EEC 10 Instructions de service 50249888 01.02 01.02 - F Préface Préface Les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE ORIGINALES fournissent les connaissances nécessaires afin de pouvoir utiliser le chariot en toute sécurité. Les informations sont représentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés par ordre alphabétique. Chaque chapitre commence à la page 1. La désignation des pages est composée de la lettre du chapitre et du numéro de page. Exemple : page B 2 est la deuxième page du chapitre B. Les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE ORIGINALES fournissent les connaissances nécessaires afin de pouvoir utiliser le chariot en toute sécurité. Les informations sont représentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés par ordre alphabétique. Chaque chapitre commence à la page 1. La désignation des pages est composée de la lettre du chapitre et du numéro de page. Exemple : page B 2 est la deuxième page du chapitre B. Ce manuel contient une description de plusieurs variantes de chariot. Lors de l’utilisation et de l’exécution de travaux de maintenance, veiller à utiliser la description appropriée au type de chariot disponible. Ce manuel contient une description de plusieurs variantes de chariot. Lors de l’utilisation et de l’exécution de travaux de maintenance, veiller à utiliser la description appropriée au type de chariot disponible. Les règles de sécurité et les explications importantes sont signalées par les pictogrammes suivants : Les règles de sécurité et les explications importantes sont signalées par les pictogrammes suivants : f Ce symbole précède les conseils de sécurité qui doivent être respectés pour éviter des dangers pour les personnes. f Ce symbole précède les conseils de sécurité qui doivent être respectés pour éviter des dangers pour les personnes. m Ce symbole précède les conseils qui doivent être respectés pour éviter des dégâts matériels. m Ce symbole précède les conseils qui doivent être respectés pour éviter des dégâts matériels. A Ce symbole précède des conseils et des explications. t Désigne l’équipement en série. t Désigne l’équipement en série. o Désigne l’équipement supplémentaire. o Désigne l’équipement supplémentaire. Nos chariots font l'objet d'un perfectionnement technique constant. Nous vous prions donc de bien vouloir comprendre que nous nous réservons le droit de procéder à des modifications au niveau de la forme, de l'équipement et de la technique. Le contenu de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines caractéristiques bien précises du chariot. Nos chariots font l'objet d'un perfectionnement technique constant. Nous vous prions donc de bien vouloir comprendre que nous nous réservons le droit de procéder à des modifications au niveau de la forme, de l'équipement et de la technique. Le contenu de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines caractéristiques bien précises du chariot. Droits d’auteur Droits d’auteur Les droits d'auteur JUNGHEINRICH AG. sur ces instructions de service sont réservés à Les droits d'auteur JUNGHEINRICH AG. sur ces Jungheinrich Aktiengesellschaft Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALLEMAGNE Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALLEMAGNE Téléphone : +49 (0) 40/6948-0 Téléphone : +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com www.jungheinrich.com 0108.F 0108.F A Ce symbole précède des conseils et des explications. instructions de service sont réservés à 0108.F 0108.F Table des matières Table des matières A Utilisation suivant les directives ............................................A 1 A Utilisation suivant les directives ............................................A 1 B Description du véhicule B Description du véhicule 1 2 2.1 3 4 4.1 Description d’utilisation ........................................................................ B Description des ensembles et du fonctionnement ............................... B Appareil ................................................................................................ B Caractéristiques techniques version standard ..................................... B Marquage et plaques signalétiques ..................................................... B Plaque signalétique .............................................................................. B 1 2 2.1 3 4 4.1 Description d’utilisation ........................................................................ B Description des ensembles et du fonctionnement ............................... B Appareil ................................................................................................ B Caractéristiques techniques version standard ..................................... B Marquage et plaques signalétiques ..................................................... B Plaque signalétique .............................................................................. B C Transport et premiére mise de service C Transport et premiére mise de service 1 2 Déchargement...................................................................................... C 1 Première mise en service..................................................................... C 1 1 2 Déchargement...................................................................................... C 1 Première mise en service..................................................................... C 1 D Batterie - Entretien, charge, changement D Batterie - Entretien, charge, changement 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 Directives de sécurité au maniement des accumulateurs à acide ...... D Types de batterie ................................................................................. D Charge de la batterie............................................................................ D Enlèvement et positionnement de la batterie ....................................... D Témoin de charge de batterie (t t)........................................................ D Surveillance de charge de batterie (o) ................................................ D Fonctions d'affichage ........................................................................... D Limiteur de décharge (o)..................................................................... D Compteur d'heures de service (o)....................................................... D 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 Directives de sécurité au maniement des accumulateurs à acide ...... D Types de batterie ................................................................................. D Charge de la batterie............................................................................ D Enlèvement et positionnement de la batterie ....................................... D Témoin de charge de batterie (t t)........................................................ D Surveillance de charge de batterie (o) ................................................ D Fonctions d'affichage ........................................................................... D Limiteur de décharge (o)..................................................................... D Compteur d'heures de service (o)....................................................... D E Commande E Commande 1 2 3 3.1 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.4 4.5 4.6 Directives de sécurité pour l’exploltation de l’appareil ......................... E 1 1 2 3 3.1 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.4 4.5 4.6 Directives de sécurité pour l’exploltation de l’appareil ......................... E 1 1 1 2 3 3 4 4 4 4 Mise en service du véhicule ................................................................. E Répartition des charges ....................................................................... E Commandes......................................................................................... E Règles de sécurité pour le déplacement .............................................. E Conduite, direction, freinage ................................................................ E Prise et pose de charges ..................................................................... E Opérations de stockage des charges (Gerbage) ................................. E Immobilisation de l’appareil .................................................................. E Aide en cas d’anomalies de fonctionnement........................................ E Fusibles................................................................................................ E 1 2 3 4 6 7 1 1 2 3 3 4 4 4 4 2 3 4 4 5 6 6 6 7 7 0102.F 2 3 4 4 5 6 6 6 7 7 0102.F Mise en service du véhicule ................................................................. E Répartition des charges ....................................................................... E Commandes......................................................................................... E Règles de sécurité pour le déplacement .............................................. E Conduite, direction, freinage ................................................................ E Prise et pose de charges ..................................................................... E Opérations de stockage des charges (Gerbage) ................................. E Immobilisation de l’appareil .................................................................. E Aide en cas d’anomalies de fonctionnement........................................ E Fusibles................................................................................................ E 1 2 3 4 6 7 I1 I1 Maintenance de l’appareil 1 2 3 3.1 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 6 Sécurité de service et protection de l’environnement ...........................F Prescriptions de sécurité pour la maintenance .....................................F Entretien et inspection........................................................................... F Check-list d’entretien............................................................................. F Schéme de graissage ........................................................................... F Consommables ..................................................................................... F Manipulation de produits d’exploitation .................................................F Mise hors service temporaire ................................................................ F Mise hors service temporaire ................................................................ F Immobilisation prolongée ...................................................................... F Remise en service après la mise hors service......................................F Contrôles périodiques de sécurité et en cas d’événements inhabituels (contrôles de prévention contre les accidents) ...................F Mise au rebut ........................................................................................ F Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels (D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les accidents selon la prescription VBG 36) F ................................F 6 7 I2 Maintenance de l’appareil 1 2 3 3.1 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 6 Sécurité de service et protection de l’environnement ...........................F Prescriptions de sécurité pour la maintenance .....................................F Entretien et inspection........................................................................... F Check-list d’entretien............................................................................. F Schéme de graissage ........................................................................... F Consommables ..................................................................................... F Manipulation de produits d’exploitation .................................................F Mise hors service temporaire ................................................................ F Mise hors service temporaire ................................................................ F Immobilisation prolongée ...................................................................... F Remise en service après la mise hors service......................................F Contrôles périodiques de sécurité et en cas d’événements inhabituels (contrôles de prévention contre les accidents) ...................F Mise au rebut ........................................................................................ F Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels (D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les accidents selon la prescription VBG 36) F ................................F 6.1 7 7 0102.F 6.1 7 1 1 2 3 4 5 5 6 6 6 6 F 1 1 2 3 4 5 5 6 6 6 6 6 7 7 0102.F F I2 A Utilisation suivant les directives A Utilisation suivant les directives A A m Les „Directives sur l´utilisation adéquate des chariots de manutention“ (VDMA) sont jointes aux instructions de service de ce chariot et en font partie intégrante. Elles sont à respecter. La validité des prescriptions nationales reste inchangée. Les „Directives sur l´utilisation adéquate des chariots de manutention“ (VDMA) sont jointes aux instructions de service de ce chariot et en font partie intégrante. Elles sont à respecter. La validité des prescriptions nationales reste inchangée. Le chariot décrit dans le présent manuel est destiné au levage et au transport d’unités de charge. Il doit être utilisé, commandé et entretenu conformément aux indications de ce manuel. Une autre utilisation n’est pas conforme et peut conduire à des dommages sur des personnes, sur le chariot ou des biens réels. Il faut surtout éviter une surcharge des charges trop lourdes ou non centrées. La charge maximale pouvant être prise est indiquée sur la plaque signalétique ou le diagramme de charge apposés sur l’appareil. Il est interdit d’utiliser le chariot dans des zones présentant un danger d’incendie ou d’explosion ou dans celles pouvant provoquer de la corrosion ou contenant une taux élevé de poussière. Le chariot décrit dans le présent manuel est destiné au levage et au transport d’unités de charge. Il doit être utilisé, commandé et entretenu conformément aux indications de ce manuel. Une autre utilisation n’est pas conforme et peut conduire à des dommages sur des personnes, sur le chariot ou des biens réels. Il faut surtout éviter une surcharge des charges trop lourdes ou non centrées. La charge maximale pouvant être prise est indiquée sur la plaque signalétique ou le diagramme de charge apposés sur l’appareil. Il est interdit d’utiliser le chariot dans des zones présentant un danger d’incendie ou d’explosion ou dans celles pouvant provoquer de la corrosion ou contenant une taux élevé de poussière. Obligations de l’exploitant: L’exploitant au sens des instructions de service est toute personne naturelle ou juridique qui utilise elle-même le chariot ou qui est utilisé par son mandataire. Dans des cas particuliers (par ex. leasing, location), l’exploitant est la personne qui est responsable de l’entreprise suivant les accords contractuels en vigueur entre le propriétaire et l’utilisateur du chariot. L’exploitant doit garantir que le chariot est utilisé uniquement de façon conforme et que tous les dangers de toute sorte pour la vie et la santé de l’utilisateur ou une tierce personne sont évités. En plus, l’observation des prescriptions contre les accidents, de règles diverses de sécurité techniques ainsi que l’observation des directives d’entreprise, d’entretien et de maintenance doit être maintenue. L’exploitant doit garantir que tous les utilisateurs ont lu et compris ces instructions de service. Obligations de l’exploitant: L’exploitant au sens des instructions de service est toute personne naturelle ou juridique qui utilise elle-même le chariot ou qui est utilisé par son mandataire. Dans des cas particuliers (par ex. leasing, location), l’exploitant est la personne qui est responsable de l’entreprise suivant les accords contractuels en vigueur entre le propriétaire et l’utilisateur du chariot. L’exploitant doit garantir que le chariot est utilisé uniquement de façon conforme et que tous les dangers de toute sorte pour la vie et la santé de l’utilisateur ou une tierce personne sont évités. En plus, l’observation des prescriptions contre les accidents, de règles diverses de sécurité techniques ainsi que l’observation des directives d’entreprise, d’entretien et de maintenance doit être maintenue. L’exploitant doit garantir que tous les utilisateurs ont lu et compris ces instructions de service. m En cas du non-respect de ces instructions de service, notre garantie s’avère caduque. Il en est de même si des travaux non conformes ont été effectués par le client et/ou des tiers sur l’appareil sans l’assentiment du service après-vente du fabricant. L’apport d’accessoires: L’apport ou le montage de dispositifs supplémentaires qui auraient une influence sur le fonctionnement du chariot est seulement autorisé après l’accord écrit du fabricant. Au besoin, demander une autorisation auprès des autorités locales. L’accord des autorités locales ne remplace cependant pas l’autorisation du fabricant. 0102.F 0102.F L’apport d’accessoires: L’apport ou le montage de dispositifs supplémentaires qui auraient une influence sur le fonctionnement du chariot est seulement autorisé après l’accord écrit du fabricant. Au besoin, demander une autorisation auprès des autorités locales. L’accord des autorités locales ne remplace cependant pas l’autorisation du fabricant. En cas du non-respect de ces instructions de service, notre garantie s’avère caduque. Il en est de même si des travaux non conformes ont été effectués par le client et/ou des tiers sur l’appareil sans l’assentiment du service après-vente du fabricant. A1 A1 A2 A2 0102.F 0102.F 0102.F B Description du véhicule 0102.F B Description du véhicule B1 B1 2 Description des ensembles et du fonctionnement 14 15 2 Description des ensembles et du fonctionnement 8 8 16 16 14 18 11 15 18 11 6 7 12, 13 1 6 7 12, 13 1 17 2 17 2 9 3 9 3 10 10 7 4 5 Pos. Désignation 10 o Chargeur de batterie 11 t Avertisseur sonore 12 t Descente des fourches 13 14 15 t Montée des fourches t Marche - Arrêt t Sens de marche 16 t Dispositif d’élévation t Galets porteurs 17 18 t = Equipement de série o = Equipement spécial 0102.F 8 9 t Points d’élingage pour le transport t Plaque signalétique t Abaque de charge Pos. Désignation 1 t Timon de manoeuvre 2 o Combiné - Contrôleur de batterie / Horamètre 3 t Capot d’appareillage électrique 4 t Pare chocs 5 t Roues stabilisatrices 6 t Interrupteur principal / Arrêt d’urgence 7 t Capot de coffre à batterie B2 5 Pos. Désignation 10 o Chargeur de batterie 11 t Avertisseur sonore 12 t Descente des fourches 13 14 15 t Montée des fourches t Marche - Arrêt t Sens de marche 16 8 9 t Dispositif d’élévation t Galets porteurs 17 18 t Points d’élingage pour le transport t Plaque signalétique t Abaque de charge t = Equipement de série o = Equipement spécial 0102.F Pos. Désignation 1 t Timon de manoeuvre 2 o Combiné - Contrôleur de batterie / Horamètre 3 t Capot d’appareillage électrique 4 t Pare chocs 5 t Roues stabilisatrices 6 t Interrupteur principal / Arrêt d’urgence 7 t Capot de coffre à batterie 7 4 B2 B3 B3 0102.F 0102.F 3 Caractéristiques techniques version standard 3 Caractéristiques techniques version standard A Indication des caractéristiques techniques suivant VDI 2198 Modifications techniques et compléments sous réserves. A Indication des caractéristiques techniques suivant VDI 2198 Modifications techniques et compléments sous réserves. h2 175 175 h3 1520 1720 2420 2820 h4 2002 2202 2935 3335 150S 170S 240T 280T B4 h1 1995 2155 1795 1995 h2 175 175 h3 1520 1720 2420 2820 h4 2002 2202 2935 3335 0102.F h1 1995 2155 1795 1995 0102.F 150S 170S 240T 280T B4 B5 B5 0102.F 0102.F 4 Marquage et plaques signalétiques 4 Marquage et plaques signalétiques 4 4 5 8 9 5 1 3 Désignation Avertisseur sonore Descente des fourches Montée des fourches Marche - Arrêt Sens de marche Points d’élingage pour le transport Plaque signalétique de l’appareil Abaque de charge Interdiction de passer sous la charge Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B6 Désignation Avertisseur sonore Descente des fourches Montée des fourches Marche - Arrêt Sens de marche Points d’élingage pour le transport Plaque signalétique de l’appareil Abaque de charge Interdiction de passer sous la charge Le marquage doit être conservé en bon état. Tout marquage effacé ou devenu illisible devra être remplacé. 0102.F f Le marquage doit être conservé en bon état. Tout marquage effacé ou devenu illisible devra être remplacé. 0102.F f 7 2 3 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 1 7 2 8 B6 4.1 Plaque signalétique 4.1 Plaque signalétique A Pour toutes questions concernant l’appareil ou pour les commandes de piéces de rechange, veuillez indiquer le numéro de série. A Pour toutes questions concernant l’appareil ou pour les commandes de piéces de rechange, veuillez indiquer le numéro de série. 1 1 2 2 3 3 6 4 7 5 8 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 Désignation Constructeur Type Numéro de série Capacité nominale en kg Centre de gravité Année Poids à vide Poids des batteries max./min.- Ah / V 0102.F Ah / V 0102.F Désignation Constructeur Type Numéro de série Capacité nominale en kg Centre de gravité Année Poids à vide Poids des batteries max./min.- 7 5 8 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 6 4 B7 B7 H H Q Q D D Q Q H H B8 0102.F D 0102.F D B8 C Transport et premiére mise de service C Transport et premiére mise de service 0102.F x1 0102.F x1 C1 C1 C2 C2 0102.F 0102.F D Batterie - Entretien, chargement, changement 0102.F 0102.F D Batterie - Entretien, chargement, changement D1 D1 3 Charge de la batterie 5 f 3 1 Charge de la batterie 5 4 4 3 3 2 2 f Il est impératif de respecter les dispositions de sécurité des fabricants de batterie et de chargeurs. STOP Ne procéder à la mise en charge qu'avec le capot supérieur ouvert (5), pour permettre l'évacuation des émanations qui se dégagent ! f Il est impératif de respecter les dispositions de sécurité des fabricants de batterie et de chargeurs. STOP Ne procéder à la mise en charge qu'avec le capot supérieur ouvert (5), pour permettre l'évacuation des émanations qui se dégagent ! f Il est interdit de retirer le capot supérieur (4) avant ou pendant le chargement de la batterie ! Attention aux risques mortels d'électrocution lorsque le capot supérieur est ouvert. Il est interdit de retirer le capot supérieur (4) avant ou pendant le chargement de la batterie ! Attention aux risques mortels d'électrocution lorsque le capot supérieur est ouvert. 0102.F Avant de remplacer le fusible (2) et d'actionner le dispositif (3) de remise en service, retirer impérativement la prise électrique ! 0102.F Avant de remplacer le fusible (2) et d'actionner le dispositif (3) de remise en service, retirer impérativement la prise électrique ! D2 1 D2 4 Enlèvement et positionnement de la batterie 4 Insérer le crochet de levage dans les ouvertures prévues à cet effet et lever la batterie 5 Insérer le crochet de levage dans les ouvertures prévues à cet effet et lever la batterie Témoin de charge de batterie (t t) 5 Après la mise en service par le commutateur principal et le commutateur à clé, la diode lumineuse (1) affiche l'état de charge de la batterie. La diode (1) est verte : Enlèvement et positionnement de la batterie Témoin de charge de batterie (t t) Après la mise en service par le commutateur principal et le commutateur à clé, la diode lumineuse (1) affiche l'état de charge de la batterie. La diode (1) est verte : 1 1 La diode (1) clignote en rouge : La diode (1) clignote en rouge : – Il est recommandé de charger la batterie, tension de batterie 1,7 à 1,5 V / cellule. – Il est recommandé de charger la batterie, tension de batterie 1,7 à 1,5 V / cellule. La diode (1) est rouge : La diode (1) est rouge : Une mise en charge de la batterie s'impose, tension de batterie < 1,5 V / cellule. Une mise en charge de la batterie s'impose, tension de batterie < 1,5 V / cellule. 0102.F – État normal, tension de batterie 1,7 V / cellule. 0102.F – État normal, tension de batterie 1,7 V / cellule. D3 D3 6 Surveillance de charge de batterie (o) 6 L'accumètre surveille l'état de charge et limite la décharge des batteries de véhicules. Il est doté en option d'un compteur d'heures de service. 6.1 6.2 6.3 L'accumètre surveille l'état de charge et limite la décharge des batteries de véhicules. Il est doté en option d'un compteur d'heures de service. Fonctions d'affichage 6.1 Fonctions d'affichage 1. L'affichage de la capacité restante de la batterie est fonction de son état de charge et peut être lu, que le véhicule soit à l'arrêt ou non. Une série de 8 diodes lumineuses indique l'état de charge de la batterie. Ces diodes s'éteignent au fur et à mesure que la batterie se décharge. 1. L'affichage de la capacité restante de la batterie est fonction de son état de charge et peut être lu, que le véhicule soit à l'arrêt ou non. Une série de 8 diodes lumineuses indique l'état de charge de la batterie. Ces diodes s'éteignent au fur et à mesure que la batterie se décharge. 2. La dernière diode verte s'éteint une fois atteinte la tension minimale de décharge (env. 80 % de décharge). S'allume alors la diode rouge "Charger batterie". Un relais destiné à couper le moteur hydraulique est commuté au même moment (option). Lorsque l'on sépare l'accumètre de la batterie pour ensuite le reconnecter, la mémoire numérique s'efface. La nouvelle valeur réelle est prise en compte lors de la reconnexion. 2. La dernière diode verte s'éteint une fois atteinte la tension minimale de décharge (env. 80 % de décharge). S'allume alors la diode rouge "Charger batterie". Un relais destiné à couper le moteur hydraulique est commuté au même moment (option). Lorsque l'on sépare l'accumètre de la batterie pour ensuite le reconnecter, la mémoire numérique s'efface. La nouvelle valeur réelle est prise en compte lors de la reconnexion. Limiteur de décharge (o) 6.2 Limiteur de décharge (o) 1. Le contacteur à relais proposé en option est utilisé pour couper le moteur hydraulique. Il est possible de régler le point de coupure de l'accumètre. Par défaut, le réglage est défini par "G" (1,94) = 5 h de décharge. La plage de réglage destinée aux batteries utilisant un électrolyte précis est comprise entre "K" (1,98) et "S" (2,06) selon les batteries. 1. Le contacteur à relais proposé en option est utilisé pour couper le moteur hydraulique. Il est possible de régler le point de coupure de l'accumètre. Par défaut, le réglage est défini par "G" (1,94) = 5 h de décharge. La plage de réglage destinée aux batteries utilisant un électrolyte précis est comprise entre "K" (1,98) et "S" (2,06) selon les batteries. 2. Dans le but d'assurer un affichage précis, il convient d'utiliser l'accumètre de temps à autre pour relever la tension à vide de la batterie, afin que l'état de charge puisse être mesuré à partir de la tension de charge et de la tension à vide. Il est interdit de faire fonctionner la batterie pendant une longue période sur une seule charge. 2. Dans le but d'assurer un affichage précis, il convient d'utiliser l'accumètre de temps à autre pour relever la tension à vide de la batterie, afin que l'état de charge puisse être mesuré à partir de la tension de charge et de la tension à vide. Il est interdit de faire fonctionner la batterie pendant une longue période sur une seule charge. Compteur d'heures de service (o) 6.3 Compteur d'heures de service (o) 0102.F Lorsqu'un compte d'heures de service est intégré, l'affichage est assuré par un afficheur à cristaux liquides (6 chiffres). Le service est visible sur cet afficheur sous la forme d'un point lumineux. En cas d'absence de tension, un bouton poussoir (option) situé en face avant permet d'afficher les heures de service écoulées, pendant un laps de temps d'environ 10þsecondes. 0102.F Lorsqu'un compte d'heures de service est intégré, l'affichage est assuré par un afficheur à cristaux liquides (6 chiffres). Le service est visible sur cet afficheur sous la forme d'un point lumineux. En cas d'absence de tension, un bouton poussoir (option) situé en face avant permet d'afficher les heures de service écoulées, pendant un laps de temps d'environ 10þsecondes. D4 Surveillance de charge de batterie (o) D4 0102.F E Commande 0102.F E Commande E1 E1 E2 0102.F 0102.F 7 7 6 6 5 5 E2 3.1 Répartition des charges 3.1 Q = 1000 kg Répartition des charges Q = 1000 kg 596 kg 224 kg 596 kg Q = 1000 kg Q = 1000 kg 1000 kg 1000 kg 662 kg 1158 kg 0102.F 1158 kg 0102.F 662 kg 224 kg E3 E3 4 E4 Commandes 0102.F Commandes 0102.F 4 E4 4.2 Conduite, direction, freinage 4.2 Conduite, direction, freinage 7 7 2 2 6 6 B B A A B B 3 3 5 8 4 5 0102.F 4 0102.F 8 E5 E5 E6 E6 0102.F 0102.F 4.5 Aide en cas d’anomalies de fonctionnement 4.5 Aide en cas d’anomalies de fonctionnement 4.6 Fusibles 4.6 Fusibles 4 4 1F1 (80A) 1F1 (80A) 2F1 (150A) 2F1 (150A) F1 (8A) F1 (8A) f Fusible chargeur incorporé (10 A - Temporisé) Appuyez sur le contact (4) et débranchez la prise avant d’intervenir sur les fusibles. 0102.F 0102.F Fusible chargeur incorporé (10 A - Temporisé) E7 f Appuyez sur le contact (4) et débranchez la prise avant d’intervenir sur les fusibles. E7 E8 E8 0102.F 0102.F 0102.F F Maintenance de l’appareil 0102.F F Maintenance de l’appareil F1 F1 F2 F2 0102.F 0102.F F3 F3 0102.F 0102.F 4 Schéme de graissage 4 Schéme de graissage Surfaces de glissement Raccords de graissage Orifice de remplissage huile hydraulique Orifice de remplissage huile réducteur Surfaces de glissement Raccords de graissage Orifice de remplissage huile hydraulique Orifice de remplissage huile réducteur 6.1 6.4 6.5 6.6 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 4.1 4.2 6.1 6.4 6.5 6.6 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 4.1 4.2 10.1 10.2 10.3 1.1 8.1 8.2 8.3 5.1 5.2 5.3 2.1 2.2 2.1 2.2 1.2 3.1 3.2 6.1 6.4 6.5 6.6 F4 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 125 Nm 1.2 3.1 3.2 0102.F 1.2 3.1 3.2 0102.F 6.1 6.4 6.5 6.6 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 125 Nm 1.1 8.1 8.2 8.3 5.1 5.2 5.3 1.2 3.1 3.2 10.1 10.2 10.3 F4 F5 F5 0102.F 0102.F F6 F6 0102.F 0102.F 7 Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels (D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les accidents selon la prescription VBG 36) Au moins une fois par an et après un évènement inhabituel, le chariot doit être contrôlé par une personne qualifiée à cet effet. Cette personne doit remettre son expertise et son jugement uniquement du point de vue de la sécurité, sans avoir été influencé par l’entreprise ou des raisons commerciales. Elle doit faire preuve de connaissances et expériences suffisantes pour être en mesure de juger de l’état d’un chariot de manutention et de l’efficacité d’un dispositif de sécurité selon les règles techniques et de base pour la vérification des chariots. Au moins une fois par an et après un évènement inhabituel, le chariot doit être contrôlé par une personne qualifiée à cet effet. Cette personne doit remettre son expertise et son jugement uniquement du point de vue de la sécurité, sans avoir été influencé par l’entreprise ou des raisons commerciales. Elle doit faire preuve de connaissances et expériences suffisantes pour être en mesure de juger de l’état d’un chariot de manutention et de l’efficacité d’un dispositif de sécurité selon les règles techniques et de base pour la vérification des chariots. Ce contrôle comprend une vérification complète de l’état technique du chariot relative à la sécurité contre les accidents. En outre, le chariot doit subir un contrôle concernant les endommagements pouvant être causés par une utilisation éventuellement non conforme. Un protocole de contrôle doit être établi. Les résultats du contrôle doivent être conservés au moins jusqu’au deuxième prochain contrôle. Ce contrôle comprend une vérification complète de l’état technique du chariot relative à la sécurité contre les accidents. En outre, le chariot doit subir un contrôle concernant les endommagements pouvant être causés par une utilisation éventuellement non conforme. Un protocole de contrôle doit être établi. Les résultats du contrôle doivent être conservés au moins jusqu’au deuxième prochain contrôle. L’exploitant est chargé de supprimer les dérangements dans les plus brefs délais. L’exploitant est chargé de supprimer les dérangements dans les plus brefs délais. A Pour ces contrôles, le fabricant a créé un service de sécurité spécial qui est assuré par des employés munis de la formation correspondante. Le chariot est muni d’une plaquette de contrôle visible lorsque celui-ci a été effectué. Cette plaquette indique le mois et l’année du prochain contrôle. 0102.F A Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels (D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les accidents selon la prescription VBG 36) Pour ces contrôles, le fabricant a créé un service de sécurité spécial qui est assuré par des employés munis de la formation correspondante. Le chariot est muni d’une plaquette de contrôle visible lorsque celui-ci a été effectué. Cette plaquette indique le mois et l’année du prochain contrôle. 0102.F 7 F7 F7 F8 F8 0102.F 0102.F ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
