДдЬҞвЪЩбЬЩгдвЧдФаабвЩвХЩегЩлЩбЬЩ ЖЯХмХЮзЪ деЭҠгЫЪвЭЪ ЭҠЭ дегШеХббвгЪ гЦЪждЪмЪвЭЪ $QNHU:RUN мзгЦр еХжнЭеЭзсЧгЬбгЫвгжзЭеХЦгзржижзегЮжзЧгб ЌХдЭжсЬЧгвЯХЭҠЭгвҠХЮвЧжзеЪмЭЙивЯлЭфЬХдЭжЭҟгжзидвХзгҠсЯгдеЭ ЭждгҠсЬгЧХвЭЭШХевЭзиерЭ86%деЭЪбвЭЯХ%OXHWRRWKмЪеЪЬдегШеХббвгЪ гЦЪждЪмЪвЭЪ$QNHU:RUNвХЯгбдсузЪеЪҝҠфйивЯлЭЭЬХдЭжЭҟгжзидвХ ЦЪждҠХзвХфдегЦвХфЧЪежЭфҝХҠсвЪЮнЪЪЭждгҠсЬгЧХвЭЪйивЯлЭЭзеЪЦиЪз гдҠХзрМзгЦриЬвХзсЦгҠснЪдгжЪзЭзЪЧЪЦжзеХвЭли KWWSV\RXWXEHZQW;$$S(V ВХжзегЮЯЭтЯЧХҠХЮЬЪеХЇЧХнЪбеХждгефЫЪвЭЭЦгҠЪЪbвХжзегЪЯтЯЧХҠХЮЬЪеХ ЧдеЭҠгЫЪвЭЭДГдгЬЧгҠфуоЭкдгҠвгжзсувХжҠХЫҟХзсжфбиЬрЯгЮЧҠуЦрк ЫХвеХкЇрзХЯЫЪбгЫЪзЪвХжзегЭзсдХеХбЪзертЯЧХҠХЮЬЪеХЧдеЭҠгЫЪвЭЭ ГЦвгЧҠЪвЭЪ дегнЭЧЯЭ ШХевЭзиер Їр ЦиҟЪзЪ дегЭвйгебЭегЧХвр г ЧркгҟЪвгЧгЮЧЪежЭЭдегнЭЧЯЭЯгШҟХвгЧХфЧЪежЭфЦиҟЪзгЦвХеиЫЪвХдеЭ дгҟЯҠумЪвЭЭШХевЭзиерЯдеЭҠгЫЪвЭуЈХевЭзиеХҟгҠЫвХЦрзсЧЯҠумЪвХЭ дгҟЯҠумЪвХЯижзегЮжзЧидгЯХвЪЦиҟЪзЬХЧЪенЪвггЦвгЧҠЪвЭЪдегнЭЧЯЭЇг ЧеЪбфгЦвгЧҠЪвЭфЭЬЦЪШХЮзЪЧрдгҠвЪвЭфЯХЯЭкҠЭЦгҟЪЮжзЧЭЮЭгЦЪждЪмсзЪ кгегнЭЮҟгжзидЧЍвзЪевЪз RU 155 ГжЮҞтлЩбЬЩЫЦзЮФ ЊжзсзеЭждгжгЦХгзЯҠумЭзсЬЧиЯЧШХевЭзиеЪВХЫбЭзЪЯвгдЯигзЯҠумЪвЭф ЬЧиЯХДЪеЪбЪжзЭзЪвХинвЭЯЧбЪжзЪжгнзХвШгЮбЭЯегйгвХЧвХдеХЧҠЪвЭЭгз жЪЦфвХbжЪЯивҟрДгҟвЭбЭзЪнзХвШибЭЯегйгвХ Ř ЏгШҟХ бЭЯегйгв гзЯҠумЪв Чг ЧеЪбф еХЬШгЧгеХ ЭҠЭ ЧжзеЪмЭ жЧЪзгЧгЮ ЭвҟЭЯХзгеmЌЧиЯгзЯҠумЪв}ЦиҟЪзШгеЪзсЯеХжврбжЧЪзгб RU 156 1 2 x1 2s 3 R ЖХдве ДеЭ ЧгЬвЭЯвгЧЪвЭЭ дегЦҠЪб ж дгҟЯҠумЪвЭЪб ЭҠЭ ж йивЯлЭфбЭ бгЫЪз дгзеЪЦгЧХзсжфдЪеЪЬХШеиЬЯХШХевЭзиер ВХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪЯвгдЯидЭзХвЭфЧзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟмзгЦрЧЯҠумЭзс ШХевЭзиеи ГҟвгЧеЪбЪввгвХЫбЭзЪЯвгдЯидЭзХвЭфЭЯвгдЯидгЧгегзХЧзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟ дгЯХ жЧЪзгҟЭгҟврЮ ЭвҟЭЯХзге вХ нзХвШЪ бЭЯегйгвХ вЪ ЬХбЭШХЪз ЯеХжврб жЧЪзгбЧзЪмЪвЭЪbжЪЯивҟТзггЬвХмХЪзмзгжЦегжЧрдгҠвЪвЭШХевЭзиеибгЫвг дгҟЯҠумЭзсгЦрмврбгЦеХЬгб 5s 5s L R RU 157 ЗЩйбЬлЩеЮЬЩйФдФЮжЩдЬежЬЮЬ ЗЪквЭмЪжЯЭЪ кХеХЯзЪеЭжзЭЯЭ бгШиз Црзс ЭЬбЪвЪвр ЦЪЬ деЪҟЧХеЭзЪҠсвгШг иЧЪҟгбҠЪвЭф Їкгҟ bЇ bЅ ВгбЭвХҠсвХфбговгжзс ЧркгҟвгШгжЭШвХҠХ bбЇз ЊбЯгжзсХЯЯибиҠфзгеХ bбЅbм ЇеЪбфЬХефҟЯЭ < bм ЇеЪбфЧеЪЫЭбЪеХЬШгЧгеХ ҝгbмХжгЧ деЭЧрЯҠумЪввгбХЯзЭЧвгб нибгдгҟХЧҠЪвЭЭ ЇеЪбфЧгждегЭЬЧЪҟЪвЭф ЬХЧЭжЭзгзиегЧвф ШегбЯгжзЭЭ ЧгждегЭЬЧгҟЭбгШг бХзЪеЭХҠХ ҝгbмХжгЧ деЭЧрЯҠумЪввгбХЯзЭЧвгб нибгдгҟХЧҠЪвЭЭ ЕХЬбЪеҟЭвХбЭЯХ bбб МХжзгзвХфкХеХЯзЪеЭжзЭЯХ ГзbЈлҟгbЯЈл ЍбдЪҟХвж ѷ ЇЪежЭф%OXHWRRWK ЕХҟЭижҟЪЮжзЧЭф%OXHWRRWK bб RU 158 Vad som ingår Anker PowerConf H700 Laddningsställ* Bärväska Laddningskabel (1,5 m) USB-A till USB-Comvandlare USB-A Bluetoothmottagare *Endast tillgängligt för den version som levereras med laddningsställ. SV 159 Montering 1. Separera den övre delen från den nedre delen. 2. Vänd den nedre delen upp och ner. 3. Skjut den övre delen på plats för att sätta ihop laddningsstället. 4. Anslut USB-C-kabeln till USB-C-porten på laddningsstället och stoppa in kabeln i spåret vid basen. 1 2 3 4 SV 160 LADDA • Torka av USB-C-laddningsporten och laddningsstiften helt innan laddning. • #PXÀPFGPEGTVKƂGTCF75$%NCFFPKPIUMCDGNQEJNCFFCTGHÒTCVVHÒTJKPFTCUMCFC • Ladda headsetet helt innan du använder det första gången. Använda headsetets USB-C-port Anslut headsetet till strömförsörjningen via USB-C-laddningskabeln. • LED-indikatorn på mikrofonbommen blinkar blått för laddning och lyser stadigt blått när headsetet är fulladdat. L R Använda laddningsställ* 1. Anslut headsetet till strömförsörjningen via USB-C-laddningskabeln. • LED-indikatorn på laddningsstället visar stadigt blått när den är påslagen. 2. Rikta in headsetets laddningskontakter mot motsvarande kontakter på laddningsstället för att möjliggöra en korrekt laddning. • LED-indikatorn på mikrofonbommen blinkar blått för laddning och lyser stadigt blått när headsetet är fulladdat. *Endast tillgängligt för den version som levereras med laddningsställ. SV 161 Batteristatus: När batterikapaciteten är under 10 % blinkar LED-indikatorn på headsetet rött en gång var 20:e sekund. < 10% Once every 20 seconds R Användning 1. Använd headsetet med mikrofonbommen på valfri sida. 2. Justera mikrofonbommen nära din mun. När du växlar från ena sidan till den andra måste mikrofonbommen sänkas ner helt och riktas mot munnen så att volymjusteringsriktningen och ljudkanalerna kan justeras därefter. L R SV 162 Slå på/stäng av Håll strömbrytaren intryckt i två sekunder för att slå på enheten eller fem sekunder för att stänga av enheten. • LED-indikatorn på headsetet visar blått i en sekund när den är påslagen och rött i en sekund när den är avstängd. L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R Parkoppling ÕiÌÌ «>À««} 1. Aktivera Bluetooth-parkopplingsläget genom att hålla strömbrytaren intryckt i fem sekunder när enheten är avstängd. • LED-indikatorn på headsetet blinkar blått under parning. 2. Välj ”Anker PowerConf H700” i enhetens Bluetooth-lista för att ansluta. • När anslutningen upprättats tänds indikatorlamporna på laddningsfodralet i vitt i en sekund. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 SV 163 Parning med USB Bluetooth-mottagare Anslut Bluetooth-mottagaren (vid behov via USB-adaptern) till datorns USB-port. PowerConf H700 ansluts automatiskt till din dator när det slås på. • LED-indikatorn på USB-Bluetooth-mottagaren blinkar blått under parningen och lyser stadig blått när den är ansluten. PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ÕLLi«>À««} Om du vill parkoppla enheten med en annan enhet som redan är ansluten till en enhet trycker du på strömbrytaren två gånger till dess att LED-indikatorn på headsetet blinkar blått. Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 SV 164 Kontroller x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Rotationsknapp Spela upp/pausa Tryck en gång Nästa spår Tryck två gånger Föregående spår Tryck tre gånger Volym upp Volym ned ANC-knapp Rotera moturs (mikrofonbom på höger sida) eller medurs (mikrofonbom på vänster sida) Rotera medurs (mikrofonbom på höger sida) eller moturs (mikrofonbom på vänster sida) Svara/avsluta samtal Tryck en gång Avvisa samtal Tryck två gånger Byt lägen för omgivande l j u d ( A N C / N o r m a l / Tryck en gång Transparens) SV 165 Stäng av mikrofonen Ljudavstängning Stör ej-lampa på / av Tryck en gång Tryck två gånger Aktivera programvara för Håll intryckt i 2 sekunder röstassistent Stör ej-lampa R Vid ett samtal kommer stör ej-lampan på mikrofonbommen automatiskt att bli röd för att indikera att du är upptagen och inte vill bli störd. För att manuellt slå på / stänga av ljuset för stör ej-lampan, tryck på mute-knappen två gånger. Lyser rött Upptagen i ett samtal / Upptaget status Blinkar blått Inkommande samtal / Debiteras Lyser blått Lyssnar på musik / Fulladdat SV 166 Bärdetektering När du tar av dig PowerConf H700 pausas uppspelningen automatiskt inom 2 sekunder och ANC och transparensläget stängs av inom 10 sekunder. Du kan sätta på dig headsetet för att återuppta ANC and transparensläget eller besvara ett inkommande samtal. Du kan även aktivera AnkerWork-appens funktion för automatisk uppspelning vid användning av headsetet. App / mjukvara Ladda ner AnkerWork-appen eller programvaran för att förbättra din upplevelse. /À>ÃÀLiÀ}>ÛiÌÌÃ>Ì>iiÀiÌÌiÌi\ Funktionen för transkribering är endast tillgänglig när du använder headsetet och USB Bluetooth-mottagaren via AnkerWork-programvaran tillsammans på en dator. Transkriberingstjänsten inkluderar en gratis provperiod. Vidare användning kräver en avgift. För att lära dig mer, besök: https://youtu.be/w2ntXAApE4s EQ-inställningar:&GVƂPPU'3KPUVÀNNPKPICTFWMCPXÀNLCOGNNCPKCRRGPOLWMXCTCP för att optimera ljudet när du lyssnar på olika musikstilar. Du kan också anpassa EQinställningar i appen. 1««}À>`iÀ}>Û i>`ÃiÌiÌÃwÀÜ>Ài\ Du informeras så snart den nya versionen av den fasta programvaran detekteras när du ansluter headsetet till appen. Se till att headsetet är strömsatt och anslutet till en enhet tills uppgraderingen av den fasta programvaran är klar. Undvik all användning under uppgraderingen och säkerställ normal tillgång till internet. SV 167 Stäng av ljudet &GVƂPPUVTGQNKMCUÀVVCVVUVÀPICCXNLWFGVRÁFKVVJGCFUGVIGPQOCVVVT[EMCRÁMPCRRGP för att stänga av ljudet, genom att flytta hörluren med mikrofonbommen utåt i två sekunder eller genom att vrida upp mikrofonbommen. • Ljud av-knappen blir röd när mikrofonen är avstängd under ett samtal eller ett möte. SV 168 1 2 x1 2s 3 R Återställning Du kan behöva återställa headsetet om du upplever problem med anslutningen eller funktionen. 1. Tryck på och håll ned strömknappen i två sekunder för att sätta på headsetet. 2. Tryck på strömbrytaren och rotationsknappen samtidigt i 5 sekunder till dess att mikrofonens LED-indikator börjar blinka rött i 5 sekunder. Detta bekräftar att återställningen har slutförts och att headsetet kan anslutas normalt igen. 5s 5s L R SV 169 Specifikationer 5RGEKƂMCVKQPGTPCMCPÀPFTCUWVCPHÒTGIÁGPFGOGFFGNCPFG Ingång 5V 0,75 A Nominell uteffekt 5 mW Batterikapacitet 500 mAh Laddningstid < 2 timmar Samtalstid Upp till 24 timmar (ANC av) Speltid (varierar beroende på Upp till 35 timmar (ANC av) volymnivå och innehåll) Storlek på högtalarelement 40 mm Frekvensåtergivning 10 Hz–20 kHz Impedans ŝ Bluetooth-version 5.0 Bluetooth-räckvidd 30 m / 100 fot SV 170 Dahil Olanlar Anker PowerConf H700 ĴCTLMCDNQUW (1,5 m) ĴCTLUVCPFČ USB-A'den USB% [CFÒPØĵVØTØEØ 6CĵČOCÃCPVCUČ USB-A Bluetooth CNČEČUČ ;CNPČ\ECĵCTLUVCPFNČOQFGNFGMWNNCPČNCDKNKT TR 171 Montaj ¸UVRCTÃC[ČCNVRCTÃCFCPC[ČTČP #NVRCTÃC[ČVGTUÃGXKTKP ĴCTLUVCPFČPČIØXGPNKDKTĵGMKNFGOQPVGGVOGMKÃKPØUVRCTÃC[Č[GTKPGMC[FČTČP 75$% MCDNQUWPW ĵCTL UVCPFČPČP 75$% DCüNCPVČ PQMVCUČPC VCMČP XG MCDNQ[W tabandaki oyuktan geçirin. 1 2 3 4 TR 172 ĴCTLGVOG • ĴCTLGVOGFGPĵCTLDCüNCPVČPQMVCUČPČXGĵCTLRKONGTKPKVCOCOGPMWTWNC[ČP • *CUCTNCTČPÒPØPGIGÃOGMKÃKPUGTVKƂMCNČDKT75$%ĵCTLMCDNQUWĵCTLEKJC\ČMWNNCPČP • ċNMMWNNCPČOFCPÒPEGMWNCMNČüČVCOCOGPĵCTLGFKP Õ>hŗh1- >ŗ>Ìh Ì>ÃhhÕ>> -WNCMNČüČ75$%ĵCTLMCDNQUW[NCIØÃMC[PCüČPCDCüNC[ČP • /KMTQHQPWPØUVØPFGMK.'&IÒUVGTIGĵCTLKÃKPOCXKTGPMVG[CPČRUÒPGTXGMWNCMNČM VCOCOGPĵCTLQNFWüWPFCUCDKVOCXK[GFÒPGT L R ĸ>À-Ì>`hhÕ>>I 1. ĴCTLUVCPFČPČ75$%ĵCTLMCDNQUW[NCIØÃMC[PCüČPCDCüNC[ČP • ĴCTLUVCPFČPČP.'&IÒUVGTIGUKIØÃXGTKNFKüKPFGUCDKVOCXK[GFÒPGT 2. 5QTWPUW\DKTĵCTLKĵNGOKKÃKPJGOMWNCMNČMVCMKJGOFGĵCTLUVCPFČPFCMKĵCTLRKONGTKPKJK\CNC[ČP • /KMTQHQPWPØUVØPFGMK.'&IÒUVGTIGĵCTLKÃKPOCXKTGPMVG[CPČRUÒPGTXGMWNCMNČM VCOCOGPĵCTLQNFWüWPFCUCDKVOCXK[GFÒPGT ;CNPČ\ECĵCTLUVCPFNČOQFGNFGMWNNCPČNCDKNKT TR 173 Pil Durumu 2KNIØEØ WPCNVČPCFØĵVØüØPFGMWNCMNČMVCMK.'&IÒUVGTIGJGTUCPK[GFGDKT MČTOČ\ČTGPMVG[CPČRUÒPGT < 10% Once every 20 seconds R Takma 1. -WNCMNČüČOKMTQHQPKMK[CPFCPDKTKPFGQNCECMĵGMKNFGVCMČP 2. /KMTQHQPWCü\ČPČ\C[CMČPQNCECMĵGMKNFGC[CTNC[ČP $KTVCTCHVCPFKüGTVCTCHCFGüKĵVKTKTMGPUGUC[CT[ÒPØXGUGUMCPCNNCTČPČPDWPCIÒTG C[CTNCPCDKNOGUKKÃKPOKMTQHQPVCOCOGPCĵCüČKPFKTKNOGNKXGCü\ČPČ\CFQüTWIGNGEGM ĵGMKNFGMQPWONCPFČTČNOCNČFČT L R TR 174 %KJC\Č#ÃOC-CRCVOC #ÃOCMKÃKPUCPK[GXG[CMCRCVOCMKÃKPUCPK[GUØTG[NGIØÃFØüOGUKPKDCUČNČVWVWP • -WNCMNČüČP.'&IÒUVGTIGUKCÃČNFČüČPFCUCPK[GUØTG[NGOCXKMCRCVČNFČüČPFC UCPK[GUØTG[NGMČTOČ\ČTGPMVG[CPCT L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R 'ĵNGĵVKTOG ÕiÌÌ ŲiŲÌÀi -CRCNČ[MGP $NWGVQQVJ GĵNGĵVKTOG OQFWPC IKTOGUK KÃKP IØà FØüOGUKPK UCPK[G UØTG[NGDCUČNČVWVWP • -WNCMNČüČP.'&IÒUVGTIGUKGĵNGĵVKTOGUČTCUČPFCOCXKTGPMVG[CPČRUÒPGT $CüNCOCM KÃKP EKJC\ČPČ\ČP $NWGVQQVJ NKUVGUKPFG #PMGT 2QYGT%QPH * UGÃGPGüKPKDGNKTVKP • $CĵCTČNČDKTĵGMKNFGDCüNCPFČüČPFCMWNCMNČüČP.'&IÒUVGTIGUKUCPK[GUØTG[NGDG[C\ renkte yanar. PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 TR 175 1- ÕiÌÌ čhVhÃhi ŲiŲÌÀi 75$ $NWGVQQVJ CNČEČUČPČ IGTGMKTUG 75$ CFCRVÒTØ[NG DKNIKUC[CTČPČ\ČP 75$ DCüNCPVČ PQMVCUČPCVCMČP2QYGT%QPH*DKNIKUC[CTČPČ\CÃČNFČüČPFCQVQOCVKMQNCTCMDCüNCPČT • 75$$NWGVQQVJCNČEČUČPČP.'&IÒUVGTIGUKGĵNGĵVKTOGUČTCUČPFCOCXK[CPČRUÒPGT XGDCüNCPFČüČPFCUCDKVOCXKTGPMVG[CPCT PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 vÌ >â> ŲiŲÌÀi *CNKJC\ČTFC DKT EKJC\C DCüNČ[MGP DCĵMC DKT EKJC\NC GĵNGĵVKTOGM KÃKP MWNCMNČüČP .'& IÒUVGTIGUKOCXKTGPMVG[CPČRUÒPGPGMCFCTIØÃFØüOGUKPGKMKMG\DCUČP Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 TR 176 Kontroller x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 Çevirmeli FØüOG Oynatma/Duraklatma $KTFGHCDCUČP Sonraki parça ċMKFGHCDCUČP Önceki parça Üç defa basma 5GUKCTVČTOC Sesi azaltma ANC FØüOGUK 5CCV[ÒPØPØPVGTUKPG OKMTQHQPUCüFC XG[C saat yönünde (mikrofon solda) çevirin 5CCV [ÒPØPFG OKMTQHQP UCüFC XG[C UCCV yönünün tersine (mikrofon solda) çevirin #TCOC[Č;CPČVNCOC 5QPNCPFČTOC $KTFGHCDCUČP #TCOC[ČTGFFGVOG ċMKFGHCDCUČP 1 T V C O U G U K O Q F N C T Č P Č FGüKĵVKT #0%0QTOCN $KTFGHCDCUČP Geçirgenlik) TR 177 Mikrofon sessiz $KTFGHCDCUČP Sessize alma /GĵIWNČĵČüČCÃČMMCRCNČ ċMKFGHCDCUČP FØüOGUK 5GUNK CUKUVCP [C\ČNČOČPČ UCPK[GDQ[WPECDCUČNČVWVWP GVMKPNGĵVKT /GĵIWN+ĵČüČ R #TCOCUČTCUČPFCOKMTQHQPWPØ\GTKPFGMKOGĵIWNČĵČüČOGĵIWNQNFWüWPW\WXGTCJCVUČ\ GFKNOGMKUVGOGFKüKPK\KDGNKTVOGMKÃKPQVQOCVKMQNCTCMMČTOČ\Č[CPCT/GĵIWNČĵČüČPČOCPWGN QNCTCMCÃOCMMCRCVOCMKÃKPUGUUK\FØüOGUKPGKMKMG\DCUČP 5CDKV[CPCPMČTOČ\Č #TCOCFC/GĵIWNFWTWOW ;CPČRUÒPGPOCXK Gelen arama/Ücretlendiriliyor Sabit mavi /Ø\KMFKPNGOG6COĵCTLQNFW TR 178 6CMOC#NIČNCOC 2QYGT%QPH* ØÃČMCTFČüČPČ\FCQ[PCVOCUCPK[GKÃKPFGQVQOCVKMQNCTCMFWTCMNCVČNČTXG UCPK[GUQPTC#0%XGIGÃKTIGPNKMOQFWMCRCPČT #0% [KXGIGÃKTIGPNKMOQFWPWUØTFØTOGMXG[CIGNGPDKTCTCOC[ČEGXCRNCOCMKÃKP MWNCMNČüČVCMCDKNKTUKPK\#PMGT9QTMW[IWNCOCUČPFCIK[GTMGPQVQOCVKMQ[PCVOCKĵNGXKPKFG GVMKPNGĵVKTGDKNKTUKPK\ 7[IWNCOC;C\ČNČO &GPG[KOKPK\KIGNKĵVKTOGMKÃKP#PMGT9QTMW[IWNCOCUČPČXG[C[C\ČNČOČPČKPFKTKP À>À>>ÞhÛiÞ>XiÛÀXLÀÌ«>ÌhÞhiÌi`ØŲÌØÀi\/GVPGFÒPØĵVØTOGKĵNGXK [CNPČ\ECMWNCMNČMMWNNCPČNČTMGPXG75$$NWGVQQVJCNČEČUČKNGDKTDKNIKUC[CTFC#PMGT9QTM [C\ČNČOČØ\GTKPFGPMWNNCPČNCDKNKT/GVPGFÒPØĵVØTOGJK\OGVKKÃKPDKTMGTG[GÒ\GNQNCTCM ØETGVUK\FGPGOGUØTØOØUWPWNOCMVCFČT5QPTCMKMWNNCPČONCTØETGVGVCDKFKT&CJCHC\NC DKNIKKÃKPNØVHGPĵWCFTGUK\K[CTGVGFKPhttps://youtu.be/w2ntXAApE4s >ÞâiÀ >Þ>À>Àh\ 7[IWNCOCFC[C\ČNČOFC HCTMNČ OØ\KM VØTNGTKPKP MG[HKPK ÃČMCTČTMGP FGPG[KOKPK\KGPK[KJCNGIGVKTOGPK\KUCüNC[CPGMQNC[\GTC[CTČXCTFČT7[IWNCOCFC GMQNC[\GTC[CTNCTČPČFCÒ\GNNGĵVKTGDKNKTUKPK\ Õ>h`>hÞ>âhhhÞØÃiÌiÃ\-WNCMNČMNCTČW[IWNCOCKNGDCüNCFČüČPČ\FC[GPKDKT FQPCPČO[C\ČNČOČUØTØOØVGURKVGFKNKTUGDKNIKNGPFKTKNKTUKPK\&QPCPČO[C\ČNČOČ[ØMUGNVOGUK VCOCONCPCPCMCFCTMWNCMNČüČPCÃČMQNFWüWPFCPXGDKTEKJC\CDCüNČQNFWüWPFCPGOKP QNWP;ØMUGNVOGUČTCUČPFCJGTJCPIKDKTKĵNGO[CROC[ČPXGØTØPØPØ\ØPKPVGTPGVGDCüNČ QNFWüWPFCPGOKPQNWP TR 179 Sessiz -WNCMNČüČPČ\ČPUGUKPKMCRCVOCPČPØÃ[QNWXCTFČT5GUUK\FØüOGUKPGDCUCTCMOKMTQHQPKNG MWNCMNČüČUCPK[GUØTG[NGFČĵCTČFQüTWJCTGMGVGVVKTGTGMXG[COKMTQHQPWMCNFČTCTCM • $KTCTCOCXG[CVQRNCPVČUČTCUČPFCOKMTQHQPUGUUK\GCNČPFČüČPFCUGUUK\ČĵČüČMČTOČ\Č[CFÒPGT TR 180 1 2 x1 2s 3 R SIFIRLAMA $CüNCPVČXG[CKĵNGXUGNNKMUQTWPNCTČ[CĵCTUCPČ\MWNCMNČüČUČHČTNCOCPČ\IGTGMGDKNKT -WNCMNČüČCÃOCMKÃKPIØÃFØüOGUKPKUCPK[GUØTG[NGDCUČNČVWVWP /KMTQHQPWP.'&IÒUVGTIGUKUCPK[GDQ[WPECMČTOČ\ČTGPMVG[CPČRUÒPGPGMCFCT IØÃFØüOGUKPKXGFÒPFØTOGFØüOGUKPKC[PČCPFCUCPK[GDQ[WPECDCUČNČVWVWP$W UČHČTNCOCPČPDCĵCTČNČQNFWüWPWXGMWNCMNČüČPČ\ČPPQTOCNĵGMKNFGDCüNCPCDKNGEGüKPKQPC[NCT 5s 5s L R TR 181 Teknik Özellikler 6GMPKMÒ\GNNKMNGTÒPEGFGPDKNFKTKNOGMUK\KPFGüKĵVKTKNGDKNKT )KTKĵ 5V 0,75 A 0QOKPCNÃČMČĵIØEØ 5 mW Pil kapasitesi 500 mA/sa ĴCTL5ØTGUK 2 saate kadar -QPWĵOCUØTGUK UCCVGMCFCT #0%-CRCNČ Çalma süresi (ses seviyesine ve UCCVGMCFCT #0%-CRCNČ KÃGTKüGIÒTGFGüKĵKMNKMIÒUVGTKT Sürücü boyutu 40 mm (TGMCPU[CPČVČ 10 Hz - 20 kHz Empedans ŝ Bluetooth sürümü 5.0 $NWGVQQVJCTCNČüČ 30 m/100 ft TR 182 ず唓ㅷ "OLFS1PXFS$POG) مسحقٝ ⯍ꨵ؛٦ٕـ N ⯍ꨵةأٝس 64#"UP64#$ 㢌䳔،ةفت ؛ٕكٓز٦أ #MVFUPPUI64# ،ةفت ⯍ꨵةأٝغֹ➰س٦ّآٝ➰ך㾩 JP 183 倯岀ג甧穈 կׅת׃ꨄַأ٦ؾ♴鿇أ٦ؾ♳鿇 կׅת׃ח׃酅鵤أ٦ؾ♴鿇 ַ׃سٝةأ⯍ꨵחֲ״ך⫷ծ歗גׇׁس؎ٓأח⡘縧ך䨽㹀أ٦ؾ♳鿇 կׅתג甧穈ה ٝةإٔـ٦؛ծ鴥׃䊴חز٦ه 64#$ךسٝةأ⯍ꨵٕـ٦؛ 64#$ կׅת鴥׃䬃ח彘ךس 184 JP 2 1 4 3 ⯍ꨵ ְׁկֻג׃ַ✜חⰋ㸣⯍ꨵ畭㶨הز٦هծ64#$ ⯍ꨵחׅ˖ ⯍ꨵ ְׁկֻג׃⢪欽ٕـ٦؛ 64#$ךծ➰㾩ּ⫊˖ 䴦 ְׁկֻג׃ծ弫⯍ꨵחׅ⢪欽גⴱ˖ 劤醡ㅷ ⯍ꨵךַز٦ه 64#$ կׅת׃䱸竲חꨵ彁ٝمسحقծג׃⢪欽ٕـ٦؛64#$ ⯍ꨵ ꫬהׁծ弫⯍ꨵ׃挿徦חꫬ葿כ⚥ծ⯍ꨵכ٦ة٦؛آ -&% ؎ٝךي٦ـؙ؎و ˖ կׅת׃挿抧ח葿 R L ⯍ꨵךַ سٝةأ⯍ꨵ կׅת׃䱸竲חꨵ彁سٝةأծ⯍ꨵג׃⢪欽ٕـ٦؛ 64#$ ⯍ꨵ 挿抧ח٦ָꫬ葿ة٦؛آ -&% ؎ٝךسٝةأծ⯍ꨵהׁ䱸竲ח姻䌢ח˖ ꨵ彁 կׅת׃ ְׁկֻגִ䲧⯍ꨵ畭㶨ך⚕倯ךسٝةأ⯍ꨵהٝمسحق ׁծ弫⯍ꨵ׃挿徦חꫬ葿כ⚥ծ⯍ꨵכ٦ة٦؛آ -&% ؎ٝךي٦ـؙ؎و ˖ կׅת׃挿抧חꫬ葿ה ➰㾩ךّٝآ٦غֹ➰سٝةأ⯍ꨵ 185 JP أة٦ذأٔ٦ذحغ ח٦ָ猱ة٦؛آ-&%؎ٝךٝمسحقծה♴㔐ٔ٦婍ꆀָذحغ կׅת׃挿徦ח㔐饔葿 < 10% Once every 20 seconds R 鄲滠 կׅת׃鄲滠ٝمسحق➰ֽծي٦ـؙ؎وחسحػ؎َ٦ךַ׆ְ 䊩〸 կׅת׃锃侭ي٦ـؙ؎وחֲ״ֻב鵚חָ〡ؙ؎و R 186 JP L ꨵ彁ؔٝ ؔؿ ꨵ彁ةنٝ 猱ꞿ䬃הׅ׃ꨵ彁ָؔٝזחծ 猱ꞿ䬃הׅ׃ꨵ彁ָؔؿ ׅתזחկ ˖ ꨵ彁ָؔٝהזחծمسحقٝ ך-&% ؎ٝ؛آ٦ة٦ כ猱ꫬ葿ח挿抧׃ծ ؔ הזחؿ猱饔葿ח挿抧ׅת׃կ L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R ل،ؚٔٝ #MVFUPPUI ل،ؚٔٝ ꨵ彁ָؔךؿ儗חꨵ彁ةنٝ 猱ꞿ䬃הׅ׃ծ#MVFUPPUI ل،ٌؚٔٝ٦ ׅתⰅחسկ ˖ ل،ٔٝ⚥ؚծمسحقٝ ך-&% ؎ٝ؛آ٦ة٦ָꫬ葿ח挿徦ׅת׃կ ׀⢪欽ך堣㐻 ך#MVFUPPUI 鏣㹀歗דչ"OLFS1PXFS$POG)պ鼅䫛׃䱸竲׃ ׅתկ ˖ 姻䌢ח䱸竲ׁהծمسحقٝ ך-&% ؎ٝ؛آ٦ة٦ָ 猱ꫬ葿ח挿抧׃ ׅתկ PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 JP 187 #MVFUPPUI64# ،لךדةفت،ؚٔٝ #MVFUPPUI64# ،ةفت䗳銲ח䘔ׄ ג64# 㢌䳔ؚٓف⢪欽 1$ ך64# ه٦ חز䱸竲ׅת׃կꨵ彁הⰅծ劤醡ㅷכ荈⹛涸 ח1$ ח䱸竲ׁׅתկ ˖ #MVFUPPUI64# ، ךةفت-&% ؎ٝ؛آ٦ة٦כծل،ٔٝכ⚥ؚꫬ葿ח挿徦 ׃ծ䱸竲ׁהꫬ葿ח挿抧ׅת׃կ PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 醱侧ך堣㐻لךה،ؚٔٝ 傀ח堣㐻ח䱸竲ְׁג朐䡾ךⴽד堣㐻لה،ٔٝכחؚׅծꨵ彁ةنٝ 㔐 䬃ׅת׃կ-&% ؎ٝ؛آ٦ة٦ָꫬ葿ח挿徦׃ծ#MVFUPPUI ل،ٌؚٔٝ٦זחس ׅתկ Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 JP 188 乼⡲倯岀 x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s ُى٦ز ةنٝ x1 x2 x3 x1 x2 㔐鯄ةن ٝ 㔐鯄 ةنٝ "/$ ةنٝ ⱄ欰♧儗⨡姺 㔐䬃ׅ 如פ 㔐䬃ׅ 䨱 㔐䬃ׅ 갈ꆀ،فح 갈ꆀؐتٝ ⿾儗鎘㔐ـؙ؎و ٦ָي〸⩎ך㜥さ ת כ儗鎘㔐ـؙ؎و ٦ָي䊩⩎ך㜥さ ח㔐ׅ 儗鎘㔐ـؙ؎و ٦ָي〸⩎ך㜥さ ת ⿾כ儗鎘㔐ـؙ؎و ٦ָي䊩⩎ך㜥さ ח㔐ׅ 滠⥋ח䘔瘶鸐鑧穄✪ 㔐䬃ׅ 滠⥋䬧や 㔐䬃ׅ JP 189 "/$ 垥彊 㢩갈سٌ٦ ׅ 㔐䬃 ִ剏ⴖך 鴥《 ׅ 㔐䬃 ٝةن "/$ زُ٦ىؙ؎و ؔ ؔٝךف٦ٓٝآؽ نزُ٦ى ׅ 㔐䬃 ؿ ٝة ׃ 猱ꞿ䬃 ⹛饯زٝةأء갈㡮، ف٦ٓٝآؽ R ֮ד⚥鴥《ծ׃挿抧ח饔葿חָ荈⹛涸ف٦ٓٝآؽךي٦ـؙ؎وծכ⚥鸐鑧 ٝةنزُ٦ىծכחׅחؿؔ ؔٝד⹛䩛ف٦ٓٝآؽկׅת׃爙הֿ կׅת׃㔐䬃 190 JP ⚥鴥《 ⚥鸐鑧 挿抧ך饔葿 ⚥滠⥋ ⯍ꨵ 挿徦חꫬ葿 갈嚂ⱄ欰⚥ 弫⯍ꨵ 挿抧חꫬ葿 ⳿鄲滠嗚 ٌ鴥《㢩갈ה ծ"/$׃♧儗⨡姺ח荈⹛涸חⰻ⟃ 猱כծⱄ欰הׅ㢩ٝمسحق կׅתזחؿؔחⰻ⟃ 猱כس٦ 䘔瘶ח⥋ծ滠׃ⱄسٌ٦鴥《ծ"/$㢩갈דהֿׅ鄲滠ٝمسحق կׅתְֽ鏣㹀דٔف "OLFS8PSL ،כ荈⹛ⱄ欰ךֶծ갈嚂זկׅתֹדָהֿׅ ؐؑ،زؿا ٔف، ״ծהׅٕ٦زأ؎ٝؐؑ،زؿا 1$ 晛 "OLFS8PSLכתٔف"OLFS8PSL ، կׅתְֽ׃ֶ嚂堣腉׃⯍㹋 ז剑黝ַ٦鏣㹀ؠ؎ٓ؝؎ך 珏겲כדؐؑ،زؿأف٦鏣㹀،ؠ؎ٓ؝؎ ְֽ׃ֶ嚂ד갈颵ז剑黝갈嚂ךٍٕٝآזկ圫ղׅתְֽןֶ鼅ך ؤ؎وةأؕ٦鏣㹀ؠ؎ٓ؝؎さחֶ㹏圫הֲ⢪堣腉يةأؕծתկׅת կׅתֹד ي؋٦ؿךّٝآ٦غְ׃倜חꥷׅ䱸竲חٔف،刿倜劤醡ㅷךؐؑ،ي؋٦ؿ ג׃刿倜ח朐䡾ך剑倜ג屟ח䭷爙ךٔفկ،ׅתׁծ鸐濼הׁ⳿ؐؑ،ָ嗚 ך⢪欽׀ծ׆ׁה衅כꨵ彁ך劤醡ㅷדתׅ✪刿倜ָ㸣ךؐؑ،ي؋٦ؿְׁկֻ ծ؎ٝ׆遤乼⡲ך׆ְכ⚥ծ刿倜תְׁկֻג׃חתתׁ䱸竲ה堣㐻 ְׁկֻדְזⴖ䱸竲ךהزحط٦ة 191 JP زُ٦ى կׅתָ֮倯岀ךא ךծ如כחׅزُ٦ىٝمسحق ׅ䬃ٝةنزُ٦ى ׇׁ⹛獳ח⩎ 猱㢩أ٦ؾ؎َ٦ךֹ➰ي٦ـؙ؎و ־♳䭯ي٦ـؙ؎و ׃挿抧חָ饔葿فٓٝزُ٦ىծהׁزُ٦ىָؙ؎وח⚥⠓陽כת⚥˖ 鸐鑧 կׅת 192 JP 1 2 x1 2s 3 R زحإٔ ְׁկֻג遤زحإٔծכ㜥さ׃㉏겗ָ涪欰ח堣腉װ䱸竲 կׅת׃חؔٝꨵ彁ךٝمسحقծג׃׃ 猱ꞿ䬃ٝةنꨵ彁 -&% ؎ٝךي٦ـؙ؎وկׅת׃׃ 猱ꞿ䬃חず儗ٝةن㔐鯄הٝةنꨵ彁 կׅת׃✪ָ㸣زحإٔծ׃挿徦ח٦ָ 猱饔葿ة٦؛آ 5s 5s R 193 JP L 醡ㅷ➬ך圫 ➬圫✮כデֻז㢌刿ׁׅתָ֮הֿ Ⰵ⸂ 7 " 㹀呓⳿⸂ N8 ٔذحغ٦㺁ꆀ N"I ⯍ꨵ儗 儗劢弫 鸐鑧儗 剑㣐 儗 "/$ ٌ٦ךؿָؔس㜥さ ⱄ欰〳腉儗 갈ꆀⱄװ欰 剑㣐 儗 "/$ ٌ٦ךؿָؔس㜥さ ؝ٝذٝ״חخ殯ז غ؎ٓس٦ؤ؎؟ך NN ワ岚侧䘔瘶 )[ ։ L)[ ꨵ孡䫺䫑 Ē 鸐⥋倯䒭 #MVFUPPUI #MVFUPPUI ⹛⡲眔㔲 N JP 194 묺컿 "OLFS1PXFS$POG) �헒�핂쯢 N �헒샎 64#"64#$ 쪎믾 샎푷�핂큲 64#" #MVFUPPUI 쿦킮믾 �헒큲�슪많핖쁢쩒헒펞컪잚칺푷많쁳삖삲 KO 195 혾잋 캏삶쭎쭒뫊삶쭎쭒픒컪옪쭒읺삖삲 삶쭎쭒픒먾붆옪쉲힟킃삖삲 캏삶쭎쭒픒헪핞읺펞짎펂뻱펂�헒큲�슪읊삶삶혾잋삖삲 64#$�핂쯢픒�헒큲�슪픦64#$펞봐몮�핂쯢픒쩮핂큲픦팖픊옪짎펂 뻱킃삖삲 1 2 3 4 KO 196 �헒 ˙ �헒믾헒펞64#$�헒퐎�헒핂퐒헒멂혾킪�삖삲 ˙ 믾믾콞캏픒짷힎믾퓒핆흫쇪64#$�헒�핂쯢짝�헒믾읊칺푷켆푢 ˙ �픚칺푷믾헒펞슪켙픒퐒헒�헒켆푢 슪켙픦64#$칺푷믾 64#$�헒�핂쯢픒칺푷펺슪켙픒헒풞뫃믗핳�펞펾멾삖삲 ˙ �헒훟펞쁢잖핂�쭞픦-&%킪슿핂앎캗픊옪밪짣핂몮슪켙핂퐒헒�헒 쇦졂앎캗픊옪�힒캏�읊퓮힎삖삲 L R �헒큲�슪칺푷믾 64#$�헒�핂쯢픒칺푷펺�헒큲�슪읊헒풞뫃믗핳�펞펾멾삖삲 ˙ �헒큲�슪펞헒풞핂뫃믗쇦졂�헒큲�슪픦-&%킪슿핂앎캗픊옪�힟삖삲 슪켙픦�헒픒�헒큲�슪픦�헒펞재�졂�헒핂컿뫃헏픊옪핂욶펂힟삖삲 ˙ �헒훟펞쁢잖핂�쭞픦-&%킪슿핂앎캗픊옪밪짣핂몮슪켙핂퐒헒�헒 쇦졂앎캗픊옪�힒캏�읊퓮힎삖삲 �헒큲�슪많핖쁢쩒헒펞컪잚칺푷많쁳삖삲 KO 197 짾�읺캏� 짾�읺헒풞핂짆잚픊옪썶펂힎졂슪켙픦-&%킪슿핂 �잖삲쩖틷찶맒캗픊 옪밪짣핓삖삲 < 10% Once every 20 seconds R �푷 잖핂�쭞핂삺읾슪켙픎퍟�뮎묺쭒펔핂�푷쿦핖킃삖삲 잖핂�쭞핂핓많밚핂펞퓒�솒옫혾헣삖삲 �펞컪삲읆�픊옪헒쌚쁢쫊윶혾헣짷뫊칺풂슪�뻞핂헏헖멚혾헣쇦솒옫잖 핂�쭞픒퐒헒뺂엲핓�픊옪솒옫퍊삖삲 L R KO 198 헒풞�믾 븒믾 헒풞픒�엲졂헒풞쩒픒 �맒밆멚뿒읂몮븒엲졂 �맒밆멚뿒읓삖삲 ˙ 슪켙픦-&%킪슿픎헒풞픒�졂 �솧팖앎캗픊옪�힎몮 헒풞픒븒졂 �솧 팖찶맒캗픊옪�힟삖삲 L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R 펂잏 #MVFUPPUI펂잏 헒풞핂벊힒캏�펞컪헒풞쩒픒 �솧팖밆멚뿒읂졂#MVFUPPUI펂잏졶슪읊킪핟 쿦핖킃삖삲 ˙ 펂잏쁢솧팖펞쁢슪켙픦-&%킪슿핂앎캗픊옪밪짣핓삖삲 믾믾픦#MVFUPPUI졷옫펞컪"OLFS1PXFS$POG)픒컮�펺펾멾삖삲 ˙ 컿뫃헏픊옪펾멾쇦졂슪켙픦-&%킪슿핂 �솧팖앎캗픊옪�힟삖삲 PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 KO 199 64##MVFUPPUI쿦킮믾퐎펂잏믾 64##MVFUPPUI 쿦킮믾 푢 킪64# 펂샟� 칺푷 읊1$ 픦64# 펞 펾멾삖삲 1PXFS$POG) 픎헒풞핂�힎졂핞솧픊옪1$ 펞펾멾쇷삖삲 ˙ 펂잏쁢솧팖64##MVFUPPUI쿦킮믾픦-&%킪믾많앎캗픊옪밪짣핂몮 펾멾 쇦졂앎캗픊옪몒콛�힒캏�읊퓮힎삖삲 PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 슎펊펂잏 핂짆믾믾펞펾멾쇪캏�펞컪삲읆믾믾퐎펂잏엲졂헒풞쩒픒숞쩖뿚얺슪켙픦-&% 킪슿핂앎캗픊옪밪짣핂멚삖삲 Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 KO 200 �옲 x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 헒쩒 핺캫 핊킪훟힎 쩖뿒읂믾 삲픚앧 숞쩖뿒읂믾 핂헒앧 켆쩖뿒읂믾 쫊윶뽠핂믾 쫊윶훒핂믾 킪몒짦샎짷 폲읆�펞잖핂�쭞퓒�킪 쏞 쁢킪몒짷 푊�펞잖핂�쭞퓒�킪 픊옪 헒 킪몒짷 폲읆�펞잖핂�쭞퓒�킪 쏞쁢킪 몒 짦샎 짷 푊�펞 잖핂� 쭞 퓒� 킪 픊옪 헒 헒짩믾 �홓욚 쩖뿒읂믾 �픟샃먾쭎 숞쩖뿒읂믾 KO 201 "/$쩒 훊쪎칺풂슪졶슪헒 "/$ 쩖뿒읂믾 핊짦앪큲얾킪 잖핂�픚콚먾 쩖뿒읂믾 픚콚먾쩒 �훟킪슿�믾븒믾 숞쩖뿒읂믾 픚컿힎풞콚풶펂컿 �맒밆멚뿒읓삖삲 �훟킪슿 R �훟핊쌚잖핂�쭞픦�훟킪슿핂핞솧픊옪찶맒캗픊옪�혆칺푷핞많핺�훟 핂젾짷짩몮탄힎팘픚픒빦�뺓삖삲 �훟킪슿픒쿦솧픊옪�먾빦븒엲졂픚콚먾쩒 픒숞쩖뿒읓삖삲 찶맒캗퓮힎 �훟짢츶캏� 앎캗픊옪헞졆 헒많멆엲퐂�헒훟 앎캗퓮힎 픚팓��훟퐒헒�헒쇶 KO 202 �푷맞힎 1PXFS$POG) 픒쩥픊졂 �핂뺂펞핺캫핂핞솧픊옪핊킪훟힎쇦몮 �핂뺂펞"/$짝 �졓솒많벊힟삖삲 슪켙픒삲킪�푷졂"/$짝앪큲얾킪졶슪읊삲킪�먾빦멆엲폲쁢헒읊짩픒쿦 핖킃삖삲 "OLFS8PSL팿펞컪�푷킪핞솧핺캫믾쁳픒컿쿦솒핖킃삖삲 팿콚풶펂 "OLFS8PSL팿쏞쁢콚풶펂읊삲풂옪슪펺슪켙칺푷몋픒�캏킪�쫂켆푢 �뺂푷쏞쁢폶않핆픦뽇� �큲쪎믾쁳픎슪켙픒�푷몮64##MVFUPPUI쿦 킮믾읊칺푷펺1$ 픦"OLFS8PSL콚풶펂읊�컪잚칺푷쿦핖킃삖삲 �큲쪎 컪찒큲쁢줂욚많핂쇷삖삲 핂몒콛컪칺푷엲졂푢믖핂짪캫삖삲 핞켆 뺂푷픒팚팒쫂엲졂삲픚잏�읊�읻켆푢 IUUQTZPVUVCFXOU9""Q&T &2컲헣 "OLFS8PSL팿쏞쁢콚풶펂펞컪 많힎&2컲헣훟펞컪흞믾엲쁢픚팓핳읂펞 볻재쁢퐃켦픒컮�펺�헏쇪칺풂슪읊흞밆쿦핖킃삖삲 팿펞컪&2컲헣픒칺푷핞힎 헣쿦솒핖킃삖삲 슪켙풶펂펓믆엖핂슪 슪켙픒팿펞펾멾쌚캖옪풂쩒헒픦풶펂많맞힎쇦졂팚잊 픒짩멚쇷삖삲 풶펂펓믆엖핂슪많퐒욚쇮쌚밚힎슪켙픦헒풞핂�혆핖몮믾믾펞펾멾 쇪캏�읊퓮힎킪믾짢앛삖삲 펓믆엖핂슪쁢솧팖삲읆핟펓픎쇦솒옫핂졂캊많몮핆�뼅 펾멾핂헣캏헏픊옪핂욶펂힎솒옫켆푢 KO 203 픚콚먾 슪켙픎삲픚켆많힎짷쩣픊옪픚콚먾쿦핖킃삖삲 픚콚먾쩒픒뿒읂먾빦 잖핂�쭞핂 핖쁢핂펂큲읊짢밳�픊옪 �솧팖풎힏핂먾빦 잖핂�쭞픒슲펂폺읺졂쇷삖삲 ˙ �쏞쁢픦훟펞잖핂�많픚콚먾쇦졂픚콚먾킪슿핂찶맒캗픊옪�힟삖삲 KO 204 1 2 x1 2s 3 R 핺컲헣 펾멾줆헪빦믾쁳캏줆헪많짪캫졂슪켙픒�믾퍊쿦핖킃삖삲 헒풞쩒픒 �솧팖뿚얺슪켙헒풞픒�삖삲 잖핂�쭞픦-&%킪슿핂 �맒찶맒캗픊옪밪짣핊쌚밚힎헒풞쩒뫊헒쩒픒솧킪 펞 �맒뿒읓삖삲 핂옪턶�믾많퐒욚쇦펖킃삖삲 핂헪슪켙픒헣캏헏픊옪펾멾쿦 핖킃삖삲 5s 5s L R KO 205 칺퍟 칺퍟픎칺헒�힎펔핂쪎몋쇮쿦핖킃삖삲 핓엳 7 " 헣멷�엳헒풞 N8 짾�읺푷얗 N"I �헒킪맒 킪맒짆잚 �킪맒 �샎 킪맒 "/$졶슪많벊힒캏� 핺캫킪맒 쫊윶쿦훎뫊칺푷 �샎 킪맒 "/$졶슪많벊힒캏� ���펞싾않삺않힞 슪않핂쩒�믾 NN 훊쿦픟샃 )[_L)[ 핒섦큲 Ē #MVFUPPUI쩒헒 #MVFUPPUI쩢퓒 N KO 206 ⰻゎ暟ㅷ "OLFS1PXFS$POG) ⯎歏絁 N ⯎歏䏠 64#"鲮64#$ 鲮䰃㐼 䶀䌄渱 64#"覰暅 䱹佐㐼 ➑〳欽✵䌄⯎歏䏠涸晜劥կ SC 207 絆鄳 㼜♳涸鿈⟝♸♴涸鿈⟝ⴔ䒓կ 䪾♴涸鿈⟝缺鲮鵂勻կ 㼜♳涸鿈⟝徾⸓ⵌ⡙㼜⯎歏䏠㸝鄳暖㔿կ 㼜64#$歏綈䳃Ⰶ⯎歏䏠♳涸64#$畮〡搬た㼜歏綈㝱Ⰶ⯎歏䏠涸⳾坵⚥կ 1 2 3 4 SC 208 ⯎歏 ˖ ⯎歏霼烁⥂64#$⯎歏畮〡ㄤ⯎歏䒸膃㸤Ⰼ䎁斕կ ˖ ⢪欽絑鵂雩霆涸64#$⯎歏絁⿺⯎歏㐼鼙⯝䰀㗁霃㢊կ ˖ 껷妃⢪欽㼜羭劼⯎忘歏կ ⢪欽羭劼涸64#$畮〡 鸑鵂64#$⯎歏絁㼜羭劼鵶䱹ⵌ歏彂կ ˖ 띌⯘굥勍♳涸-&%䭷爙抧㼜㖈⯎歏傞ッ覰蒀捌䔲羭劼⯎忘歏傞ッ覰蒀䌢❭կ L R ⢪欽⯎歏䏠 鸑鵂64#$⯎歏絁㼜⯎歏䏠鵶䱹ⵌ歏彂կ ˖ ⯎歏傞⯎歏䏠♳涸-&%䭷爙抧㼜ッ覰蒀䌢❭կ 㼜羭劼♸⯎歏䏠♳涸⯎歏䒸膃㼆룅烁⥂곡ⵄ⯎歏կ ˖ 띌⯘굥勍♳涸-&%䭷爙抧㼜㖈⯎歏傞ッ覰蒀捌䔲羭劼⯎忘歏傞ッ覰蒀䌢❭կ ➑〳欽✵䌄⯎歏䏠涸晜劥կ SC 209 歏寑朐䙖 䔲歏寑歏ꆀ⡛✵傞羭劼♳涸-&%䭷爙抧㼜嫦猲捌♧妃紤蒀կ < 10% Once every 20 seconds R ⢆䨥 ⢆䨥羭劼傞띌⯘굥勍〳⟄⢆䨥㖈⟣䠑♧⣩կ 㼜띌⯘굥勍靈蒜ⵌ㏟鴝կ ➢♧⣩ⴗ䰃ⵌ〥♧⣩傞띌⯘굥勍䗳곢♧湬ぢ♴꣭ⵌ剒䏀鿈䎇䭷ぢ䝠涸㏟鿈⽰〳湱䎾 㖑靈侮갉ꆀ靈蒜倰ぢㄤ㡮麤կ L R SC 210 䩧䒓 Ⱒ歏彂 䭽⡞歏彂䭽꛵猲ꛦ〳䒓劼䭽⡞猲ꛦ〳Ⱒ劼կ ˖ 羭劼♳涸-&%䭷爙抧㖈䒓劼朐䙖♴⠔」覰猲倗歏傞⠔」紤猲կ L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R ꂁ㼆 覰暅ꂁ㼆 㖈Ⱒ劼朐䙖♴䭽⡞歏彂䭽꛵猲鵳Ⰶ覰暅ꂁ㼆垷䒭կ ˖ ꂁ㼆劍ꢂ羭劼♳涸-&%䭷爙抧㼜ッ覰蒀捌կ 㖈䝠霃㢊涸覰暅邍⚥鷥䭊"OLFS1PXFS$POG)䒊用鵶䱹կ ˖ 鵶䱹䧭⸆た羭劼♳涸-&%䭷爙抧㼜」覰猲ꛦկ PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 SC 211 ⢪欽64#覰暅䱹佐㐼ꂁ㼆 㼜64# 覰暅䱹佐㐼䗳銳傞〳⢪欽64# 鷓ꂁ㐼䳃Ⰶ1$ 涸64# 畮〡կ䒓劼た 1PXFS$POG)⠔荈⸓鵶䱹ⵌ䝠涸1$կ ˖ 64#覰暅䱹佐㐼♳涸-&%䭷爙抧㖈ꂁ㼆傞⠔ッ覰蒀捌鵶䱹た⠔ッ覰蒀䌢❭կ PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ⿽ꅾꂁ㼆 銳㖈䊺絑鵶䱹♧〵霃㢊涸䞔ⲃ♴♸〥♧〵霃㢊ꂁ㼆䭽歏彂䭽꛵⚙妃湬ⵌ羭劼♳涸 -&%䭷爙抧捌覰⯕կ Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 SC 212 䱽ⵖ x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 偒鲮䭽꛵ 乄佞 兽⨢ 䭽♧妃 ♴♧刼湡 䭽⚙妃 ♳♧刼湡 䭽♲妃 靈넞갉ꆀ 靈⡛갉ꆀ "/$䭽꛵ 鷟傞ꛏ偒鲮띌⯘굥勍㖈〸⣩䧴곡傞ꛏ偒鲮 띌⯘굥勍㖈䊩⣩ 곡傞ꛏ偒鲮띌⯘굥勍㖈〸⣩䧴鷟傞ꛏ偒鲮 띌⯘굥勍㖈䊩⣩ 䱹ゑ 絕勲鸑霢 䭽♧妃 䬨絟勻歏 䭽⚙妃 ⴗ䰃梠㞯갉垷䒭"/$ 姻 䭽♧妃 䌢 鸑鷳 SC 213 갉䭽꛵ 갉띌⯘굥 䭽♧妃 䘐热䭷爙抧䒓 Ⱒ 䭽⚙妃 慨崞露갉⸔䩛鲱⟝ 䭽⡞猲ꛦ 䘐热䭷爙抧 R 鸑霢傞띌⯘굥勍♳涸䘐热䭷爙抧⠔荈⸓」⚹紤蒀邍爙䝠䖎䘐♶䟝鄄䩧䪓կ銳䩛⸓ 䩧䒓 Ⱒ䘐热䭷爙抧霼䭽갉䭽꛵⚙妃կ 紤蒀䌢❭ 鸑霢⚥ 䘐热朐䙖 覰蒀捌 勻歏 姻㖈⯎歏 覰蒀䌢❭ ゑ갉⛙ ⯎忘歏 SC 214 ⢆䨥唬崵 》♴1PXFS$POG)傞乄佞⠔㖈猲ⰻ荈⸓兽⨢"/$ㄤ鸑鷳垷䒭⠔㖈猲ⰻⰢկ 䨥♳羭劼⽰〳䛪㢕"/$ㄤ鸑鷳垷䒭䧴䱹ゑ勻歏կ⛲〳⟄㖈"OLFS8PSL䎾欽⚥欽 䨥♳た荈⸓乄佞⸆腊կ 䎾欽玐䎸 鲱⟝ ♴鲿"OLFS8PSL䎾欽玐䎸䧴鲱⟝⟄㟞䔂䝠涸⡤낉կ 鸑霢䧴㖈絁⠔雳涸鲮䔶鲮䔶銳⢪欽羭劼ㄤ64#覰暅䱹佐㐼鸑鵂1$♳涸"OLFS8PSL 鲱⟝㸤䧭կ鲮䔶剪⸉⺫ゎ⯝餩霚欽կ鵳♧姿⢪欽銳➰餩կ銳✫鍒刿㢴⥌䜂霼霄 IUUQTZPVUVCFXOU9""Q&T 㖲邂㐼霃縨霪䎾欽玐䎸 鲱⟝䲿⣘猫㖲邂㐼霃縨雮䝠〳⟄㖈❧「♶ず碫ⵆ涸갉⛙ 傞⠏⻊翔ゑ⡤낉կ䝠鵮〳⟄㖈䎾欽玐䎸⚥荈㹁⛐㖲邂㐼霃縨կ 羭劼㔿⟝⼮紩䔲䝠⢪欽霪䎾欽玐䎸鵶䱹羭劼傞㼜⠔㖈唬崵ⵌ剣倝晜劥涸㔿⟝傞鸑濼 䝠⼮紩կ烁⥂羭劼䊺鸑歏䎇鵶䱹ⵌ霃㢊湬ⵌ㔿⟝⼮紩㸤䧭կ⼮紩鵂玐⚥鼙⯝⟣⡦乼⡲ 䎇烁⥂姻䌢霄✽翫緸կ SC 215 갉 㼜羭劼갉剣♲猫倰䒭䭽♴갉䭽꛵㼜띌⯘굥勍♧⣩羭劼䫬饰猲ꛦ䧴䫬饰띌⯘ 굥勍կ ˖ 䔲띌⯘굥㖈鸑霢䧴⠔雳劍ꢂ갉傞갉䭷爙抧㼜」紤կ SC 216 1 2 x1 2s 3 R ꅾ縨 㥵卓䝠麁ⵌ鵶䱹곿䧴⸆腊곿〳腊銳ꅾ縨羭劼կ 䭽⡞歏彂䭽꛵猲ꛦ⟄䩧䒓羭劼կ ず傞䭽♴歏彂䭽꛵ㄤ偒鲮䭽꛵猲ꛦ湬ⵌ띌⯘굥勍♳涸-&%䭷爙抧捌紤⯕猲ꛦկ 鵯邍僈ꅾ縨䧭⸆鵯傞⤑〳⟄姻䌢鵶䱹䝠涸羭劼կ 5s 5s L R SC 217 錞呔 錞呔㥵剣」刿䛓♶〥遤鸑濼կ 鳕Ⰶ 7 " 괄㹁鳕ⴀ⸆桧 N8 歏寑㺂ꆀ N"I ⯎歏傞 < 㼭傞 鸑霢傞ꢂ 剒〳鴪㼭傞"/$垷䒭Ⱒ 乄佞傞ꢂ㔔갉ꆀㄤⰻ㺂罜 剒〳鴪㼭傞"/$垷䒭Ⱒ 䒗 끮⸓⽀⯋㣐㼭 NN 곸桧薴㔵 )[L)[ ꣖䫒 Ē 覰暅晜劥 覰暅薴㔵 NGU SC 218 Ⰺ㺂暟 "OLFS1PXFS$POG) ⯎ꨵ箁 Ⱆ㽯 ⯎ꨵ䏠 64#"鱲64#$ 鱲䳕㐼 伞䌞渱 64#"诜暅 䱹佐㐼 ⫦黟欽倴ꦐ꣡⯎ꨵ䏠涸㘗贪կ TC 219 穉酤 㼞♳鿈⟝莄♴鿈⟝ⴔկ 㼞♴鿈⟝⦝縨կ 㼞♳鿈⟝徾Ⰶ㹁⡙⟄琼㔿穉酤⯎ꨵ䏠կ 㼞64#$紛箁䳃Ⰶ⯎ꨵ䏠涸64#$鸭䱹㚗搬䖔㼞紛箁佐伃㝱Ⰶ䏀䏠涸⳾坵⚥կ 1 2 3 4 TC 220 ⯎ꨵ ˖ ⯎ꨵ⛓⯓㼞64#$⯎ꨵ㚗ㄤ⯎ꨵꆚ艀㸤Ⰼ亭✝կ ˖ ⢪欽钡阮涸64#$⯎ꨵ箁ㄤ⯎ꨵ㐼⟄姺⟣⡦䴦㹲կ ˖ ⴲ妃⢪欽⯓㼞羭堤⯎귃ꨵկ ⢪欽羭堤涸64#$鸭䱹㚗 鷳麔64#$⯎ꨵ箁㼞羭堤鸭䱹ⵌꨵ彂կ ˖ 띊⯘괏咽涸-&%䭷爙教剚㖈⯎ꨵ儗Ꟑ早诜教⚛㖈羭堤⯎귃ꨵ儗隶䧭诜教䚻❭կ L R ⢪欽⯎ꨵ䏠 鷳麔64#$⯎ꨵ箁㼞⯎ꨵ䏠鸭䱹ⵌꨵ彂կ ˖ 䱹鸑ꨵ彂儗⯎ꨵ䏠涸-&%䭷爙教剚隶䧭诜教䚻❭կ 㼩뢶羭堤莄⯎ꨵ䏠Ⰾ倰涸⯎ꨵꆚ艀⟄ⵄ鹍遤⯎ꨵկ ˖ 띊⯘괏咽涸-&%䭷爙教剚㖈⯎ꨵ儗Ꟑ早诜教⚛㖈羭堤⯎귃ꨵ儗隶䧭诜教䚻❭կ ⫦黟欽倴ꦐ꣡⯎ꨵ䏠涸㘗贪կ TC 221 ꨵ寑朜䡿 ꨵ寑ꨵꆀ⡛倴儗羭堤涸-&%䭷爙教剚嫦猲Ꟑ早秋教♧妃կ < 10% Once every 20 seconds R 瑬䨥 ⢆䨥羭堤儗띊⯘괏咽〳⟄⢆䨥㖈⟣䠑♧⩎կ 㼞띊⯘괏咽锄侮ⵌ㏟䊼꣡鵛կ 䖰♧⩎鱲䳕ⵌ〥♧⩎儗띊⯘괏咽鿪䗳갭㸤Ⰼ佞⡛⚛䭷ぢ㏟䊼鸎垺䩞〳⟄锄侮갉ꆀ⼮ ꣭倰ぢㄤ耪麤կ L R TC 222 ㉫ ꡠꟗꨵ彂 䭽⡞ꨵ彂䭽ꈇ猲㉫ꨵ彂䧴䭽⡞猲ꡠꟗꨵ彂կ ˖ 羭堤涸-&%䭷爙教剚㖈ꨵ彂㉫儗❭饰诜教猲⚛㖈ꨵ彂ꡠꟗ儗❭饰秋教猲կ L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R ꂁ㼩 诜暅ꂁ㼩 㖈ꨵ彂ꡠꟗ儗䭽⡞ꨵ彂䭽ꈇ秉猲⽰〳鹍Ⰶ诜暅ꂁ㼩垷䒭կ ˖ 鹍遤ꂁ㼩儗羭堤涸-&%䭷爙教剚Ꟑ早诜教կ 㖈酤縨涸诜暅幡㋲⚥鼆乵չ"OLFS1PXFS$POG)պ⟄鹍遤鸭箁կ ˖ 鸭箁䧭⸆儗羭堤涸-&%䭷爙教剚❭饰诜教猲կ PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 TC 223 ⢪欽64#诜暅䱹佐㐼ꂁ㼩 㼞64#诜暅䱹佐㐼 䗳銳儗⢪欽64#黟ꂁ㐼 䳃Ⰶ1$涸64#鸭䱹㚗կ1PXFS$POG )剚㖈ꨵ彂㉫儗荈⹛鸭箁荛1$կ ˖ 64#诜暅䱹佐㐼涸-&%䭷爙教剚㖈鹍遤ꂁ㼩儗Ꟑ早诜教⚛㖈鸭箁䖔䚻❭诜教կ PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ꧱ꂁ㼩 䊺竤莄♧〵酤縨鸭箁䖔蕯銳ⱄ莄〥♧〵酤縨鹍遤ꂁ㼩锝䭽Ⰾ♴ꨵ彂䭽ꈇ⢪羭堤♳ 涸-&%䭷爙教Ꟑ早诜教կ Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 TC 224 䱽ⵖ갪 x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 偒鱲䭽ꈇ 乄佞冾⨢ 䭽♧♴ ♴♧껷刼湡 䭽Ⰾ♴ ♳♧껷刼湡 䭽♲♴ 갉ꆀ㟞⸈ 갉ꆀ꣭⡛ "/$䭽ꈇ ⿿儗ꆚ倰ぢ偒鱲 띊⯘괏咽㖈〸⩎ 䧴갫儗ꆚ 倰ぢ偒鱲 띊⯘괏咽㖈䊩⩎ 갫儗ꆚ倰ぢ偒鱲 띊⯘괏咽㖈〸⩎ 䧴⿿儗ꆚ 倰ぢ偒鱲 띊⯘괏咽㖈䊩⩎ 䱹聂 穡勲鸑鑨 䭽♧♴ 䬨穪⢵ꨵ 䭽Ⰾ♴ ⴗ䳕橇㞯갉垷䒭 "/$ 垥 䭽♧♴ 彋 鸑鷳 TC 225 ꬅ갉䭽ꈇ 㼞띊⯘괏ꬅ갉 䭽♧♴ 䘐热教贪㉫ ꡠꟗ 䭽Ⰾ♴ ㉫⹛铃갉⸔椚鮿넒 䭽⡞猲 䘐热教贪 R 姻㖈鸑鑨儗띊⯘괏咽涸䘐热教贪剚荈⹛隶䧭秋教邍爙䝠㖈䘐热⚥♶격鄄䩧仟կ蕯 銳䩛⹛㉫ ꡠꟗ䘐热教贪锝䭽Ⰾ♴ꬅ갉䭽ꈇկ 琼㹁❭饰秋教 鸑鑨⚥ 䘐热朜䡿 Ꟑ早诜教 ⢵ꨵ 姻㖈⯎ꨵ 䭯糵❭饰诜教 姻㖈聂갉坾 䊺⯎귃ꨵ TC 226 瑬䨥⩏庠 》♴1PXFS$POG)儗乄佞剚㖈猲Ⰺ荈⹛冾⨢罜⚂"/$⿺鸑鷳꣭㐾垷䒭剚㖈 猲Ⰺꡠꟗկ 䝠〳䨥♳羭堤⟄䛪䗁"/$ㄤ鸑鷳垷䒭䧴䱹聂⢵ꨵկ鼨〳⟄㖈"OLFS8PSL䥰欽玐䒭 ⚥㉫欽瑬䨥儗荈⹛乄佞⸆腊կ 䥰欽玐䒭 鮿넒 ♴鯺"OLFS8PSL䥰欽玐䒭䧴鮿넒⟄㟞䓽䝠涸넒뀿կ 鸑鑨鱲ꏖ䧴箁♳剚陾鱲ꏖ鱲ꏖ⸆腊⫦㖈⢪欽羭堤ㄤ64#诜暅䱹佐㐼儗䲿⣘⚛⚂〫 腊鷳麔1$⚥涸"OLFS8PSL鮿넒⢵⢪欽կ鱲ꏖ剪䲿⣘⯝顥鑑欽կ鹍♧姿⢪欽銳➰顥կ 㥵✫鍒鑬䞔锝鸣鏞IUUQTZPVUVCFXOU9""Q&T &2鏤㹁䥰欽玐䒭 鮿넒剣⦐&2鏤㹁〳⣘鼆乵雊䝠剒⢕⻊翔聂넒뀿❧「♶ず ⴽ涸갉坾կ䝠鼨〳⟄㖈䥰欽玐䒭⚥荈鎎&2鏤㹁կ 羭堤ꯄ넒⼮秸⢪欽䥰欽玐䒭莄羭堤鸭箁儗〫銳⩏庠ⵌ倝涸ꯄ넒晜劥㽠剚鸑濼䝠կ 焷⥂羭堤㖈ꯄ넒⼮秸㸤䧭 ♧湬鿪䱹鸑ꨵ彂⚂鸭箁荛酤縨կ 鹍遤⼮秸儗 鼙⯝⟣⡦乼⡲ ⚛焷⥂笩騟姻䌢կ TC 227 ꬅ갉 剣♲珏倰䒭〳⟄㼞羭堤ꬅ갉䭽ꬅ갉䭽ꈇծぢ㢪䫬饰꣡剣띊⯘괏咽涸聂瘲秉猲䧴䫬 饰띊⯘괏咽կ ˖ 띊⯘괏㖈鸑鑨䧴剚陾⚥ꬅ갉儗ꬅ갉教贪剚❭饰秋教կ TC 228 1 2 x1 2s 3 R ꅾ鏤 㥵卓麁ⵌ鸭箁㉏겗䧴⸆腊㉏겗䝠〳腊銳ꅾ鏤羭堤կ 䭽⡞ꨵ彂䭽ꈇ秉猲〳㉫羭堤կ ず儗䭽♴ꨵ彂䭽ꈇㄤ偒鱲䭽ꈇ秉猲⢪띊⯘괏咽涸-&%䭷爙教Ꟑ早秋教猲ꗻկ鸎 焷钡ꅾ鏤䊺䧭⸆〳姻䌢鸭䱹䝠涸羭堤կ 5s 5s L R TC 229 鋊呔 鋊呔〳腊ꦐ儗隶刿䛓♶〥遤鸑濼կ 鱑Ⰶ 7 " 겙㹁鱑ⴀ⸆桧 N8 ꨵ寑㺂ꆀ N"I ⯎ꨵ儗 㼭儗 鸑鑨儗 剒㢴㼭儗 "/$垷䒭ꡠꟗ 乄佞儗鋕갉ꆀ㣐㼭莄乄 剒㢴㼭儗 "/$垷䒭ꡠꟗ 佞Ⰺ㺂罜剣䨾♶ず ㋲넒㣐㼭 Ⱆꆁ 걽桧갠䥰 )[L)[ ꣖䫒 Ē 诜暅晜劥 诜暅眔㕠 Ⱆ㽯 薉ヌ TC 230 ΕΎϘϓέϣϟ Anker PowerConf H700 ϥΣηϟϝΑΎϛ έΗϣ1.5) ϥΣηϟϝϣΎΣ ϝϣΣϟΔΑϳϘΣ ϝϭΣϣ USB-CϭUSB-A ϝΑϘΗγ˵ ˶ ϣ USB-A Bluetooth ϥΣηϟϝϣΎΣΑΩϭίϣϟέΩλϺϟρϘϓέϓϭΗϣ AR 231 ϊϳϣΟΗϟ ΔϳϠϔγϟΔόρϘϟϥϋΔϳϭϠόϟΔόρϘϟϝλϓ1 ΏϘϋϰϠϋΎ˱γέΔϳϠϔγϟΔόρϘϟΏϠϗ2 ϡΎϛΣΈΑϥΣηϟϝϣΎΣΏϳϛέΗϟϊοϭϝοϓϷΔϳϭϠόϟΔόρϘϟϙέΣ3 ΓΩϋΎϘϟϲϓΩϭΟϭϣϟϯέΟϣϟϲϓϝΑΎϛϟϝΧΩϭˬϥΣηϟϝϣΎΣϲϓUSB-CΫϔϧϣΑUSB-CϝΑΎϛϝϳλϭΗΑϡϗ4 1 2 3 4 AR 232 ϥΣηϟ • • • ϥΣηϟϝΑϗΎ˱ϣΎϣΗϥΣηϟϥϭϧγϭUSB-CϥΣηϟΫϔϧϣϭίΩΑέϳϹΕΎϋΎϣγϑϔΟ ϑϠΗϱϊϧϣϟϥϳΩϣΗόϣ USB-C ϲγϲΑα·ϭϳϥΣΎηϭϝΑΎϛϡΩΧΗγ ϝϭϷϡΩΧΗγϻϝΑϗϝϣΎϛϟΎΑαέϟΔϋΎϣγϥΣη αέϟΔϋΎϣγΑιΎΧϟUSB-CΫϔϧϣϡΩΧΗγ .USB-CϥΣηϟϝΑΎϛέΑϋΔϗΎρϟέΩλϣΑαέϟΔϋΎϣγϝ ˶λ ϥϭϠϟϰϟ·ϝϭΣΗϳϭˬϥΣηϟϰϟ·ΓέΎηϺϟϕέίϷϥϭϠϟΎΑϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫϰϠϋΩϭΟϭϣϟLEDέη΅ϣνϣϭϳγ • ϝϣΎϛϟΎΑΔϧϭΣηϣαέϟΔϋΎϣγΑλΗΎϣΩϧϋΕΑΎΛϟϕέίϷ L R ϥΣηϟϝϣΎΣϡΩΧΗγ .USB-CϥΣηϟϝΑΎϛέΑϋΔϗΎρϟέΩλϣΑϥΣηϟϝϣΎΣϝ ˶λ .1 ϝϳϐηΗϟΩϧϋΕΑΎΛϟϕέίϷϥϭϠϟϰϟ·ϥΣηϟϝϣΎΣϰϠϋΩϭΟϭϣϟLEDέη΅ϣϝϭΣΗϳγ • ΡΎΟϧΑϥΣηϟϡΗϳϟϝϣΎΣϟϭαέϟΔϋΎϣγϥϣϝϛϲϓϥΣηϟαϳΑΎΑΩΓΫΎΣϣΑϡϗ .2 ϥϭϠϟϰϟ·ϝϭΣΗϳϭˬϥΣηϟϰϟ·ΓέΎηϺϟϕέίϷϥϭϠϟΎΑϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫϰϠϋΩϭΟϭϣϟLEDέη΅ϣνϣϭϳγ • ϝϣΎϛϟΎΑΔϧϭΣηϣαέϟΔϋΎϣγΑλΗΎϣΩϧϋΕΑΎΛϟϕέίϷ ϥΣηϟϝϣΎΣΑΩϭίϣϟέΩλϺϟρϘϓέϓϭΗϣ AR 233 ΔϳέΎρΑϟΔϟΎΣ ΔϳϧΎΛ20ϝϛΓέϣέϣΣϷϥϭϠϟΎΑαέϟΔϋΎϣγϲϓLEDέη΅ϣνϣϭϳˬ̃ϥϣϝϗΔϳέΎρΑϟΔϗΎρϥϭϛΗΎϣΩϧϋ < 10% Once every 20 seconds R ϥΫϷϲΗ˴ ϋΎϣγϊοϭΔϘϳέρ ϥϳΑϧΎΟϟϥϣϱϰϠϋϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫΩϭΟϭϊϣαέϟΔϋΎϣγ˯ΩΗέϙϧϛϣϳ .1 ϙϣϓϥϣΏέϘϟΎΑϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫρΑο .2 ϯϭΗγϣρΑοϩΎΟΗρΑοϥϛϣϳΙϳΣΑϙϣϓϭΣϧϪϬϳΟϭΗϭϝϣΎϛϟΎΑϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫϝίϧ·ΏΟϳˬέΧϰϟ·ΏϧΎΟϥϣϝϳΩΑΗϟΩϧϋ ϙϟΫϟΎϘ˱ ϓϭΕϭλϟΕϭϧϗϭΕϭλϟ L R AR 234 ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ ϝϳϐηΗϟϑΎϘϳϹϥϭΛ5ϭˬϝϳϐηΗϠϟϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟΔϗΎρϟέίϰϠϋρϐο ˳ ϝϭΣΗϳϭˬΎϬϠϳϐηΗΩϧϋΓΩΣϭΔϳϧΎΛΓΩϣϟϕέίϷϥϭϠϟϰϟ·αέϟΔϋΎϣγϲϓΩϭΟϭϣϟLEDέη΅ϣϝϭΣΗϳγ • ϝϳϐηΗϟϑΎϘϳ·ΩϧϋΓΩΣϭΔϳϧΎΛΓΩϣϟέϣΣϷϥϭϠϟϰϟ· L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R ϥέΗϗϻ BluetoothϝΎλΗέΑϋϥέΗϗϻ ϝϳϐηΗϟϑΎϘϳ·˯ΎϧΛBluetoothϥέΗϗϊοϭϰϟ·ϝϭΧΩϠϟϥϭΛ5ΓΩϣϟΔϗΎρϟέίϰϠϋρϐο1 ˳ ϥέΗϗϻ˯ΎϧΛϕέίϷϥϭϠϟΎΑαέϟΔϋΎϣγϲϓΩϭΟϭϣϟLEDέη΅ϣνϣϭϳγ • ϝΎλΗϼϟϙίΎϬΟΑBluetoothΔϣΎϗϲϓAnker PowerConf H700Ω˷ΩΣ2 ΓΩΣϭΔϳϧΎΛΓΩϣϟϕέίϷϥϭϠϟϰϟ·αέϟΔϋΎϣγϲϓLEDέη΅ϣϝϭΣΗϳγˬΡΎΟϧΑϝΎλΗϻΩϧϋ • PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 AR 235 86%%OXHWRRWKϝΑϘΗγ ˶ ϣ˵ ΑϥέΗϗϻ ΔϋΎϣγϝλΗΗγϙϳΩϟέΗϭϳΑϣϛϟίΎϬΟΑUSBΫϔϧϣΑ έϣϷϡίϟΫ·ˬUSBΊϳΎϬϣϊϣ USB BluetoothϝΑϘΗγ˵ ˶ ϣϝ ˶λ ϪϠϳϐηΗΩέΟϣΑέΗϭϳΑϣϛϟίΎϬΟΑΎ˱ϳΎϘϠΗPowerConf H700αέϟ ΎΗ˱ ΑΎΛϕέίΑλϳγϭˬϥέΗϗϻ˯ΎϧΛϕέίϷϥϭϠϟΎΑUSB BluetoothϝΑϘΗγ˵ ˶ ϣϰϠϋLEDέη΅ϣνϣϭϳγ • ϝΎλΗϻΩϧϋ PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ΝϭΩίϣϟϥέΗϗϻ ΔϋΎϣγϲϓLEDέη΅ϣνϣϭϳϰΗΣϥϳΗέϣΔϗΎρϟέίϰϠϋρϐοˬϝόϔϟΎΑίΎϬΟΑϝΎλΗϻ˯ΎϧΛϲϓΎο·ίΎϬΟΑϥέϗϺϟ ϕέίϷϥϭϠϟΎΑαέϟ Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 AR 236 ϡϛΣΗϟέλΎϧϋ x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 ΓΩΣϭΓέϣρϐοϟ ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ ϥϳΗέϣρϐο ϲϟΎΗϟϲΗϭλϟϊρϘϣϟ ΕέϣΙϼΛρϐο ϕΑΎγϟέΎγϣϟ ωέΫ ΔϋΎγϟΏέΎϘϋϥέϭΩϩΎΟΗαϛϋέϳϭΩΗϟΎΑϡϗ ΔϋΎγϟΏέΎϘϋϥέϭΩϩΎΟΗϲϓϭˬ ϙϧϳϣϳϰϠϋϥϭϓϭέϛϳϣϟ ϙέΎγϳϰϠϋϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫ ϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫ ΔϋΎγϟΏέΎϘϋϥέϭΩϩΎΟΗϲϓέϳϭΩΗϟΎΑϡϗ ωέΫ ΔϋΎγϟΏέΎϘϋϥέϭΩϩΎΟΗαϛϋϭˬ ϙϧϳϣϳϰϠϋ ϙέΎγϳϰϠϋϥϭϓϭέϛϳϣϟ ΕϭλϟϯϭΗγϣϊϓέ ΕϭλϟϯϭΗγϣνϔΧ ΓΩΣϭΓέϣρϐοϟ Ύϫ΅ΎϬϧ·ΔϣϟΎϛϣϰϠϋΩέϟ ϥϳΗέϣρϐο ΔϠϣΎϛϣνϓέ ΓΩΣϭΓέϣρϐοϟ έϳϭΩΗϟέί ˯Ύϐϟ· ρϳΣϣϟΕϭλϟωΎοϭϝϳΩΑΗ ˯Ύϐϟ·έί ϱΩΎϋ ANC ρηϧϟ˯Ύοϭοϟ ρηϧϟ˯Ύοϭοϟ ΔϳϓΎϔη (ANC) AR 237 ΓΩΣϭΓέϣρϐοϟ ϥϭϓϭέϛϳϣϟΕϭλϡΗϛ ϥϳΗέϣ ρϐο ϝΎϐηϧϻ˯ϭοϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ ΕϭλϟϡΗϛέί ϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέέϣΗγΎΑρϐο ΔϳΗϭλϟΓΩϋΎγϣϟΞϣΎϧέΑρϳηϧΗ ϝΎϐηϧϻ˯ϭο R ϻϭϝϭϐηϣϙϧϰϟ·ΓέΎηϺϟΎ˱ϳΎϘϠΗέϣΣϷϥϭϠϟϰϟ·ϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫϰϠϋΩϭΟϭϣϟϝΎϐηϧϻ˯ϭοϝϭΣΗϳˬΔϣϟΎϛϣ˯έΟ·Ωϧϋ ϥϳΗέϣΕϭλϟϡΗϛέίϰϠϋρϐοˬΎ˱ϳϭΩϳϝΎϐηϧϻ˯ϭοϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗϟΝΎϋίϹΩϳέΗ ϝϭϐηϣΔϳέΎΟΔϣϟΎϛϣϲϓΔϟΎΣ ΕΑΎΛέϣΣ ϥΣηϟέΎΟΓΩέϭΔϣϟΎϛϣ ˳ ϕέίνϳϣϭ ϝϣΎϛϟΎΑϥϭΣηϣϰϘϳγϭϣϠϟωΎϣΗγϻ ΕΑΎΛϕέί AR 238 ˯ΩΗέϻϑΎηΗϛ ˯Ύοϭοϟ˯Ύϐϟ·ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϡΗϳγϭˬϥϳΗϳϧΎΛϥϭοϏϲϓΎ˱ϳΎϘϠΗϝϳϐηΗϟϑϗϭΗϳγˬPowerConf H700ΔϋΎϣγΔϟί·Ωϧϋ ϥϭΛ10ϥϭοϏϲϓΕϭλϟΔϳϓΎϔηϭ ANC ρηϧϟ ˳ ϙϧϛϣϳΓΩέϭΔϣϟΎϛϣϰϠϋΩέϠϟϭΕϭλϟΔϳϓΎϔηϭ ANC ρηϧϟ˯Ύοϭοϟ˯Ύϐϟ·ϑΎϧΗγϻαέϟΔϋΎϣγ˯ΩΗέϙϧϛϣϳ .AnkerWorkϕϳΑρΗϲϓ˯ΩΗέϻΩϧϋϲΎϘϠΗϟϝϳϐηΗϟΔϔϳυϭϥϳϛϣΗΎ˱οϳ ΞϣΎϧέΑϟϕϳΑρΗϟ ϙΗΑέΟΗϥϳγΣΗϟAnkerWorkΞϣΎϧέΑϭϕϳΑρΗϝϳίϧΗΑϡϗ ΞϣΎϧέΑέΑϋUSB BluetoothϝΑϘΗγ˵ ˶ ϣϭαέϟΔϋΎϣγϡΩΧΗγΩϧϋρϘϓΡΎΗϣΦγϧϟΕϧέΗϧϹέΑϋωΎϣΗΟϭΔϣϟΎϛϣΦγϧ ϡϭγέϊϓΩϡΩΧΗγϻϲϓέέϣΗγϻΏϠρΗϳϭΔϳϧΎΟϣΔΑέΟΗΦγϧϟΔϣΩΧϥϣοΗΗέΗϭϳΑϣϛϟίΎϬΟϰϠϋAnkerWork ΓέΎϳίΑϝοϔΗˬΩϳίϣϟΔϓέόϣϟ KWWSV\RXWXEHZQW;$$S(V ΞϣΎϧέΑϟϕϳΑρΗϟϲϓΎϬϧϳΑϥϣέΎϳΗΧϻϙϧϛϣϳΕϭλϟϝΩΎόϣϟΕΩΩϋ·8ϥϣέΛϛΩΟϭϳ:(EQ ΕϭλϟϝΩΎόϣΕΩΩϋ· ϕϳΑρΗϟϲϓΕϭλϟϝΩΎόϣΕΩΩϋ·ιϳλΧΗΎ˱οϳϙϧϛϣϳϰϘϳγϭϣϟωϭϧϑϠΗΧϣΑϙϋΎΗϣΗγ˯ΎϧΛϙΗΑέΟΗϥϳγΣΗϟ ΔϋΎϣγϝϳλϭΗΩϧϋΕΑΎΛϟΞϣΎϧέΑϟϥϣΩϳΩΟϟέΩλϹϑΎηΗϛΩέΟϣΑϙέΎρΧ·ϡΗϳγαέϟΔϋΎϣγϟΕΑΎΛϟΞϣΎϧέΑϟΔϳϗέΗ ϱΏϧΟΗˬΔϳϗέΗϟ˯ΎϧΛΕΑΎΛϟΞϣΎϧέΑϟΔϳϗέΗϝϣΗϛΗϰΗΣίΎϬΟΑΎϬϠϳλϭΗϭαέϟΔϋΎϣγϝϳϐηΗϥϣΩϛ΄ΗϕϳΑρΗϟΎΑαέϟ ΕϧέΗϧϹϰϟ·ϱΩΎόϟϝϭλϭϟϥϣΩϛ΄ΗϭΔϳϠϣϋ AR 239 ΕϭλϟϡΗϛ ωέΫϊϣϥΫϷΔϋΎϣγϙϳέΣΗϭˬΕϭλϟϡΗϛέίϰϠϋρϐοϟϕϳέρϥϋαέϟΔϋΎϣγΕϭλϡΗϛϟϕέρΙϼΛΩΟϭΗ ϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫϊϓέϭˬϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟΝέΎΧϠϟϥϭϓϭέϛϳϣϟ έϣΣϷϥϭϠϟϰϟ·ΕϭλϟϡΗϛ˯ϭοϝϭΣΗϳγˬωΎϣΗΟϭΔϣϟΎϛϣ˯έΟ·˯ΎϧΛϥϭϓϭέϛϳϣϟΕϭλϡΗϛΩϧϋ • AR 240 1 2 x1 2s 3 R ϥϳϳόΗϟΓΩΎϋ· ϝϳϐηΗϟϑΎυϭϭϝϳλϭΗϟιϭλΧΑϝϛΎηϣϱϙΗϬΟϭΫ·αέϟΔϋΎϣγρΑοΓΩΎϋ·ϰϟ·ΝΎΗΣΗΩϗ αέϟΔϋΎϣγϝϳϐηΗϟϝϳϐηΗϟέίϰϠϋϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέέϣΗγϻϊϣρϐο1 ϥϭϠϟΎΑϥϭϓϭέϛϳϣϟωέΫϲϓLEDέη΅ϣνϣϭϳϰΗΣϥϭΛ5ΓΩϣϟΩΣϭΕϗϭϲϓέϳϭΩΗϟέίϭΔϗΎρϟέίϰϠϋρϐο2 ˳ ΩΎΗόϣϟΎϛαέϟΔϋΎϣγϝϳλϭΗϥϛϣϳϭΡΎΟϧΑρΑοϟΓΩΎϋ·ϡΎϣΗ·ΫϫΩϛ΅ϳϥϭΛ5ΓΩϣϟέϣΣϷ ˳ 5s 5s L R AR 241 ΕΎϔλϭϣϟ έΎόη·ϥϭΩέϳϳϐΗϠϟΔοέϋΕΎϔλϭϣϟ Εϟϭϓ5 ϝΧΩϟ ρϭϲϠϠϣ5 Δϔϧλ˵ϣϟΝέΧϹΓϭϗ έϳΑϣϲϠϠϣ500 ΔϳέΎρΑϟΔόγ ϥΎΗϋΎγ! ϥΣηϟΓΩϣ ((ANC ρηϧϟ˯Ύοϭοϟ˯Ύϐϟ·ϝϳϐηΗϑΎϘϳ· ΔϋΎγ24ϰϟ·ϝλϳΎϣ ΙΩΣΗϟΕϗϭ ((ANC ρηϧϟ˯Ύοϭοϟ˯Ύϐϟ·ϝϳϐηΗϑΎϘϳ· ΔϋΎγ35ϰϟ·ϝλϳΎϣ ϯϭΗγϣΏγΣΑϑϠΗΧϳϝϳϐηΗϟΕϗϭ ϯϭΗΣϣϟϭΕϭλϟ ϡϣ40 ϙέΣ˵ϣϟϡΟΣ ίΗέϫϭϠϳϛ20ίΗέϫ10 ΩΩέΗϟΔΑΎΟΗγ ϡϭ16 ΔϣϭΎϘϣϟ 5.0 BluetoothέΩλ· ϡΩϗ100 ˱έΗϣ30 BluetoothϕΎρϧ έϳΑϣ0.75 AR 242 ʬʥʬʫʤʮ Anker PowerConf H700 ʤʰʩʲʨʬʡʫ ʮ1.5) ʤʰʩʲʨʣʮʲʮ ʤʠʩʹʰʷʩʺ ʸʩʮʮ USB-CʬUSB-A ʨʬʷʮ USB-A Bluetooth ʤʰʩʲʨʣʮʲʮʭʲʤʱʸʢʤʸʥʡʲʷʸʯʩʮʦ HE 243 ʤʡʫʸʤ ʯʥʺʧʺʤʷʬʧʤʮʯʥʩʬʲʤʷʬʧʤʺʠʣʩʸʴʤʬʹʩ1 ʯʥʺʧʺʤʷʬʧʤʺʠʪʥʴʤʬʹʩ2 ʺʧʨʡʠʮʤʸʥʶʡʤʰʩʲʨʤʣʮʲʮʺʠʡʩʫʸʤʬʩʣʫʥʮʥʷʮʬʯʥʩʬʲʤʡʩʫʸʤʺʠʷʩʬʧʤʬʹʩ3 ʬʲʹʵʩʸʧʬʬʡʫʤʺʠʱʩʰʫʤʬʥʤʰʩʲʨʤʣʮʲʮʡUSB-CʺʠʩʶʩʬUSB-Cʤʬʡʫʺʠʸʡʧʬʹʩ4 ʱʩʱʡʤ 1 2 3 4 HE 244 ʤʰʩʲʨ • • • ʤʰʩʲʨʤʩʰʴʬʤʰʩʲʨʤʩʦʩʦʺʠʥUSB-Cʤʰʩʲʨʤʺʠʩʶʩʺʠʩʸʮʢʬʹʡʩʩʬʹʩ ʭʩʩʰʷʺʯʲʨʮʡʥUSB-Cʬʡʫʡʹʮʺʹʤʬʹʩʷʦʰʺʲʩʰʮʬ ʠʬʮʯʴʥʠʡʺʥʩʰʦʥʠʤʺʠʯʥʲʨʬʹʩʯʥʹʠʸʤʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬ ʺʥʩʰʦʥʠʤʬʹUSB-Cʺʠʩʶʩʡʹʥʮʩʹ .USB-Cʢʥʱʮʤʰʩʲʨʬʡʫʺʥʲʶʮʠʡʬʮʹʧʸʥʷʮʬʺʥʩʰʦʥʠʤʺʠʸʡʧʬʹʩ ʺʥʩʰʦʥʠʤʸʹʠʫʲʥʡʷʬʥʧʫʡʷʬʣʩʺʥʤʰʩʲʨʺʲʡʬʥʧʫʡʡʤʡʤʺʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ • ʠʬʮʯʴʥʠʡʺʥʰʥʲʨʥʩʤʩ L R ʤʰʩʲʨʤʣʮʲʮʡʹʥʮʩʹ .USB-Cʢʥʱʮʤʰʩʲʨʬʡʫʺʥʲʶʮʠʡʬʮʹʧʸʥʷʮʬʤʰʩʲʨʤʣʮʲʮʺʠʸʡʧʬʹʩ .1 ʬʲʴʥʩʠʥʤʸʹʠʫʲʥʡʷʬʥʧʫʡʷʬʣʩʺʤʰʩʲʨʤʣʮʲʮʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ • ʤʰʩʲʨʤʣʮʲʮʡʭʢʥʺʥʩʰʦʥʠʡʭʢʤʰʩʲʨʤʩʦʩʦʺʠʸʹʩʩʬʹʩʤʫʬʤʫʤʰʩʲʨʲʥʶʩʡʬ .2 ʸʹʠʫʲʥʡʷʬʥʧʫʡʷʬʣʩʺʥʤʰʩʲʨʺʲʡʬʥʧʫʡʡʤʡʤʺʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ • ʠʬʮʯʴʥʠʡʺʥʰʥʲʨʥʩʤʩʺʥʩʰʦʥʠʤ ʤʰʩʲʨʣʮʲʮʭʲʤʱʸʢʤʸʥʡʲʷʸʯʩʮʦ HE 245 ʤʬʬʥʱʤʡʶʮ ʭʥʣʠʡʺʧʠʭʲʴʡʤʡʤʺʺʥʩʰʦʥʠʤʬʲʹʯʥʥʧʮʤʺʩʸʥʰ10%ʬʺʧʺʮʤʩʤʺʤʬʬʥʱʤʺʮʸʸʹʠʫ ʺʥʩʰʹ20ʬʫ < 10% Once every 20 seconds R ʤʹʩʡʬ ʥʤʹʬʫʣʶʡʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴʭʲʺʥʩʰʦʥʠʤʺʠʡʩʫʸʤʬʹʩ ʪʬʹʤʴʤʣʩʬʠʶʮʩʺʹʪʫʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴʺʠʯʰʥʥʫʬʹʩ ʯʺʩʰʹʪʫʤʴʤʬʠʤʺʥʠʯʥʥʫʬʥʩʸʮʢʬʤʺʥʠʣʩʸʥʤʬʹʩʣʶʬʣʶʮʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴʺʠʭʩʸʩʡʲʮʸʹʠʫ ʪʸʥʶʤʩʴʬʣʰʥʠʱʤʩʶʥʸʲʺʮʶʥʲʺʠʥʬʥʷʤʺʮʶʥʲʺʠʭʩʠʺʤʬʤʩʤʩ L R HE 246 ʩʥʡʩʫʤʬʲʴʤ ʺʥʩʰʹ5ʪʹʮʡʩʥʡʩʫʬʥʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʡʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʵʥʧʬʬʹʩʤʬʲʴʤʬ ʪʹʮʬʭʥʣʠʡʷʬʣʩʺʥʤʬʲʴʤʺʲʡ1ʤʩʰʹʪʹʮʬʬʥʧʫʡʷʬʣʩʺʺʥʩʰʦʥʠʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ • ʩʥʡʩʫʺʲʡ1ʤʩʰʹ L ON 1s OFF 1s ON 2s OFF 5s R ʪʥʩʹ Bluetoothʭʲʣʥʮʩʶ Bluetoothʭʲʣʥʮʩʶʡʶʮʬʸʥʡʲʬʩʣʫʺʥʩʰʹ5ʪʹʮʡʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʵʥʧʬʬʹʩ1 ʩʥʡʫʸʩʹʫʮʤʹʫ ʣʥʮʩʶʤʪʬʤʮʡʬʥʧʫʡʡʤʡʤʺʺʥʩʰʦʥʠʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ • ʬʹBluetoothʤʺʮʩʹʸʡ³Anker PowerConf H700´ʺʥʸʹʴʠʡʸʥʧʡʬʹʩʺʥʸʡʧʺʤʬ2 ʸʩʹʫʮʤ .1ʤʩʰʹʪʹʮʬʬʥʧʫʡʷʬʣʩʺʺʥʩʰʦʥʠʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰʤʧʬʶʤʡʲʶʡʺʤʸʥʡʩʧʤʭʠ • PAIRING CONNECTED 1s Anker PowerConf H700 5s R L Anker PowerConf H700 HE 247 86%%OXHWRRWKʨʬʷʮʺʥʲʶʮʠʡʣʥʮʩʶ ʡʹʧʮʡUSBʺʠʩʶʩʬ ʪʸʥʶʤʤʸʷʮʡUSBʤʭʠʺʮʭʲ USB Bluetoothʤʨʬʷʮʺʠʸʡʧʬʹʩ ʯʺʬʲʴʤʭʲʺʩʨʮʥʨʥʠʡʹʧʮʬʥʸʡʧʺʩPowerConf H700ʺʥʩʰʦʥʠ ʬʥʧʫʡʷʬʣʩʺʥʣʥʮʩʶʤʪʬʤʮʡʬʥʧʫʡʡʤʡʤʺUSB Bluetoothʨʬʷʮʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰ • ʺʥʸʡʧʺʤʤʸʧʠʬʲʥʡʷ PAIRING PAIRING CONNECTED 1s CONNECTED Anker PowerConf H700 2s R L Anker PowerConf H700 ʬʥʴʫʣʥʮʩʶ ʣʲʭʩʩʮʲʴʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʵʥʧʬʬʹʩʥʤʹʬʫʸʩʹʫʮʬʸʡʥʧʮʸʡʫʹʸʧʠʸʩʹʫʮʭʲʣʥʮʩʶʲʥʶʩʡʬ ʬʥʧʫʡʡʤʡʤʺʺʥʩʰʦʥʠʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰʹ Anker PowerConf H700 PAIRING CONNECTED 1s x2 Anker PowerConf H700 R L Anker PowerConf H700 HE 248 ʸʩʹʫʮʤʩʣʷʴ x1 ANC x1 Normal x1 Transparency x1 x2 2s x1 x2 x3 x1 x2 ʺʧʠʭʲʴʥʶʧʬ ʤʩʤʹʤʤʬʲʴʤ ʭʩʩʮʲʴʵʧʬ ʤʠʡʤʤʲʥʶʸʤ ʭʩʮʲʴʹʥʬʹʥʶʧʬ ʺʮʣʥʷʤʤʲʥʶʸʤ ʣʶʡʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴ ʯʥʲʹʤʣʢʰʯʥʥʩʫʡʡʡʥʱʬʹʩ ʬʠʮʹʣʶʡʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴ ʯʥʲʹʤʯʥʥʩʫʡʥʠ ʯʩʮʩ ʯʩʮʩʣʶʡʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴ ʯʥʲʹʤʯʥʥʩʫʡʡʡʥʱʬʹʩ ʬʠʮʹʣʶʡʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴ ʯʥʲʹʤʣʢʰʯʥʥʩʫʡʥʠ ʬʥʷʤʺʮʶʥʲʺʸʡʢʤ ʡʥʡʩʱʯʶʧʬ ʬʥʷʤʺʮʶʥʲʺʫʮʰʤ ʺʧʠʭʲʴʥʶʧʬ ʤʧʩʹʭʩʩʱʤʰʲ ʭʩʩʮʲʴʵʧʬ ʤʧʩʹʤʧʣ ʺʧʠʭʲʴʥʶʧʬ ʲʷʸʹʲʸʩʡʶʮʯʩʡʸʡʲʮ ʺʥʴʩʷʹʬʩʢʸANC) ANCʯʶʧʬ HE 249 ʺʧʠʭʲʴʥʶʧʬ ʭʩʩʮʲʴʵʧʬ ʯʥʴʥʸʷʩʮʺʷʺʹʤ ʩʥʥʩʧʬʺʩʸʥʰʬʹʩʥʡʩʫʤʬʲʴʤ ʤʷʺʹʤʯʶʧʬ ʱʥʴʺʡʶʮ ʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʷʦʧʤʥʵʧʬ ʩʬʥʷʸʦʥʲʺʰʫʥʺʺʬʲʴʤ ʱʥʴʺʡʶʮʩʥʥʩʧʬʺʩʸʥʰ R ʤʺʠʹʯʩʩʶʬʩʣʫʭʥʣʠʡʷʬʣʩʺʺʩʨʮʥʨʥʠʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴʡʱʥʴʺʡʶʮʩʥʥʩʧʬʺʩʸʥʰʤʤʧʩʹʪʬʤʮʡ ʯʶʧʬʬʲʵʥʧʬʬʹʩʱʥʴʺʡʶʮʩʥʥʩʧʬʺʩʸʥʰʺʩʰʣʩʺʥʡʫʬʬʩʲʴʤʬʩʣʫʪʬʥʲʩʸʴʩʹʤʶʥʸʠʬʥʷʥʱʲ ʭʩʩʮʲʴʤʷʺʹʤʤ ʤʧʩʹʡʱʥʴʺʡʶʮ ʠʬʮʭʥʣʠ ʤʰʩʲʨʡʺʱʰʫʰʤʧʩʹ ʡʤʡʤʮʬʥʧʫ ʤʠʬʮʤʰʩʲʨʤʷʩʦʥʮʬʤʰʦʠʤ ʠʬʮʬʥʧʫ HE 250 ʤʡʫʸʤʩʥʤʩʦ ʺʥʰʥʫʺʤʥʺʥʩʰʹ2ʪʥʺʡʺʩʨʮʥʨʥʠʤʤʹʥʮʷʡʩʩʬʴʤʹʠʸʤʮPowerConf H700ʺʠʭʩʸʩʱʮʸʹʠʫ ʺʥʩʰʹ10ʪʥʺʡʺʥʡʫʰʺʥʴʩʷʹʤʥANC ʸʹʴʠʺʱʰʫʰʤʧʩʹʬʺʥʰʲʬʩʣʫʥʠʺʥʴʩʷʹʥANCʺʬʥʲʴʺʠʹʣʧʬʩʣʫʺʥʩʰʦʥʠʤʺʠʡʩʫʸʤʬʸʹʴʠ .AnkerWorkʺʩʩʶʷʩʬʴʠʡʤʡʫʸʤʤʭʲʺʩʨʮʥʨʥʠʤʬʲʴʤʬʤʩʶʷʰʥʴʤʺʠʬʩʲʴʤʬʭʢ ʤʰʫʥʺʤʩʶʷʩʬʴʠ ʺʸʴʥʹʮʹʥʮʩʹʺʩʩʥʥʧʮʺʥʰʤʩʬʩʣʫAnkerWorkʤʰʫʥʺʤʥʠʤʩʶʷʩʬʴʠʤʺʠʣʩʸʥʤʬʹʩ ʪʸʣUSB Bluetoothʨʬʷʮʡʥʺʥʩʰʦʥʠʡʹʥʮʩʹʺʲʡʷʸʯʩʮʦʬʥʬʮʺʺʰʥʥʷʮʤʹʩʢʴʥʠʤʧʩʹʬʥʬʮʺ ʭʥʬʹʺʹʸʥʣʳʱʥʰʹʥʮʩʹʭʰʩʧʡʯʥʩʱʩʰʺʱʸʢʹʩʬʥʬʮʺʤʺʥʸʩʹʬʡʹʧʮʡAnkerWorkʤʰʫʥʺʤ ʺʡʥʺʫʡʸʷʡʬʹʩʳʱʥʰʲʣʩʮʬ KWWSV\RXWXEHZQW;$$S(V ʺʩʩʥʥʧʬʹʤʮʠʺʤʬʤʰʫʥʺʤʩʶʷʩʬʴʠʡʤʸʩʧʡʬEQʺʥʸʣʢʤ8ʤʬʩʫʮʤʩʶʷʩʬʴʠʤ:EQʺʥʸʣʢʤ ʪʥʺʡEQʤʺʥʸʣʢʤʺʠʺʩʹʩʠʭʩʠʺʤʬʭʢʪʺʥʸʹʴʠʡʭʩʰʥʹʤʷʩʦʥʮʺʥʰʥʰʢʱʬʤʰʦʠʤʺʲʡʹʥʮʩʹʤ ʤʩʶʷʩʬʴʠʤ ʢʶʥʺʤʩʶʷʩʬʴʠʬʺʥʩʰʦʥʠʤʸʥʡʩʧʸʧʠʬʤʹʣʧʤʧʹʥʷʺʱʸʢʤʤʥʦʺʹʫʺʥʩʰʦʥʠʤʺʧʹʥʷʬʹʢʥʸʣʹ ʪʬʤʮʡʤʧʹʥʷʤʢʥʸʣʹʺʮʬʹʤʬʣʲʸʩʹʫʮʬʺʥʸʡʥʧʮʥʺʥʬʲʴʥʮʺʥʩʰʦʥʠʤʹʠʣʥʥʬʹʩʤʲʣʥʤ ʨʰʸʨʰʩʠʬʤʰʩʷʺʤʹʩʢʧʩʨʡʤʬʥʩʤʹʬʫʤʬʥʲʴʮʲʰʮʩʤʬʹʩʢʥʸʣʹʤ HE 251 ʤʷʺʹʤ ʭʲʤʩʩʰʦʥʠʤʬʹʵʥʧʩʴʬʫʤʦʦʤʤʷʺʹʤʤʯʶʧʬʬʲʤʶʩʧʬʺʥʩʰʦʥʠʤʺʷʺʹʤʬʭʩʫʸʣʹʥʬʹʺʥʮʩʩʷ ʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴʬʹʤʮʸʤʥʠʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʯʥʴʥʸʷʩʮʤʺʩʮʥʴ ʤʹʩʢʴʥʠʤʧʩʹʪʬʤʮʡʷʺʹʥʮʯʥʴʥʸʷʩʮʤʹʫʭʥʣʠʡʷʬʣʩʺʤʷʺʹʤʤʺʩʸʥʰ • HE 252 1 2 x1 2s 3 R ʱʥʴʩʠ ʯʺʥʠʬʧʺʠʬʪʸʥʶʤʩʤʩʹʯʫʺʩʩʺʥʩʰʦʥʠʤʬʹʩʥʷʬʣʥʷʴʺʥʠʺʥʩʸʥʹʩʷʺʩʩʲʡʬʹʭʩʸʷʮʡ ʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʡʵʥʧʬʬʹʩʺʥʩʰʦʥʠʤʺʬʲʴʤʬ1 ʺʩʮʥʴʡʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰʹʣʲʡʥʡʩʱʤʯʶʧʬʥʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʺʥʩʰʹ5ʪʹʮʬʺʩʰʮʦʥʡʵʥʧʬʬʹʩ2 ʺʠʸʡʧʬʯʺʩʰʹʥʤʧʬʶʤʡʭʬʹʥʤʱʥʴʩʠʤʹʪʫʬʸʥʹʩʠʥʤʦʺʥʩʰʹ5ʪʹʮʡʭʥʣʠʡʡʤʡʤʺʯʥʴʥʸʷʩʮʤ ʬʩʢʸʫʺʥʩʰʦʥʠʤ 5s 5s L R HE 253 ʩʰʫʨʨʸʴʮ ʹʠʸʮʤʲʣʥʤʠʬʬʭʩʩʥʰʩʹʬʳʥʴʫʨʸʴʮʤ 5V 0.75A ʧʺʮʺʰʦʤ 5 mW ʡʥʷʰʧʺʮʷʴʱʤ 500 mAh ʤʬʬʥʱʺʬʥʡʩʷ ʺʥʲʹ2! ʤʰʩʲʨʯʮʦ ʩʥʡʫANC ʺʥʲʹ24ʣʲ ʸʥʡʩʣʯʮʦ ʩʥʡʫANC ʺʥʲʹ35ʣʲ ʺʮʶʥʲʩʴʬʤʰʺʹʮ ʤʲʮʹʤʯʮʦ ʯʫʥʺʤʥʬʥʷʤ ʮʮ40 ʯʷʺʤʤʬʤʰʮʬʣʥʢ ʵʸʤʥʬʩʷ20ʵʸʤ10 ʭʩʸʣʺʺʥʰʲʩʤ ȍ 16 ʤʡʫʲ 5.0 Bluetoothʺʱʸʢ ʬʢʸ100 ʮ30 Bluetoothʧʥʥʨ HE 254 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
