IFM DX2041 Multifunction display for monitoring analog standard signal Mode d'emploi
PDF
ダウンロード
ドキュメント
Notice d'utilisation Afficheurs multifonctions pour signaux standard analogiques 80257643 / 00 07 / 2019 AX460 FR Notice d'utilisation AX460 Contenu 1 Remarque préliminaire ��������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.1 Symboles utilisés et avertissements����������������������������������������������������������� 4 2 Consignes de sécurité����������������������������������������������������������������������������������������� 5 3 Fonctionnement et caractéristiques��������������������������������������������������������������������� 5 3.1 Fonctionnalités du produit :������������������������������������������������������������������������� 6 4 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 5 Généralité ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 5.1 Mode de fonctionnement����������������������������������������������������������������������������� 7 6 Dimensions et montage��������������������������������������������������������������������������������������� 8 7 Raccordement électrique������������������������������������������������������������������������������������� 9 7.1 Alimentation en tension DC������������������������������������������������������������������������� 9 7.2 Sortie tension auxiliaire����������������������������������������������������������������������������� 10 7.3 Entrées analogiques��������������������������������������������������������������������������������� 10 7.4 Entrées de contrôle����������������������������������������������������������������������������������� 10 7.5 Sortie de référence������������������������������������������������������������������������������������11 7.6 Sortie analogique (DX2043, DX2053)������������������������������������������������������� 12 7.7 Sorties de contrôle (DX20x2, DX20x3 DX20x5)��������������������������������������� 12 7.8 Alimentation en tension AC (DX204x)������������������������������������������������������� 13 7.9 IO-Link (DX2045, DX2055)����������������������������������������������������������������������� 13 8 Fonctionnement / écran tactile�������������������������������������������������������������������������� 15 8.1 Affichages pour le paramétrage ��������������������������������������������������������������� 15 8.2 Affichages pendant le fonctionnement ����������������������������������������������������� 16 8.3 Messages d'erreur������������������������������������������������������������������������������������� 17 9 Aperçu de paramètres / menus������������������������������������������������������������������������� 19 9.1 Aperçu������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 9.2 General Menu������������������������������������������������������������������������������������������� 21 9.3 IN 1 Properties ����������������������������������������������������������������������������������������� 22 9.4 IN 1 Linearization ������������������������������������������������������������������������������������� 25 9.5 IN 1 Totalization����������������������������������������������������������������������������������������� 25 9.6 IN 2 Properties ����������������������������������������������������������������������������������������� 27 9.7 IN 2 Linearization ������������������������������������������������������������������������������������� 27 9.8 IN 2 Totalization����������������������������������������������������������������������������������������� 27 9.9 Linkage Properties ����������������������������������������������������������������������������������� 28 9.10 IO-Link Properties����������������������������������������������������������������������������������� 29 9.11 Preselection Values��������������������������������������������������������������������������������� 30 9.12 Preselection 1 Menu������������������������������������������������������������������������������� 30 9.13 Preselection 2 Menu������������������������������������������������������������������������������� 33 9.14 Preselection 3 Menu������������������������������������������������������������������������������� 34 9.15 Preselection 4 Menu������������������������������������������������������������������������������� 35 9.16 Analog Out Menu������������������������������������������������������������������������������������� 36 9.17 Command Menu������������������������������������������������������������������������������������� 37 2 Notice d'utilisation AX460 9.18 Display Menu������������������������������������������������������������������������������������������� 39 10 Linéarisation ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 11 Données techniques ��������������������������������������������������������������������������������������� 45 12 Maintenance, réparation et élimination����������������������������������������������������������� 47 12.1 Entretien ������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 12.2 Nettoyage de la surface du boîtier ��������������������������������������������������������� 47 12.3 Réparation����������������������������������������������������������������������������������������������� 47 12.4 Elimination des déchets ������������������������������������������������������������������������� 47 13 Homologations/normes����������������������������������������������������������������������������������� 47 FR Licences et marques Toutes les marques et raisons sociales utilisées sont soumises au copyright des sociétés respectives. 3 Notice d'utilisation AX460 1 Remarque préliminaire Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www.ifm.com. 1.1 Symboles utilisés et avertissements ► > […] → Action à faire Retour d'information, résultat Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence croisée Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. Information Remarque supplémentaire. AVERTISSEMENT! Avertissement de dommages corporels graves. Danger de mort ou de graves blessures irréversibles. ATTENTION! Avertissement de dommages corporels. Danger de blessures légères, réversibles. ATTENTION! Avertissement de dommages matériels. 4 Notice d'utilisation AX460 2 Consignes de sécurité ●● L'appareil qui est décrit ici constitue un composant à être intégré dans un système. L'installateur du système est responsable de la sécurité du système. L'installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par des normes et de la fournir à l'opérateur et à l'utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l'opérateur et à l'utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l'installateur du système. ●● Lire ce document avant la mise en service du produit et le garder pendant le temps d'utilisation du produit. FR ●● Le produit doit être approprié pour les applications et les conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation. ●● Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (→ 3 Fonctionnement et caractéristiques). ●● Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. ●● En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil prendre contact avec le fabricant. Des interventions sur l'appareil ne sont pas permises. ●● Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, la programmation, la configuration, l'utilisation et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé pour les tâches respectives. ●● Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement. ●● Remplacer les appareils endommagés, sinon les données techniques et la sécurité seront affectées. 3 Fonctionnement et caractéristiques Cet appareil est exclusivement conçu pour l'utilisation dans des machines et installations industrielles. Des applications d'une autre nature ne correspondent pas aux dispositions et relèvent de la responsabilité exclusive de l'utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité pour des détériorations qui sont dues à une mauvaise utilisation. L'appareil doit uniquement être installé comme prescrit et utilisé dans un état technique impeccable correspondant aux données techniques. L'appareil n'est pas approprié pour les zones protégées contre les explosions ainsi que les applications exclues par la norme DIN EN 61010-1. 5 Notice d'utilisation AX460 3.1 Fonctionnalités du produit : ●● Appareil multifonctions avec des modes de fonctionnement pour afficher l'entrée 1 et l'entrée 2 ainsi que des liaisons de l'entrée 1 + l'entrée 2, l'entrée 1 - l'entrée 2, l'entrée 1 x l'entrée 2, l'entrée 1 : entrée 2 ●● 2 entrées analogiques 16 bit universelles pour -10 ... 10 V / 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA ●● Sortie de référence pour 10 V pour le potentiomètre 1 ≥ kOhm ●● Affichage à 7 segments avec symboles et unités ●● Paramétrage à l'aide de langage clair et écran tactile ●● Sortie tension auxiliaire 24 VDC pour l'alimentation de générateurs d'impulsions ●● Totalisateur pour chaque entrée ●● Linéarisation avec 24 points de données par entrée ●● Fonctions comme l'ajout d’une tare, calcul de la valeur moyenne, intervalles d’échantillonnage pour chaque entrée ●● Boîtier standard pour montage encastré de 96 x 48 mm et indice de protection IP65 (front) 4 Installation L'appareil ne peut être installé et utilisé que dans un environnement correspondant à la plage de température admissible. S'assurer d'une ventilation suffisante et éviter le contact direct de l'appareil avec des gaz et liquides chauds ou agressifs. Avant l'installation et des travaux d'entretien, l'appareil doit être débranché de toute source de tension. S'assurer également que le contact avec une source de tension débranchée ne constitue aucun risque. Des appareils alimentés en tension alternative ne peuvent être raccordés qu'à l'aide d'interrupteurs / disjoncteurs de puissance au réseau BT. Ce commutateur doit être positionné à proximité de l'appareil et marqué comme dispositif d'interruption. Les câbles entrants et sortants de basse tension doivent avoir une isolation double et être renforcés en présence de câbles dangereux et conducteurs (circuits TBTS). Utiliser exclusivement des câbles dont les caractéristiques et isolations sont adaptées aux plages de tension et de température prévues. De plus, respecter les standards spécifiques qui s'appliquent aux appareils et aux pays en ce qui concerne leur structure, leur forme et leur qualité. Vous trouverez des informations sur les sections pour les bornes à vis dans les données techniques. 6 Notice d'utilisation AX460 Avant la mise en service, assurer le bon positionnement de toutes les connexions et tous les câbles dans les bornes à vis. Toutes les bornes à vis (même non utilisées) doivent être vissées jusqu'à la butée afin d'assurer une fixation fiable résistante aux chocs et vibrations. Limiter les surtensions sur les connexions de l'appareil aux valeurs de la catégorie de surtension II. Quant au lieu de montage, au câblage, aux conditions environnantes ainsi qu'au blindage et la mise à la terre du câblage, les standards généraux pour la construction d'armoires électriques dans l'industrie des machines ainsi que les prescriptions de blindage du fabricant sont applicables. FR 5 Généralité L'appareil est un afficheur pour signaux analogiques (-10 ... 10 V / 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA) et pour montage en armoire électrique. 5.1 Mode de fonctionnement Toutes les fonctions sont à configurer dans le menu de paramètres. L'appareil peut être utilisé dans les modes de fonctionnement suivants : ●● SINGLE : Fonctionnement à une voie de l'entrée 1. ●● DUAL : Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2. ●● IN 1 + IN 2 : Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison addition. ●● IN 1 - IN 2 : Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison soustraction. ●● IN 1 x IN 2 : Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison multiplication. ●● IN 1 / IN 2: Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison division. 7 Notice d'utilisation AX460 P_MZ_e200_0088 Original Scale Drawing (MTD) Diagramme fonctionnel 6 Dimensions et montage 116 48 112 96 ►► Découper le tableau de commande (91 x 43 mm) et monter l'appareil dans la découpe à l'aide des 2 vis de fixation. EPS Source Product Scale Drawing Frame Size: 80 mm x 27 mm 8 Notice d'utilisation AX460 7 Raccordement électrique ATTENTION! Ne raccorder l'interface IO-Link qu'après Original le raccordement de la Wiring Drawing (MTD) tension d'alimentation. 27 28 29 30 31 32 33 series DX204x 34 35 36 37 38 39 Ctr. Out 4 Ctr. Out 3 Ctr. Out 2 Ref. Out Ctr. Out 1 Input 2 Com + Input 1 NC AGND +/- 10 V Out Aux. Out DX20x2 / DX20x5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 20 mA Out 8 AGND 7 Ctr. In 3 6 Ctr. In 2 5 Ctr. In 1 4 GND 3 GND 18...30 V DC GND 2 FR DX2045 / DX2055 DX2043 / DX2053 1 NC C/Q IO-Link 26 L+ IO-Link 25 L- IO-Link 0 V AC 24 NC 115 - 230 V AC AN_i_AX460_GG Connexions au dos du boîtier ³²% ³¹²,⁵% EPS Source Les bornes 16, 17 et 18 ne doivent pas être utiliséesProduct ! Scale Drawing Frame Size: 75 mm x 45 mm C/Q IO-Link 25 L+ IO-Link 0 V AC 24 L- IO-Link 115 - 230 V AC 7.1 Alimentation en tension DC 34 35 36 26 27 28 29 30 31 32 33 series DX204x 38 39 Ctr. Out 4 Ctr. Out 3 Ctr. Out 2 Com + Ctr. Out 1 NC +/- 10 V Out AGND Ctr. In 3 20 mA Out Ref. Out DX20x2 / DX20x5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ctr. In 2 8 GND 7 Ctr. In 1 6 AGND Aux. Out 5 Input 2 4 Input 1 3 GND 18...30 V DC GND 2 37 DX2042 / DX2052 DX2043 / DX2053 1 NC NC L'appareil peut être alimenté via les bornes 1 et 2 avec une tension continue entre 18 et 30 V DC. La consommation dépend, entre autres, de l'intensité de l'alimentation en tension et du réglage et s’élève typiquement à une valeur de 100 mA environ (augmentée du courant prélevé par le générateur d'impulsions sur la sortie tension auxiliaire). Toutes les connexions GND sont reliées en interne. 9 Notice d'utilisation AX460 7.2 Sortie tension auxiliaire Une tension auxiliaire est disponible sur les bornes 3 et 4 pour l'alimentation des capteurs / générateurs d'impulsions. La tension de sortie dépend de l'alimentation de l'appareil : ●● En cas d'alimentation DC de l'appareil, la tension de sortie est d'environ 1 V en-dessous de l'alimentation en tension fournie sur les bornes 1 et 2 et ne doit pas être chargée avec plus de 250 mA. ●● En cas d'alimentation AC de l'appareil, la tension de sortie est d'environ 24 VDC (± 15%) et peut être chargée avec 150 mA maximum tant que la température ne dépasse pas 45 °C. En cas de températures plus élevées, le courant de sortie maximum se réduit à 80 mA. 7.3 Entrées analogiques Le potentiel de référence (AGND) pour les entrées analogiques est raccordé à la borne 5. Deux entrées analogiques 16 bit sont disponibles aux bornes 6 et 7. La configuration (entrée tension ou courant) est réglée dans le menu IN 1 / IN 2 Properties. Avant de raccorder le détecteur, la configuration (entrée tension ou courant) doit être réglée ! Raccordement des entrées analogiques : Entrée tension Entrée courant 7.4 Entrées de contrôle Trois entrées de contrôle HTL-PNP sont disponibles sur les bornes 10, 11 et 12. Ces entrées sont configurables dans le menu de paramètres et utilisées pour des fonctions qui sont à exécuter en externe, telles que la remise à zéro de la valeur affichée, le changement de l'affichage, le verrouillage de l'écran tactile ou le déblocage des sorties de contrôle. 10 Notice d'utilisation AX460 FR Raccordement des entrées de contrôle Les entrées de contrôle ouvertes sont toujours "LOW". Les étages d'entrée sont adaptés aux signaux commande électroniques. Remarque concernant les contacts de commutation mécaniques : Si, exceptionnellement, il est nécessaire d'utiliser des contacts mécaniques en tant que source d'impulsions, il faut ajouter un condensateur externe usuel d'environ 10 μF entre les bornes entre GND (-) et l'entrée correspondante (+). Ainsi, la fréquence d'entrée maximum est amortie à d'environ 20 Hz ce qui évite tout rebondissement. 7.5 Sortie de référence Une sortie de référence de 10 V est disponible à la borne 8. Cette sortie ne doit pas être chargée avec plus de 10 mA. La sortie de référence peut, par exemple, être utilisée pour raccorder un potentiomètre. Sortie de référence avec potentiomètre 11 Notice d'utilisation AX460 7.6 Sortie analogique (DX2043, DX2053) Une sortie 16 bit analogique est disponible aux bornes 13 et 14 / 15. Cette sortie peut être configurée et mise à l'échelle dans l'ANALOG MENU. La configuration suivante est possible : ●● Sortie de tension : -10 … +10 V ●● Sortie de courant : 0 … 20 mA ●● Sortie de courant : 4 … 20 mA La sortie analogique est proportionnelle à la valeur affichée et se réfère au potentiel AGND. Les bornes AGND et GND sont raccordées entre elles en interne. Le fonctionnement parallèle des sorties en tension et en courant n'est pas admissible ! 7.7 Sorties de contrôle (DX20x2, DX20x3 DX20x5) Quatre sorties de contrôle sont disponibles sur les bornes 20, 21, 22 et 23. Les conditions de commutation peuvent être réglées dans le PRESELECTION MENU. Les sorties Ctrl. Out 1 – Ctrl. Out sont des sorties PNP rapides avec une puissance de commutation de 5 – 30 V / 200 mA par voie. La tension de commutation est déterminée par la tension à la borne 19 (Com+). Pour commuter des charges inductives, il est conseillé de prendre des mesures d'amortissement externes. L'état de commutation est indiqué comme C1 - C4 sur l'afficheur (affichage avec unité et ligne d'état). Raccordement des sorties de contrôle 12 Notice d'utilisation AX460 7.8 Alimentation en tension AC (DX204x) Par les bornes 24 et 25, l'appareil peut être alimenté avec une tension alternative entre 115 et 230 V AC. La consommation dépend, entre autres, de l'intensité de l'alimentation en tension et du réglage et s’élève typiquement à une valeur de 3 VA environ (augmentée du courant prélevé par le générateur d'impulsions sur la sortie tension auxiliaire. 7.9 IO-Link (DX2045, DX2055) ATTENTION! Ne raccorder l'interface IO-Link qu'après le raccordement de la tension d'alimentation. FR Une interface pour le raccordement à un maître IO-Link est disponible sur les bornes 34, 35 et 36. L'unité d'affichage doit être raccordée à une alimentation en tension séparée (AC ou DC). Interface IO-Link L'appareil peut être utilisé de deux manières comme un appareil IO-Link : ●● Affichage de 2 valeurs process de sortie : Le maître IO-Link transmet cycliquement 2 valeurs process de sortie. Les deux valeurs peuvent être paramétrées / mises à l'échelle dans le menu IO LINK PROPERTIES. ●● Affichage pour capteurs analogiques et la transmission de 6 valeurs process d'entrée : Le maître IO-Link reçoit cycliquement 6 valeurs process d'entrée. Les valeurs suivantes sont transmises : –– Valeur 1 : résultat de l'entrée 1 –– Valeur 2 : résultat de l'entrée 2 –– Valeur 3 : résultat de la liaison de l'entrée 1 avec l'entrée 2 –– Valeur 4 : résultat de la totalisation de l'entrée 1 13 Notice d'utilisation AX460 –– Valeur 5 : résultat de la totalisation de l'entrée 2 –– Valeur 6 : résultat de la totalisation de la liaison de l'entrée 1 avec l'entrée 2 Ces fonctions sont définies dans le maître IO-Link. 14 Notice d'utilisation AX460 8 Fonctionnement / écran tactile 8.1 Affichages pour le paramétrage Les menus de paramètres individuels et leurs paramètres sont décrits dans un chapitre séparé (→ 9 Aperçu de paramètres / menus). Paramétrage de l'appareil : Afin de régler des paramètres de l'appareil, maintenir l'écran tactile appuyé pendant 3 secondes. FR Sélectionner le menu : A l'aide des touches flèche, le menu de paramètres souhaité peut être sélectionné et confirmé avec OK. Le bouton [C] ferme la sélection de menu. Sélectionner les paramètres : A l'aide des touches flèche, le paramètre souhaité peut être sélectionné et confirmé avec OK. Le bouton [C] ferme la sélection des paramètres. Editer un paramètre : Quand la valeur de paramètre clignote, elle peut être éditée à l'aide des touches flèche et sauvegardée avec OK. Le bouton [C] ferme l'édition. Les paramètres modifiés ne sont actifs qu'après avoir quitté la sélection de menu. 15 Notice d'utilisation AX460 8.2 Affichages pendant le fonctionnement Les affichages suivants sont disponibles. En fonction de la version de l'appareil et du mode de fonctionnement sélectionné, seulement certains de ces affichages sont affichés. La source (entrée 1, entrée 2, ...) pour un affichage à une ligne ou à deux lignes ainsi que pour un grand affichage est définie dans le DISPLAY MENU. Affichage à une ligne avec unité et ligne d'état : Afin d'accéder au prochain affichage, appuyer sur l'écran tactile. Uniquement pour DX20x2, DX20x3 et DX20x5. Affichage à deux lignes : Afin d'accéder au prochain affichage, appuyer sur l'écran tactile. Affichage à deux lignes avec unités : Afin d'accéder au prochain affichage, appuyer sur l'écran tactile. Grand affichage (4 digits) : Afin d'accéder au prochain affichage, appuyer sur l'écran tactile. Seulement si le paramètre LARGE DISPLAY est activé 16 Notice d'utilisation AX460 Affichage avec fonction de démarrage rapide pour entrer les valeurs de présélection (Preselection Values) : Afin d'accéder au prochain affichage, appuyer sur la partie supérieure de l'écran tactile ou sur SKIP. Uniquement pour DX20x2, DX20x3 et DX20x5. Affichage des valeurs Actual / Min / Max de l'entrée 1 et l'entrée 2: FR Afin d'accéder au prochain affichage, appuyer sur l'écran tactile. 8.3 Messages d'erreur Message d'erreur affiché Description ERROR: MAXIMUM DISPLAY VALUE La valeur affichée de l'affichage à une ligne est supérieure à + 99 999 999. ERROR: MINIMUM DISPLAY VALUE La valeur affichée de l'affichage à une ligne est inférieure à - 99 999 999. ERROR: MAX. TOP DISPLAY VALUE La valeur affichée supérieure de l'affichage à deux lignes est supérieure à + 99 999 999. ERROR: MIN. TOP DISPLAY VALUE La valeur affichée supérieure de l'affichage à deux lignes est inférieure à - 99 999 999. 17 Notice d'utilisation AX460 Message d'erreur affiché Description ERROR: MAX. DOWN DISPLAY VALUE La valeur affichée inférieure de l'affichage à deux lignes est supérieure à + 99 999 999. ERROR: MIN. DOWN DISPLAY VALUE La valeur affichée inférieure de l'affichage à deux lignes est inférieure à - 99 999 999. ERROR: MAX. LARGE DISPLAY VALUE La valeur affichée du grand affichage est supérieure à + 9999. ERROR: MIN. LARGE DISPLAY VALUE La valeur affichée du grand affichage est inférieure à - 9999. Les messages d'erreur décrits disparaissent automatiquement dès que la valeur affichée rentre dans la plage possible. 18 Notice d'utilisation AX460 9 Aperçu de paramètres / menus 9.1 Aperçu Cette section permet un aperçu des menus individuels et de leurs paramètres. Le nom de menu respectif est indiqué en gras, les paramètres qui font partie du menu sont positionnés directement sous le nom du menu. Les valeurs par défaut sont surlignées en gris. En fonction de la version de l'appareil et du mode de fonctionnement sélectionné, seulement certains menus sont affichés. La structure de menu suivante est valable à partir de la version 06B du logiciel. Menu / paramètre Menu / paramètre GENERAL MENU IN 1 TOTALIZATION OPERATIONAL MODE TIME BASE PIN PRESELECTION DIVIDER PIN PARAMETER DECIMAL POINT BACK UP MEMORY SCALE UNITS FR FACTORY SETTINGS IN 2 PROPERTIES IN 1 PROPERTIES CONFIGURATION CONFIGURATION START VALUE START VALUE END VALUE END VALUE DECIMAL POINT DECIMAL POINT SCALE UNITS SCALE UNITS SAMPLING TIME (S) SAMPLING TIME (S) AVERAGE FILTER AVERAGE FILTER OFFSET OFFSET LINEARIZATION LINEARIZATION TOTALIZATION TOTALIZATION IN 2 LINEARIZATION IN 1 LINEARIZATION P1(X) P1(X) P1(Y) P1(Y) P2(X) P2(X) P2(Y) P2(Y) ... ... P24(X) P24(X) P24(Y) P24(Y) 19 Notice d'utilisation AX460 Menu / paramètre Menu / paramètre IN 2 TOTALIZATION PRESELECTION 1 MENU TIME BASE SOURCE 1 DIVIDER MODE 1 DECIMAL POINT HYSTERESIS 1 SCALE UNITS PULSE TIME 1 (S) OUTPUT TARGET 1 LINKAGE PROPERTIES OUTPUT POLARITY 1 FACTOR OUTPUT LOCK 1 DIVIDER START UP DELAY 1 (S) ADDITIVE VALUE EVENT COLOR 1 DECIMAL POINT SCALE UNITS PRESELECTION 2 MENU SOURCE 2 IO LINK PROPERTIES MODE 2 IN1 FACTOR HYSTERESIS 2 IN1 DIVIDER PULSE TIME 2 (S) IN1 ADDITIVE VALUE OUTPUT TARGET 2 IN1 DECIMAL POINT OUTPUT POLARITY 2 IN1 SCALE UNITS OUTPUT LOCK 2 IN2 FACTOR START UP DELAY 2 (S) IN2 DIVIDER EVENT COLOR 2 IN2 ADDITIVE VALUE IN2 DECIMAL POINT IN2 SCALE UNITS PRESELECTION 3 MENU SOURCE 3 MODE 3 PRESELECTION VALUES HYSTERESIS 3 PRESELECTION 1 PULSE TIME 3 (S) PRESELECTION 2 OUTPUT TARGET 3 PRESELECTION 3 OUTPUT POLARITY 3 PRESELECTION 4 OUTPUT LOCK 3 START UP DELAY 3 (S) EVENT COLOR 3 20 Notice d'utilisation AX460 Menu / paramètre Menu / paramètre PRESELECTION 4 MENU COMMAND MENU SOURCE 4 INPUT 1 ACTION MODE 4 INPUT 1 CONFIG HYSTERESIS 4 INPUT 2 ACTION PULSE TIME 4 (S) INPUT 2 CONFIG OUTPUT TARGET 4 INPUT 3 ACTION OUTPUT POLARITY 4 INPUT 3 CONFIG OUTPUT LOCK 4 START UP DELAY 4 (S) EVENT COLOR 4 FR DISPLAY MENU START DISPLAY SOURCE SINGLE ANALOG OUT MENU SOURCE DUAL TOP ANALOG SOURCE SOURCE DUAL DOWN ANALOG FORMAT LARGE DISPLAY ANALOG START SOURCE LARGE ANALOG END COLOR ANALOG GAIN (%) BRIGHTNESS (%) ANALOG OFFSET (%) CONTRAST SCREEN SAVER (S) UP-DATE-TIME (S) FONT 9.2 General Menu OPERATIONAL MODE Ce paramètre sélectionne la fonction de mesure (mode de fonctionnement) de l'appareil. SINGLE Fonctionnement à une voie (seulement entrée 1) DUAL Fonctionnement à deux voies (entrée 1 et 2 séparément) IN 1 + IN 2 Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison addition IN 1 – IN 2 Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison soustraction IN 1 x IN 2 Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison multiplication IN 1 / IN 2 Fonctionnement à deux voies des entrées 1 et 2 avec liaison division 21 Notice d'utilisation AX460 PIN PRESELECTION Ce paramètre définit le code PIN pour le blocage pour la fonction de démarrage rapide afin d'entrer les valeurs de présélection dans le menu PRESELECTION VALUES (PIN d'urgence : 6079). Le blocage des boutons pour le démarrage rapide n'est conseillé qu'en combinaison avec le blocage des boutons pour tous les paramètres. 0000 Aucun blocage des boutons … 9999 Accès après avoir entré le code PIN 9999 PIN PARAMETER Ce paramètre définit le code PIN pour le blocage des boutons pour tous les paramètres (PIN d'urgence : 6079). 0000 Aucun blocage des boutons … 9999 Le paramétrage de l'appareil n'est possible qu'après avoir entré le code PIN. BACK UP MEMORY NO pas de sauvegarde en cas de coupure tension. YES L'appareil mémorise la valeur actuelle en cas de coupure de courant. Seulement pour le totalisateur. FACTORY SETTINGS NO Les réglages usine ne sont pas chargés. YES Les réglages usine sont chargés (valeurs par défaut sur fond gris). 9.3 IN 1 Properties Les paramètres de l'entrée peuvent être définis dans ce menu CONFIGURATION Ce paramètre définit la configuration de l'entrée 1. -10 … +10 V Entrée tension -10 … 10 V 0 … 20 MA Entrée courant 0...20 mA 4 … 20 MA Entrée courant 4...20 mA START VALUE Ce paramètre définit la valeur affichée en cas de signal d'entrée de 0 V, 0 mA ou 4 mA. Les signaux entre la START VALUE et la END VALUE se comportent proportionnellement. -99999 Valeur minimale 0 Valeur par défaut 99999 Valeur maximale END VALUE Ce paramètre définit la valeur affichée en cas de signal d'entrée de 10 V ou 20 mA. Les signaux entre la START VALUE et la END VALUE se comportent proportionnellement. 22 Notice d'utilisation AX460 -99999 Valeur minimale 10000 Valeur par défaut 99999 Valeur maximale DECIMAL POINT Ce réglage définit la position du point décimal. NO Aucun point décimal 0000000.0 Point décimal à la position indiquée 000000.00 Point décimal à la position indiquée 00000.000 Point décimal à la position indiquée 0000.0000 Point décimal à la position indiquée 000.00000 Point décimal à la position indiquée 00.000000 Point décimal à la position indiquée 0.0000000 Point décimal à la position indiquée FR SCALE UNITS Ce paramètre définit l'unité indiquée sur l'afficheur. Il n'influence pas la valeur affichée. Le point décimal, qui définit les positions après le point décimal, se règle via le paramètre DECIMAL POINT. V Default mV A mA km/h mph feet/min inch/min g kg oz W kW acier inox mm cm m inch feet C F 23 Notice d'utilisation AX460 K 1/sec 1/min 1/h gal/min Pa kPa % Edit Unit Avec ce paramètre, une unité spécifique au client avec 16 digits maximum peut être éditée. Appuyer sur [OK] pour ouvrir le menu "Edit Unit". Sélectionner l'unité avec les touches flèche. Maintenir appuyé la touche flèche pour faire défiler les unités. Sauvegarder avec [OK]. Quitter le "Edit Unit" avec [C]. SAMPLING TIME (S) La valeur réglée correspond à l'intervalle d'échantillonnage. Celle-ci définit l'intervalle en secondes entre les échantillonnages du signal analogique. Ce paramètre influence directement le temps de réponse de l'appareil. 0 001 Valeur minimale 0.01 Valeur par défaut 60 000 Valeur maximale AVERAGE FILTER Fonction valeur moyenne optionnelle pour éviter des fluctuations d'affichage. OFF Aucune fonction valeur moyenne CYCLE FILTER 2 Fonction valeur moyenne en continu avec 2 cycles CYCLE FILTER 4 Fonction valeur moyenne en continu avec 4 cycles CYCLE FILTER 8 Fonction valeur moyenne en continu avec 8 cycles CYCLE FILTER 16 Fonction valeur moyenne en continu avec 16 cycles OFFSET Ce paramètre sert à régler le décalage du zéro / tare de l'entrée. -99 999 Valeur minimale 0 Valeur par défaut +99 999 Valeur maximale 24 Notice d'utilisation AX460 LINEARIZATION Ce paramètre définit la fonction de linéarisation (→ ). Les points de linéarisation peuvent être réglés dans le menu IN 1 / IN 2 LINEARIZATION. OFF Aucune linéarisation 1 QUADRANT Linéarisation dans le 1er quadrant 4 QUADRANT Linéarisation dans les 4 quadrants TOTALIZATION Ce paramètre active la fonction de totalisation. Les réglages peuvent être effectués dans le menu IN 1 / IN 2 TOTALIZATION. La totalisation dépend du mode de fonctionnement sélectionné (→ 9.5 IN 1 Totalization). NO Aucune totalisation YES Totalisation activée FR 9.4 IN 1 Linearization Les points de linéarisation pour l'entrée 1 sont définis dans ce menu. Ce menu est seulement affiché si la linéarisation correspondante est sélectionnée dans le menu IN 1 PROPERTIES (→ ). P1(X) ... P24(X) Coordonnée X du point de linéarisation Celle-ci représente la valeur affichée générée par l'appareil sans linéarisation en fonction du signal d'entrée. -99999999 Valeur minimale 0 Valeur par défaut +99999999 Valeur maximale P1(Y) ... P24(Y) Coordonnée Y du point de linéarisation Ceci représente la valeur affichée que l'appareil doit générer à la place de la coordonnée X. Par exemple, P2(X) et remplacé par P2(Y). -99999999 Valeur minimale 0 Valeur par défaut +99999999 Valeur maximale 9.5 IN 1 Totalization Les paramètres pour la totalisation peuvent être définis dans ce menu. Ce menu est seulement affiché si la totalisation a été activée dans le menu IN 1 PROPERTIES. Le totalisateur dépend du mode de fonctionnement sélectionné (voir le tableau suivant). 25 Notice d'utilisation AX460 Mode de fonctionnement Totalisateur INPUT 1 TOTAL INPUT 2 TOTAL LINKAGE TOTAL SINGLE actif →0 →0 DUAL actif actif →0 IN 1 + IN 2 actif actif Total 1 + Total 2 IN 1 - IN 2 actif actif Total 1 - Total 2 IN 1 x IN 2 actif actif →0 IN 1 / IN 2 actif actif →0 TIME BASE Ce paramètre définit la base de temps pour la totalisation. Il définit l'intervalle pour la détection des valeurs mesurées. SECONDS Additionne la valeur actuelle à INPUT 1 TOTAL chaque seconde MINUTES Additionne la valeur actuelle à INPUT 1 TOTAL chaque minute HOURS Additionne la valeur Actuelle à INPUT 1 TOTAL chaque heure COMMAND Additionne la valeur actuelle de l'entrée 1 à INPUT 1 TOTAL avec la commande (ADD TO TOTAL 1) via la fonction de contrôle d'une entrée de contrôle (→ 9.17 Command Menu). DIVIDER Ce paramètre définit le diviseur pour la totalisation. 1 Aucune division 10 Le résultat de la totalisation est divisé par 10. 100 Le résultat de la totalisation est divisé par 100. 1000 Le résultat de la totalisation est divisé par 1000. DECIMAL POINT Ce réglage définit la position du point décimal. NO Aucun point décimal 0000000.0 Point décimal à la position indiquée 000000.00 Point décimal à la position indiquée 00000.000 Point décimal à la position indiquée 0000.0000 Point décimal à la position indiquée 000.00000 Point décimal à la position indiquée 00.000000 Point décimal à la position indiquée 0.0000000 Point décimal à la position indiquée SCALE UNITS Configuration de l'unité indiqué par l'afficheur (→ 9.3 IN 1 Properties) 26 Notice d'utilisation AX460 9.6 IN 2 Properties Les paramètres de l'entrée 2 peuvent être définis dans ce menu. CONFIGURATION Configuration de l'entrée 2 (→ 9.3 IN 1 Properties) START VALUE Valeur affichée de l'entrée 2 en cas de signal d'entrée de 0 V, 0 mA ou 4 mA (→ 9.3 IN 1 Properties) END VALUE Valeur affichée de l'entrée 2 en cas de signal d'entrée de 10 V ou 20 mA (→ 9.3 IN 1 Properties) DECIMAL POINT Réglage du point décimal (→ 9.3 IN 1 Properties) FR SCALE UNITS Unité sur l'afficheur (→ 9.3 IN 1 Properties) SAMPLING TIME (S) Intervalle d'échantillonnage de l'entrée 2 (→ 9.3 IN 1 Properties) AVERAGE FILTER Fonction valeur moyenne optionnelle (→ 9.3 IN 1 Properties) OFFSET Décalage du zéro / tare (→ 9.3 IN 1 Properties) LINEARIZATION Fonction de linéarisation (→ 9.3 IN 1 Properties) TOTALIZATION Fonction de totalisation (→ 9.3 IN 1 Properties) 9.7 IN 2 Linearization Les points de linéarisation pour l'entrée 2 peuvent être définis dans ce menu. P1(X) ... P24(X) Coordonnée X du point de linéarisation (→ 9.4 IN 1 Linearization) P1(Y) ... P24(Y) Coordonnée Y du point de linéarisation (→ 9.4 IN 1 Linearization) 9.8 IN 2 Totalization Les paramètres pour la totalisation de l'entrée 2 peuvent être définis dans ce menu. TIME BASE Base de temps pour la totalisation (→ 9.5 IN 1 Totalization) DIVIDER Diviseur pour la totalisation (→ 9.5 IN 1 Totalization) 27 Notice d'utilisation AX460 DECIMAL POINT Position du point décimal (→ 9.5 IN 1 Totalization) SCALE UNITS Unité sur l'afficheur (→ 9.5 IN 1 Totalization) 9.9 Linkage Properties Les paramètres pour le mode de fonctionnement lié peuvent être définis dans ce menu. Ce menu est seulement affiché si un mode de fonctionnement avec liaison a été sélectionné dans le GENERAL MENU (par ex. IN 1 – IN 2). Pour utiliser un mode de fonctionnement lié, il faut d'abord régler les paramètres dans les menus IN 1 PROPERTIES et IN 2 PROPERTIES. Le résultat de la liaison peut ensuite être mis à l'échelle avec les paramètres suivants. FACTOR Ce paramètre définit le facteur avec lequel le résultat de la liaison est décalé. -99999999 Valeur minimale 1 Valeur par défaut 99999999 Valeur maximale DIVIDER Ce paramètre définit le diviseur avec lequel le résultat de la liaison est décalé. -99999999 Valeur minimale 1 Valeur par défaut 99999999 Valeur maximale ADDITIVE VALUE Ce paramètre définit une constante qui est additionnée au résultat de la liaison. -99999999 Valeur minimale 0 Valeur par défaut 99999999 Valeur maximale DECIMAL POINT Ce réglage définit la position du point décimal (→ 9.5 IN 1 Totalization). SCALE UNITS Configuration de l'unité indiqué par l'afficheur (→ 9.3 IN 1 Properties) 28 Notice d'utilisation AX460 9.10 IO-Link Properties Ce menu sert à définir les paramètres pour l'affichage des deux valeurs process de sortie. Cette fonction est seulement disponible pour les appareils DX2045 et DX2055. IN1 FACTOR Ce paramètre définit le facteur par lequel la valeur reçue 1 est décalée. -99999999 Valeur minimale 1 Valeur par défaut 99999999 Valeur maximale FR IN1 DIVIDER Ce paramètre définit le diviseur par lequel la valeur reçue 1 est décalée. -99999999 Valeur minimale 1 Valeur par défaut 99999999 Valeur maximale IN1 ADDITIVE VALUE Ce paramètre définit une constante qui est additionnée à la valeur 1 reçue. -99999999 Valeur minimale 0 Valeur par défaut 99999999 Valeur maximale IN1 DECIMAL POINT Ce réglage définit la position du point décimal pour la valeur 1 (→ 9.5 IN 1 Totalization). IN1 SCALE UNITS Configuration de l'unité qui est affichée pour la valeur 1 (→ 9.3 IN 1 Properties) IN2 FACTOR Ce paramètre définit le facteur par lequel la valeur 2 reçue est décalée (voir IOL IN1 FACTOR). IN2 DIVIDER Ce paramètre définit le diviseur par lequel la valeur 2 reçue est décalée (voir IOL IN1 DIVIDER). IN2 ADDITIVE VALUE Ce paramètre définit une constante qui est additionnée à la valeur 1 reçue (voir IOL IN1 ADDITIVE VALUE). IN2 DECIMAL POINT Ce réglage définit la position du point décimal pour la valeur 1 (→ 9.5 IN 1 Totalization). IN2 SCALE UNITS Configuration de l'unité qui est affichée pour la valeur 1 (→ 9.3 IN 1 Properties) 29 Notice d'utilisation AX460 9.11 Preselection Values Les valeurs de présélection et les seuils de commutation sont réglés dans ce menu. Les valeurs de présélection / seuils de commutation s'entendent toujours pour le paramètre SOURCE sélectionné dans le PRESELECTION MENU. Cette fonction est seulement disponible pour les appareils DX20x2, DX20x3 et DX20x5. PRESELECTION 1 Présélection / seuil de commutation 1 -99999999 Valeur de présélection minimale 1000 Valeur par défaut +99999999 Valeur de présélection maximale PRESELECTION 2 Présélection / seuil de commutation 2 -99999999 Valeur de présélection minimale 2000 Valeur par défaut +99999999 Valeur de présélection maximale PRESELECTION 3 Présélection / seuil de commutation 3 -99999999 Valeur de présélection minimale 3000 Valeur par défaut +99999999 Valeur de présélection maximale PRESELECTION 4 Présélection / seuil de commutation 4 -99999999 Valeur de présélection minimale 4000 Valeur par défaut +99999999 Valeur de présélection maximale 9.12 Preselection 1 Menu Les paramètres de la source de données, les conditions de commutation et d'autres définitions pour la valeur de présélection / le seuil de commutation 1 sont définies dans ce menu. Cette fonction est seulement disponible pour les appareils DX20x2, DX20x3 et DX20x5. SOURCE 1 Ce paramètre définit la source de données pour la présélection 1. La totalisation dépend du mode de fonctionnement sélectionné (→ 9.5 IN 1 Totalization). INPUT 1 30 La source de données est l'entrée 1 Notice d'utilisation AX460 INPUT 2 La source de données est l'entrée 2 LINKAGE 1 – 2 La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 INPUT 1 TOTAL La source de données est l'entrée 1 avec totalisation INPUT 2 TOTAL La source de données est l'entrée 2 avec totalisation LINKAGE TOTAL La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 avec totalisation IO LINK VALUE 1 La source de données est la valeur 1 PDout transmise par le maître IO-Link IO LINK VALUE 2 La source de données est la valeur 2 PDout transmise par le maître IO-Link MINIMUM VALUE 1 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 1 MAXIMUM VALUE 1 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 1 MINIMUM VALUE 2 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 2 MAXIMUM VALUE 2 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 2 FR MODE 1 Condition de commutation pour la présélection 1. Sortie / affichage commutent selon la condition suivante : ¦RESULT¦≥¦PRES¦ Le résultat de la valeur affichée est supérieur ou égal au résultat de Preselection 1 Avec Hysteresis 1 inégale à 0, la condition de commutation suivante s'en suit : Valeur affichée ≥ présélection 1 → ON Valeur affichée < présélection 1 - hystérésis 1 → OFF ¦RESULT¦≤¦PRES¦ Le résultat de la valeur affichée est inférieur ou égal au résultat de Preselection 1 (temporisation de démarrage (Start Up Delay) recommandée) Avec Hysteresis 1 inégale à 0, la condition de commutation suivante s'en suit : Valeur affichée ≤ présélection 1 → ON Valeur affichée > présélection 1 + hystérésis 1 → OFF ¦RESULT¦=¦PRES¦ Le résultat de la valeur affichée est égal au résultat de Preselection 1. En combinaison avec Hysteresis il est possible de définir et de surveiller une bande de fréquences (Preselection +/- ½ Hysteresis). Avec Hysteresis 1 inégale à 0, la condition de commutation suivante s'en suit : Valeur affichée > présélection 1 + ½ hystérésis 1 → OFF Valeur affichée < présélection 1 - ½ hystérésis 1 → OFF RESULT≥PRES La valeur affichée est supérieure ou égale à la Preselection 1, p. ex. survitesse Avec Hysteresis 1 inégale à 0, la condition de commutation suivante s'en suit : Valeur affichée ≥ présélection 1 → ON Valeur affichée < présélection 1 - hystérésis 1 → OFF RESULT≤PRES La valeur affichée est inférieure ou égale à la Preselection 1, p. ex. sousvitesse (temporisation de démarrage (Start Up Delay) recommandée) Avec Hysteresis 1 inégale à 0, la condition de commutation suivante s'en suit : Valeur affichée ≤ présélection 1 → ON Valeur affichée > présélection 1 + hystérésis 1 → OFF 31 Notice d'utilisation AX460 RESULT=PRES Valeur affichée égale à Preselection 1. En combinaison avec Hysteresis il est possible de définir et de surveiller une bande de fréquences (Preselection +/- ½ Hysteresis). Avec Hysteresis 1 inégale à 0, la condition de commutation suivante s'en suit : Valeur affichée > présélection 1 + ½ hystérésis 1 → OFF Valeur affichée < présélection 1 - ½ hystérésis 1 → OFF RES≥PRES-TRAIL Présélection relative 1 : Valeur affichée supérieure ou égale à Preselection 2 – Preselection 1 Preselection 1 étant la présélection relative de Preselection 2. HYSTERESIS 1 Hystérésis définissant le point de déclenchement pour la condition de commutation de présélection 1 0 aucune hystérésis de commutation … 99999 hystérésis de commutation de 99999 PULSE TIME 1 (S) Durée de l'impulsion de passage (en secondes) pour la condition de commutation de la présélection 1 0 000 Aucune impulsion de passage (signal statique) … 60 000 Durée d'impulsion de 60 secondes OUTPUT TARGET 1 Affectation d'une sortie pour la condition de commutation de la présélection 1.Si plusieurs conditions de commutation sont affectées à une seule sortie, celle-ci est active dès qu'une des conditions de commutation est remplie. NO aucune affectation CTRL OUT 1 Affectation de la condition de commutation à Ctrl. Out 1 CTRL OUT 2 Affectation de la condition de commutation à Ctrl. Out 2 CTRL OUT 3 Affectation de la condition de commutation à Ctrl. Out 3 CTRL OUT 4 Affectation de la condition de commutation à Ctrl. Out 4 OUTPUT POLARITY 1 Etat de commutation pour la condition de commutation de la présélection 1. ACTIVE HIGH Active "HIGH" ACTIVE LOW Active "LOW" OUTPUT LOCK 1 Autoblocage pour la condition de commutation de la présélection 1. NO Aucun autoblocage YES Autoblocage 32 Notice d'utilisation AX460 START UP DELAY 1 (S) Temporisation de démarrage pour la condition de commutation de présélection 1. Fenêtre temporelle jusqu'à l'activation de la fonction de surveillance. Ce réglage ne s'applique qu'en cas des conditions de commutation ¦RESULT¦≤¦PRES¦ et RESULT≤PRES. (Start Up Delay 3 et 4 disposent d'une temporisation de démarrage automatique). 0 000 Aucune temporisation au démarrage … 60 000 Temporisation de démarrage en secondes EVENT COLOR 1 Changement de couleur de l'affichage en fonction d'un événement pour la condition de commutation de présélection 1. Event Color 1 a la priorité la plus basse. Event Color 2 ... 4 peuvent écraser ce changement de couleur. NO CHANGE Sans changement de couleur CHANGE TO RED Changement de couleur en rouge CHANGE TO GREEN Changement de couleur en vert CHANGE TO YELLOW Changement de couleur en jaune 9.13 Preselection 2 Menu SOURCE 2 Source de données pour la présélection 2 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) MODE 2 Condition de commutation pour la présélection 2, (→ 9.12 Preselection 1 Menu) (excepté présélection relative) voir Preselection 1 Menu RES≥PRES-TRAIL Présélection relative 2 : Valeur affichée supérieure ou égale à Preselection 2 – Preselection 1 Preselection 1 étant la présélection relative de Preselection 2. HYSTERESIS 2 Hystérésis de commutation pour la condition de commutation de la présélection 2 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) PULSE TIME 2 (S) Durée de l'impulsion de passage pour la condition de commutation de la présélection 2 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) OUTPUT TARGET 2 Affectation d'une sortie pour la condition de commutation de la présélection 2 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) (excepté la valeur par défaut) voir Preselection 1 Menu CTRL OUT 2 Affectation de la condition de commutation à Ctrl. Out 2 OUTPUT POLARITY 2 Etat de commutation pour la condition de commutation de la présélection 2 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) 33 FR Notice d'utilisation AX460 OUTPUT LOCK 2 Autoblocage pour la condition de commutation de la présélection 2 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) START UP DELAY 2 (S) Temporisation de démarrage pour la condition de commutation de la présélection 2 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) (Start Up Delay 3 et 4 disposent d'une temporisation de démarrage automatique). EVENT COLOR 2 Changement de couleur de l'affichage en fonction d'un événement pour la condition de commutation de la présélection 2, voir Preselection 1 Menu 9.14 Preselection 3 Menu SOURCE 3 Source de données pour la présélection 3 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) MODE 3 Condition de commutation pour la présélection 3, (→ 9.12 Preselection 1 Menu) (excepté présélection relative) voir Preselection 1 Menu RES≥PRES-TRAIL Présélection relative 3 : Valeur affichée supérieure ou égale à Preselection 4 – Preselection 3 Preselection 3 étant la présélection relative de Preselection 4. HYSTERESIS 3 Hystérésis de commutation pour la condition de commutation de la présélection 3 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) PULSE TIME 3 (S) Durée de l'impulsion de passage pour la condition de commutation de la présélection 3 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) OUTPUT TARGET 3 Affectation d'une sortie pour la condition de commutation de la présélection 3 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) (excepté la valeur par défaut) voir Preselection 1 Menu CTRL OUT 3 Affectation de la condition de commutation à Ctrl. Out 3 OUTPUT POLARITY 3 Etat de commutation pour la condition de commutation de la présélection 3 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) OUTPUT LOCK 3 Autoblocage pour la condition de commutation de la présélection 3 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) START UP DELAY 3 (S) Temporisation de démarrage pour la condition de commutation de la présélection 3. Ce réglage ne s'applique qu'en cas des conditions de commutation |RESULT|<=|PRES| et RESULT<=PRES. (Start Up Delay 1 et 2 disposent d'une temporisation de démarrage en fonction du temps). OFF Aucune temporisation au démarrage AUTO Temporisation de démarrage automatique, jusqu'au premier dépassement de la valeur de présélection / du seuil de commutation. 34 Notice d'utilisation AX460 EVENT COLOR 3 Changement de couleur de l'affichage en fonction d'un événement pour la condition de commutation de la présélection 3, voir Preselection 1 Menu 9.15 Preselection 4 Menu SOURCE 4 Source de données pour la présélection 4 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) MODE 4 Condition de commutation pour la présélection 4, (→ 9.12 Preselection 1 Menu) (excepté présélection relative) FR voir Preselection 1 Menu RES≥PRES-TRAIL Présélection relative 4 : Valeur affichée supérieure ou égale à Preselection 3 – Preselection 4 Preselection 4 étant la présélection relative de Preselection 3. HYSTERESIS 4 Hystérésis de commutation pour la condition de commutation de la présélection 4 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) PULSE TIME 4 (S) Durée de l'impulsion de passage pour la condition de commutation de la présélection 4 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) OUTPUT TARGET 4 Affectation d'une sortie pour la condition de commutation de la présélection 4 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) (excepté la valeur par défaut) voir Preselection 1 Menu CTRL OUT 4 Affectation de la condition de commutation à Ctrl. Out 4 OUTPUT POLARITY 4 Etat de commutation pour la condition de commutation de la présélection 4 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) OUTPUT LOCK 4 Autoblocage pour la condition de commutation de la présélection 4 (→ 9.12 Preselection 1 Menu) START UP DELAY 4 (S) Temporisation de démarrage pour la condition de commutation de la présélection 4 (→ 9.14 Preselection 3 Menu) (Start Up Delay 1 et 2 disposent d'une temporisation de démarrage en fonction du temps). OFF Aucune temporisation au démarrage AUTO Temporisation de démarrage automatique, jusqu'au premier dépassement de la valeur de présélection / du seuil de commutation. EVENT COLOR 4 Changement de couleur de l'affichage en fonction d'un événement pour la condition de commutation de la présélection 4, voir Preselection 1 Menu 35 Notice d'utilisation AX460 9.16 Analog Out Menu Dans ce menu, les réglages de base de la sortie analogique peuvent être définis. Cette fonction est seulement disponible pour les appareils DX2043 et DX2053. ANALOG SOURCE Ce paramètre définit la source de données pour la sortie analogique. La totalisation dépend du mode de fonctionnement sélectionné (→ 9.5 IN 1 Totalization). INPUT 1 La source de données est l'entrée 1 INPUT 2 La source de données est l'entrée 2 LINKAGE 1 – 2 La source de données est le résultat de la liaison de l'entre 1 et l'entre 2 INPUT 1 TOTAL La source de données est l'entrée 1 avec totalisation INPUT 2 TOTAL La source de données est l'entrée 2 avec totalisation LINKAGE TOTAL La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 avec totalisation IO LINK VALUE 1 La source de données est la valeur 1 PDout transmise par le maître IO-Link IO LINK VALUE 2 La source de données est la valeur 2 PDout transmise par le maître IO-Link MINIMUM VALUE 1 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 1 MAXIMUM VALUE 1 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 1 MINIMUM VALUE 2 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 2 MAXIMUM VALUE 2 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 2 ANALOG FORMAT Ce paramètre définit la caractéristique de la sortie. Pour le format de la sortie (-10 … +10 V), la polarité de la sortie suit le signe de l'affichage (seulement en mode de fonctionnement COUNTER). La sortie analogique est proportionnelle à la valeur affichée. -10…10V -10 … +10 V 0…20MA 0 ... 20 mA 4…20MA 4 … 20 mA ANALOG START Ce paramètre sert à régler la valeur de démarrage du niveau analogique. La valeur de démarrage définit la valeur affichée à laquelle la sortie analogique fournit 0 V ou 0 / 4 mA. -99999999 Valeur de démarrage minimale 0 Valeur par défaut +99999999 Valeur de démarrage maximale ANALOG END Ce paramètre sert à régler la valeur finale du niveau analogique. La valeur finale définit la valeur affichée à laquelle la sortie analogique fournit sa valeur maximale +/- 10 V ou 20 mA. -99999999 Valeur finale minimum 10000 Valeur par défaut 36 Notice d'utilisation AX460 +99999999 Valeur finale maximum ANALOG GAIN (%) Ce paramètre sert à régler le niveau maximum. L'Analog Gain indique le niveau maximum de la sortie analogique en % en fonction de +/- 10 V ou 20 mA. Exemples : ●● 101,00 correspond à un niveau de 10,2 V / 20 mA si la valeur "Analog End" est atteinte. ●● 95,00 correspond à un niveau de 9,5 V / 18 mA si la valeur "Analog End" est atteinte. 0.00 Niveau minimum 100.00 Valeur par défaut 110.00 Niveau maximum ANALOG OFFSET (%) Ce paramètre sert à régler le décalage du zéro de la sortie. Exemple : 0,20 correspond à un niveau de 0,2 V / 0,4 mA si la valeur "Analog Start" est atteinte. -99.99 Décalage du zéro minimum 0 Valeur par défaut +99.00 Décalage du zéro maximum FR 9.17 Command Menu INPUT 1 ACTION Ce paramètre définit la fonction de contrôle de l'entrée Ctrl. In 1. d = comportement de commutation dynamique (évaluation des fronts), INPUT CONFIG doit être réglé à RISING/FALLING EDGE s = comportement de commutation statique (évaluation du niveau), INPUT CONFIG doit être réglé à ACTIV LOW/HIGH NO Aucune fonction. TARA INPUT 1 La valeur de l'entrée 1 est mémorisée en tant que OFFSET de l'entrée 1. d TARA INPUT 2 La valeur de l'entrée 2 est mémorisée en tant que OFFSET de l'entrée 2. d TARA INPUT 1+2 La valeur de l'entrée 1 est mémorisée en tant que OFFSET de l'entrée 1, La valeur de l'entrée 2 est mémorisée en tant que OFFSET de l'entrée 2. d RESET TOTAL 1 La valeur du totalisateur 1 est remise à 0. d, s RESET TOTAL 2 La valeur du totalisateur 2 est remise à 0. d, s RESET TOTAL 1+2 La valeur des totalisateurs 1 et 2 est remise à 0. d, s TEACH PRESEL. 1 La valeur de SOURCE 1 est mémorisée en tant que PRESELECTION 1. d TEACH PRESEL. 2 La valeur de SOURCE 2 est mémorisée en tant que PRESELECTION 2. d 37 Notice d'utilisation AX460 TEACH PRESEL. 3 La valeur de SOURCE 3 est mémorisée en tant que PRESELECTION 3. d TEACH PRESEL. 4 La valeur de SOURCE 4 est mémorisée en tant que PRESELECTION 4. d SCROLL DISPLAY Changement de l'affichage (→ 8.2 Affichages pendant le fonctionnement). d RESET MIN/MAX Remise à zéro des valeurs min. / max. d, s CLEAR LOOP TIME N.A. ACTIVATE N.A. STORE DATA N.A. TESTPROGRAM N.A. SET RED COLOR Affichage allumé en rouge. La couleur peut être changée au moyen du changement de couleur en fonction d'un événement dans le menu PRESELECTION 1 … 4 MENU. d SET GREEN COLOR L'affichage est vert. La couleur peut être changée au moyen du changement de couleur en fonction d'un événement dans le menu PRESELECTION 1 … 4 MENU. d SET YELLOW COLOR L'affichage est jaune. La couleur peut être changée au moyen du changement de couleur en fonction d'un événement dans le menu PRESELECTION 1 … 4 MENU. d FREEZE Gel de la valeur affichée. s KEY LOCK Blocage des boutons de l'écran tactile. s LOCK RELEASE Déblocage de tous les sorties / relais. d SERIAL PRINT N.A. START PRESELECT N.A. ADD TO TOTAL 1 Additionne la valeur actuelle de l'entrée 1 à INPUT 1 TOTAL. d ADD TO TOTAL 2 Additionne la valeur actuelle de l'entrée 2 à INPUT 2 TOTAL d INC. BRIGHTNESS Augmenter la luminosité de l'affichage d, s DEC. BRIGHTNESS Réduire la luminosité de l'affichage d, s INPUT 1 CONFIG Ce paramètre définit le comportement de commutation pour Ctrl. In 1. ACTIVE LOW Activation en cas de "LOW" (statique) ACTIVE HIGH Activation en cas de "HIGH" (statique) RISING EDGE Activation en cas de front montant (dynamique) FALLING EDGE Activation en cas de front descendant (dynamique) INPUT 2 ACTION Ce paramètre définit la fonction de contrôle de l'entrée Ctrl. In 2. Voir allocation fonctionnelle du paramètre INPUT 1 ACTION. 38 Notice d'utilisation AX460 INPUT 2 CONFIG Ce paramètre définit le comportement de commutation pour Ctrl. In 2. Voir allocation d'activation du paramètre INPUT 1 CONFIG. INPUT 3 ACTION Ce paramètre définit la fonction de contrôle de l'entrée Ctrl. In 3. Voir allocation fonctionnelle du paramètre INPUT 1 ACTION. INPUT 3 CONFIG Ce paramètre définit le comportement de commutation pour Ctrl. In 3. Voir allocation d'activation du paramètre INPUT 1 CONFIG. 9.18 Display Menu Les paramètres modifiés ne sont actifs qu'après avoir quitté la sélection de menu. La totalisation dépend du mode de fonctionnement sélectionné (→ 9.5 IN 1 Totalization). START DISPLAY Ce paramètre définit l'affichage de démarrage après la mise sous tension de l'appareil. SINGLE Affichage à une ligne. La source de données doit être définie dans SOURCE SINGLE. DUAL Affichage à deux lignes. Les sources de données doivent être définies dans SOURCE DUAL TOP / DOWN. LARGE Grand affichage (seulement si le paramètre LARGE DISPLAY est activé). La source de données doit être définie dans SOURCE LARGE. QUICKSTART Affichage avec fonction de démarrage rapide. Uniquement pour DX20x2, DX20x3, DX20x5. MINIMUM / MAXIMUM Affichage des valeurs Actual / Minimum / Maximum de l'entrée 1 et l'entrée 2 DUAL WITH UNIT Affichage à deux lignes avec unités. Les sources de données doivent être définies dans SOURCE DUAL TOP / DOWN. SOURCE SINGLE Ce paramètre définit la source de données de l'affichage à une ligne. INPUT 1 La source de données est l'entrée 1 INPUT 2 La source de données est l'entrée 2 LINKAGE 1 – 2 La source de données est le résultat de la liaison de l'entre 1 et l'entre 2 INPUT 1 TOTAL La source de données est l'entrée 1 avec totalisation INPUT 2 TOTAL La source de données est l'entrée 2 avec totalisation LINKAGE TOTAL La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 avec totalisation IO LINK VALUE 1 La source de données est la valeur 1 PDout transmise par le maître IO-Link 39 FR Notice d'utilisation AX460 IO LINK VALUE 2 La source de données est la valeur 2 PDout transmise par le maître IO-Link MINIMUM VALUE 1 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 1 MAXIMUM VALUE 1 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 1 MINIMUM VALUE 2 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 2 MAXIMUM VALUE 2 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 2 SOURCE DUAL TOP Ce paramètre définit la source de données pour la première ligne de l'affichage à deux lignes. INPUT 1 La source de données est l'entrée 1 INPUT 2 La source de données est l'entrée 2 LINKAGE 1 – 2 La source de données est le résultat de la liaison de l'entre 1 et l'entre 2 INPUT 1 TOTAL La source de données est l'entrée 1 avec totalisation INPUT 2 TOTAL La source de données est l'entrée 2 avec totalisation LINKAGE TOTAL La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 avec totalisation IO LINK VALUE 1 La source de données est la valeur 1 PDout transmise par le maître IO-Link IO LINK VALUE 2 La source de données est la valeur 2 PDout transmise par le maître IO-Link MINIMUM VALUE 1 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 1 MAXIMUM VALUE 1 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 1 MINIMUM VALUE 2 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 2 MAXIMUM VALUE 2 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 2 SOURCE DUAL DOWN Ce paramètre définit la source de données pour la deuxième ligne de l'affichage à deux lignes. INPUT 1 La source de données est l'entrée 1 INPUT 2 La source de données est l'entrée 2 LINKAGE 1 – 2 La source de données est le résultat de la liaison de l'entre 1 et l'entre 2 INPUT 1 TOTAL La source de données est l'entrée 1 avec totalisation INPUT 2 TOTAL La source de données est l'entrée 2 avec totalisation LINKAGE TOTAL La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 avec totalisation IO LINK VALUE 1 La source de données est la valeur 1 PDout transmise par le maître IO-Link IO LINK VALUE 2 La source de données est la valeur 2 PDout transmise par le maître IO-Link MINIMUM VALUE 1 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 1 MAXIMUM VALUE 1 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 1 40 Notice d'utilisation AX460 MINIMUM VALUE 2 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 2 MAXIMUM VALUE 2 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 2 LARGE DISPLAY Ce paramètre active et désactive le grand affichage. La valeur affichée peut être divisée pour le grand affichage via le facteur d'échelle. NO Grand affichage désactivé 1:1 Grand affichage avec facteur d'échelle 1:1 1:10 Grand affichage avec facteur d'échelle 1:10 1:100 Grand affichage avec facteur d'échelle 1:100 1:1000 Grand affichage avec facteur d'échelle 1:1000 1:10000 Grand affichage avec facteur d'échelle 1:10000 FR SOURCE LARGE Ce paramètre définit la source de données de l'affichage à une ligne. Le paramètre est seulement visible si le paramètre LARGE DISPLAY est activé. INPUT 1 La source de données est l'entrée 1 INPUT 2 La source de données est l'entrée 2 LINKAGE 1 – 2 La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 INPUT 1 TOTAL La source de données est l'entrée 1 avec totalisation INPUT 2 TOTAL La source de données est l'entrée 2 avec totalisation LINKAGE TOTAL La source de données est le résultat de la liaison de l'entrée 1 et l'entrée 2 avec totalisation IO LINK VALUE 1 La source de données est la valeur 1 PDout transmise par le maître IO-Link IO LINK VALUE 2 La source de données est la valeur 2 PDout transmise par le maître IO-Link MINIMUM VALUE 1 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 1 MAXIMUM VALUE 1 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 1 MINIMUM VALUE 2 Valeur minimale, la source de données est l'entrée 2 MAXIMUM VALUE 2 Valeur maximale, la source de données est l'entrée 2 COLOR Ce paramètre définit la couleur de l'affichage. La couleur peut être modifiée dans le Preselection 1 ... 4 Menu, via un changement de couleur en fonction d'un événement. Un changement de couleur en fonction d'un événement est seulement disponible pour les appareils DX2042, DX2043, DX2052 et DX2053. RED L'affichage est rouge. GREEN L'affichage est vert. YELLOW L'affichage est jaune. 41 Notice d'utilisation AX460 BRIGHTNESS (%) Ce paramètre définit la luminosité de l'affichage en %. 10 Luminosité d'affichage minimale 80 Valeur par défaut 100 Luminosité d'affichage maximale CONTRAST Ce paramètre définit l'angle de vue sur l'afficheur. 0 Angle de vue par le haut 1 Angle de vue par le devant 2 Angle de vue par le bas SCREEN SAVER (S) Ce paramètre définit le temps en secondes après lequel l'affichage s'obscurcit. 0 Aucun obscurcissement de l'affichage ... 9999 Temps maximal avant obscurcissement de l'affichage UP-DATE-TIME (S) Ce paramètre définit le temps de rafraîchissement de l'affichage en secondes. 0,005 Temps de mise à jour minimum 0,1 Valeur par défaut 9,999 Temps de mise à jour maximal FONT Ce paramètre permet de choisir la police de caractères des langages clairs. 0 Standard 1 Police 1 42 Notice d'utilisation AX460 10 Linéarisation Grâce à cette fonction, un signal d'entrée linéaire peut être transformé en une représentation non linéaire (ou l'inverse). Pour l'entrée 1 et l'entrée 2, jusqu'à 24 points de linéarisation sont disponibles qui peuvent être repartis à des intervalles au choix sur l'ensemble de la plage de conversion. Entre 2 coordonnées prédéfinies, une interpolation linéaire s'effectue automatiquement. Il est conseillé de placer un maximum de points aux endroits auxquels les courbes sont fortement coudées. Aux endroits légèrement coudés, par contre, un minimum de points suffit. Afin de prédéterminer une courbe de linéarisation, le paramètre LINEARIZATION doit être réglé sur 1 QUADRANT ou 4 QUADRANT dans le menu IN1 Properties et IN 2 Properties (voir diagramme ci-dessous). Dans les menus IN 1 Linearization et IN 2 Linearization, jusqu'à 24 coordonnées X peuvent être prédéterminés à l'aide des paramètres P1(X) à P24(X). Elles correspondent aux valeurs affichées sans linéarisation. Les valeurs d'affichage à adopter à la place des valeurs X sont sélectionnées à l'aide des paramètres P1(Y) à P24(Y). Par exemple, la valeur P5(X) est remplacée par la valeur P5(Y). Il faut affecter des valeurs qui augmentent en continu aux coordonnées X. C'està-dire, P1(X) est la valeur la plus basse ; chacune des valeurs suivantes doit être plus élevée. Si les valeurs mesurées sont supérieures à la dernière valeur X définie, la valeur Y correspondante est affichée de façon constante. Mode 1 Quadrant : P1(X) doit être réglé sur 0. La linéarisation est uniquement définie dans la plage de valeurs positive. En cas de valeurs mesurées négatives, la courbe est reflétée de façon symétrique par rapport à un point. Mode 4 Quadrant : P1(X) peut également être réglé sur des valeurs négatives. Si les valeurs mesurées sont inférieures à P1(X), la valeur P1(Y) est affichée de façon constante. 43 FR Notice d'utilisation AX460 Exemple d'application de linéarisation : A l'aide d'un capteur de pression, le volume d'une cuve est déterminé et affiché. Le signal analogique du capteur est proportionnel au niveau mais à cause de la forme de la cuve, pas au volume. Exemple d'application : calcul du volume 44 Notice d'utilisation AX460 11 Données techniques Alimentation en tension (DC) : Tension d’entrée : 18 … 30 VDC Circuit de protection : protection contre l'inversion de polarité Consommation : env. 100 mA (non raccordée) Sécurisation : externe : T 0.5 A Alimentation en tension (AC) : (DX204x) Tension d’entrée : 115 … 230 VAC (50 … 60 Hz) Puissance absorbée : env. 3 VA (non raccordée) Sécurisation : externe : T 0,1 A Raccordements : Type de raccordement : Bornes à vis, 1,5 mm² / AWG 16 Alimentation de générateurs d'impulsions : En cas d'alimentation DC : d'env. 1 V inférieure à la tension d'entrée Courant de sortie : max. 250 mA En cas d'alimentation AC : env. 24 V (± 15%) Courant de sortie : 150 mA (à 45 °C max.) / 80 mA (à > 45 °C) Tension de sortie : 10 V Précision : ± 0,1 % Charge : max. 10 mA / ≥ 1 kOhm Nombre 2 Configuration Entrée tension ou courant Entrée tension -10 ... 10 V (Ri ≈ 50 kOhm) Entrée courant 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA (Ri ≈ 120 Ohm) Résolution 16 bit Précision : ± 0,1 % Nombre : 3 Format : HTL, PNP (LOW 0 ... 3 V, HIGH 9 ... 30 V) Fréquence : max. 10 kHz Charge : max. 2 mA / Ri > 15 kOhm / 470 pF Configuration : sortie courant ou tension Sortie tension : -10 ... +10 V (max. 2 mA) Sortie courant : 0 … 20 mA / 4 … 20 mA (charge max. 270 Ohm) Résolution : 16 bit Précision : ± 0,1 % Temps de réponse : < 150 ms Sortie de référence : Entrées analogiques : Entrées de contrôle : Sortie analogique : (DX2043, DX2053) FR 45 Notice d'utilisation AX460 Sorties de contrôle : (DX20x2, DX20x3, DX20x5) IO-Link : Affichage : Boîtier : Température ambiante : Conformité et standards : 46 Nombre : 4 Format / niveau : 5 … 30 V (suivant la tension sur Com+), PNP Courant de sortie : max. 200 mA Temps de réponse : < 1 ms Révision IO-Link : 1.1 Type de transmission : COM3 Type de port maître : A Type : LCD avec backlight Plage d'affichage 8 décades hors signe (-99999999 ... +99999999) Hauteur des chiffres 13 mm Couleur : rouge/ vert/ jaune (à sélectionner) Manipulation : écran tactile (résistif) Matière : ABS, UL 94 V-0 Montage : Installation sur tableau de commande Dimensions (L x H x P): 96 x 48 x 116 mm Découpe (L x H): 91 x 43 mm Protection : IP 65 face avant, IP 20 face arrière Poids : env. 200 g Fonctionnement : -20 °C ... 60 °C Stockage : -25 °C ... 70 °C CEM 2004/108/UE : EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 NS 2006/95/UE : EN 61010-1 RoHS 2011/65/EU : EN 50581 Notice d'utilisation AX460 12 Maintenance, réparation et élimination 12.1 Entretien En fonctionnement régulier, l'appareil ne demande aucun entretien. En cas de problèmes, erreurs ou dysfonctionnements inattendus, l'appareil doit être envoyé au fabricant afin d'être vérifié et, si nécessaire, réparé. Toute ouverture ou réparation non autorisée peut perturber ou même supprimer les mesures de protection supportées par l'appareil. 12.2 Nettoyage de la surface du boîtier ►► Enlever les salissures avec un chiffon doux et non traité chimiquement. ►► L'équipe de maintenance ou le monteur respectif est responsable d'un nettoyage imprévu. FR 12.3 Réparation ►► L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. Respecter les consignes de sécurité (→ 2 Consignes de sécurité). 12.4 Elimination des déchets ►► Respecter la réglementation du pays en vigueur pour la destruction écologique de l'appareil. 13 Homologations/normes Normes d’essai et réglementations (→ 11 Données techniques) La déclaration de conformité UE et les homologations sont disponibles sur www.ifm.com. 47 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。