01
02
APPARTEMENT
03
ø 6mm
>10cm
[1]x1
Manuel d’utilisation
Détecteur de fumée RM13 NF
>10cm
[1]x1
[1]x1
MAISON INDIVIDUELLE
partie à
maintenir fixe
04
[1]x1
>10cm
<100cm
Touche
de test
Voyant
(LED)
Protection minimale
Protection optimale
Votre produit
Présentation
Présentation
• La marque CE apposé sur ce produit atteste sa
conformité aux directives européennes qui lui
sont applicables, en particulier sa conformité
aux spécifications harmonisées de la norme
EN 14604 en regard du règlement 305/2011
relatif aux produits de construction.
• ATTENTION : ce détecteur ne détecte pas
la chaleur, les gaz ou les flammes. Les
détecteurs de fumée ne peuvent pas donner
l’alarme si la fumée ne les atteint pas. Ils
ne signaleront donc pas un incendie qui se
déclare dans une cheminée, sur un toit, de
l’autre côté d’une porte fermée ou à un étage
différent. Une protection efficace nécessitera
sans doute plusieurs détecteurs de fumée.
• La marque NF appliquée aux Détecteurs
Avertisseurs Autonomes de Fumée (DAAF),
c’est l’assurance de la sécurité et d’une
qualité constante contrôlées par des
spécialistes. Par ses contrôles rigoureux et
exhaustifs, elle apporte au consommateur
toutes les garanties de conformité certifiés.
[1]x1
• La marque NF-DAAF atteste la conformité du
produit au référentiel de certification NF 292.
[2]x2
[3]x2
Vous aurez besoin de
• Organisme Certificateur :
AFNOR Certification
11, rue Francis de Pressensé
F-93571 La Plaine Saint Denis Cedex
www.marque-nf.com
• Le détecteur de fumée est conçu pour
prévenir rapidement un début de feu en
émettant une alarme sonore grâce à son
émetteur sonore intégré. Il névite pas les
incendies, son efficacité n’est garantie que
si l’appareil est situé, installé et entretenu
correctement, selon les instructions
indiquées.
• Ce détecteur est conçu pour une utilisation
dans un cadre privé et non pour une
utilisation commerciale.
140519-Bedienungsanleitung-A4-Neu.indd 1
• ce détecteur est livré avec pile.
Caractéristiques certifiées essentielles
couvertes par la marque NF
Type de montage
plafonnier
Source principale
interne au
d’alimentation
dispositif avec
alimentation de
secours par piles
Autonomie de la pile 9V 1 an
6LR61
Dispositif
non
interconnectable
Prévu pour installation dans non
un camping-car
non
Raccordement à des
dispositifs auxiliaires
externes
Liaison radio
non
Indicateur d’alarme
oui
individuelle
Dispositif de
non
neutralisation d’alarme
Option accessibilité
non
01 Conseils de pose
• Les détecteurs de fumée doivent être
installés conformément aux normes. Pour
une protection totale dans les unités de
résidence, les détecteurs doivent être
installés dans chaque chambre, couloir, lieu
de stockage, sous-sol et grenier.
• Pour une protection minimale, un détecteur
de fumée doit être installé à chaque étage et
dans chaque espace à coucher.
• Installez un détecteur de fumée dans chaque
chambre avec la porte partiellement ou
complètement fermée car la fumée pourrait
être bloquée par la porte, et une alarme dans
le couloir pourrait ne pas être entendue si la
porte est fermée.
• Installez les détecteurs de fumée au plus près
du centre du plafond si possible. Si ce n’est
pas pratique, placez le détecteur au plafond,
à une distance minimum de 10 cm de tout
mur ou coin.
• Si certaines chambres se trouvent sous une
toiture inclinée ou à doubles versants,
essayez d’installer les détecteurs à 0,9 mètres
à l’horizontale du point le plus haut du toit.
02 Précautions
• Ne désactivez jamais l’alarme pour éviter les
nuisances injustifiées. Celles-ci surviennent
lorsque les détecteurs sont installés au
mauvais endroit. Pour éviter les nuisances
injustifiées, n’installez pas vos détecteurs :
• Dans ou près de lieux contenant des
particules de combustion, tels les cuisines
avec peu de fenêtres ou une mauvaise
ventilation
• Les garages où il peut y avoir des gaz
d’échappement.
• Des chaudières et des radiateurs à eau
chaude et électriques.
• Dans les zones très humides, ou à côté des
salles de bains avec douche. L’humidité
dans l’air peut pénétrer dans la chambre de
détection et se condenser en gouttelettes sur
le refroidissement, et causer des nuisances
injustifiées. Installez les détecteurs de fumée
à une distance d’au moins 3 mètres des salles
de bains.
• Dans les zones très froides ou très chaudes,
y compris les bâtiments non chauffés et les
pièces en extérieur.
02 Précautions
• Près des prises d’air frais ou près d’une zone
avec du tirage d’air dû à la climatisation,
le chauffage ou un ventilateur. Les vents
peuvent éloigner la fumée du détecteur.
• Des volumes d’air non ventilées se trouvent
souvent au sommet des plafonds à double
pente ou dans les coins où les murs se
rencontrent.
• L’air non ventilé peut empêcher la fumée
d’atteindre le détecteur.
• Ne retirez jamais les piles d’un détecteur à
piles pour arrêter une nuisance injustifiée.
Ouvrez la fenêtre ou ventilez l’air autour de
l’alarme pour dissiper la fumée. Le détecteur
s’éteindra automatiquement lorsqu’il ne
détectera plus de fumée. Si les nuisances
persistent, essayez de nettoyer le détecteur.
Voir partie «Entretien».
• Ne restez pas à proximité du détecteur quand
l’alarme est en route. Le niveau sonore est
élevé afin de vous réveiller en cas d’urgence.
Une exposition prolongée près de l’alarme
peut endommager votre ouïe.
20/05/2014 17:43:31
03 Installation
• Le détecteur de fumée est conçu pour
être installé au plafond. Pour choisir
l’emplacement de votre détecteur, voir partie
«Conseils de pose».
• Pour installer votre alarme, veuillez suivre
ces étapes.
1 Tracez une ligne horizontale de 150 mm à
l’emplacement du détecteur de fumée.
2 Détachez le support de son unité en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
3 Placez le support de façon à ce que les
deux plus longs trous soient alignés sur la
ligne. Faites une marque dans chaque trou.
Retirer le support.
4 Utilisez un foret de 5 mm, percez deux trous
sur les marques et insérez les chevilles.
Pour éviter le dépôt de poussière de plâtre
sur le détecteur, posez-le à distance lors
du perçage.
5 Attachez le support au mur à l’aide des
deux vis et des chevilles fournies.
6 Alignez la fente du support avec le
détecteur de fumée, poussez le détecteur
de fumée contre le support et tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le fixer.
7 Tirez doucement sur le détecteur pour
vérifier qu’il est bien attaché au support.
• Attention, ce détecteur est équipé d’un
loquet empêchant la fermeture du cache du
détecteur si la pile n’est pas insérée. Cela
vous informe que le détecteur ne marchera
pas sans qu’une pile soit correctement
installée.
• La pile est intentionnellement positionnée
à l’envers lorsque vous ouvrez le paquet
contenant le détecteur afin qu’elle reste
pleine jusqu’à son installation. Elle doit
être repositionnée correctement pour que le
détecteur puisse fonctionner correctement.
03 Installation
04 Entretien
• Le détecteur de fumée est prêt à fonctionner
dès que la batterie a été introduite. À la
première insertion de la pile, l’alarme
du détecteur émet un son pendant une
seconde. Ceci est normal et indique le bon
positionnement de la pile.
• V otre détecteur de fumée ne nécessite
presque pas d’entretien. Pour assurer son bon
fonctionnement, testez-le chaque semaine
comme indiqué dans la partie «Fonction TEST».
• La LED rouge, indicateur du détecteur,
s’allume quand le détecteur de fumée sent
de la fumée. La LED rouge clignote une fois
toutes les 47 secondes quand le détecteur
de fumée fonctionne correctement. Quand
le détecteur détecte de la fumée et fait
retentir le signal sonore, la LED rouge clignote
rapidement (toutes les 0,67 secondes).
Fonction TEST
• Contrôler régulièrement le fonctionnement du
détecteur : pressez (environ 5 secondes) sur
le segment inférieur du couvercle du boîtier.
Si la tonalité retentit, l’appareil fonctionne
correctement et peut être fixé.
• L’alarme alerte d’une situation
potentiellement grave exigeant votre
attention immédiate. L’alarme peut être
causée par une nuisance. La fumée de
cuisson ou une chaudière poussiéreuse
peuvent déclencher l’alarme. Dans ce cas,
ouvrez la fenêtre ou ventilez l’air pour
dissiper la fumée ou la poussière autour de
l’alarme. L’alarme s’éteint dès que l’air est
complètement purifié.
• Si l’alarme commence à sonner une fois
par minute, la pile est vide. Changez la pile
immédiatement.
• Changer la batterie de l’alarme une fois par
an ou dès que le signal de batterie faible
sonne une fois par minute. Le signal de
batterie faible doit durer au moins 30 jours.
• Pour un meilleur fonctionnement, il est
recommandé d’utiliser uniquement des piles
alcalines comme pile de rechange. Les piles
carbone zinc ne sont pas recommandées,
le détecteur peut ne pas fonctionner
correctement. Le détecteur fonctionne avec
une pile alcaline 9V (fournie).
• Ouvrez le cache et aspirez la poussière de la
chambre de détection au moins une fois par
an. Vous pouvez le faire lorsque vous changez
la pile. Enlevez la pile avant le nettoyage.
Pour nettoyer le détecteur, utilisez la brosse
douce de votre aspirateur. Enlevez avec
précaution la poussière des composants du
détecteur, particulièrement sur les ouvertures
de la chambre de détection. Changer la pile
après le nettoyage. Testez le détecteur de
fumée pour vérifier que la pile marche bien.
• Si des alarmes injustifiées se déclenchent
toujours, vérifiez que le détecteur est
bien placé. Reportez-vous à la section «
Précautions». Déplacez votre détecteur de
fumée si besoin. Nettoyez le détecteur de
fumée comme décrit ci-dessus.
• Nettoyez le cache du détecteur quand il
est sale. Ouvrez le cache et retirez la pile.
Nettoyez le cache à la main avec un chiffon
mouillé avec de l’eau propre. Séchez-le avec
un chiffon sans ouate. Ne mouillez pas les
composants du détecteur. Remettez la pile et
le cache. Testez l’alarme pour vérifier que la
pile fonctionne bien.
• Veuillez, pour votre propre sécurité, remplacer
le détecteur avertisseur de fumée au plus
tard tous les 10 ans.
Evitez les incendies
• L’installation de détecteurs de fumée
n’est qu’une étape dans la protection de
votre famille contre les incendies. Vous
devez également réduire les possibilités de
déclenchement d’un incendie dans votre
habitation et augmenter les possibilités
de vous échapper sans encombre en cas
d’incendie.
• Pour établir un programme de sécurité
incendie, appliquez les conseils suivants :
1 Installez les détecteurs correctement. Lisez
avec attention toutes les instructions de
ce manuel. Nettoyez régulièrement vos
détecteurs et testez-les toutes les semaines.
2 Rappelez-vous que les détecteurs qui
ne marchent pas ne vous alerteront
pas. Remplacez vos détecteurs de fumée
immédiatement s’ils ne marchent pas.
3 Suivez les règles de sécurité incendie et
anticipez les situations à risques :
• Utilisez les substances fumigènes
correctement. Ne fumez jamais au lit.
• Tenez les allumettes et les briquets éloignés
des enfants.
• Rangez les substances inflammables dans des
contenants appropriés. Ne les utilisez jamais
près de flammes ouvertes ou d’étincelles.
• Entretenez vos appareils électriques. Ne
surchargez pas les circuits électriques.
• Ne laissez pas de graisses dans vos fours,
cheminées et barbecue. Assurez-vous qu’ils
soient installés correctement et à distance de
toutes substances inflammables.
• Tenez les chauffages portables et les flammes
ouvertes telles les bougies à distance des
substances inflammables.
• Ne laissez pas les déchets s’accumuler.
• Ayez des réserves de piles.
En cas d’incendie
• Prévoir un plan pour s’échapper avec votre
famille augmente leurs chances de s’en sortir
indemne. Révisez les règles suivantes avec
vos enfants à chaque exercice incendie.
• Ne paniquez pas et restez calme. Vous devez
avoir les idées claires pour vous rappeler ce
que vous avez pratiqué et vous échapper sans
encombre.
• Sortez de la maison le plus vite possible.
Suivez le chemin prévu. Ne vous arrêtez pas
pour prendre des choses ou vous habiller.
• Touchez les portes pour voir si elles sont
chaudes. Si elles ne le sont pas, ouvrez-les
prudemment. Ne les ouvrez pas si elles sont
chaudes. Prenez un autre chemin pour sortir.
• Restez près du sol. La fumée et les gaz chauds
stagnent en hauteur.
FR
En cas d’incendie
• Couvrez votre nez et votre bouche avec un
chiffon humide ou mouillé. Prenez des
petites inspirations peu profondes.
• Laissez les portes et les fenêtres fermées.
Ouvrez-les uniquement si vous devez vous
échapper.
• Rendez-vous au point prévu après avoir
quitté la maison.
• Appelez les pompiers dès que vous êtes
dehors. Donnez votre adresse et votre nom.
• Ne retournez jamais à l’intérieur d’un
bâtiment en flamme. Contactez la caserne
des pompiers. Ils vous donneront d’autres
conseils pour rendre votre maison plus sûre
et pour planifier un plan pour s’échapper.
Recyclage
Il est interdit de jeter les piles usagées
dans une poubelle ordinaire. Des piles/
accus contenant des substances nocives
sont marqués des symboles figurant
ci-contre qui renvoient à l’interdiction
de les jeter dans une poubelle ordinaire.
Les désignations des métaux lourds
correspondants sont les suivants : Cd=
cadmium, Hg= mercure, Pb= plomb. Vous
pouvez restituer ces piles/accus usagés
auprès des déchetteries communales
(centres de tri de matériaux recyclables)
qui sont dans l’obligation de les
récupérer. Ne laissez pas les piles/piles
boutons/accus à la portée des enfants,
conservez-les dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a risque qu’elles soient
avalées par des enfants ou des animaux
domestiques. Danger de mort! Si cela
devait arriver malgré tout, consultez
immédiatement un médecin ou rendezvous à l’hôpital. Faites attention de ne
pas courtcircuiter les piles, ni les jeter
dans le feu, ni les recharger. Il y a risque
d’explosion!
C e logo signifie qu‘il ne faut pas jeter
les appareils hors d‘usage avec les
ordures ménagères. Les substances
dangereuses qu‘ils sont susceptibles de
contenir peuvent nuire à la santé et à
l‘environnement. Faites reprendre ces
appareils par votre distributeur ou utilisez
les moyens de collecte sélective mis à
votre disposition par votre commune.
• Remarque concernant la Directive
CE européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques
• Pour des raisons écologiques, l’appareil ne
doit pas être jeté avec les ordures ménagères,
lorsqu’il est mis au rebut après des années
de service. Le recyclage peut avoir lieu par le
biais des points de collecte correspondants
prévu dans votre pays.
• Recyclez l’appareil conformément à la
Directive européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques
2002/96/CE – DEEE. Pour tous renseignements
supplémentaires, adressez-vous aux autorités
communales chargées du recyclage. Les
points de reprise de vos appareils usagés sont
disponibles, par exemple, à votre mairie,
auprès des déchetteries locales ou de votre
revendeur.
Caractéristiques techniques
• Technologie photoélectrique.
• Alimentation : Pile Alcaline 9V (fournie)
• Niveau sonore : 85 dB à 3 mètres minimum
• Normes : EN 14604:2005 | CE 0786-CPR-20469 /
08 / EN 14604:2005/AC:2008
Garantie
• Pour protéger vos droits, veuillez conserver
le ticket de caisse original prouvant que vous
avez acheté ce détecteur. Aucune garantie ne
sera offerte sans le ticket de caisse original.
• Nous garantissons que ce détecteur de fumée
(à l’exception des piles) est exempt de
défaut de matériel et de fabrication dans des
conditions normales d’utilisation pour une
durée de deux ans suivant l’acquisition.
• La garantie ne couvre pas la pile ni les
dommages causés par négligence, par chocs
et accidents. Aucun des éléments de ce
produit ne doit être ouvert ou réparé, excepté
pour l’insertion ou le remplacement de la
pile et le nettoyage.
• Toute intervention sur l’appareil annulera la
garantie.
Attention : le bon fonctionnement du Détecteur
est assuré par l’utilisation d’une des piles
suivantes : Duracell MN 1604, Energizer 522
Ce manuel d’utilisation est à conserver par
l’acheteur pendant toute la durée de vie du
détecteur.
Pictogrammes
C e produit est conforme à toutes les
exigences des directives européennes.
08
0786
EN 14604:2005/AC:2008
0786-CPR-20469
Déclaration de performance : 201413
Dispositif d‘alarme de fumée
Smoke alarm devices
ABUS France
15, voie de la Gravière
94290 Villeneuve le Roi
www.abus.com
Numéro d´appel d´assistance
téléphonique : 01 49 61 67 67
IMPORTANT : Ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez les attentivement avant utilisation et conservez les pour une consultation ultérieure.
140519-Bedienungsanleitung-A4-Neu.indd 2
20/05/2014 17:43:32
">
