Guide de l'utilisateur MiVue™ C420/C430 Révision: R00 (05/2021) Déclaration de non-responsabilité Les captures d'écran contenues dans ce manuel peuvent différer entre les différents systèmes d'exploitations et les différentes versions de logiciel. Il est conseillé de télécharger le dernier Manuel de l'utilisateur de votre produit sur le site Web de Mio™ (www.mio.com). Les caractéristiques et les documents peuvent être modifiés sans préavis. MiTAC ne garantit pas l'absence totale d'erreurs dans le présent document. MiTAC ne saurait être tenu responsable de tout dommage encouru directement ou indirectement suite à des erreurs, omissions ou divergences entre l'appareil et les documents. Remarques Certains modèles ne sont pas disponibles dans toutes les régions. En fonction du modèle spécifique acheté, il se peut que la couleur et l'apparence de votre appareil et des accessoires ne corresponde pas exactement aux schémas contenus dans le présent document. MiTAC Europe Ltd. The Pinnacle, Station Way, Crawley RH10 1JH, UK MiTAC Europe Ltd. Sp. Z o. o, Oddzial w Polsce ul. Puławska 405 A, 02-801 Warszawa, Poland 1 Table des matières Introduction à la caméra embarquée..................................................................... 4 Insertion de la carte mémoire................................................................................ 5 Formater une carte........................................................................................... 5 Utilisation de la caméra embarquée dans un véhicule.......................................... 6 Précautions d'utilisation et notifications............................................................ 6 Montez la caméra embarquée......................................................................... 7 Allumer la caméra embarquée.............................................................................. 9 Touche d'alimentation....................................................................................... 9 Redémarrer la caméra embarquée.................................................................. 9 Enregistrement en mode conduite...................................................................... 10 Enregistrement continu.................................................................................. 10 Enregistrement d’événements........................................................................11 Mode appareil photo............................................................................................ 12 Mode lecture........................................................................................................ 12 Alertes radars...................................................................................................... 13 Mettre à jour les données de radar................................................................ 13 Réglages du système.......................................................................................... 14 Lecture fichier . .............................................................................................. 14 Enr. sonore..................................................................................................... 14 Radar............................................................................................................. 14 Enregistrement vidéo..................................................................................... 15 Système......................................................................................................... 15 Formater......................................................................................................... 16 MiVue Manager................................................................................................... 17 Installer le MiVue Manager............................................................................. 17 2 Lire les fichiers d'enregistrement.................................................................... 17 Pour plus d’informations...................................................................................... 20 Entretien de l'appareil..................................................................................... 20 Qu’est-ce qu’un GPS ?.................................................................................. 21 Mesures de sécurité....................................................................................... 21 Mentions réglementaires................................................................................ 23 WEEE............................................................................................................. 24 3 Introduction à la caméra embarquée ✎ Les captures d’écran et les autres présentations qui illustrent ce manuel, peuvent être différentes des écrans et présentations réels du produit actuel. 1 Support de l'appareil 2 Touche d'alimentation 3 Bouton Muet 4 Logement de la carte mémoire 5 Voyant système 6 Écran LCD 7 Touches de fonction 8 Connecteur mini USB 9 Bouton Réinitialisation q Objectif de la caméra w Haut-parleur e Microphone 4 Insertion de la carte mémoire Vous devez insérer une carte mémoire avant de démarrer l’enregistrement. Vous devez utiliser des cartes MicroSD séparées pour l'enregistrement et le stockage de données ordinaires. Tenez la carte MicroSD par les bords et insérez-la délicatement dans l'emplacement comme présenté sur l'illustration. N'exercez pas de pression au centre de la carte mémoire. Pour retirer une carte, poussez doucement le bord supérieur de celle-ci vers l'intérieur pour l'éjecter, puis retirez-la de la fente en la tirant vers l'extérie ✎ MiTAC ne garantit pas que le produit sera compatible avec des cartes MicroSD de tous les fabricants. ✎ Insérez la carte mémoire avant de mettre sous tension votre Mio. NE retirez PAS la carte mémoire pendant l’enregistrement. Il vous est conseillé d’éteindre l’appareil avant de retirer la carte mémoire. Formater une carte Avant de commencer à enregistrer, veuillez formater la carte mémoire pour éviter les dysfonctionnements causés par des fichiers non créés par la caméra embarquée. Si vous devez formater une carte mémoire (toutes les données seront effacées), appuyez sur > Formater. 5 Utilisation de la caméra embarquée dans un véhicule Précautions d'utilisation et notifications Ne manipulez pas l'appareil en conduisant. L'usage de ce produit n'altère en rien la responsabilité du conducteur. Cette responsabilité inclut l'observation de toutes les règles et réglementations requises pour éviter les accidents, les blessures ou les dégâts matériels. Un support parre-brise est requis lorsque vous utilisez la caméra embarquée dans une voiture. Veillez à placer la caméra embarquée à un endroit approprié, afin de ne pas gêner la visibilité du conducteur ou le déploiement des airbags. Veillez à ce qu'aucun objet ne bloque l'objectif de la caméra et qu'aucun matériel réfléchissant ne soit placé près de l'objectif. Veuillez garder l'objectif propre. Si le pare-brise de la voiture est teinté, il peut avoir un impact sur la qualité d'enregistrement. Pour assurer des enregistrements de la plus haute qualité, nous vous conseillons de placer la caméra embarquée près du rétroviseur. Sélectionnez un emplacement approprié pour installer l'appareil dans un véhicule. Ne placez jamais l'appareil à un endroit susceptible de gêner la visibilité du conducteur. Si le pare-brise est teinté par un revêtement réfléchissant, sa propriété athermique risque d’avoir un impact sur la réception GPS. Veuillez par exemple installer votre la caméra embarquée dans une zone « libre », habituellement juste sous le rétroviseur central. Le système étalonnera automatiquement l’accéléromètre de l’appareil lors du démarrage. Pour éviter le dysfonctionnement de l’accéléromètre, allumez toujours l’appareil APRÈS l’avoir monté dans le véhicule correctement. 6 Montez la caméra embarquée Assurez-vous que votre voiture est garée sur un terrain plat. Suivez les instructions afin d’installer en toute sécurité votre caméra embarquée et sa caméra vue arrière dans un véhicule. l l l l Avant de fixer le support de l'appareil sur le pare-brise, il est conseillé de nettoyer le pare-brise avec de l'alcool isopropylique et de s'assurer que la zone d'installation est exempte de poussière, d'huile et de graisse. Dirigez les câbles à travers le plafond et la colonne en A afin de ne pas gêner la conduite. Veillez à ce que l'installation du câble n'interfère pas avec les airbags du véhicule ou autres fonctions de sécurité. Lors de l’ajustement de l’angle de montage, assurez-vous que la vue de la caméra est parallèle au sol et que le rapport sol/ciel est proche de 50/50. La mise en place des dispositifs et des câbles peut varier en fonction du modèle de véhicule. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation, contactez un installateur qualifié (tels que le personnel de service du véhicule) pour assistance. 1 2 7 3 4 8 Allumer la caméra embarquée Terminez l'installation en suivant les instructions de la section « Utilisation de la caméra embarquée dans un véhicule ». Dès que le moteur du véhicule démarre, la caméra embarquée se met automatiquement en marche. Lorsque vous mettez sous tension votre Mio pour la première fois, suivez les invites à l’écran pour effectuer ce qui suit: Sélectionnez votre langue préférée. Réglez la date et l’heure correctes pour vos enregistrements. Détermine l’unité de distance préférée. Touche d'alimentation Appuyez et maintenez le bouton Alimentation enfoncé pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre manuellement la caméra de tableau de bord. Redémarrer la caméra embarquée Il peut arriver que vous ayez besoin de réinitialiser votre appareil si votre Mio venait à ne plus répondre aux commandes, s’il semblait « figé » ou « verrouillé ». Pour éteindre votre Mio, insérez une petite tige (telle qu'un trombone redressé) dans le bouton d’arrêt de votre Mio. 9 Enregistrement en mode conduite Enregistrement continu TPar défaut, l'enregistrement démarre juste après la mise en marche de la caméra embarquée. Lorsque l’enregistrement continu est en cours, vous pouvez l’arrêter manuellement en appuyant sur . Appuyez sur pour revenir à l’écran d’enregistrement; le système démarrera l’enregistrement continu automatiquement. L'enregistrement sera divisé en plusieurs clips vidéos temporaires et il ne s'arrêtera pas entre les clips vidéos. Lorsque votre carte mémoire est remplie d'enregistrements continus, l'appareil va automatiquement poursuivre l'enregistrement en écrasant les fichiers existants les plus anciens de la catégorie. Les enregistrements continus se trouvent dans la catégorie « Vidéo » pour la lecture des fichiers. L'écran d'enregistrement 1 1 2 00:30 60km/h 3 4 2 3 4 5 6 7 5 6 7 8 8 Indicateur d’enregistrement Vitesse actuelle du véhicule indiquée par le GPS Signal GPS État micro Ouvre l’écran de menu Lit des vidéos ou photos Prend une photo Appuyez pour démarrer manuellement un enregistrement d'urgence 10 Enregistrement d’événements Par défaut, si un évènement survient, tel qu'un impact soudain, une conduite à vitesse élevée, un virage trop abrupt ou un accident, l'accéléromètre va commander à la caméra embarquée de commencer à faire un enregistrement « d'urgence ». Les vidéos capturées via un enregistrement d’urgence ou déclenché par un événement contiendront des images de plusieurs secondes avant et après l’événement détecté. Lorsque votre carte mémoire est remplie d'enregistrements, l'appareil va automatiquement poursuivre l'enregistrement en écrasant les fichiers existants les plus anciens de la catégorie. Si vous voulez démarrer manuellement l'enregistrement d'un événement alors que l'enregistrement en continu est en cours, appuyez sur le bouton Événement ( ) . Les enregistrements d’événements se trouvent dans la catégorie « Événement » pour la lecture des fichiers. 11 Mode appareil photo Votre Mio vous permet de prendre une photo en appuyant sur . Les photos peuvent être visualisées dans la catégorie « Photo ». Mode lecture Pour sélectionner une vidéo ou une photo à la lecture: 1. Appuyez sur ou sur > Lecture du fichier. 2. Sélectionnez le type souhaité. 3. Utilisez les boutons puis appuyez sur l l l / pour sélectionner le fichier souhaité dans la liste pour démarrer la lecture. Lors de la lecture de vidéos, appuyez sur / pour lire la vidéo précédente/suivante. Appuyez sur pour ouvrir le menu permettant de lire/ interrompre ou supprimer la vidéo. Lors de la visualisation de photos, appuyez sur pour supprime le fichier. Appuyer sur / . Appuyez sur pour revenir à la liste. ✎ Les fichiers supprimés ne peuvent plus être récupérés. Sauvegardez donc vos fichiers avant de les supprimer. 12 Alertes radars ✎ Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles pour chaque modèle. Remarque: Pour des raisons légales, la fonction radars n'est pas disponible dans tous les pays. Vous pouvez recevoir des alertes pour vous prévenir de l’emplacement des radars, ce qui vous permet d’adapter votre vitesse dans ces zones. A l'approche d'un radar dans le sens de votre conduite, vous recevez une alerte visuelle et sonore. Alerte sonore paramétrée sur Bip: Lorsque votre voiture s'approche d'un radar, vous recevrez une alerte bip normale. Lorsque votre voiture s'approche d'un radar à une vitesse dépassant la limite autorisée, vous recevrez une alerte par bip persistant jusqu'à ce que votre vitesse soit inférieure à la limite. Lorsque votre voiture passe devant le radar, vous recevrez une alerte par bip différente. Mettre à jour les données de radar MiTAC ne garantit pas que tous les types et emplacements de radars soient disponibles, étant donné qu’ils peuvent être déplacés ou remplacés par d’autres radars. MiTAC peut vous proposer occasionnellement de mettre à jour les données des radars. Visitez le site Web de Mio pour les téléchargements disponibles, et suivez les instructions pour effectuer la mise à jour. 13 Réglages du système ✎ Selon votre modèle MiVue, certaines options de configuration peuvent ne pas être disponibles. Pour personnaliser les réglages système, appuyez sur . Navigation dans l’écran de menu 1 2 3 4 1 Retourne à l’écran précédent 2 Met en surbrillance l’élément de menu précédent 3 Met en surbrillance l’élément de menu suivant 4 Sélectionne l’élément de menu mis en surbrillance Lecture fichier Lit des vidéos ou photos. Enr. sonore Définit si vous souhaitez inclure des sons dans les enregistrements. Radar l Détection: Enables or disables safety camera alerts. l Alerte son: Active ou désactive le son d’avertissement. l l Alerte distance: Le système vous alerte à une distance prédéfinie (Courte, Moyenne et Longue) lorsqu'un radar est détecté. Méthode alerte l l Alerte intell.: La distance d’avertissement sera ajustée dynamiquement en fonction de la vitesse du véhicule. Alerte standard: La distance d’avertissement restera constante quelle que soit la vitesse du véhicule. 14 l l Seuil: Définit la valeur de la vitesse à laquelle la caméra embarquée commence à envoyer des alertes. Alerte vit. croisière: Cette option vous permet de définir une limite pour la vitesse de croisière. Lorsque votre vitesse de croisière dépasse la valeur définie, vous recevrez des alertes de la caméra embarquée. Enregistrement vidéo l l l l l Long clip vid: Règle la longueur de chaque clip vidéo pour un enregistrement continu. Résolution vidéo: Définit la résolution de la vidéoets the resolution of the video. Fréquence: Règle la fréquence pour qu'elle corresponde à la fréquence de scintillement de l'alimentation électrique locale lors de l'enregistrement. EV: Définit le niveau d'exposition adapté pour ajuster la luminosité de l'image. Sensib accélérom: Modifiez le niveau de sensibilité du G-sensor, pour permettre le déclenchement automatique des enregistrements d'urgence lorsque l'enregistrement en continu est en cours. Système l Satellites: Affiche le statut de la réception du signal GPS/GLONASS. l Date / Heure: Règle la date et l'heure du système. l l Sélectionnez Utilis. heure GPS, puis sélectionnez votre fuseau horaire. Le système règle la date et l’heure en fonction du lieu GPS. Manuel : Utilisez appuyez sur / pour ajuster la valeur du champ sélectionné ; et répétez jusqu’à ce que tous les champs aient des valeurs correctes. Appuyez sur pour enregistrer et quitter. l Son système: Active ou désactive les sons de la notification du système. l Volume: Ajuste le volume sonore. 15 l Veille d'écran l Sélectionnez Toujours activée pour garder l’écran LCD allumé. Définissez la minuterie l’arrêt automatique de l’écran (10 sec, 1 min ou 3 min) après le début de l’enregistrement. Langue: Choisissez la langue. l l l Unités de distance: Détermine l’unité de distance préférée. l Rest par déf: Restaurer les paramètres du système aux réglages d'usine. l Version: Affiche les informations sur le logiciel. Formater Formate une carte mémoire (Toutes les données seront effacées). 16 MiVue Manager ✎ Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles pour chaque modèle. Le MiVue Manager™ est un outil qui vous permet de visionner les vidéos prises avec la MiVue caméra embarquée. Installer le MiVue Manager Téléchargez MiVue Manager depuis la page Support le site Web de Mio (www.mio. com/support) et suivez les indications à l’écran pour l’installer. Assurez-vous de télécharger la bonne version du logiciel (Windows ou Mac) en fonction du système d'exploitation de votre ordinateur. Lire les fichiers d'enregistrement 1. Enlevez la carte mémoire de la caméra embarquée et accédez à la carte depuis votre ordinateur via un lecteur de carte. Nous vous conseillons de copier les fichiers d'enregistrement sur votre ordinateur pour la sauvegarde et la lecture. 2. Lancez le MiVue Manager sur l'ordinateur. l l l l Par défaut, le MiVue Manager affiche le calendrier et la liste des fichiers sur la droite. Lorsqu'un fichier d'enregistrement existe, vous voyez la date marquée d'une “ ”. Cliquez sur cette date pour afficher les fichiers qui ont été enregistrés à cette date. Vous pouvez choisir le type de fichiers à afficher : Événement/Normal/ Parking. Pour afficher tous les fichiers du dossier en cours, cliquez sur Tout. Pour retourner à l'affichage du calendrier, cliquez sur Calendrier. Double cliquez sur le fichier souhaité dans la liste des fichiers pour démarrer la lecture. 17 3. Double cliquez sur le fichier souhaité dans la liste des fichiers pour démarrer la lecture. 4. Les commandes de lecture sont décrites ci-après: 1 2 3 4 5 6 7 1 Passe au fichier précédent / suivant de la liste. 2 Démarre ou met en pause la lecture. 3 Modifie la vitesse de lecture entre 1/4x, 1/2x, 1x (par défaut), 1,5x, et 2x. 4 Active ou désactive le son. 5 Règle le niveau de volume. 6 Lit la vidéo en plein écran. 7 Affiche la progression de la lecture. Vous pouvez cliquer sur un point le long de la barre de la piste pour aller directement à un endroit différent de la lecture. 5. Pendant la lecture, vous pouvez vérifier plus d'informations de conduite à partir du panneau de tableau de bord et le tableau de G-sensor qui sont affichés en-dessous de l'écran de lecture vidéo. l l Sur le panneau de tableau de bord, cliquez sur l'écran. pour afficher la carte à Le graphique du G-sensor affiche les données en forme d'onde sur 3 axes indiquant l'attitude de la voiture en avant / arrière (X), vers la gauche / droite (Y) et vers le haut / bas (Z). ✎ L'écran Carte peut ne pas s'afficher correctement lorsque l'ordinateur n'est pas connecté à Internet ou lorsque votre modèle de MiVue ne prend pas en charge la fonction GPS. 18 6. La barre d'outils vous permet de faire les choses suivantes: 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Sélectionne le dossier qui contient les fichiers d'enregistrement. 2 Visionne et imprime l’image vidéo actuelle. 3 Enregistre les fichiers sélectionnés à l'emplacement spécifié sur votre ordinateur. 4 Capture et enregistre l'image vidéo en cours à l'emplacement spécifié sur votre ordinateur. 5 Ouvre le menu Paramètres. l Changer la langue : Définit la langue d'affichage pour le MiVue Manager. l Changer les skins : Définit la palette de couleurs du MiVue Manager. l l Rechercher une mise à jour : Vérifie s'il y a une nouvelle version du MiVue Manager. Un accès Internet est nécessaire pour cette fonction. À propos : Affiche les informations de version et de copyright du MiVue Manager. 6 Exporte les informations GPS du fichier sélectionné dans le format KML à l'emplacement spécifié sur votre ordinateur. 7 Télécharge le fichier sélectionné sur YouTube™. 8 Dans la liste de lecture, les marques "F" et "R" affichées sur le nom du fichier indiquent que la vidéo contient une vidéo avant (F) ou une vidéo arrière (R) correspondante. Lors de la lecture de la vidéo, l'écran affiche le mode PIP (incrustation d'image). Vous pouvez intervertir les vidéos avant et arrière en cliquant sur (Cette fonction n'est disponible que sur certains modèles). 19 Pour plus d’informations Entretien de l'appareil Un bon entretien de l'appareil garantit un fonctionnement sans problème et réduit le risque d'endommagement. Gardez l'appareil à l'abri d'une humidité excessive et de températures extrêmes. Ne laissez pas l'appareil en plein soleil ou exposé à un fort rayonnement ultraviolet pendant de longues périodes. Ne placez rien au-dessus de l'appareil et ne laissez tomber aucun objet sur celui-ci. Ne laissez pas tomber l'appareil et protégez-le de tout choc important. Ne soumettez pas l'appareil à de brusques changements de température. Cela pourrait provoquer un phénomène de condensation à l'intérieur de l'unité et endommager l'appareil. Si cela venait à se produire, laissez-le sécher complètement avant de l'utiliser à nouveau. La surface de l'écran peut facilement se rayer. Évitez de la toucher avec des objets tranchants. Les protecteurs d'écran génériques non adhésifs conçus tout particulièrement pour les appareils portables équipés de panneaux LCD peuvent être utilisés pour mieux protéger l'écran contre les petites rayures. Ne nettoyez jamais l'appareil lorsqu'il est allumé. Utilisez un chiffon doux nonpelucheux pour essuyer l'écran et l'extérieur de l'appareil. N'utilisez pas des serviettes en papier pour nettoyer l'écran. N'essayez jamais de démonter, réparer ou de modifier l'appareil de quelque manière que ce soit. Un démontage, une modification ou tout autre tentative de réparation risquerait d'endommager l'appareil, de causer des blessures ou des dommages matériels et annulera toute garantie. 20 Ne rangez ni ne transportez de liquides inflammables, de gaz ou de matériaux explosifs avec votre appareil, des pièces ou des accessoires de celui-ci. Pour décourager les tentatives de vol, ne laissez pas l'appareil et les accessoires en évidence dans un véhicule non gardé. Une surchauffe peut endommager l'appareil. Qu’est-ce qu’un GPS ? Le système GPS est maintenu par le gouvernement américain, qui est seul responsable du fonctionnement du GPS. Toute modification apportée au système GPS peut affecter la précision de l’ensemble des appareils GPS. Les signaux satellite du GPS peuvent passer à travers les matériaux solides (à l’exception du verre). Lorsque vous traversez un tunnel ou que vous êtes dans un bâtement, le positionnement GPS est indisponible. La réception du signal peut être affectée par des conditions particulières, telles que la météo ou des obstacles lourds (par exemple arbres, tunnels, viaducs et grands bâtiments). Les données de positionnement GPS ne sont indiquées qu’à titre de référence. Mesures de sécurité À propos du chargement l Utilisez uniquement le chargeur fourni avec l'appareil. L'utilisation de tout autre type de chargeur risque d'entraîner un mauvais fonctionnement et/ou représenter un danger. Le présent produit est conçu pour être accompagné d'une unité d'alimentation CERTIFIÉE et marquée « source d'alimentation limitée » avec une vitesse de sortie de 5 V cc / 2,0 A ou plus. À propos du chargeur l N'utilisez pas le chargeur dans un environnement très humide. Ne touchez jamais le chargeur quand vous avez les mains ou les pieds mouillés. 21 Veillez à laisser une ventilation adéquate autour du chargeur lorsque vous l'utilisez pour faire fonctionner l'appareil ou charger la batterie. Ne recouvrez pas le chargeur avec du papier ou d'autres objets susceptibles de réduire le refroidissement. N'utilisez pas le chargeur quand il se trouve à l'intérieur d'une mallette de transport. Branchez le chargeur sur une prise de courant appropriée. La tension exigée est indiquée sur le boîtier du produit et/ou sur l'emballage. N'utilisez pas le chargeur si le cordon est endommagé.N'essayez pas de réparer vous-même l'unité. Aucune des pièces se trouvant à l'intérieur ne nécessite d'entretien. Remplacez l'unité si elle est endommagée ou exposée à une humidité excessive. À propos de la batterie ATTENTION ! L'unité contient une batterie interne Lithium Ion qui ne peut pas être remplacée. Celle-ci peut éclater ou exploser et libérer des produits chimiques dangereux. Pour réduire le risque d'incendies ou de brûlures, évitez de démonter, d'écraser, de percer la batterie ou de la jeter dans le feu ou l'eau. l l Utilisez uniquement une batterie appropriée pour l'appareil. Instructions importantes (pour le personnel d'entretien) l l Attention : Remplacer la batterie par un autre type de batterie inapproprié risque d'entraîner une explosion. Disposez des batteries usées conformément aux instructions. Remplacez la batterie uniquement par un type semblable recommandé par le fabricant. l La batterie doit être recyclée ou jetée comme il se doit. l Utilisez uniquement la batterie dans cet appareil. 22 Mentions réglementaires À des fins d’identification réglementaire : La MiVue C4X0 Séries porte le numéro de modèle N676. Les produits avec le marquage CE sont conformes à la directive relative aux équipements radioélectriques (RED) (2014/53/UE) publiée par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à ces directives implique le respect des normes européennes suivantes: EN 303413 EN 301489-1 EN 301489-19 EN 55032 EN 55035 EN 62368-1: 2014 + A11:2017 Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des modifications effectuées par l’utilisateur et de ses conséquences, susceptibles de changer la conformité du produit à l’étiquetage CE. Déclaration de conformité Par la présente, MiTAC déclare que ce N676 répond à l’ensemble des exigences et autres dispositions de la Directive 2014/53/EU. 23 WEEE Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire, conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE – 2012/19/EU). Au lieu de cela, il doit être éliminé en le retournant au point de vente ou en l'apportant à un point de collecte municipal pour le recyclage. 24 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。